Traduzir "smoking narrows" para árabe

AR التدخين. يسبب التدخين ضيق الشرايين وتصلُّبها؛ ممَّا يقلِّل تدفُّق الدم إلى ساقيك وقدميك. مما يصعِّب التئام الجروح ويُتلف الأعصاب المحيطية.

Transliteração ạltdkẖyn. ysbb ạltdkẖyn ḍyq ạlsẖrạyyn wtṣlũbhạ; mmãạ yqlĩl tdfũq ạldm ạ̹ly̱ sạqyk wqdmyk. mmạ yṣʿĩb ạltỷạm ạljrwḥ wyutlf ạlạ̉ʿṣạb ạlmḥyṭyẗ.

AR التدخين. التدخين يمكن أن يسرِّع عملية الشيخوخة الطبيعية لبشرتك؛ مما يساهم في التجاعيد. قد يكون هذا بسبب تأثير التدخين على الكولاجين.

Transliteração ạltdkẖyn. ạltdkẖyn ymkn ạ̉n ysrĩʿ ʿmlyẗ ạlsẖykẖwkẖẗ ạlṭbyʿyẗ lbsẖrtk; mmạ ysạhm fy ạltjạʿyd. qd ykwn hdẖạ bsbb tạ̉tẖyr ạltdkẖyn ʿly̱ ạlkwlạjyn.

AR إذا كُنت تُدخِّن، توقَّف عن التدخين. يزيد التدخين من خطر التعرض لمشاكل أثناء الجراحة وبعدها. يمكن أن يُبطئ التدخين من عملية الشفاء.

Transliteração ạ̹dẖạ kunt tudkẖĩn, twqãf ʿn ạltdkẖyn. yzyd ạltdkẖyn mn kẖṭr ạltʿrḍ lmsẖạkl ạ̉tẖnạʾ ạljrạḥẗ wbʿdhạ. ymkn ạ̉n yubṭỷ ạltdkẖyn mn ʿmlyẗ ạlsẖfạʾ.

AR أقلِعْ عن التدخين. يَزيد التدخين من خطر الإصابة بسرطان الشرج. لا تبدأ التدخين. توقَّفْ عن التدخين إذا كنتَ تُدخِّن بالفعل.

Transliteração ạ̉qliʿ̊ ʿn ạltdkẖyn. yazyd ạltdkẖyn mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlsẖrj. lạ tbdạ̉ ạltdkẖyn. twqãf̊ ʿn ạltdkẖyn ạ̹dẖạ knta tudkẖĩn bạlfʿl.

AR التدخين. يدمر التدخين الدفاعات الطبيعية في الجسم ضد البكتيريا والفيروسات التي تسبب الالتهاب الرئوي.

Transliteração ạltdkẖyn. ydmr ạltdkẖyn ạldfạʿạt ạlṭbyʿyẗ fy ạljsm ḍd ạlbktyryạ wạlfyrwsạt ạlty tsbb ạlạlthạb ạlrỷwy.

AR التدخين. يزيد تدخين السجائر من خطر الإصابة بابيضاض الدم النقوي الحاد.

Transliteração ạltdkẖyn. yzyd tdkẖyn ạlsjạỷr mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạbyḍạḍ ạldm ạlnqwy ạlḥạd.

AR التدخين. إذا كنتِ تدخنين، فأقلعي عن التدخين. إذ يزيد التدخين أثناء فترة الحمل من مخاطر حدوث عيوب خلقية في قلب الجنين.

Transliteração ạltdkẖyn. ạ̹dẖạ knti tdkẖnyn, fạ̉qlʿy ʿn ạltdkẖyn. ạ̹dẖ yzyd ạltdkẖyn ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml mn mkẖạṭr ḥdwtẖ ʿywb kẖlqyẗ fy qlb ạljnyn.

AR الأشخاص الذين يتوقفون عن التدخين قد يعيشون لفترة أطول من الأشخاص الذين لم يتوقفوا أبدا عن التدخين.

Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ytwqfwn ʿn ạltdkẖyn qd yʿysẖwn lftrẗ ạ̉ṭwl mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn lm ytwqfwạ ạ̉bdạ ʿn ạltdkẖyn.

AR التدخين. قد يزيد التدخين من خطر الإصابة بالخَرَف وأمراض الأوعية الدموية.

Transliteração ạltdkẖyn. qd yzyd ạltdkẖyn mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlkẖaraf wạ̉mrạḍ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ.

AR التدخين. إن تدخين السجائر قد يُؤَدِّي إلى زيادة خطر الإصابة بسرطان الشرج.

Transliteração ạltdkẖyn. ạ̹n tdkẖyn ạlsjạỷr qd yūảdĩy ạ̹ly̱ zyạdẗ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlsẖrj.

AR التدخين. يمكن أن يزيد تدخين السجائر احتمالية إصابتك بهشاشة العظام. وتشر دراسات كذلك إلى أن المدخنين يستغرقون وقتًا أطول للتعافي من الكسور.

Transliteração ạltdkẖyn. ymkn ạ̉n yzyd tdkẖyn ạlsjạỷr ạḥtmạlyẗ ạ̹ṣạbtk bhsẖạsẖẗ ạlʿẓạm. wtsẖr drạsạt kdẖlk ạ̹ly̱ ạ̉n ạlmdkẖnyn ystgẖrqwn wqtaⁿạ ạ̉ṭwl lltʿạfy mn ạlkswr.

AR التدخين. للتدخين علاقةٌ بزيادة آلام الرقبة.

Transliteração ạltdkẖyn. lltdkẖyn ʿlạqẗuⁿ bzyạdẗ ậlạm ạlrqbẗ.

AR التدخين. يُعتقد أن التدخين يقلل من إمداد الأكسجين إلى القرص؛ مما يتسبب في تلفه بسرعة أكبر.

Transliteração ạltdkẖyn. yuʿtqd ạ̉n ạltdkẖyn yqll mn ạ̹mdạd ạlạ̉ksjyn ạ̹ly̱ ạlqrṣ; mmạ ytsbb fy tlfh bsrʿẗ ạ̉kbr.

AR تدخين السجائر. يُعَدُّ تدخين السجائر أهم عامل من عوامل الخطورة الذي يُمكن السيطرة عليه لمنع الإصابة بداء كرون أو تطوُّره.

Transliteração tdkẖyn ạlsjạỷr. yuʿadũ tdkẖyn ạlsjạỷr ạ̉hm ʿạml mn ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạldẖy yumkn ạlsyṭrẗ ʿlyh lmnʿ ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ krwn ạ̉w tṭwũrh.

AR التدخين. هناك صلة بين التدخين والإصابة بسرطان الخلايا الحرشفية في عنق الرحم.

Transliteração ạltdkẖyn. hnạk ṣlẗ byn ạltdkẖyn wạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlkẖlạyạ ạlḥrsẖfyẗ fy ʿnq ạlrḥm.

AR الإقلاع عن التدخين. يُتلِف تدخين الطباق الأوعية الدموية في كل مكان في جسمك.

Transliteração ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn. yutlif tdkẖyn ạlṭbạq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy kl mkạn fy jsmk.

AR التدخين. كثير من المصابين بنوبات الصداع العنقودي مدخنون. ومع ذلك، فإن الإقلاع عن التدخين عادة لا يكون له أي تأثير على الصداع.

Transliteração ạltdkẖyn. ktẖyr mn ạlmṣạbyn bnwbạt ạlṣdạʿ ạlʿnqwdy mdkẖnwn. wmʿ dẖlk, fạ̹n ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn ʿạdẗ lạ ykwn lh ạ̉y tạ̉tẖyr ʿly̱ ạlṣdạʿ.

AR التدخين. يزيد التدخين من خطورة الإصابة بسرطان الفرج.

Transliteração ạltdkẖyn. yzyd ạltdkẖyn mn kẖṭwrẗ ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlfrj.

AR فمعظم المدخنين يقومون بمحاولات عديدة للإقلاع عن التدخين قبل أن يتمكنوا من الإقلاع عنه بشكل مستمر وطول الأجل.

Transliteração fmʿẓm ạlmdkẖnyn yqwmwn bmḥạwlạt ʿdydẗ llạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn qbl ạ̉n ytmknwạ mn ạlạ̹qlạʿ ʿnh bsẖkl mstmr wṭwl ạlạ̉jl.

AR العمر. يبدأ معظم المدخنين التدخين في أثناء الطفولة أو سنوات المراهقة. وكلما كان عمرك عند بدء التدخين أصغر، كانت فرص إدمانك أعلى.

Transliteração ạlʿmr. ybdạ̉ mʿẓm ạlmdkẖnyn ạltdkẖyn fy ạ̉tẖnạʾ ạlṭfwlẗ ạ̉w snwạt ạlmrạhqẗ. wklmạ kạn ʿmrk ʿnd bdʾ ạltdkẖyn ạ̉ṣgẖr, kạnt frṣ ạ̹dmạnk ạ̉ʿly̱.

AR قد تكون احتمالية بدئك التدخين واستمرارك فيه موروثةً جزئيًا

Transliteração qd tkwn ạḥtmạlyẗ bdỷk ạltdkẖyn wạstmrạrk fyh mwrwtẖẗaⁿ jzỷyaⁿạ

AR فقد أظهرت الأبحاث أن الأطفال الذين لا يدخن آباؤهم أو الذين نجحوا في الإقلاع عن التدخين هم أقل عرضة لممارسة سلوك التدخين.

Transliteração fqd ạ̉ẓhrt ạlạ̉bḥạtẖ ạ̉n ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn lạ ydkẖn ậbạw̉hm ạ̉w ạldẖyn njḥwạ fy ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn hm ạ̉ql ʿrḍẗ lmmạrsẗ slwk ạltdkẖyn.

AR أقلع عن التدخين. يجسن الإقلاع عن التدخين من حالتك الصحية العامة ويمنع حدوث النوبات القلبية.

Transliteração ạ̉qlʿ ʿn ạltdkẖyn. yjsn ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn mn ḥạltk ạlṣḥyẗ ạlʿạmẗ wymnʿ ḥdwtẖ ạlnwbạt ạlqlbyẗ.

AR أقلع عن التدخين. فبعض الدراسات تُظهِر وجود علاقة بين التدخين والصلع عند الرجال.

Transliteração ạ̉qlʿ ʿn ạltdkẖyn. fbʿḍ ạldrạsạt tuẓhir wjwd ʿlạqẗ byn ạltdkẖyn wạlṣlʿ ʿnd ạlrjạl.

AR التدخين. قد يؤدي تدخين السجائر إلى انخفاض مستوى البروتين الدهني مرتفع الكثافة، أي الكوليسترول "الجيد".

Transliteração ạltdkẖyn. qd yw̉dy tdkẖyn ạlsjạỷr ạ̹ly̱ ạnkẖfạḍ mstwy̱ ạlbrwtyn ạldhny mrtfʿ ạlktẖạfẗ, ạ̉y ạlkwlystrwl "ạljyd".

AR التدخين. يزيد تدخين السجائر من خطر الإصابة بابيضاض الدم النقوي الحاد.

Transliteração ạltdkẖyn. yzyd tdkẖyn ạlsjạỷr mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạbyḍạḍ ạldm ạlnqwy ạlḥạd.

AR التدخين. يدمر التدخين الدفاعات الطبيعية في الجسم ضد البكتيريا والفيروسات التي تسبب الالتهاب الرئوي.

Transliteração ạltdkẖyn. ydmr ạltdkẖyn ạldfạʿạt ạlṭbyʿyẗ fy ạljsm ḍd ạlbktyryạ wạlfyrwsạt ạlty tsbb ạlạlthạb ạlrỷwy.

AR الثقافة (الثقافات): مع التدخين أو ضد التدخين

Transliteração ạltẖqạfẗ (ạltẖqạfạt): mʿ ạltdkẖyn ạ̉w ḍd ạltdkẖyn

AR التضيق الرئوي. يتسبب حدوث عيب في الصمام الرئوي أو بالقرب منه في تضييق فتحة الصمام الرئوي وإبطاء تدفق الدم من خلاله.

Transliteração ạltḍyq ạlrỷwy. ytsbb ḥdwtẖ ʿyb fy ạlṣmạm ạlrỷwy ạ̉w bạlqrb mnh fy tḍyyq ftḥẗ ạlṣmạm ạlrỷwy wạ̹bṭạʾ tdfq ạldm mn kẖlạlh.

AR يحدث هذا النوع من الذبحة الصدرية بسبب تشنج مفاجئ في الشريان التاجي، ما يؤدي إلى تضيّق الشريان مؤقتًا

Transliteração yḥdtẖ hdẖạ ạlnwʿ mn ạldẖbḥẗ ạlṣdryẗ bsbb tsẖnj mfạjỷ fy ạlsẖryạn ạltạjy, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ tḍỹq ạlsẖryạn mw̉qtaⁿạ

AR تَحدُث السكتة الدماغية الإقفارية عندما تسدُّ جلطة دموية شريانًا مُؤدِّيًا إلى الدماغ أو تُضَيِّقُه

Transliteração taḥdutẖ ạlsktẗ ạldmạgẖyẗ ạlạ̹qfạryẗ ʿndmạ tsdũ jlṭẗ dmwyẗ sẖryạnaⁿạ mū̉dĩyaⁿạ ạ̹ly̱ ạldmạgẖ ạ̉w tuḍayĩquh

AR يحدث ضيق الصمام الأورطي، أو ضيق الأبهري، عندما يضيق صمام القلب الأورطي

Transliteração yḥdtẖ ḍyq ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy, ạ̉w ḍyq ạlạ̉bhry, ʿndmạ yḍyq ṣmạm ạlqlb ạlạ̉wrṭy

AR وضعية النوم. تزداد وتيرة الشخير عادةً ويعلو صوته عند النوم على الظهر حيث تؤثر الجاذبية في الحلق فيضيق المجرى الهوائي.

Transliteração wḍʿyẗ ạlnwm. tzdạd wtyrẗ ạlsẖkẖyr ʿạdẗaⁿ wyʿlw ṣwth ʿnd ạlnwm ʿly̱ ạlẓhr ḥytẖ tw̉tẖr ạljạdẖbyẗ fy ạlḥlq fyḍyq ạlmjry̱ ạlhwạỷy.

AR ولكن إذا حدث تورم في لسان المزمار — سواء بسبب العدوى أو الإصابة بجروح — يَضيق مجرى الهواء وقد ينسد تمامًا

Transliteração wlkn ạ̹dẖạ ḥdtẖ twrm fy lsạn ạlmzmạr — swạʾ bsbb ạlʿdwy̱ ạ̉w ạlạ̹ṣạbẗ bjrwḥ — yaḍyq mjry̱ ạlhwạʾ wqd ynsd tmạmaⁿạ

AR الرؤية النفقية، فيضيق مجال الرؤية لديك بحيث ترى فقط ما هو أمامك

Transliteração ạlrw̉yẗ ạlnfqyẗ, fyḍyq mjạl ạlrw̉yẗ ldyk bḥytẖ try̱ fqṭ mạ hw ạ̉mạmk

AR وعندما ترتخي العضلات، يضيق مجرى الهواء أو ينغلق عند الشهيق، ما يعوق تنفسك لمدة 10 ثوان أو أكثر

Transliteração wʿndmạ trtkẖy ạlʿḍlạt, yḍyq mjry̱ ạlhwạʾ ạ̉w yngẖlq ʿnd ạlsẖhyq, mạ yʿwq tnfsk lmdẗ 10 tẖwạn ạ̉w ạ̉ktẖr

AR منذ عقود من الزمان، ويعاني مجتمع غراسي ناروز للسكان الأصليين من آثار التسمم بالزئبق في واحدة من أسوأ الأزمات الصحية في كندا

Transliteração mndẖ ʿqwd mn ạlzmạn, wyʿạny mjtmʿ gẖrạsy nạrwz llskạn ạlạ̉ṣlyyn mn ậtẖạr ạltsmm bạlzỷbq fy wạḥdẗ mn ạ̉swạ̉ ạlạ̉zmạt ạlṣḥyẗ fy kndạ

AR وقد تأثر شباب مجتمع غراسي ناروز بشكل خاص، وهم في طليعة النضال من أجل مستقبل صحي لمجتمعهم

Transliteração wqd tạ̉tẖr sẖbạb mjtmʿ gẖrạsy nạrwz bsẖkl kẖạṣ, whm fy ṭlyʿẗ ạlnḍạl mn ạ̉jl mstqbl ṣḥy lmjtmʿhm

AR وبعد سنوات من التأخير، تم توقيع اتفاقية بقيمة 19.5 مليون دولار كندي لبناء مرفق رعاية في 2 أبريل/نيسان 2020 ? وهو انتصار لشعب غراسي ناروز

Transliteração wbʿd snwạt mn ạltạ̉kẖyr, tm twqyʿ ạtfạqyẗ bqymẗ 19.5 mlywn dwlạr kndy lbnạʾ mrfq rʿạyẗ fy 2 ạ̉bryl/nysạn 2020 ? whw ạntṣạr lsẖʿb gẖrạsy nạrwz

AR وقالت  كريستال سوان من غراسي ناروز: ?نحن نتعاون في جميع أنحاء العالم لمكافحة الظلم كله?.

Transliteração wqạlt  krystạl swạn mn gẖrạsy nạrwz: ?nḥn ntʿạwn fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm lmkạfḥẗ ạlẓlm klh?.

AR يتمثل السبب الرئيسي لداء الانسداد الرئوي المزمن في البلدان المتقدمة في تدخين التبغ

Transliteração ytmtẖl ạlsbb ạlrỷysy ldạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn fy ạlbldạn ạlmtqdmẗ fy tdkẖyn ạltbgẖ

AR أهم عامل من عوامل الخطورة المرتبطة بداء الانسداد الرئوي المزمن هو تدخين السجائر على المدى الطويل

Transliteração ạ̉hm ʿạml mn ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlmrtbṭẗ bdạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn hw tdkẖyn ạlsjạỷr ʿly̱ ạlmdy̱ ạlṭwyl

AR فإذا اجتمع داء الربو بالتدخين، فستزيد خطورة الإصابة بداء الانسداد الرئوي المزمن أكثر.

Transliteração fạ̹dẖạ ạjtmʿ dạʾ ạlrbw bạltdkẖyn, fstzyd kẖṭwrẗ ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn ạ̉ktẖr.

AR أقلع عن التدخين للمساعدة في تقليل فرص الإصابة بأمراض القلب وسرطان الرئة.

Transliteração ạ̉qlʿ ʿn ạltdkẖyn llmsạʿdẗ fy tqlyl frṣ ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉mrạḍ ạlqlb wsrṭạn ạlrỷẗ.

AR التدخين. تزداد لدى الأم التي تدخن أثناء الحمل مخاطر إنجاب طفل مصاب بعيب خلقي في القلب.

Transliteração ạltdkẖyn. tzdạd ldy̱ ạlạ̉m ạlty tdkẖn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml mkẖạṭr ạ̹njạb ṭfl mṣạb bʿyb kẖlqy fy ạlqlb.

AR التدخين. لأسباب غير مفهومة جيدًا، يعرِّض تعاطي التبغ بعض الأشخاص إلى تكوين الجلطات الدموية، وخصوصًا عندما تصاحبه عوامل خطر أخرى.

Transliteração ạltdkẖyn. lạ̉sbạb gẖyr mfhwmẗ jydaⁿạ, yʿrĩḍ tʿạṭy ạltbgẖ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạ̹ly̱ tkwyn ạljlṭạt ạldmwyẗ, wkẖṣwṣaⁿạ ʿndmạ tṣạḥbh ʿwạml kẖṭr ạ̉kẖry̱.

AR حيث إن التدخين يزيد من مخاطر إصابتك بالعديد من مضاعفات السكري

Transliteração ḥytẖ ạ̹n ạltdkẖyn yzyd mn mkẖạṭr ạ̹ṣạbtk bạlʿdyd mn mḍạʿfạt ạlskry

AR وتحدث إلى مزود الرعاية الصحية حول طرق الإقلاع عن تدخين التبغ.

Transliteração wtḥdtẖ ạ̹ly̱ mzwd ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ḥwl ṭrq ạlạ̹qlạʿ ʿn tdkẖyn ạltbgẖ.

AR إن تدخين السجائر يُمكن أن يُتلف كُليتيك، وإن كانتا تالفتين فإنه يَزيد تَلَفَهما سوءًا

Transliteração ạ̹n tdkẖyn ạlsjạỷr yumkn ạ̉n yutlf kulytyk, wạ̹n kạntạ tạlftyn fạ̹nh yazyd talafahmạ swʾaⁿạ

AR إذا كنتَ مُدخِّنًا، فتحدَّثْ إلى طبيبكَ حول استراتيجيات الإقلاع عن التدخين

Transliteração ạ̹dẖạ knta mudkẖĩnaⁿạ, ftḥdãtẖ̊ ạ̹ly̱ ṭbybka ḥwl ạstrạtyjyạt ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn