EN He was deprived of his right to see his lawyer and his family and was subjected to torture and ill-treatment, including threats to cut off his medicine.
Traduzir "obtained his" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obtained his" de inglês para árabe
Traduções de obtained his
"obtained his" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
| obtained | الحصول من هذه |
| his | أحد أكثر أن أنه أو أي أيضًا إذا إلى ا الآن الأولى التي الخاصة الذي بشأن بعد بعض به بين تم جميع حتى حول حيث خلال ذلك عام عبر على عليه عن عندما غير في قبل قد كان كانت كل لا لم له ما مثل مع من منذ هذا هذه هناك هو و وقد ولكن وهو يتم يكون يمكن |
Tradução de inglês para árabe de obtained his
inglês
árabe
AR وحُرم من حقه في مقابلة محاميه وعائلته ، وتعرض للتعذيب وسوء المعاملة ، بما في ذلك التهديد بقطع الدواء عنه.
Transliteração wḥurm mn ḥqh fy mqạblẗ mḥạmyh wʿạỷlth , wtʿrḍ lltʿdẖyb wswʾ ạlmʿạmlẗ , bmạ fy dẖlk ạlthdyd bqṭʿ ạldwạʾ ʿnh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| including | بما |
| to | ذلك |
EN He was deprived of his right to see his lawyer and his family and was subjected to torture and ill-treatment, including threats to cut off his medicine.
AR وحُرم من حقه في مقابلة محاميه وعائلته ، وتعرض للتعذيب وسوء المعاملة ، بما في ذلك التهديد بقطع الدواء عنه.
Transliteração wḥurm mn ḥqh fy mqạblẗ mḥạmyh wʿạỷlth , wtʿrḍ lltʿdẖyb wswʾ ạlmʿạmlẗ , bmạ fy dẖlk ạlthdyd bqṭʿ ạldwạʾ ʿnh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| including | بما |
| to | ذلك |
EN According to Amnesty International, on the day Raissouni began his hunger strike, prison guards searched his cell and seized his belongings in retaliation
AR وبحسب منظمة العفو الدولية ، في اليوم الذي بدأ فيه الريسوني إضرابه عن الطعام ، فتش حراس السجن زنزانته وصادروا متعلقاته انتقاماً منه
Transliteração wbḥsb mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ , fy ạlywm ạldẖy bdạ̉ fyh ạlryswny ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm , ftsẖ ḥrạs ạlsjn znzạnth wṣạdrwạ mtʿlqạth ạntqạmạaⁿ mnh
| inglês | árabe |
|---|---|
| amnesty | العفو |
| international | الدولية |
| began | بدأ |
| raissouni | الريسوني |
| prison | السجن |
| day | اليوم |
EN However, he had great difficulty reviewing his file due to the deterioration of his health as a result of his hunger strike.
AR إلا أنه واجه صعوبة كبيرة في دراسة الملف بسبب تدهور حالته الصحية نتيجة إضرابه عن الطعام.
Transliteração ạ̹lạ ạ̉nh wạjh ṣʿwbẗ kbyrẗ fy drạsẗ ạlmlf bsbb tdhwr ḥạlth ạlṣḥyẗ ntyjẗ ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| difficulty | صعوبة |
| great | كبيرة |
| file | الملف |
| health | الصحية |
| due | بسبب |
| result | نتيجة |
EN After retiring his old ways of villainy, Dingodile settled down to live his life-long dream of owning and operating a diner… Only to have it destroyed before his very eyes, and for him to be sucked into another dimension.
AR بعد اعتزاله الشر، استقر دينغودايل ليحقق حلمه القديم وهو امتلاك مطعم وإدارته... لكن مطعمه تدمر أمام عينيه، بينما تمّ سحبه هو إلى بعدٍ آخر.
Transliteração bʿd ạʿtzạlh ạlsẖr, ạstqr dyngẖwdạyl lyḥqq ḥlmh ạlqdym whw ạmtlạk mṭʿm wạ̹dạrth... lkn mṭʿmh tdmr ạ̉mạm ʿynyh, bynmạ tm̃ sḥbh hw ạ̹ly̱ bʿdiⁿ ậkẖr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| old | القديم |
| only | لكن |
| another | آخر |
| for | بينما |
| to | إلى |
| after | بعد |
| before | أمام |
EN No further information has been provided to his family regarding his fate or whereabouts, despite efforts made by his relatives to locate him
AR لم يتم تقديم أي معلومات إضافية لعائلته بشأن مصيره أو مكان وجوده، على الرغم من الجهود التي بذلها أقاربه لتحديد مكانه
Transliteração lm ytm tqdym ạ̉y mʿlwmạt ạ̹ḍạfyẗ lʿạỷlth bsẖạ̉n mṣyrh ạ̉w mkạn wjwdh, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạljhwd ạlty bdẖlhạ ạ̉qạrbh ltḥdyd mkạnh
| inglês | árabe |
|---|---|
| information | معلومات |
| further | إضافية |
| efforts | الجهود |
| or | مكان |
| to | بشأن |
| despite | الرغم |
EN He was thrown out of the vehicle onto a street far away from his place of residence after having his shoes and all of his money confiscated.
AR وفي النهاية طردوه من السيارة في شارع بعيدا عن مكان إقامته بعد مصادرة حذائه وجميع أمواله.
Transliteração wfy ạlnhạyẗ ṭrdwh mn ạlsyạrẗ fy sẖạrʿ bʿydạ ʿn mkạn ạ̹qạmth bʿd mṣạdrẗ ḥdẖạỷh wjmyʿ ạ̉mwạlh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| vehicle | السيارة |
| street | شارع |
| away | بعيدا |
| place | مكان |
| after | بعد |
| all | وجميع |
EN Following Guefassa’s disappearance, his family enquired about his fate and whereabouts at the Tunisian prison directorate, but his name could not be found in their database
AR بعد اختفاء محمد، استفسرت عائلته عن مصيره ومكان وجوده لدى مديرية السجون التونسية، لكن لم يتم العثور على اسمه في قاعدة بياناتهم
Transliteração bʿd ạkẖtfạʾ mḥmd, ạstfsrt ʿạỷlth ʿn mṣyrh wmkạn wjwdh ldy̱ mdyryẗ ạlsjwn ạltwnsyẗ, lkn lm ytm ạlʿtẖwr ʿly̱ ạsmh fy qạʿdẗ byạnạthm
| inglês | árabe |
|---|---|
| his family | عائلته |
| but | لكن |
| be | يتم |
| database | قاعدة |
| in | لدى |
| the | على |
| found | العثور |
EN Since May 2017, Al Marzooqi has also not been allowed to contact his wife, his sons and two of his daughters by phone anymore.
AR منذ مايو 2017 ، لم يُسمح للمرزوقي أيضًا بالاتصال بزوجته وأبنائه وابنتيه عبر الهاتف بعد الآن.
Transliteração mndẖ mạyw 2017 , lm yusmḥ llmrzwqy ạ̉yḍaⁿạ bạlạtṣạl bzwjth wạ̉bnạỷh wạbntyh ʿbr ạlhạtf bʿd ạlận.
| inglês | árabe |
|---|---|
| may | مايو |
| phone | الهاتف |
| since | منذ |
| of | عبر |
| to | بعد |
| been | الآن |
EN No further information has been provided to his family regarding his fate or whereabouts, despite efforts made by his relatives to locate him
AR لم يتم تقديم أي معلومات إضافية لعائلته بشأن مصيره أو مكان وجوده، على الرغم من الجهود التي بذلها أقاربه لتحديد مكانه
Transliteração lm ytm tqdym ạ̉y mʿlwmạt ạ̹ḍạfyẗ lʿạỷlth bsẖạ̉n mṣyrh ạ̉w mkạn wjwdh, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạljhwd ạlty bdẖlhạ ạ̉qạrbh ltḥdyd mkạnh
| inglês | árabe |
|---|---|
| information | معلومات |
| further | إضافية |
| efforts | الجهود |
| or | مكان |
| to | بشأن |
| despite | الرغم |
EN According to Amnesty International, on the day Raissouni began his hunger strike, prison guards searched his cell and seized his belongings in retaliation
AR وبحسب منظمة العفو الدولية ، في اليوم الذي بدأ فيه الريسوني إضرابه عن الطعام ، فتش حراس السجن زنزانته وصادروا متعلقاته انتقاماً منه
Transliteração wbḥsb mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ , fy ạlywm ạldẖy bdạ̉ fyh ạlryswny ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm , ftsẖ ḥrạs ạlsjn znzạnth wṣạdrwạ mtʿlqạth ạntqạmạaⁿ mnh
| inglês | árabe |
|---|---|
| amnesty | العفو |
| international | الدولية |
| began | بدأ |
| raissouni | الريسوني |
| prison | السجن |
| day | اليوم |
EN However, he had great difficulty reviewing his file due to the deterioration of his health as a result of his hunger strike.
AR إلا أنه واجه صعوبة كبيرة في دراسة الملف بسبب تدهور حالته الصحية نتيجة إضرابه عن الطعام.
Transliteração ạ̹lạ ạ̉nh wạjh ṣʿwbẗ kbyrẗ fy drạsẗ ạlmlf bsbb tdhwr ḥạlth ạlṣḥyẗ ntyjẗ ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| difficulty | صعوبة |
| great | كبيرة |
| file | الملف |
| health | الصحية |
| due | بسبب |
| result | نتيجة |
EN He was thrown out of the vehicle onto a street far away from his place of residence after having his shoes and all of his money confiscated.
AR وفي النهاية طردوه من السيارة في شارع بعيدا عن مكان إقامته بعد مصادرة حذائه وجميع أمواله.
Transliteração wfy ạlnhạyẗ ṭrdwh mn ạlsyạrẗ fy sẖạrʿ bʿydạ ʿn mkạn ạ̹qạmth bʿd mṣạdrẗ ḥdẖạỷh wjmyʿ ạ̉mwạlh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| vehicle | السيارة |
| street | شارع |
| away | بعيدا |
| place | مكان |
| after | بعد |
| all | وجميع |
EN Following Guefassa’s disappearance, his family enquired about his fate and whereabouts at the Tunisian prison directorate, but his name could not be found in their database
AR بعد اختفاء محمد، استفسرت عائلته عن مصيره ومكان وجوده لدى مديرية السجون التونسية، لكن لم يتم العثور على اسمه في قاعدة بياناتهم
Transliteração bʿd ạkẖtfạʾ mḥmd, ạstfsrt ʿạỷlth ʿn mṣyrh wmkạn wjwdh ldy̱ mdyryẗ ạlsjwn ạltwnsyẗ, lkn lm ytm ạlʿtẖwr ʿly̱ ạsmh fy qạʿdẗ byạnạthm
| inglês | árabe |
|---|---|
| his family | عائلته |
| but | لكن |
| be | يتم |
| database | قاعدة |
| in | لدى |
| the | على |
| found | العثور |
EN Since May 2017, Al Marzooqi has also not been allowed to contact his wife, his sons and two of his daughters by phone anymore.
AR منذ مايو 2017 ، لم يُسمح للمرزوقي أيضًا بالاتصال بزوجته وأبنائه وابنتيه عبر الهاتف بعد الآن.
Transliteração mndẖ mạyw 2017 , lm yusmḥ llmrzwqy ạ̉yḍaⁿạ bạlạtṣạl bzwjth wạ̉bnạỷh wạbntyh ʿbr ạlhạtf bʿd ạlận.
| inglês | árabe |
|---|---|
| may | مايو |
| phone | الهاتف |
| since | منذ |
| of | عبر |
| to | بعد |
| been | الآن |
EN After the untimely death of his father, Biswanath cut short his education and began farming to help his mother
AR فبعد وفاة والده المفاجئة، انقطع Biswanath عن التعليم وبدأ العمل في الزراعة لمساعدة والدته
Transliteração fbʿd wfạẗ wạldh ạlmfạjỷẗ, ạnqṭʿ Biswanath ʿn ạltʿlym wbdạ̉ ạlʿml fy ạlzrạʿẗ lmsạʿdẗ wạldth
| inglês | árabe |
|---|---|
| death | وفاة |
| education | التعليم |
| farming | الزراعة |
| help | لمساعدة |
EN Sahin, who was born in Turkey and did his PhD in Cologne, came to Germany with his parents because his father had found a job at a car factory
AR شاهين المولود في تركيا والحاصل على الدكتوراه من كولونيا، جاء بصحبة والديه إلى ألمانيا لأن والده وجد عملا في أحد مصانع السيارات
Transliteração sẖạhyn ạlmwlwd fy trkyạ wạlḥạṣl ʿly̱ ạldktwrạh mn kwlwnyạ, jạʾ bṣḥbẗ wạldyh ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ lạ̉n wạldh wjd ʿmlạ fy ạ̉ḥd mṣạnʿ ạlsyạrạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| turkey | تركيا |
| cologne | كولونيا |
| came | جاء |
| germany | ألمانيا |
| found | وجد |
| car | السيارات |
| because | لأن |
| to | إلى |
| a | أحد |
EN Condoleezza Rice, his immediate successor as chief diplomat (2005–2009), said: ?Colin Powell spent the entirety of his life in service to his country
AR وقالت كوندوليزا رايس، خليفته المباشرة في المنصب الدبلوماسي الأول (2005-2009) ?لقد أمضى كولن باول حياته كلها في خدمة بلده
Transliteração wqạlt kwndwlyzạ rạys, kẖlyfth ạlmbạsẖrẗ fy ạlmnṣb ạldblwmạsy ạlạ̉wl (2005-2009) ?lqd ạ̉mḍy̱ kwln bạwl ḥyạth klhạ fy kẖdmẗ bldh
| inglês | árabe |
|---|---|
| service | خدمة |
EN These can be obtained directly through Microsoft if needed, and our technicians can assist in the installation.
AR هذه يمكن الحصول عليها مباشرة من خلال Microsoft إذا لزم الأمر، ويمكن للفنيين لدينا المساعدة في التثبيت.
Transliteração hdẖh ymkn ạlḥṣwl ʿlyhạ mbạsẖrẗ mn kẖlạl Microsoft ạ̹dẖạ lzm ạlạ̉mr, wymkn llfnyyn ldynạ ạlmsạʿdẗ fy ạlttẖbyt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| directly | مباشرة |
| needed | لزم |
| assist | المساعدة |
| installation | التثبيت |
| our | لدينا |
| if | إذا |
EN A more personalized estimate can be obtained by using Mayo Clinic's Cost Estimator or calling
AR يمكن الحصول على تقدير أكثر تخصيصًا باستخدام مُقدِّر التكلفة الخاص بـ Mayo Clinic أو الاتصال على رقم
Transliteração ymkn ạlḥṣwl ʿly̱ tqdyr ạ̉ktẖr tkẖṣyṣaⁿạ bạstkẖdạm muqdĩr ạltklfẗ ạlkẖạṣ b Mayo Clinic ạ̉w ạlạtṣạl ʿly̱ rqm
| inglês | árabe |
|---|---|
| mayo | mayo |
EN You will be asked to come to the test fasting ? not having had anything to eat or drink for the previous eight hours. A fasting blood sugar will be obtained.
AR سيُطلب منك إجراء الفحص صائمًا — دون تناول أي طعام أو شراب لمدة ثماني ساعات سابقة. سيتم الحصول على مستوى السكر في الدم الصيامي.
Transliteração syuṭlb mnk ạ̹jrạʾ ạlfḥṣ ṣạỷmaⁿạ — dwn tnạwl ạ̉y ṭʿạm ạ̉w sẖrạb lmdẗ tẖmạny sạʿạt sạbqẗ. sytm ạlḥṣwl ʿly̱ mstwy̱ ạlskr fy ạldm ạlṣyạmy.
EN A complete family history is obtained and genetic testing options are reviewed
AR يتم تسجيل التاريخ العائلي الكامل ومراجعة خيارات الفحوصات الوراثية
Transliteração ytm tsjyl ạltạrykẖ ạlʿạỷly ạlkạml wmrạjʿẗ kẖyạrạt ạlfḥwṣạt ạlwrạtẖyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| history | التاريخ |
| complete | الكامل |
| options | خيارات |
| genetic | الوراثية |
EN [ Your imported or generated ssh keys from within the cloud portal are not obtained ]
AR [لم يتم الحصول على مفاتيح SSH المستوردة أو التي تم إنشاؤها من داخل بوابة السحابة]
Transliteração [lm ytm ạlḥṣwl ʿly̱ mfạtyḥ SSH ạlmstwrdẗ ạ̉w ạlty tm ạ̹nsẖạw̉hạ mn dạkẖl bwạbẗ ạlsḥạbẗ]
| inglês | árabe |
|---|---|
| ssh | ssh |
| keys | مفاتيح |
| generated | إنشاؤها |
| portal | بوابة |
| cloud | السحابة |
| the | داخل |
EN of students obtained a job or educational opportunity
AR من الطلاب حصلوا على وظيفة أو فرصة تعليمية
Transliteração mn ạlṭlạb ḥṣlwạ ʿly̱ wẓyfẗ ạ̉w frṣẗ tʿlymyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| students | الطلاب |
| of | على |
| opportunity | فرصة |
| educational | تعليمية |
| job | وظيفة |
EN International guests who will arrive to Turkey are required to fill in the “Turkey Entrance Form” which can be obtained from
AR يجب على الضيوف القادمين على رحلات دولية إلى تركيا، تعبئة "استمارة دخول تركيا"، التي يمكن الحصول عليها من
Transliteração yjb ʿly̱ ạlḍywf ạlqạdmyn ʿly̱ rḥlạt dwlyẗ ạ̹ly̱ trkyạ, tʿbỷẗ "ạstmạrẗ dkẖwl trkyạ", ạlty ymkn ạlḥṣwl ʿlyhạ mn
| inglês | árabe |
|---|---|
| guests | الضيوف |
| international | دولية |
| turkey | تركيا |
| fill | تعبئة |
| form | استمارة |
| can | يمكن |
| to | إلى |
EN Accused of breaching public order, he was sentenced to seven years' imprisonment on the sole basis of confessions obtained under torture
AR وجهت إليه تهمة الإخلال بالنظام العام، وحُكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات استناداً فقط إلى اعترافاته المنتزعة تحت التعذيب
Transliteração wjht ạ̹lyh thmẗ ạlạ̹kẖlạl bạlnẓạm ạlʿạm, wḥukm ʿlyh bạlsjn lmdẗ sbʿ snwạt ạstnạdạaⁿ fqṭ ạ̹ly̱ ạʿtrạfạth ạlmntzʿẗ tḥt ạltʿdẖyb
| inglês | árabe |
|---|---|
| under | تحت |
| torture | التعذيب |
| years | سنوات |
| public | العام |
| seven | سبع |
| to | لمدة |
EN On July 1, 1981, he was sentenced to seven years’ imprisonment for “compromising the public order” on the sole basis of confessions obtained under torture
AR في 1 يوليو 1981، حُكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات بتهمة "المساس بالنظام العام" فقط على أساس اعترافاته المنتزعة تحت التعذيب
Transliteração fy 1 ywlyw 1981, ḥukm ʿlyh bạlsjn lmdẗ sbʿ snwạt bthmẗ "ạlmsạs bạlnẓạm ạlʿạm" fqṭ ʿly̱ ạ̉sạs ạʿtrạfạth ạlmntzʿẗ tḥt ạltʿdẖyb
| inglês | árabe |
|---|---|
| july | يوليو |
| basis | أساس |
| torture | التعذيب |
| years | سنوات |
| under | تحت |
| public | العام |
| seven | سبع |
| the | عليه |
| for | لمدة |
EN Some illegally obtained drugs, such as fentanyl (Actiq, Duragesic, Fentora), are laced with contaminants, or much more powerful opioids
AR بعض المخدرات التي يتم الحصول عليها بطرق غير مشروعة، مثل فنتانيل (أركتيك ودوراجيسيك وفينتورا) تشوبها ملوِّثات أو مواد أفيونية بالغة التأثير
Transliteração bʿḍ ạlmkẖdrạt ạlty ytm ạlḥṣwl ʿlyhạ bṭrq gẖyr msẖrwʿẗ, mtẖl fntạnyl (ạ̉rktyk wdwrạjysyk wfyntwrạ) tsẖwbhạ mlwĩtẖạt ạ̉w mwạd ạ̉fywnyẗ bạlgẖẗ ạltạ̉tẖyr
| inglês | árabe |
|---|---|
| drugs | المخدرات |
| some | بعض |
| are | عليها |
| or | غير |
EN People take kratom to ease withdrawal because kratom evokes feelings of euphoria and may be obtained more easily than drugs prescribed for withdrawal.
AR يستخدم الناس القرطوم لتخفيف الانسحاب لأن القرطوم يحفز مشاعر النشوة ويمكن الحصول عليه بشكل أسهل من العقاقير الأخرى الموصوفة للانسحاب.
Transliteração ystkẖdm ạlnạs ạlqrṭwm ltkẖfyf ạlạnsḥạb lạ̉n ạlqrṭwm yḥfz msẖạʿr ạlnsẖwẗ wymkn ạlḥṣwl ʿlyh bsẖkl ạ̉shl mn ạlʿqạqyr ạlạ̉kẖry̱ ạlmwṣwfẗ llạnsḥạb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| people | الناس |
| withdrawal | الانسحاب |
| feelings | مشاعر |
| drugs | العقاقير |
| more | الأخرى |
| because | لأن |
| may | ويمكن |
| be | عليه |
EN It obtained SOC 2 Type 2 certification more than four years after Keeper, and it has still yet to obtain ISO 27001 certification.
AR وقد حصل على شهادة SOC 2 Type 2 بعد حصول Keeper عليه بأكثر من أربع سنوات، ولم يحصل بعد على شهادة ISO 27001.
Transliteração wqd ḥṣl ʿly̱ sẖhạdẗ SOC 2 Type 2 bʿd ḥṣwl Keeper ʿlyh bạ̉ktẖr mn ạ̉rbʿ snwạt, wlm yḥṣl bʿd ʿly̱ sẖhạdẗ ISO 27001.
| inglês | árabe |
|---|---|
| soc | soc |
| iso | iso |
| certification | شهادة |
| type | type |
| keeper | keeper |
| it | عليه |
| years | سنوات |
| four | أربع |
| after | بعد |
EN Have you conducted legal transactions and obtained the necessary licenses in your country to establish your official office or institution?
AR هل قمت بإجراء المعاملات القانونية والحصول على التراخيص اللازمة في بلدك لإنشاء مكتبك أو مؤسستك الرسمية؟
Transliteração hl qmt bạ̹jrạʾ ạlmʿạmlạt ạlqạnwnyẗ wạlḥṣwl ʿly̱ ạltrạkẖyṣ ạllạzmẗ fy bldk lạ̹nsẖạʾ mktbk ạ̉w mw̉sstk ạlrsmyẗ?
| inglês | árabe |
|---|---|
| legal | القانونية |
| and | والحصول |
| licenses | التراخيص |
| necessary | اللازمة |
| official | الرسمية |
| to | على |
EN In August 2018, Al Ammar’s family obtained a copy of Imad and Alaa’s civil registry record, which suggests that they are still alive
AR في أغسطس 2018 ، حصلت عائلة العمار على نسخة من السجل المدني لكل من عماد وعلاء ، مما يشير إلى أنهما ما زالا على قيد الحياة
Transliteração fy ạ̉gẖsṭs 2018 , ḥṣlt ʿạỷlẗ ạlʿmạr ʿly̱ nskẖẗ mn ạlsjl ạlmdny lkl mn ʿmạd wʿlạʾ , mmạ ysẖyr ạ̹ly̱ ạ̉nhmạ mạ zạlạ ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| august | أغسطس |
| family | عائلة |
| copy | نسخة |
| record | السجل |
| civil | المدني |
| imad | عماد |
| that | الحياة |
| of | لكل |
| in | مما |
EN Sudan Coup Update: Former detainee succumbs to injuries obtained while in custody; COVID-19 cases and other violations
AR تقرير عن اوضاع النساء المدافعات عن حقوق الانسان في السودان
Transliteração tqryr ʿn ạwḍạʿ ạlnsạʾ ạlmdạfʿạt ʿn ḥqwq ạlạnsạn fy ạlswdạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| sudan | السودان |
EN have obtained the prior written consent of the property owner, or the relevant person or entity acting with the authority of the property owner to conduct the Live Viewing; and
AR الحصول على موافقة خطية مسبقة من مالك العقار أو الشخص أو الكيان المعني الذي يتصرف بتفويض من مالك العقار لإجراء العرض المباشر؛ و
Transliteração ạlḥṣwl ʿly̱ mwạfqẗ kẖṭyẗ msbqẗ mn mạlk ạlʿqạr ạ̉w ạlsẖkẖṣ ạ̉w ạlkyạn ạlmʿny ạldẖy ytṣrf btfwyḍ mn mạlk ạlʿqạr lạ̹jrạʾ ạlʿrḍ ạlmbạsẖr; w
| inglês | árabe |
|---|---|
| consent | موافقة |
| owner | مالك |
| live | المباشر |
| and | و |
| person | الشخص |
| have | الحصول |
| to | على |
| the | الذي |
EN You are specifically prohibited from distributing keys obtained from Blueberry Software Ltd.
AR يحظر عليك على وجه التحديد توزيع المفاتيح التي تم الحصول عليها من Blueberry البرمجيات المحدودة
Transliteração yḥẓr ʿlyk ʿly̱ wjh ạltḥdyd twzyʿ ạlmfạtyḥ ạlty tm ạlḥṣwl ʿlyhạ mn Blueberry ạlbrmjyạt ạlmḥdwdẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| distributing | توزيع |
| keys | المفاتيح |
| blueberry | blueberry |
| software | البرمجيات |
| ltd | المحدودة |
| you | عليها |
| from | على |
EN It epitomises the simplicity of a result obtained thanks to a complex process: the same one needed to create a finely-embroidered dress.
AR يجسد بساطة النتيجة التي تم الحصول عليها بفضل عملية معقدة: نفس العملية المطلوبة لابتكار فستان مطرز بشكل رائع.
Transliteração yjsd bsạṭẗ ạlntyjẗ ạlty tm ạlḥṣwl ʿlyhạ bfḍl ʿmlyẗ mʿqdẗ: nfs ạlʿmlyẗ ạlmṭlwbẗ lạbtkạr fstạn mṭrz bsẖkl rạỷʿ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| result | النتيجة |
| complex | معقدة |
| needed | المطلوبة |
| dress | فستان |
| same | نفس |
EN Obtained only from the blossoms of the Mimosa, hand-picked one by one
AR فزهور الميموزا النقية يمكنها أن تمتزج مع التركيبة الغنية والرقيقة لخلاصة زهور النرجس وأوراق البنفسج
Transliteração fzhwr ạlmymwzạ ạlnqyẗ ymknhạ ạ̉n tmtzj mʿ ạltrkybẗ ạlgẖnyẗ wạlrqyqẗ lkẖlạṣẗ zhwr ạlnrjs wạ̉wrạq ạlbnfsj
EN These can be obtained directly through Microsoft if needed, and our technicians can assist in the installation.
AR هذه يمكن الحصول عليها مباشرة من خلال Microsoft إذا لزم الأمر، ويمكن للفنيين لدينا المساعدة في التثبيت.
Transliteração hdẖh ymkn ạlḥṣwl ʿlyhạ mbạsẖrẗ mn kẖlạl Microsoft ạ̹dẖạ lzm ạlạ̉mr, wymkn llfnyyn ldynạ ạlmsạʿdẗ fy ạlttẖbyt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| directly | مباشرة |
| needed | لزم |
| assist | المساعدة |
| installation | التثبيت |
| our | لدينا |
| if | إذا |
EN Some illegally obtained drugs, such as fentanyl (Actiq, Duragesic, Fentora), are laced with contaminants, or much more powerful opioids
AR بعض المخدرات التي يتم الحصول عليها بطرق غير مشروعة، مثل فنتانيل (أركتيك ودوراجيسيك وفينتورا) تشوبها ملوِّثات أو مواد أفيونية بالغة التأثير
Transliteração bʿḍ ạlmkẖdrạt ạlty ytm ạlḥṣwl ʿlyhạ bṭrq gẖyr msẖrwʿẗ, mtẖl fntạnyl (ạ̉rktyk wdwrạjysyk wfyntwrạ) tsẖwbhạ mlwĩtẖạt ạ̉w mwạd ạ̉fywnyẗ bạlgẖẗ ạltạ̉tẖyr
| inglês | árabe |
|---|---|
| drugs | المخدرات |
| some | بعض |
| are | عليها |
| or | غير |
EN People take kratom to ease withdrawal because kratom evokes feelings of euphoria and may be obtained more easily than drugs prescribed for withdrawal.
AR يستخدم الناس القرطوم لتخفيف الانسحاب لأن القرطوم يحفز مشاعر النشوة ويمكن الحصول عليه بشكل أسهل من العقاقير الأخرى الموصوفة للانسحاب.
Transliteração ystkẖdm ạlnạs ạlqrṭwm ltkẖfyf ạlạnsḥạb lạ̉n ạlqrṭwm yḥfz msẖạʿr ạlnsẖwẗ wymkn ạlḥṣwl ʿlyh bsẖkl ạ̉shl mn ạlʿqạqyr ạlạ̉kẖry̱ ạlmwṣwfẗ llạnsḥạb.
| inglês | árabe |
|---|---|
| people | الناس |
| withdrawal | الانسحاب |
| feelings | مشاعر |
| drugs | العقاقير |
| more | الأخرى |
| because | لأن |
| may | ويمكن |
| be | عليه |
EN In August 2018, Al Ammar’s family obtained a copy of Imad and Alaa’s civil registry record, which suggests that they are still alive
AR في أغسطس 2018 ، حصلت عائلة العمار على نسخة من السجل المدني لكل من عماد وعلاء ، مما يشير إلى أنهما ما زالا على قيد الحياة
Transliteração fy ạ̉gẖsṭs 2018 , ḥṣlt ʿạỷlẗ ạlʿmạr ʿly̱ nskẖẗ mn ạlsjl ạlmdny lkl mn ʿmạd wʿlạʾ , mmạ ysẖyr ạ̹ly̱ ạ̉nhmạ mạ zạlạ ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| august | أغسطس |
| family | عائلة |
| copy | نسخة |
| record | السجل |
| civil | المدني |
| imad | عماد |
| that | الحياة |
| of | لكل |
| in | مما |
EN Accused of breaching public order, he was sentenced to seven years' imprisonment on the sole basis of confessions obtained under torture
AR وجهت إليه تهمة الإخلال بالنظام العام، وحُكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات استناداً فقط إلى اعترافاته المنتزعة تحت التعذيب
Transliteração wjht ạ̹lyh thmẗ ạlạ̹kẖlạl bạlnẓạm ạlʿạm, wḥukm ʿlyh bạlsjn lmdẗ sbʿ snwạt ạstnạdạaⁿ fqṭ ạ̹ly̱ ạʿtrạfạth ạlmntzʿẗ tḥt ạltʿdẖyb
| inglês | árabe |
|---|---|
| under | تحت |
| torture | التعذيب |
| years | سنوات |
| public | العام |
| seven | سبع |
| to | لمدة |
EN On July 1, 1981, he was sentenced to seven years’ imprisonment for “compromising the public order” on the sole basis of confessions obtained under torture
AR في 1 يوليو 1981، حُكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات بتهمة "المساس بالنظام العام" فقط على أساس اعترافاته المنتزعة تحت التعذيب
Transliteração fy 1 ywlyw 1981, ḥukm ʿlyh bạlsjn lmdẗ sbʿ snwạt bthmẗ "ạlmsạs bạlnẓạm ạlʿạm" fqṭ ʿly̱ ạ̉sạs ạʿtrạfạth ạlmntzʿẗ tḥt ạltʿdẖyb
| inglês | árabe |
|---|---|
| july | يوليو |
| basis | أساس |
| torture | التعذيب |
| years | سنوات |
| under | تحت |
| public | العام |
| seven | سبع |
| the | عليه |
| for | لمدة |
EN It obtained SOC 2 Type 2 certification more than four years after Keeper, and it has still yet to obtain ISO 27001 certification.
AR وقد حصل على شهادة SOC 2 Type 2 بعد حصول Keeper عليه بأكثر من أربع سنوات، ولم يحصل بعد على شهادة ISO 27001.
Transliteração wqd ḥṣl ʿly̱ sẖhạdẗ SOC 2 Type 2 bʿd ḥṣwl Keeper ʿlyh bạ̉ktẖr mn ạ̉rbʿ snwạt, wlm yḥṣl bʿd ʿly̱ sẖhạdẗ ISO 27001.
| inglês | árabe |
|---|---|
| soc | soc |
| iso | iso |
| certification | شهادة |
| type | type |
| keeper | keeper |
| it | عليه |
| years | سنوات |
| four | أربع |
| after | بعد |
EN A doctor’s daughter who was born in Germany, Türeci obtained her doctorate from the university in Homburg
AR توريشي المولودة في ألمانيا، هي ابنة طبيب، وقد درست الطب في هومبورغ
Transliteração twrysẖy ạlmwlwdẗ fy ạ̉lmạnyạ, hy ạbnẗ ṭbyb, wqd drst ạlṭb fy hwmbwrgẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| germany | ألمانيا |
| was | وقد |
EN A former competitive trampoline gymnast, she studied political science in Hamburg and obtained a master’s degree in public international law at the London School of Economics and Political Science
AR لاعبة الجمباز السابقة درست العلوم السياسية في هامبورغ وحصلت على الماجستير في القانون الدولي العام من كلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية
Transliteração lạʿbẗ ạljmbạz ạlsạbqẗ drst ạlʿlwm ạlsyạsyẗ fy hạmbwrgẖ wḥṣlt ʿly̱ ạlmạjstyr fy ạlqạnwn ạldwly ạlʿạm mn klyẗ lndn llạqtṣạd wạlʿlwm ạlsyạsyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| former | السابقة |
| science | العلوم |
| political | السياسية |
| hamburg | هامبورغ |
| law | القانون |
| international | الدولي |
| public | العام |
| london | لندن |
| of | على |
EN Individual information on job opportunities in Germany can be obtained from the ZAV's consultants
AR كما يمكن الحصول على معلومات فردية حول فرص العمل المتاحة في ألمانيا من المستشارين العاملين في مركز ZAV
Transliteração kmạ ymkn ạlḥṣwl ʿly̱ mʿlwmạt frdyẗ ḥwl frṣ ạlʿml ạlmtạḥẗ fy ạ̉lmạnyạ mn ạlmstsẖạryn ạlʿạmlyn fy mrkz ZAV
| inglês | árabe |
|---|---|
| information | معلومات |
| individual | فردية |
| opportunities | فرص |
| job | العمل |
| germany | ألمانيا |
| can | يمكن |
| on | حول |
EN Here, in the two Meridian Halls, he obtained for the first time an exact measurement of place and time through the determination of stellar coordinates
AR وهنا بالتحديد في الصالتين الكبيرتين تمكن للمرة الأولى من قياس المكان والزمان بدقة، اعتمادا على إحداثيات النجوم
Transliteração whnạ bạltḥdyd fy ạlṣạltyn ạlkbyrtyn tmkn llmrẗ ạlạ̉wly̱ mn qyạs ạlmkạn wạlzmạn bdqẗ, ạʿtmạdạ ʿly̱ ạ̹ḥdạtẖyạt ạlnjwm
| inglês | árabe |
|---|---|
| measurement | قياس |
| place | المكان |
| of | على |
EN Although the specialist literature can, of course, be obtained in English, lectures and examinations are held mostly in German
AR على الرغم من كون نسبة كبيرة من المراجع باللغة الإنكليزية، إلا أن المحاضرات والامتحانات تتم غالبا باللغة الألمانية
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn kwn nsbẗ kbyrẗ mn ạlmrạjʿ bạllgẖẗ ạlạ̹nklyzyẗ, ạ̹lạ ạ̉n ạlmḥạḍrạt wạlạmtḥạnạt ttm gẖạlbạ bạllgẖẗ ạlạ̉lmạnyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| english | الإنكليزية |
| although | الرغم |
| are | تتم |
| of | على |
EN You are specifically prohibited from distributing keys obtained from Blueberry Software Ltd.
AR يحظر عليك على وجه التحديد توزيع المفاتيح التي تم الحصول عليها من Blueberry البرمجيات المحدودة
Transliteração yḥẓr ʿlyk ʿly̱ wjh ạltḥdyd twzyʿ ạlmfạtyḥ ạlty tm ạlḥṣwl ʿlyhạ mn Blueberry ạlbrmjyạt ạlmḥdwdẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| distributing | توزيع |
| keys | المفاتيح |
| blueberry | blueberry |
| software | البرمجيات |
| ltd | المحدودة |
| you | عليها |
| from | على |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
obtained he obtained obtained directly obtained consent obtained using degree obtained iso certification obtained certification obtained obtained the necessary obtained the prior obtained by using obtained more easily angeline jayanegara obtained obtained in english obtained informed consent licensee has obtained aalst obtained uptime obtained gmp certificates obtained a master obtained from anthem obtained in accordance obtained appropriate consent obtained multiple second injuries obtained while obtained under torture türeci obtained her obtained certain qualifications obtained from third sexual nature obtained consent obtained obtained the diversity his office his head his home opening his his his father dedicates his his chest his health his right his feelings his wife his workplace his family members his death his family his attention his business his whereabouts
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe