Traduzir "meet needs" para árabe

AR نشأت غرينبيس لأن كوكبنا الذي بات هشاً يحتاج إلى صوتٍ يدافع عنه. وإلى حلولٍ تصلح حاله. لأن كوكبنا يحتاج إلى التغيير. ويحتاج إلى التحرك الآني.

Transliteração nsẖạ̉t gẖrynbys lạ̉n kwkbnạ ạldẖy bạt hsẖạaⁿ yḥtạj ạ̹ly̱ ṣwtiⁿ ydạfʿ ʿnh. wạ̹ly̱ ḥlwliⁿ tṣlḥ ḥạlh. lạ̉n kwkbnạ yḥtạj ạ̹ly̱ ạltgẖyyr. wyḥtạj ạ̹ly̱ ạltḥrk ạlậny.

AR يعني فشل القلب (فشل القلب الاحتقاني) عجز القلب من ضخ كمية كافية من الدم تفي باحتياجات جسمك

Transliteração yʿny fsẖl ạlqlb (fsẖl ạlqlb ạlạḥtqạny) ʿjz ạlqlb mn ḍkẖ kmyẗ kạfyẗ mn ạldm tfy bạḥtyạjạt jsmk

AR سوف تتعاون مع مجموعة متنوعة من الاختصاصيين الذين يمكنهم تصميم برنامج تأهيل مخصص لتلبية احتياجاتك.

Transliteração swf ttʿạwn mʿ mjmwʿẗ mtnwʿẗ mn ạlạkẖtṣạṣyyn ạldẖyn ymknhm tṣmym brnạmj tạ̉hyl mkẖṣṣ ltlbyẗ ạḥtyạjạtk.

AR سيُنشئ فريق العلاج برنامجًا للتمارين لتلبية احتياجاتك

Transliteração syunsẖỷ fryq ạlʿlạj brnạmjaⁿạ lltmạryn ltlbyẗ ạḥtyạjạtk

AR أسلوب الفريق. لتلبية الاحتياجات الفريدة لكل شخص، قد تشمل رعايتك مواعيد مع أطباء مدرَبين على تخصصات فرعية متعددة.

Transliteração ạ̉slwb ạlfryq. ltlbyẗ ạlạḥtyạjạt ạlfrydẗ lkl sẖkẖṣ, qd tsẖml rʿạytk mwạʿyd mʿ ạ̉ṭbạʾ mdrabyn ʿly̱ tkẖṣṣạt frʿyẗ mtʿddẗ.

AR يكرس جميع الأشخاص الذين ستلتقي بهم وقتهم لهدف واحد وهو التركيز على احتياجات المريض وعائلته.

Transliteração ykrs jmyʿ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn stltqy bhm wqthm lhdf wạḥd whw ạltrkyz ʿly̱ ạḥtyạjạt ạlmryḍ wʿạỷlth.

AR تطبيق أسلوب العمل في فريق متعدد التخصصات لتلبية احتياجاتك البدنية والعاطفية والاجتماعية والروحية.

Transliteração tṭbyq ạ̉slwb ạlʿml fy fryq mtʿdd ạltkẖṣṣạt ltlbyẗ ạḥtyạjạtk ạlbdnyẗ wạlʿạṭfyẗ wạlạjtmạʿyẗ wạlrwḥyẗ.

AR التغذية الوريدية والمعوية بالمنزل، حيث يعمل فريق متعدد التخصصات لتلبية الاحتياجات الغذائية المنزلية لمختلف شرائح السكان

Transliteração ạltgẖdẖyẗ ạlwrydyẗ wạlmʿwyẗ bạlmnzl, ḥytẖ yʿml fryq mtʿdd ạltkẖṣṣạt ltlbyẗ ạlạḥtyạjạt ạlgẖdẖạỷyẗ ạlmnzlyẗ lmkẖtlf sẖrạỷḥ ạlskạn

AR نسعى لتلبية احتياجاتك المتجددة، وتحسين أدائك العقلي والبدني، ومساعدتك على إعادة الاندماج في مجتمعك بنجاح.

Transliteração nsʿy̱ ltlbyẗ ạḥtyạjạtk ạlmtjddẗ, wtḥsyn ạ̉dạỷk ạlʿqly wạlbdny, wmsạʿdtk ʿly̱ ạ̹ʿạdẗ ạlạndmạj fy mjtmʿk bnjạḥ.

AR ستتعاون مع فريق التأهيل المعني بحالتك في إعداد خطة علاج تأهيلي مخصصة لتلبية احتياجاتك وتحقيق أهدافك

Transliteração sttʿạwn mʿ fryq ạltạ̉hyl ạlmʿny bḥạltk fy ạ̹ʿdạd kẖṭẗ ʿlạj tạ̉hyly mkẖṣṣẗ ltlbyẗ ạḥtyạjạtk wtḥqyq ạ̉hdạfk

AR يضم فريق الطب الرياضي متعدد التخصصات أخصائيين على درجة عالية من التدريب والخبرة، لاستيفاء احتياجاتك الشخصية:

Transliteração yḍm fryq ạlṭb ạlryạḍy mtʿdd ạltkẖṣṣạt ạ̉kẖṣạỷyyn ʿly̱ drjẗ ʿạlyẗ mn ạltdryb wạlkẖbrẗ, lạstyfạʾ ạḥtyạjạtk ạlsẖkẖṣyẗ:

AR ونتيجة لذلك لا يتمكّن القلب من ضخ ما يكفي من الدم للوفاء باحتياجات جسمك.

Transliteração wntyjẗ ldẖlk lạ ytmk̃n ạlqlb mn ḍkẖ mạ ykfy mn ạldm llwfạʾ bạḥtyạjạt jsmk.

AR فشل القلب. عادةً ما يؤدي عيب القناة الأذينية البطينية الذي يُترك بلا علاج إلى عدم قدرة القلب على ضخ ما يكفي من الدم لتلبية احتياجات الجسم.

Transliteração fsẖl ạlqlb. ʿạdẗaⁿ mạ yw̉dy ʿyb ạlqnạẗ ạlạ̉dẖynyẗ ạlbṭynyẗ ạldẖy yutrk blạ ʿlạj ạ̹ly̱ ʿdm qdrẗ ạlqlb ʿly̱ ḍkẖ mạ ykfy mn ạldm ltlbyẗ ạḥtyạjạt ạljsm.

AR قد يجتمع معك ومع عائلتك اختصاصي اجتماعي لتقييم احتياجاتك وتحديد الموارد المتاحة

Transliteração qd yjtmʿ mʿk wmʿ ʿạỷltk ạkẖtṣạṣy ạjtmạʿy ltqyym ạḥtyạjạtk wtḥdyd ạlmwạrd ạlmtạḥẗ

AR وفي النهاية، قد تواجه تلك العضلة التي زاد سمكها صعوبة في ضخ ما يكفي من الدم لتلبية احتياجات الجسم، ما يؤدي إلى فشل القلب.

Transliteração wfy ạlnhạyẗ, qd twạjh tlk ạlʿḍlẗ ạlty zạd smkhạ ṣʿwbẗ fy ḍkẖ mạ ykfy mn ạldm ltlbyẗ ạḥtyạjạt ạljsm, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ fsẖl ạlqlb.

AR كانت منهجية Control Union Certification دائمًا تنصب على تصميم الخدمات التي تلبي احتياجات عملائنا المتزايدة باستمرار

Transliteração kạnt mnhjyẗ Control Union Certification dạỷmaⁿạ tnṣb ʿly̱ tṣmym ạlkẖdmạt ạlty tlby ạḥtyạjạt ʿmlạỷnạ ạlmtzạydẗ bạstmrạr

AR ويُصمم كل مشروع خصيصاً لتلبية الاحتياجات الخاصة للمنطقة التعليمية

Transliteração wyuṣmm kl msẖrwʿ kẖṣyṣạaⁿ ltlbyẗ ạlạḥtyạjạt ạlkẖạṣẗ llmnṭqẗ ạltʿlymyẗ

AR من منشورات وسائل التواصل الاجتماعي إلى العروض التقديمية والملصقات ، سيلبي اختيارنا الواسع للقالب أيًا من احتياجاتك

Transliteração mn mnsẖwrạt wsạỷl ạltwạṣl ạlạjtmạʿy ạ̹ly̱ ạlʿrwḍ ạltqdymyẗ wạlmlṣqạt , sylby ạkẖtyạrnạ ạlwạsʿ llqạlb ạ̉yaⁿạ mn ạḥtyạjạtk

AR خدمات وخيارات مطروحة عبر قائمة إلكترونية لتلبية مجموعة متنوعة من احتياجات الحياة الصحية

Transliteração kẖdmạt wkẖyạrạt mṭrwḥẗ ʿbr qạỷmẗ ạ̹lktrwnyẗ ltlbyẗ mjmwʿẗ mtnwʿẗ mn ạḥtyạjạt ạlḥyạẗ ạlṣḥyẗ

AR يحدث قصور القلب عند عدم تمكُّن القلب من ضخ كمية كافية من الدم تفي باحتياجات جسمك

Transliteração yḥdtẖ qṣwr ạlqlb ʿnd ʿdm tmkũn ạlqlb mn ḍkẖ kmyẗ kạfyẗ mn ạldm tfy bạḥtyạjạt jsmk

AR فشل القلب أحد أكثر مضاعفات أمراض القلب شيوعًا، ويحدث عندما لا يستطيع قلبك ضخ ما يكفي من الدم لتلبية احتياجات جسمك

Transliteração fsẖl ạlqlb ạ̉ḥd ạ̉ktẖr mḍạʿfạt ạ̉mrạḍ ạlqlb sẖywʿaⁿạ, wyḥdtẖ ʿndmạ lạ ystṭyʿ qlbk ḍkẖ mạ ykfy mn ạldm ltlbyẗ ạḥtyạjạt jsmk

AR فشل القلب. يحدث فشل القلب عندما يصبح القلب ضعيفًا أو متيبسًا لدرجة عدم تمكنه من ضخ كمية كافية من الدم تفي باحتياجات جسمك.

Transliteração fsẖl ạlqlb. yḥdtẖ fsẖl ạlqlb ʿndmạ yṣbḥ ạlqlb ḍʿyfaⁿạ ạ̉w mtybsaⁿạ ldrjẗ ʿdm tmknh mn ḍkẖ kmyẗ kạfyẗ mn ạldm tfy bạḥtyạjạt jsmk.

AR ضيق النفس. إذا كان القلب غير قادر على ضخ الدم بشكل كافٍ لتلبية احتياجات الجسم، فقد تشعر بضيق النفس أو الإجهاد الشديد مع القيام بأي نشاط.

Transliteração ḍyq ạlnfs. ạ̹dẖạ kạn ạlqlb gẖyr qạdr ʿly̱ ḍkẖ ạldm bsẖkl kạfiⁿ ltlbyẗ ạḥtyạjạt ạljsm, fqd tsẖʿr bḍyq ạlnfs ạ̉w ạlạ̹jhạd ạlsẖdyd mʿ ạlqyạm bạ̉y nsẖạṭ.

AR وفي النهاية، قد تواجه العضلة المتضخمة صعوبة في ضخ ما يكفي من الدم لتلبية احتياجات الجسم، مما قد يؤدي إلى فشل القلب.

Transliteração wfy ạlnhạyẗ, qd twạjh ạlʿḍlẗ ạlmtḍkẖmẗ ṣʿwbẗ fy ḍkẖ mạ ykfy mn ạldm ltlbyẗ ạḥtyạjạt ạljsm, mmạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ fsẖl ạlqlb.

AR خزانة عملاء قائمة على حزمة مصممة لتلبية احتياجاتك الخاصة وفقاً لنوع العمل الذي تديره.

Transliteração kẖzạnẗ ʿmlạʾ qạỷmẗ ʿly̱ ḥzmẗ mṣmmẗ ltlbyẗ ạḥtyạjạtk ạlkẖạṣẗ wfqạaⁿ lnwʿ ạlʿml ạldẖy tdyrh.

AR يقدم فريق إدارة سلسلة التوريد لدى CBRE حلولاً إستراتيجيةً لمشكلات العمل المعقدة تساعد في دفع تميُّز الشركة.

Transliteração yqdm fryq ạ̹dạrẗ slslẗ ạltwryd ldy̱ CBRE ḥlwlạaⁿ ạ̹strạtyjyẗaⁿ lmsẖklạt ạlʿml ạlmʿqdẗ tsạʿd fy dfʿ tmyũz ạlsẖrkẗ.

AR سيساعد البناء على هذا التعاون في تلبية احتياجات 160 مليون شخص مستهدفين بالمساعدات الإنسانية خلال عام 2021.

Transliteração sysạʿd ạlbnạʾ ʿly̱ hdẖạ ạltʿạwn fy tlbyẗ ạḥtyạjạt 160 mlywn sẖkẖṣ msthdfyn bạlmsạʿdạt ạlạ̹nsạnyẗ kẖlạl ʿạm 2021.

AR بادرت أكثر من 200 دولة بتطبيق أو توسيع أنظمة الحماية الاجتماعية منذ شهر مارس/ آذار 2020.

Transliteração bạdrt ạ̉ktẖr mn 200 dwlẗ btṭbyq ạ̉w twsyʿ ạ̉nẓmẗ ạlḥmạyẗ ạlạjtmạʿyẗ mndẖ sẖhr mạrs/ ậdẖạr 2020.

AR وتلبي المنشآت التابعة لنا احتياجات العملاء الكبيرين والمتوسطين والصغار مع مجموعة واسعة من معدلات البخار المنتج الممكنة.

Transliteração wtlby ạlmnsẖật ạltạbʿẗ lnạ ạḥtyạjạt ạlʿmlạʾ ạlkbyryn wạlmtwsṭyn wạlṣgẖạr mʿ mjmwʿẗ wạsʿẗ mn mʿdlạt ạlbkẖạr ạlmntj ạlmmknẗ.

AR إن الغاز الطبيعي الخام يتطلب المعالجة ليتناسب مع الخصائص المتعلقة بالأنابيب والتسييل

Transliteração ạ̹n ạlgẖạz ạlṭbyʿy ạlkẖạm ytṭlb ạlmʿạljẗ lytnạsb mʿ ạlkẖṣạỷṣ ạlmtʿlqẗ bạlạ̉nạbyb wạltsyyl

AR يتلقى أكثر من 11 مليون لاجئ حاليًا مساعدات إنسانية لتلبية احتياجاتهم الغذائية والتغذوية

Transliteração ytlqy̱ ạ̉ktẖr mn 11 mlywn lạjỷ ḥạlyaⁿạ msạʿdạt ạ̹nsạnyẗ ltlbyẗ ạḥtyạjạthm ạlgẖdẖạỷyẗ wạltgẖdẖwyẗ

AR تنفيذ واستخدام تكنولوجيا جديدة لتلبية احتياجات المرضى

Transliteração tnfydẖ wạstkẖdạm tknwlwjyạ jdydẗ ltlbyẗ ạḥtyạjạt ạlmrḍy̱

AR ففي الداء الكلوي في المرحلة النهائية، تعجز الكليتان عن أداء وظائفهما بصورة طبيعية تلبي احتياجات الجسم.

Transliteração ffy ạldạʾ ạlklwy fy ạlmrḥlẗ ạlnhạỷyẗ, tʿjz ạlklytạn ʿn ạ̉dạʾ wẓạỷfhmạ bṣwrẗ ṭbyʿyẗ tlby ạḥtyạjạt ạljsm.

AR يُعرف توفير خدمات التعليم لتلبية احتياجات الناس وحقوقهم في التعليم أثناء حالات الطوارئ حتى الانتعاش باسم استجابة التعليم.

Transliteração yuʿrf twfyr kẖdmạt ạltʿlym ltlbyẗ ạḥtyạjạt ạlnạs wḥqwqhm fy ạltʿlym ạ̉tẖnạʾ ḥạlạt ạlṭwạrỷ ḥty̱ ạlạntʿạsẖ bạsm ạstjạbẗ ạltʿlym.

AR النتائج التي تحقق أهدافك وتلبي احتياجات عملك

Transliteração ạlntạỷj ạlty tḥqq ạ̉hdạfk wtlby ạḥtyạjạt ʿmlk

AR مع خدمة CloudLinux المميزة، نوفر أداء عال لمخدماتنا من حيث الاستقرار وتوزيع موارد النظام ليعمل موقعك بفعالية وأكثر أمان.

Transliteração mʿ kẖdmẗ CloudLinux ạlmmyzẗ, nwfr ạ̉dạʾ ʿạl lmkẖdmạtnạ mn ḥytẖ ạlạstqrạr wtwzyʿ mwạrd ạlnẓạm lyʿml mwqʿk bfʿạlyẗ wạ̉ktẖr ạ̉mạn.

AR انشر على محطات العمل أو في السحابة أو عبر مؤسستك. تحتوي صور ArcGIS وبرامج الاستشعار عن بعد على حل يلبي احتياجاتك.

Transliteração ạnsẖr ʿly̱ mḥṭạt ạlʿml ạ̉w fy ạlsḥạbẗ ạ̉w ʿbr mw̉sstk. tḥtwy ṣwr ArcGIS wbrạmj ạlạstsẖʿạr ʿn bʿd ʿly̱ ḥl ylby ạḥtyạjạtk.

AR لتلبية الاحتياجات المحددة في المجتمع ، تركز هذه البرامج عملها في المجالات التالية:

Transliteração ltlbyẗ ạlạḥtyạjạt ạlmḥddẗ fy ạlmjtmʿ , trkz hdẖh ạlbrạmj ʿmlhạ fy ạlmjạlạt ạltạlyẗ:

AR نحن نمكّن الناجين من اختيار مسارات العلاج التي تلبي احتياجاتهم على أفضل وجه وتتوافق مع مخاوفهم المتعلقة بسلامتهم

Transliteração nḥn nmk̃n ạlnạjyn mn ạkẖtyạr msạrạt ạlʿlạj ạlty tlby ạḥtyạjạthm ʿly̱ ạ̉fḍl wjh wttwạfq mʿ mkẖạwfhm ạlmtʿlqẗ bslạmthm

AR صندوق الأمم المتحدة للسكان يدعو جميع الأطراف لضمان الحماية الكاملة للنساء والفتيات المراهقات

Transliteração ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn ydʿw jmyʿ ạlạ̉ṭrạf lḍmạn ạlḥmạyẗ ạlkạmlẗ llnsạʾ wạlftyạt ạlmrạhqạt

AR تعمل أطباء بلا حدود بشكل أساسي في المناطق التي ترى أن الخدمات فيها غير كافية لتلبية الاحتياجات الطبية للسكان

Transliteração tʿml ạ̉ṭbạʾ blạ ḥdwd bsẖkl ạ̉sạsy fy ạlmnạṭq ạlty try̱ ạ̉n ạlkẖdmạt fyhạ gẖyr kạfyẗ ltlbyẗ ạlạḥtyạjạt ạlṭbyẗ llskạn

AR سيسمح لك ذلك بتلبية احتياجات صاحب العمل المحتمل بسرعة وسهولة أكبر من محاولة العثور على شخص لديه مجموعة المهارات التي يحتاجون إليها بالضبط.

Transliteração sysmḥ lk dẖlk btlbyẗ ạḥtyạjạt ṣạḥb ạlʿml ạlmḥtml bsrʿẗ wshwlẗ ạ̉kbr mn mḥạwlẗ ạlʿtẖwr ʿly̱ sẖkẖṣ ldyh mjmwʿẗ ạlmhạrạt ạlty yḥtạjwn ạ̹lyhạ bạlḍbṭ.

AR وبمجرد أن يصبح المشروع جاهزًا للعمل، نقدم حزم دعم مرنة لتلبية الاحتياجات الخاصة الجغرافية أو التقنية أو المتعلقة بخطوط أعمال محددة

Transliteração wbmjrd ạ̉n yṣbḥ ạlmsẖrwʿ jạhzaⁿạ llʿml, nqdm ḥzm dʿm mrnẗ ltlbyẗ ạlạḥtyạjạt ạlkẖạṣẗ ạljgẖrạfyẗ ạ̉w ạltqnyẗ ạ̉w ạlmtʿlqẗ bkẖṭwṭ ạ̉ʿmạl mḥddẗ

AR يعني فشل القلب (فشل القلب الاحتقاني) عجز القلب من ضخ كمية كافية من الدم تفي باحتياجات جسمك

Transliteração yʿny fsẖl ạlqlb (fsẖl ạlqlb ạlạḥtqạny) ʿjz ạlqlb mn ḍkẖ kmyẗ kạfyẗ mn ạldm tfy bạḥtyạjạt jsmk

AR أسلوب الفريق. لتلبية الاحتياجات الفريدة لكل شخص، قد تشمل رعايتك مواعيد مع أطباء مدرَبين على تخصصات فرعية متعددة.

Transliteração ạ̉slwb ạlfryq. ltlbyẗ ạlạḥtyạjạt ạlfrydẗ lkl sẖkẖṣ, qd tsẖml rʿạytk mwạʿyd mʿ ạ̉ṭbạʾ mdrabyn ʿly̱ tkẖṣṣạt frʿyẗ mtʿddẗ.

AR يكرس جميع الأشخاص الذين ستلتقي بهم وقتهم لهدف واحد وهو التركيز على احتياجات المريض وعائلته.

Transliteração ykrs jmyʿ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn stltqy bhm wqthm lhdf wạḥd whw ạltrkyz ʿly̱ ạḥtyạjạt ạlmryḍ wʿạỷlth.

AR تطبيق أسلوب العمل في فريق متعدد التخصصات لتلبية احتياجاتك البدنية والعاطفية والاجتماعية والروحية.

Transliteração tṭbyq ạ̉slwb ạlʿml fy fryq mtʿdd ạltkẖṣṣạt ltlbyẗ ạḥtyạjạtk ạlbdnyẗ wạlʿạṭfyẗ wạlạjtmạʿyẗ wạlrwḥyẗ.

AR تنفيذ واستخدام تكنولوجيا جديدة لتلبية احتياجات المرضى

Transliteração tnfydẖ wạstkẖdạm tknwlwjyạ jdydẗ ltlbyẗ ạḥtyạjạt ạlmrḍy̱

AR نسعى لتلبية احتياجاتك المتجددة، وتحسين أدائك العقلي والبدني، ومساعدتك على إعادة الاندماج في مجتمعك بنجاح.

Transliteração nsʿy̱ ltlbyẗ ạḥtyạjạtk ạlmtjddẗ, wtḥsyn ạ̉dạỷk ạlʿqly wạlbdny, wmsạʿdtk ʿly̱ ạ̹ʿạdẗ ạlạndmạj fy mjtmʿk bnjạḥ.

AR ستتعاون مع فريق التأهيل المعني بحالتك في إعداد خطة علاج تأهيلي مخصصة لتلبية احتياجاتك وتحقيق أهدافك

Transliteração sttʿạwn mʿ fryq ạltạ̉hyl ạlmʿny bḥạltk fy ạ̹ʿdạd kẖṭẗ ʿlạj tạ̉hyly mkẖṣṣẗ ltlbyẗ ạḥtyạjạtk wtḥqyq ạ̉hdạfk