EN When the condition is diagnosed and treated promptly, however, that number drops dramatically.
"start dramatically reducing" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
start | أكثر أن أو أول أي إلى ا ابدأ استخدام الآن البدء البداية التشغيل التي الخاص الخاصة الذي بالكامل بدء بداية بعد بعض بك تبدأ تشغيل تكون ثم حتى خلال سوف شيء عبر على عن عند فقط فوق في قبل قد كل لا لبدء لتبدأ لك للبدء لم ما مع مما من منذ هذا هذه هنا هو هي و يبدأ يجب يجب أن يمكن يمكن أن يمكنك |
reducing | تقليل |
EN When the condition is diagnosed and treated promptly, however, that number drops dramatically.
AR ولكن عند تشخيص الحالة ومعالجتها على الفور، ينخفض هذا العدد على نحوٍ كبير.
Transliteração wlkn ʿnd tsẖkẖyṣ ạlḥạlẗ wmʿạljthạ ʿly̱ ạlfwr, ynkẖfḍ hdẖạ ạlʿdd ʿly̱ nḥwiⁿ kbyr.
inglês | árabe |
---|---|
condition | الحالة |
promptly | الفور |
number | العدد |
when | عند |
the | ولكن |
and | هذا |
EN The lake promenade leads dramatically along the base of steep mountain slopes, passing through the two historic holiday resorts of Weggis and Vitznau.
AR كورنيش البحيرة هو طريق على طول قاعدة المنحدرات الجبلية شديدة الانحدار، ويمر من خلال اثنين من المنتجعات السياحية التاريخية فيغيس وفيتزناو.
Transliteração kwrnysẖ ạlbḥyrẗ hw ṭryq ʿly̱ ṭwl qạʿdẗ ạlmnḥdrạt ạljblyẗ sẖdydẗ ạlạnḥdạr, wymr mn kẖlạl ạtẖnyn mn ạlmntjʿạt ạlsyạḥyẗ ạltạrykẖyẗ fygẖys wfytznạw.
inglês | árabe |
---|---|
lake | البحيرة |
along | طول |
base | قاعدة |
mountain | الجبلية |
resorts | المنتجعات |
historic | التاريخية |
two | اثنين |
EN Internally, activity in your brain increases dramatically
AR داخليًا، يتزايد النشاط في دماغك بدرجة كبيرة
Transliteração dạkẖlyaⁿạ, ytzạyd ạlnsẖạṭ fy dmạgẖk bdrjẗ kbyrẗ
inglês | árabe |
---|---|
activity | النشاط |
your brain | دماغك |
EN Standards, devices, OS, and browsers change dramatically and quickly, so build a solid foundation that your application can grow from.
AR معايير، الأجهزة، نظام التشغيل، والمتصفحات تتغير بشكل كبير وبسرعة، لذلك قم ببناء أساس متين أن التطبيق الخاص بكيمكن أن تنمو من.
Transliteração mʿạyyr, ạlạ̉jhzẗ, nẓạm ạltsẖgẖyl, wạlmtṣfḥạt ttgẖyr bsẖkl kbyr wbsrʿẗ, ldẖlk qm bbnạʾ ạ̉sạs mtyn ạ̉n ạltṭbyq ạlkẖạṣ bkymkn ạ̉n tnmw mn.
inglês | árabe |
---|---|
standards | معايير |
change | تتغير |
foundation | أساس |
application | التطبيق |
grow | تنمو |
devices | الأجهزة |
os | نظام |
so | لذلك |
and | الخاص |
EN The liver and its cells ? as seen through a microscope ? change dramatically when a normal liver becomes fatty or cirrhotic.
AR الكبد وخلاياه — كما رأينا من خلال المجهر — يتغير بشكل كبير عندما يصبح الكبد الطبيعي كبدًا دهنيًا أو متليّفًا.
Transliteração ạlkbd wkẖlạyạh — kmạ rạ̉ynạ mn kẖlạl ạlmjhr — ytgẖyr bsẖkl kbyr ʿndmạ yṣbḥ ạlkbd ạlṭbyʿy kbdaⁿạ dhnyaⁿạ ạ̉w mtlỹfaⁿạ.
EN Since the 1980s, tuberculosis cases have increased dramatically because of the spread of HIV, the virus that causes AIDS
AR منذ ثمانينيات القرن العشرين، ارتفع عدد حالات داء السُل بشكل كبير بسبب انتشار فيروس نقص المناعة البشرية HIV، وهو الفيروس الذي يُسبِّب الإيدز
Transliteração mndẖ tẖmạnynyạt ạlqrn ạlʿsẖryn, ạrtfʿ ʿdd ḥạlạt dạʾ ạlsul bsẖkl kbyr bsbb ạntsẖạr fyrws nqṣ ạlmnạʿẗ ạlbsẖryẗ HIV, whw ạlfyrws ạldẖy yusbĩb ạlạ̹ydz
inglês | árabe |
---|---|
cases | حالات |
spread | انتشار |
because | بسبب |
since | منذ |
the | عدد |
of | الذي |
virus | الفيروس |
EN The role of the general counsel and chief compliance officer has been dramatically redefined
AR خضعت وظيفة المستشار العام ووظيفة مسؤول الامتثال الأول لإعادة النظر بشكل كبير
Transliteração kẖḍʿt wẓyfẗ ạlmstsẖạr ạlʿạm wwẓyfẗ msw̉wl ạlạmttẖạl ạlạ̉wl lạ̹ʿạdẗ ạlnẓr bsẖkl kbyr
inglês | árabe |
---|---|
general | العام |
compliance | الامتثال |
of | الأول |
EN Mike Hooten, M.D. (Anesthesiology, Mayo Clinic): I believe that in the past 20 years, the indication and the setting in which opioids are provided has changed dramatically.
AR دكتور الطب مايك هوتن (قسم التخدير فيMayo Clinic): أعتقد أن دَواعي وظروف استعمال الأفيونيات تغيرت بشكل كبير جدًا خلال العشرين سنة الماضية.
Transliteração dktwr ạlṭb mạyk hwtn (qsm ạltkẖdyr fyMayo Clinic): ạ̉ʿtqd ạ̉n dawạʿy wẓrwf ạstʿmạl ạlạ̉fywnyạt tgẖyrt bsẖkl kbyr jdaⁿạ kẖlạl ạlʿsẖryn snẗ ạlmạḍyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
mayo | mayo |
mike | مايك |
clinic | clinic |
changed | تغيرت |
years | سنة |
believe | أعتقد |
past | الماضية |
EN There are few if any airplane or train trips, and travel by car has been dramatically reduced
AR هناك عدد قليل من الرحلات بالطائرة أو القطار، إن وجدت، وقد انخفض السفر بالسيارة بشكل كبير
Transliteração hnạk ʿdd qlyl mn ạlrḥlạt bạlṭạỷrẗ ạ̉w ạlqṭạr, ạ̹n wjdt, wqd ạnkẖfḍ ạlsfr bạlsyạrẗ bsẖkl kbyr
inglês | árabe |
---|---|
trips | الرحلات |
train | القطار |
been | وقد |
travel | السفر |
few | قليل |
any | عدد |
EN When the condition is diagnosed and treated promptly, however, that number drops dramatically.
AR ولكن عند تشخيص الحالة ومعالجتها على الفور، ينخفض هذا العدد على نحوٍ كبير.
Transliteração wlkn ʿnd tsẖkẖyṣ ạlḥạlẗ wmʿạljthạ ʿly̱ ạlfwr, ynkẖfḍ hdẖạ ạlʿdd ʿly̱ nḥwiⁿ kbyr.
inglês | árabe |
---|---|
condition | الحالة |
promptly | الفور |
number | العدد |
when | عند |
the | ولكن |
and | هذا |
EN Internally, activity in your brain increases dramatically
AR داخليًا، يتزايد النشاط في دماغك بدرجة كبيرة
Transliteração dạkẖlyaⁿạ, ytzạyd ạlnsẖạṭ fy dmạgẖk bdrjẗ kbyrẗ
inglês | árabe |
---|---|
activity | النشاط |
your brain | دماغك |
EN Mike Hooten, M.D. (Anesthesiology, Mayo Clinic): I believe that in the past 20 years, the indication and the setting in which opioids are provided has changed dramatically.
AR دكتور الطب مايك هوتن (قسم التخدير فيMayo Clinic): أعتقد أن دَواعي وظروف استعمال الأفيونيات تغيرت بشكل كبير جدًا خلال العشرين سنة الماضية.
Transliteração dktwr ạlṭb mạyk hwtn (qsm ạltkẖdyr fyMayo Clinic): ạ̉ʿtqd ạ̉n dawạʿy wẓrwf ạstʿmạl ạlạ̉fywnyạt tgẖyrt bsẖkl kbyr jdaⁿạ kẖlạl ạlʿsẖryn snẗ ạlmạḍyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
mayo | mayo |
mike | مايك |
clinic | clinic |
changed | تغيرت |
years | سنة |
believe | أعتقد |
past | الماضية |
EN We must dramatically reduce car traffic in cities.
AR يجب علينا تقليص حركة السيارات في المدينة بشكل كبير
Transliteração yjb ʿlynạ tqlyṣ ḥrkẗ ạlsyạrạt fy ạlmdynẗ bsẖkl kbyr
inglês | árabe |
---|---|
traffic | حركة |
car | السيارات |
cities | المدينة |
must | يجب |
we | علينا |
EN The number of Corona infections has increased dramatically, especially in the Département Haut-Rhin and the Grand Est region
AR وقد ارتفعت الإصابات بفيروس كورونا بشكل كبير، خاصة في منطقتي "أوت-رين" و"غراند إست"
Transliteração wqd ạrtfʿt ạlạ̹ṣạbạt bfyrws kwrwnạ bsẖkl kbyr, kẖạṣẗ fy mnṭqty "ạ̉wt-ryn" w"gẖrạnd ạ̹st"
inglês | árabe |
---|---|
corona | كورونا |
grand | غراند |
and | و |
especially | خاصة |
EN Certain regions are carried by a history that changed them dramatically and imposed a strong identity
AR تشهد بعض المناطق قصّة تقلب حياتها رأسًا على عقب، وتفرض عليها هويّة قويّة
Transliteração tsẖhd bʿḍ ạlmnạṭq qṣ̃ẗ tqlb ḥyạthạ rạ̉saⁿạ ʿly̱ ʿqb, wtfrḍ ʿlyhạ hwỹẗ qwỹẗ
inglês | árabe |
---|---|
strong | قوي |
are | المناطق |
them | عليها |
EN Joseph Studios adeptly navigates the challenges of a competitive industry, and their work has dramatically boosted social media reach and organic page rankings
AR جوزيف ستوديوز يتنقل ببراعة في تحديات صناعة تنافسية ، وقد عزز عملهم بشكل كبير وصول وسائل التواصل الاجتماعي وتصنيفات الصفحات العضوية
Transliteração jwzyf stwdywz ytnql bbrạʿẗ fy tḥdyạt ṣnạʿẗ tnạfsyẗ , wqd ʿzz ʿmlhm bsẖkl kbyr wṣwl wsạỷl ạltwạṣl ạlạjtmạʿy wtṣnyfạt ạlṣfḥạt ạlʿḍwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
challenges | تحديات |
industry | صناعة |
competitive | تنافسية |
reach | وصول |
social | الاجتماعي |
media | وسائل |
EN The lake promenade leads dramatically along the base of steep mountain slopes, passing through the two historic holiday resorts of Weggis and Vitznau.
AR كورنيش البحيرة هو طريق على طول قاعدة المنحدرات الجبلية شديدة الانحدار، ويمر من خلال اثنين من المنتجعات السياحية التاريخية فيغيس وفيتزناو.
Transliteração kwrnysẖ ạlbḥyrẗ hw ṭryq ʿly̱ ṭwl qạʿdẗ ạlmnḥdrạt ạljblyẗ sẖdydẗ ạlạnḥdạr, wymr mn kẖlạl ạtẖnyn mn ạlmntjʿạt ạlsyạḥyẗ ạltạrykẖyẗ fygẖys wfytznạw.
inglês | árabe |
---|---|
lake | البحيرة |
along | طول |
base | قاعدة |
mountain | الجبلية |
resorts | المنتجعات |
historic | التاريخية |
two | اثنين |
EN The explosive growth of connected IoT devices enables the world’s digitization, but also dramatically increases the amount of security threats
AR يعمل النمو الهائل في أجهزة إنترنت الأشياء المتصلة على تمكين الرقمنة العالمية، ولكنه يزيد أيضًا بشكل كبير للغاية من كمية تهديدات الأمان
Transliteração yʿml ạlnmw ạlhạỷl fy ạ̉jhzẗ ạ̹ntrnt ạlạ̉sẖyạʾ ạlmtṣlẗ ʿly̱ tmkyn ạlrqmnẗ ạlʿạlmyẗ, wlknh yzyd ạ̉yḍaⁿạ bsẖkl kbyr llgẖạyẗ mn kmyẗ thdydạt ạlạ̉mạn
inglês | árabe |
---|---|
growth | النمو |
devices | أجهزة |
increases | يزيد |
amount | كمية |
security | الأمان |
of | على |
EN Dive Theory will dramatically expand your understanding of dive physics, physiology, equipment, decompression theory and dive planning.
AR ستعمل نظرية الغوص على توسيع فهمك لفيزياء وفسيولوجي الغوص والمعدات والمهارات والبيئة ونظرية تخفيف الضغط وتخطيط الغوص بشكل كبير.
Transliteração stʿml nẓryẗ ạlgẖwṣ ʿly̱ twsyʿ fhmk lfyzyạʾ wfsywlwjy ạlgẖwṣ wạlmʿdạt wạlmhạrạt wạlbyỷẗ wnẓryẗ tkẖfyf ạlḍgẖṭ wtkẖṭyṭ ạlgẖwṣ bsẖkl kbyr.
inglês | árabe |
---|---|
of | على |
EN The world needs a wide range of innovations if it is to rise to the challenge of reducing single-use plastic. Numerous start-ups and companies in Finland are working to devise solutions.
AR مشاركة المعرفة يضاعفها: نحن نرى كيف تمت إعادة تدوير فكرة إحدى السيدات في مركز معلومات مجتمعي.
Transliteração msẖạrkẗ ạlmʿrfẗ yḍạʿfhạ: nḥn nry̱ kyf tmt ạ̹ʿạdẗ tdwyr fkrẗ ạ̹ḥdy̱ ạlsydạt fy mrkz mʿlwmạt mjtmʿy.
inglês | árabe |
---|---|
to | كيف |
of | نحن |
the | إحدى |
EN It's your best chance for reducing damage to your lungs.
AR فهذه هي أفضل فرصة لديك لحماية رئتيك من التلف.
Transliteração fhdẖh hy ạ̉fḍl frṣẗ ldyk lḥmạyẗ rỷtyk mn ạltlf.
inglês | árabe |
---|---|
best | أفضل |
chance | فرصة |
your | لديك |
your lungs | رئتيك |
EN In the same period, progress on reducing greenhouse gas emissions has been too slow and biodiversity loss has continued at an extraordinary pace
AR في الفترة نفسها، كان التقدم في الحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بطيئا للغاية واستمر فقدان التنوع البيولوجي بوتيرة استثنائية
Transliteração fy ạlftrẗ nfshạ, kạn ạltqdm fy ạlḥd mn ạnbʿạtẖạt gẖạzạt ạlạḥtbạs ạlḥrạry bṭyỷạ llgẖạyẗ wạstmr fqdạn ạltnwʿ ạlbywlwjy bwtyrẗ ạsttẖnạỷyẗ
inglês | árabe |
---|---|
period | الفترة |
same | نفسها |
progress | التقدم |
emissions | انبعاثات |
too | للغاية |
loss | فقدان |
extraordinary | استثنائية |
been | كان |
EN Preventing the flu and reducing the severity of flu illness and hospitalizations could also lessen the number of people needing to stay in the hospital.
AR فالوقاية من الإنفلونزا وتقليل حدة أعراضها وتقليل الحاجة للاستشفاء أمور تخفف من الضغط على المستشفيات.
Transliteração fạlwqạyẗ mn ạlạ̹nflwnzạ wtqlyl ḥdẗ ạ̉ʿrạḍhạ wtqlyl ạlḥạjẗ llạstsẖfạʾ ạ̉mwr tkẖff mn ạlḍgẖṭ ʿly̱ ạlmstsẖfyạt.
inglês | árabe |
---|---|
flu | الإنفلونزا |
hospital | المستشفيات |
to | على |
EN Smoking. Smoking narrows and hardens your arteries, reducing blood flow to your legs and feet. This makes it more difficult for wounds to heal and damages the peripheral nerves.
AR التدخين. يسبب التدخين ضيق الشرايين وتصلُّبها؛ ممَّا يقلِّل تدفُّق الدم إلى ساقيك وقدميك. مما يصعِّب التئام الجروح ويُتلف الأعصاب المحيطية.
Transliteração ạltdkẖyn. ysbb ạltdkẖyn ḍyq ạlsẖrạyyn wtṣlũbhạ; mmãạ yqlĩl tdfũq ạldm ạ̹ly̱ sạqyk wqdmyk. mmạ yṣʿĩb ạltỷạm ạljrwḥ wyutlf ạlạ̉ʿṣạb ạlmḥyṭyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
smoking | التدخين |
arteries | الشرايين |
blood | الدم |
your legs | ساقيك |
wounds | الجروح |
nerves | الأعصاب |
peripheral | المحيطية |
EN If you need to lose weight, talk with your doctor about weight-loss strategies, such as increasing daily physical activity and reducing calories.
AR في حال كُنْتَ ترغب في إنقاص وزنكَ، تحدَّثْ مع طبيبكَ عن استراتيجيات إنقاص الوزن، مثل زيادة الأنشطة البدنية وتقليل السعرات الحرارية.
Transliteração fy ḥạl kun̊ta trgẖb fy ạ̹nqạṣ wznka, tḥdãtẖ̊ mʿ ṭbybka ʿn ạstrạtyjyạt ạ̹nqạṣ ạlwzn, mtẖl zyạdẗ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlbdnyẗ wtqlyl ạlsʿrạt ạlḥrạryẗ.
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
strategies | استراتيجيات |
weight | الوزن |
increasing | زيادة |
activity | الأنشطة |
physical | البدنية |
if | حال |
EN But for now it's difficult to say what exactly explains the relationship between following a Mediterranean diet and reducing the risk of Alzheimer's disease
AR ولكن حتى الآن من الصعب توضيح العلاقة بدقة بين اتباع النظام الغذائي المتوسطي وتقليل خطورة الإصابة بداء الزهايمر
Transliteração wlkn ḥty̱ ạlận mn ạlṣʿb twḍyḥ ạlʿlạqẗ bdqẗ byn ạtbạʿ ạlnẓạm ạlgẖdẖạỷy ạlmtwsṭy wtqlyl kẖṭwrẗ ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlzhạymr
inglês | árabe |
---|---|
difficult | الصعب |
relationship | العلاقة |
following | اتباع |
now | الآن |
but | ولكن |
to | حتى |
between | بين |
EN Treatment focuses on avoiding irritants and reducing inflammation.
AR يركز العلاج على تجنب المهيجات وتقليل الالتهاب.
Transliteração yrkz ạlʿlạj ʿly̱ tjnb ạlmhyjạt wtqlyl ạlạlthạb.
inglês | árabe |
---|---|
focuses | يركز |
treatment | العلاج |
on | على |
avoiding | تجنب |
inflammation | الالتهاب |
EN Stopping smoking can keep COPD from getting worse and reducing your ability to breathe
AR يمكن أن يمنع الإقلاع عن التدخين داء الانسداد الرئوي المزمن من التفاقم ومن تسببه في تقليل قدرتك على التنفس
Transliteração ymkn ạ̉n ymnʿ ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn dạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn mn ạltfạqm wmn tsbbh fy tqlyl qdrtk ʿly̱ ạltnfs
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
smoking | التدخين |
reducing | تقليل |
your ability | قدرتك |
breathe | التنفس |
to | ومن |
EN Reducing COVID-19 risk in all communities is good for everyone, and California is committed to making it part of our reopening plan.
AR ويُعد الحد من خطر كوفيد-19 في كل المجتمعات أمرًا جيدًا للجميع، وتلتزم ولاية كاليفورنيا بجعله جزءًا من خطتها لإعادة فتح المجتمع.
Transliteração wyuʿd ạlḥd mn kẖṭr kwfyd-19 fy kl ạlmjtmʿạt ạ̉mraⁿạ jydaⁿạ lljmyʿ, wtltzm wlạyẗ kạlyfwrnyạ bjʿlh jzʾaⁿạ mn kẖṭthạ lạ̹ʿạdẗ ftḥ ạlmjtmʿ.
inglês | árabe |
---|---|
risk | خطر |
communities | المجتمعات |
good | جيد |
california | كاليفورنيا |
part | جزء |
all | للجميع |
EN Reducing bias and barriers to development significantly expands any employee’s productivity and level of contribution
AR يُسهم الحد من التحيز وإزالة الحواجز التي تحول دون التطوير في توسيع نطاق إنتاجية المُوظفين بشكل كبير، فضلاً عن رفع مستوى إسهاماتهم
Transliteração yushm ạlḥd mn ạltḥyz wạ̹zạlẗ ạlḥwạjz ạlty tḥwl dwn ạltṭwyr fy twsyʿ nṭạq ạ̹ntạjyẗ ạlmūẓfyn bsẖkl kbyr, fḍlạaⁿ ʿn rfʿ mstwy̱ ạ̹shạmạthm
inglês | árabe |
---|---|
barriers | الحواجز |
development | التطوير |
productivity | إنتاجية |
level | مستوى |
EN Reducing bias and barriers to development can significantly expand any employee’s productivity and level of contribution.
AR يُسهم الحد من التحيز وإزالة الحواجز التي تحول دون التطوير في توسيع نطاق إنتاجية المُوظفين بشكل كبير، فضلاً عن رفع مستوى إسهاماتهم.
Transliteração yushm ạlḥd mn ạltḥyz wạ̹zạlẗ ạlḥwạjz ạlty tḥwl dwn ạltṭwyr fy twsyʿ nṭạq ạ̹ntạjyẗ ạlmūẓfyn bsẖkl kbyr, fḍlạaⁿ ʿn rfʿ mstwy̱ ạ̹shạmạthm.
inglês | árabe |
---|---|
barriers | الحواجز |
development | التطوير |
productivity | إنتاجية |
level | مستوى |
EN Giving up or reducing social and work activities and hobbies
AR العزوف عن المشاركة في الأنشطة الاجتماعية وأنشطة العمل وممارسة الهوايات أو الإقلال منها
Transliteração ạlʿzwf ʿn ạlmsẖạrkẗ fy ạlạ̉nsẖṭẗ ạlạjtmạʿyẗ wạ̉nsẖṭẗ ạlʿml wmmạrsẗ ạlhwạyạt ạ̉w ạlạ̹qlạl mnhạ
inglês | árabe |
---|---|
social | الاجتماعية |
work | العمل |
or | منها |
activities | الأنشطة |
EN These chemical changes may build upon one another, somehow reducing symptoms of severe depression or other mental illnesses
AR ربما تتراكم التغيرات الكيميائية المذكورة فوق بعضها، مما يقلل بطريقة ما من أعراض الاكتئاب الشديد أو غيره من الأمراض النفسية
Transliteração rbmạ ttrạkm ạltgẖyrạt ạlkymyạỷyẗ ạlmdẖkwrẗ fwq bʿḍhạ, mmạ yqll bṭryqẗ mạ mn ạ̉ʿrạḍ ạlạktỷạb ạlsẖdyd ạ̉w gẖyrh mn ạlạ̉mrạḍ ạlnfsyẗ
inglês | árabe |
---|---|
may | ربما |
changes | التغيرات |
chemical | الكيميائية |
symptoms | أعراض |
depression | الاكتئاب |
severe | الشديد |
illnesses | الأمراض |
mental | النفسية |
of | فوق |
EN Reducing inequalities: An ambitious plan to promote resiliency
AR الحد من عدم المساواة: خطة طموحة لتعزيز القدرة على الصمود
Transliteração ạlḥd mn ʿdm ạlmsạwạẗ: kẖṭẗ ṭmwḥẗ ltʿzyz ạlqdrẗ ʿly̱ ạlṣmwd
inglês | árabe |
---|---|
plan | خطة |
promote | لتعزيز |
to | على |
EN I welcome this initiative, which will certainly contribute to reducing vulnerabilities and building resilience.
AR أرحب بهذه المبادرة، التي ستساهم بالتأكيد في الحد من مكامن الضعف وبناء القدرة على الصمود.
Transliteração ạ̉rḥb bhdẖh ạlmbạdrẗ, ạlty stsạhm bạltạ̉kyd fy ạlḥd mn mkạmn ạlḍʿf wbnạʾ ạlqdrẗ ʿly̱ ạlṣmwd.
inglês | árabe |
---|---|
initiative | المبادرة |
certainly | بالتأكيد |
vulnerabilities | الضعف |
resilience | الصمود |
to | على |
and | التي |
EN Ecosystems as a basis for adapting and for reducing risk
AR النظم الإيكولوجية كأساس للتكيف والحد من المخاطر
Transliteração ạlnẓm ạlạ̹ykwlwjyẗ kạ̉sạs lltkyf wạlḥd mn ạlmkẖạṭr
inglês | árabe |
---|---|
risk | المخاطر |
EN Integrative approaches are used to help people with medical conditions feel better by reducing fatigue, nausea, pain and anxiety
AR تُستخدم المناهج التكاملية لمساعدة المصابين بحالات طبية على الشعور بتحسُّن من خلال تقليل الإجهاد والغثيان والألم والقلق
Transliteração tustkẖdm ạlmnạhj ạltkạmlyẗ lmsạʿdẗ ạlmṣạbyn bḥạlạt ṭbyẗ ʿly̱ ạlsẖʿwr btḥsũn mn kẖlạl tqlyl ạlạ̹jhạd wạlgẖtẖyạn wạlạ̉lm wạlqlq
inglês | árabe |
---|---|
medical | طبية |
feel | الشعور |
reducing | تقليل |
help | لمساعدة |
anxiety | والقلق |
EN Moyamoya disease is a rare blood vessel (vascular) disorder in which the carotid artery in the skull becomes blocked or narrowed, reducing blood flow to your brain
AR مرض المويامويا هو اضطراب نادر في الأوعية الدموية يتسبب في انسداد الشريان السباتي في الجمجمة أو تضييقه، وهذا يقلل تدفق الدم إلى الدماغ
Transliteração mrḍ ạlmwyạmwyạ hw ạḍṭrạb nạdr fy ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ytsbb fy ạnsdạd ạlsẖryạn ạlsbạty fy ạljmjmẗ ạ̉w tḍyyqh, whdẖạ yqll tdfq ạldm ạ̹ly̱ ạldmạgẖ
inglês | árabe |
---|---|
disease | مرض |
disorder | اضطراب |
rare | نادر |
artery | الشريان |
the skull | الجمجمة |
flow | تدفق |
blood | الدم |
brain | الدماغ |
is | وهذا |
to | إلى |
EN When you're in a receptive state, the therapist will suggest ways for you to achieve your goals, such as reducing pain or eliminating cravings to smoke
AR عندما تكون مستعدًا، سوف يقترح عليك المعالج طرقًا لتحقيق أهدافك؛ مثل: خفض الألم والتخلص من حالات الرغبة في التدخين
Transliteração ʿndmạ tkwn mstʿdaⁿạ, swf yqtrḥ ʿlyk ạlmʿạlj ṭrqaⁿạ ltḥqyq ạ̉hdạfk; mtẖl: kẖfḍ ạlạ̉lm wạltkẖlṣ mn ḥạlạt ạlrgẖbẗ fy ạltdkẖyn
inglês | árabe |
---|---|
suggest | يقترح |
therapist | المعالج |
ways | طرق |
your goals | أهدافك |
pain | الألم |
when | عندما |
to | تكون |
will | سوف |
EN Quitting smoking, reducing stress, stopping birth control ? these are all things to talk to your doctor about before you get pregnant
AR ينبغي مناقشة الإقلاع عن التدخين وتقليل التوتر ووقف وسائل منع الحمل مع طبيبك قبل الحمل
Transliteração ynbgẖy mnạqsẖẗ ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn wtqlyl ạltwtr wwqf wsạỷl mnʿ ạlḥml mʿ ṭbybk qbl ạlḥml
inglês | árabe |
---|---|
smoking | التدخين |
stress | التوتر |
your doctor | طبيبك |
before | قبل |
EN Cardiogenic shock treatment focuses on reducing the damage from lack of oxygen to your heart muscle and other organs.
AR يركز علاج الصدمة القلبية على تقليل الضرر الناتج عن نقص وصول الأكسجين إلى عضلة قلبك والأعضاء الأخرى.
Transliteração yrkz ʿlạj ạlṣdmẗ ạlqlbyẗ ʿly̱ tqlyl ạlḍrr ạlnạtj ʿn nqṣ wṣwl ạlạ̉ksjyn ạ̹ly̱ ʿḍlẗ qlbk wạlạ̉ʿḍạʾ ạlạ̉kẖry̱.
inglês | árabe |
---|---|
focuses | يركز |
treatment | علاج |
heart | القلبية |
reducing | تقليل |
oxygen | الأكسجين |
muscle | عضلة |
your heart | قلبك |
other | الأخرى |
damage | الضرر |
lack | نقص |
to | إلى |
EN Baricitinib is a pill that seems to work against COVID-19 by reducing inflammation and having antiviral activity
AR ويأتي دواء باريسيتينيب على شكل أقراص، ويبدو أنه يقاوم كوفيد 19 عن طريق تقليل الالتهاب، بالإضافة إلى تأثيره المضاد للفيروسات
Transliteração wyạ̉ty dwạʾ bạrysytynyb ʿly̱ sẖkl ạ̉qrạṣ, wybdw ạ̉nh yqạwm kwfyd 19 ʿn ṭryq tqlyl ạlạlthạb, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ tạ̉tẖyrh ạlmḍạd llfyrwsạt
inglês | árabe |
---|---|
is | أنه |
reducing | تقليل |
inflammation | الالتهاب |
covid | كوفيد |
to | إلى |
EN Reducing the number of children on school buses
AR تقليل عدد الطلاب في حافلات المدرسة
Transliteração tqlyl ʿdd ạlṭlạb fy ḥạflạt ạlmdrsẗ
inglês | árabe |
---|---|
reducing | تقليل |
buses | حافلات |
school | المدرسة |
EN Dividing students up into distinct groups or cohorts that stay together during the school day and reducing interaction between different groups
AR تقسيم الطلاب إلى مجموعات حسب معايير معينة، بحيث يبقى أفراد المجموعة معًا خلال الدوام، مع تقليل التفاعل بين المجموعات المختلفة
Transliteração tqsym ạlṭlạb ạ̹ly̱ mjmwʿạt ḥsb mʿạyyr mʿynẗ, bḥytẖ ybqy̱ ạ̉frạd ạlmjmwʿẗ mʿaⁿạ kẖlạl ạldwạm, mʿ tqlyl ạltfạʿl byn ạlmjmwʿạt ạlmkẖtlfẗ
inglês | árabe |
---|---|
students | الطلاب |
reducing | تقليل |
interaction | التفاعل |
different | المختلفة |
between | بين |
that | بحيث |
groups | مجموعات |
the | إلى |
during | خلال |
EN And the procedure is minimally invasive, reducing the risk of operative complications and allowing quick return to daily activities.
AR يتميز هذا الإجراء بكونه طفيف التوغل؛ مما يقلل من خطورة حدوث المضاعفات الجراحية، ويسمح بالعودة سريعًا إلى أنشطتك اليومية.
Transliteração ytmyz hdẖạ ạlạ̹jrạʾ bkwnh ṭfyf ạltwgẖl; mmạ yqll mn kẖṭwrẗ ḥdwtẖ ạlmḍạʿfạt ạljrạḥyẗ, wysmḥ bạlʿwdẗ sryʿaⁿạ ạ̹ly̱ ạ̉nsẖṭtk ạlywmyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
procedure | الإجراء |
complications | المضاعفات |
quick | سريع |
daily | اليومية |
to | إلى |
the | مما |
EN Other procedures work by reducing the body's ability to absorb nutrients
AR تعمل الإجراءات الأخرى عن طريق تقليل قدرة الجسم على امتصاص العناصر المغذية
Transliteração tʿml ạlạ̹jrạʾạt ạlạ̉kẖry̱ ʿn ṭryq tqlyl qdrẗ ạljsm ʿly̱ ạmtṣạṣ ạlʿnạṣr ạlmgẖdẖyẗ
inglês | árabe |
---|---|
work | تعمل |
procedures | الإجراءات |
other | الأخرى |
reducing | تقليل |
ability | قدرة |
absorb | امتصاص |
the | العناصر |
to | على |
EN It works by decreasing the amount of food you can eat at one sitting and reducing absorption of nutrients.
AR حيث تعمل من خلال تقليل مقدار الطعام الذي يُمكنك تناوُله في نوبة تقديم الطعام وتقليل امتصاص العناصر المغذية.
Transliteração ḥytẖ tʿml mn kẖlạl tqlyl mqdạr ạlṭʿạm ạldẖy yumknk tnạwulh fy nwbẗ tqdym ạlṭʿạm wtqlyl ạmtṣạṣ ạlʿnạṣr ạlmgẖdẖyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
works | تعمل |
reducing | تقليل |
amount | مقدار |
absorption | امتصاص |
food | الطعام |
the | العناصر |
EN Reducing damage to your blood vessels
AR تقليل الضرر الذي يلحق بالأوعية الدموية
Transliteração tqlyl ạlḍrr ạldẖy ylḥq bạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
reducing | تقليل |
damage | الضرر |
to | الذي |
EN Learn healthy ways to cope with SAD, especially with reducing avoidance behavior and scheduling activities
AR معرفة الطرق الصحية للتأقلم مع الاضطراب العاطفي الموسمي وخاصةً مع تقليل سلوك الاجتناب وتحديد مواعيد الأنشطة
Transliteração mʿrfẗ ạlṭrq ạlṣḥyẗ lltạ̉qlm mʿ ạlạḍṭrạb ạlʿạṭfy ạlmwsmy wkẖạṣẗaⁿ mʿ tqlyl slwk ạlạjtnạb wtḥdyd mwạʿyd ạlạ̉nsẖṭẗ
inglês | árabe |
---|---|
learn | معرفة |
ways | الطرق |
healthy | الصحية |
especially | وخاصة |
reducing | تقليل |
behavior | سلوك |
activities | الأنشطة |
EN Amantadine (Gocovri, Osmolex), modafinil (Provigil) and methylphenidate (Ritalin) may be helpful in reducing MS-related fatigue
AR قد يساعد أمانتادين (غوكوفري، أوسمولكس)، ومودافينيل (بروفيجيل)، وميثيل فنيدات (ريتالين)؛ في تقليل الإجهاد المرتبط بالتصلب المتعدد
Transliteração qd ysạʿd ạ̉mạntạdyn (gẖwkwfry, ạ̉wsmwlks), wmwdạfynyl (brwfyjyl), wmytẖyl fnydạt (rytạlyn); fy tqlyl ạlạ̹jhạd ạlmrtbṭ bạltṣlb ạlmtʿdd
inglês | árabe |
---|---|
reducing | تقليل |
related | المرتبط |
Mostrando 50 de 50 traduções