EN “I just let my mind run free and let my hand do the job,” he tells us
EN “I just let my mind run free and let my hand do the job,” he tells us
AR "أنا أطلق العنان لعقلي فقط وأترك يدي تتكفل بالأمر" يخبرنا
Transliteração "ạ̉nạ ạ̉ṭlq ạlʿnạn lʿqly fqṭ wạ̉trk ydy ttkfl bạlạ̉mr" ykẖbrnạ
inglês | árabe |
---|---|
i | أنا |
EN Caption: A worker repairs the road to the Humahil Reserve.
AR التسمية التوضيحية: عامل يصلح الطريق المؤدي إلى محمية حومهيل.
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ʿạml yṣlḥ ạlṭryq ạlmw̉dy ạ̹ly̱ mḥmyẗ ḥwmhyl.
inglês | árabe |
---|---|
road | الطريق |
to | إلى |
EN Bhutan has had some 1,300 confirmed cases, with only one death, according to figures released on 19 April. Not one health worker has been infected.
AR سجّلت بوتان حوالي 1300 إصابة مؤكدة وحالة وفاة واحدة، وفقًا للأرقام الصادرة في 19 أبريل. كما أنه لم يُصب أي عامل صحي.
Transliteração sj̃lt bwtạn ḥwạly 1300 ạ̹ṣạbẗ mw̉kdẗ wḥạlẗ wfạẗ wạḥdẗ, wfqaⁿạ llạ̉rqạm ạlṣạdrẗ fy 19 ạ̉bryl. kmạ ạ̉nh lm yuṣb ạ̉y ʿạml ṣḥy.
inglês | árabe |
---|---|
bhutan | بوتان |
on | حوالي |
confirmed | مؤكدة |
death | وفاة |
april | أبريل |
health | صحي |
with | كما |
one | واحدة |
EN Social worker meets with you and caregivers to assess financial issues, emotional stress, safety of environment and coping skills.
AR الأخصائي الاجتماعي يلتقي بك ومع مقدمي الرعاية لتقييم المشكلات المالية والضغط العاطفي وسلامة البيئة المحيطة ومهارات التأقلم.
Transliteração ạlạ̉kẖṣạỷy ạlạjtmạʿy yltqy bk wmʿ mqdmy ạlrʿạyẗ ltqyym ạlmsẖklạt ạlmạlyẗ wạlḍgẖṭ ạlʿạṭfy wslạmẗ ạlbyỷẗ ạlmḥyṭẗ wmhạrạt ạltạ̉qlm.
inglês | árabe |
---|---|
social | الاجتماعي |
issues | المشكلات |
financial | المالية |
emotional | العاطفي |
environment | البيئة |
coping | التأقلم |
EN A healthy worker has better attendance, higher productivity and a lower risk of injury
AR يتمتع العامل المعافى بحضور أفضل وإنتاجية أعلى وخطر إصابة أقل
Transliteração ytmtʿ ạlʿạml ạlmʿạfy̱ bḥḍwr ạ̉fḍl wạ̹ntạjyẗ ạ̉ʿly̱ wkẖṭr ạ̹ṣạbẗ ạ̉ql
inglês | árabe |
---|---|
has | يتمتع |
injury | إصابة |
lower | أقل |
better | أفضل |
higher | أعلى |
EN Living-donor kidney transplant usually involves a donated kidney from someone you know, such as a family member, friend or co-worker
AR عادةً تشتمل زراعة الكلى من متبرع حي على توفُّر كلى مُتبرَّع بها من شخص تعرفه مثل فرد من أفراد العائلة أو صديق أو زميل في العمل
Transliteração ʿạdẗaⁿ tsẖtml zrạʿẗ ạlkly̱ mn mtbrʿ ḥy ʿly̱ twfũr kly̱ mutbrãʿ bhạ mn sẖkẖṣ tʿrfh mtẖl frd mn ạ̉frạd ạlʿạỷlẗ ạ̉w ṣdyq ạ̉w zmyl fy ạlʿml
inglês | árabe |
---|---|
usually | عادة |
family | العائلة |
someone | شخص |
friend | صديق |
EN A social worker may meet with you and your family to assess your needs and identify available resources
AR قد يجتمع معك ومع عائلتك اختصاصي اجتماعي لتقييم احتياجاتك وتحديد الموارد المتاحة
Transliteração qd yjtmʿ mʿk wmʿ ʿạỷltk ạkẖtṣạṣy ạjtmạʿy ltqyym ạḥtyạjạtk wtḥdyd ạlmwạrd ạlmtạḥẗ
inglês | árabe |
---|---|
your family | عائلتك |
social | اجتماعي |
your needs | احتياجاتك |
resources | الموارد |
available | المتاحة |
with | معك |
EN Following assessment, your social worker will discuss options and the most appropriate plan
AR بعد التقييم، سيناقش الاختصاصي الاجتماعي الخاص بك الخيارات والخطة الأنسب
Transliteração bʿd ạltqyym, synạqsẖ ạlạkẖtṣạṣy ạlạjtmạʿy ạlkẖạṣ bk ạlkẖyạrạt wạlkẖṭẗ ạlạ̉nsb
inglês | árabe |
---|---|
assessment | التقييم |
social | الاجتماعي |
options | الخيارات |
following | بعد |
EN When you and your family decide on a plan, your social worker will coordinate the arrangements.
AR عندما تختار أنت وعائلتك خطة معينة، يقوم الاختصاصي الاجتماعي بتنسيق الترتيبات.
Transliteração ʿndmạ tkẖtạr ạ̉nt wʿạỷltk kẖṭẗ mʿynẗ, yqwm ạlạkẖtṣạṣy ạlạjtmạʿy btnsyq ạltrtybạt.
inglês | árabe |
---|---|
plan | خطة |
social | الاجتماعي |
when | عندما |
you | أنت |
EN Desktop dining has become the American worker's default
AR أصبح تناول الطعام على المكتب هو الأمر الطبيعي لدى العاملين في أمريكا
Transliteração ạ̉ṣbḥ tnạwl ạlṭʿạm ʿly̱ ạlmktb hw ạlạ̉mr ạlṭbyʿy ldy̱ ạlʿạmlyn fy ạ̉mrykạ
inglês | árabe |
---|---|
become | أصبح |
the | على |
desktop | المكتب |
has | لدى |
american | أمريكا |
dining | تناول |
EN Family therapy is usually provided by a psychologist, clinical social worker or licensed therapist
AR يُقدم العلاج الأسري عادةً طبيب نفسي أو أخصائي اجتماعي سريري أو معالج مُرخص
Transliteração yuqdm ạlʿlạj ạlạ̉sry ʿạdẗaⁿ ṭbyb nfsy ạ̉w ạ̉kẖṣạỷy ạjtmạʿy sryry ạ̉w mʿạlj murkẖṣ
inglês | árabe |
---|---|
therapy | العلاج |
family | الأسري |
usually | عادة |
social | اجتماعي |
EN Qatar: Failure to investigate migrant worker deaths leaves families in despair
AR قطر: ازدياد المخاوف على ناشط في مجال حقوق العمّال الأجانب المختفي قسراً
Transliteração qṭr: ạzdyạd ạlmkẖạwf ʿly̱ nạsẖṭ fy mjạl ḥqwq ạlʿm̃ạl ạlạ̉jạnb ạlmkẖtfy qsrạaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
qatar | قطر |
to | على |
EN The concern and understanding of a counselor, medical social worker, clergy member or cancer support group also may be helpful.
AR قد يكون من المفيد أيضًا الحصول على الاهتمام والتفهم من مستشار أو الأخصائي الطبي الاجتماعي أو عضو من رجال الدين أو مجموعة دعم السرطان.
Transliteração qd ykwn mn ạlmfyd ạ̉yḍaⁿạ ạlḥṣwl ʿly̱ ạlạhtmạm wạltfhm mn mstsẖạr ạ̉w ạlạ̉kẖṣạỷy ạlṭby ạlạjtmạʿy ạ̉w ʿḍw mn rjạl ạldyn ạ̉w mjmwʿẗ dʿm ạlsrṭạn.
inglês | árabe |
---|---|
medical | الطبي |
social | الاجتماعي |
member | عضو |
group | مجموعة |
support | دعم |
cancer | السرطان |
be | يكون |
may | الحصول |
of | على |
EN It was no easy matter for Abeer, 31, to pursue her ambition to wear the uniform of a Syrian civil defence worker. Not only...
AR بحماس كبير ينطلق أحمد النداف (25 عاماً) إبن بلدة كفرتخاريم يومياً إلى عمله في الدكان التي افتتحها بمساعدة مشروع ?من كسب يدي? بهدف كسب...
Transliteração bḥmạs kbyr ynṭlq ạ̉ḥmd ạlndạf (25 ʿạmạaⁿ) ạ̹bn bldẗ kfrtkẖạrym ywmyạaⁿ ạ̹ly̱ ʿmlh fy ạldkạn ạlty ạfttḥhạ bmsạʿdẗ msẖrwʿ ?mn ksb ydy? bhdf ksb...
inglês | árabe |
---|---|
to | إلى |
EN I entered the Yarmouk refugee camp on foot, taking the bridge. I was accompanied by a young Syrian journalist and an aid worker who...
AR ورد العاصي أعرف صديقي محمد سعيد (30 سنة) منذ زمن طويل بسبب العلاقات المشتركة مع الأصدقاء في دير الزور ودمشق. تخرّج من كلية الحقوق...
Transliteração wrd ạlʿạṣy ạ̉ʿrf ṣdyqy mḥmd sʿyd (30 snẗ) mndẖ zmn ṭwyl bsbb ạlʿlạqạt ạlmsẖtrkẗ mʿ ạlạ̉ṣdqạʾ fy dyr ạlzwr wdmsẖq. tkẖr̃j mn klyẗ ạlḥqwq...
inglês | árabe |
---|---|
by | بسبب |
a | الأصدقاء |
the | منذ |
EN If you're a health care worker, wear specialized personal protective equipment that covers you from head to toe
AR إذا كنت أحد العاملين في مجال الرعاية الصحية، فارتدِ معدات حماية شخصية متخصصة تغطيك من الرأس إلى أخمص القدمين
Transliteração ạ̹dẖạ knt ạ̉ḥd ạlʿạmlyn fy mjạl ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ, fạrtdi mʿdạt ḥmạyẗ sẖkẖṣyẗ mtkẖṣṣẗ tgẖṭyk mn ạlrạ̉s ạ̹ly̱ ạ̉kẖmṣ ạlqdmyn
inglês | árabe |
---|---|
care | الرعاية |
health | الصحية |
equipment | معدات |
personal | شخصية |
specialized | متخصصة |
head | الرأس |
a | أحد |
if | إذا |
to | إلى |
you | كنت |
EN The hopes of a community on her back: A health worker’s journey to distribute vaccines in Nepal
AR نبراس يضيء طريق اللاجئات ويحميهن من معلومات كوفيد-19 المضللة
Transliteração nbrạs yḍyʾ ṭryq ạllạjỷạt wyḥmyhn mn mʿlwmạt kwfyd-19 ạlmḍllẗ
EN A ground service worker guides a Finnair plane to its designated parking space at Kittilä Airport in northern Finland.
AR يرشد أحد عمال خدمة أرضية أي طائرة تابعة لشركة Finnair إلى ساحة انتظار السيارات المخصصة لها في مطار كيتيلا في شمال فنلندا.
Transliteração yrsẖd ạ̉ḥd ʿmạl kẖdmẗ ạ̉rḍyẗ ạ̉y ṭạỷrẗ tạbʿẗ lsẖrkẗ Finnair ạ̹ly̱ sạḥẗ ạntẓạr ạlsyạrạt ạlmkẖṣṣẗ lhạ fy mṭạr kytylạ fy sẖmạl fnlndạ.
inglês | árabe |
---|---|
service | خدمة |
its | لها |
airport | مطار |
northern | شمال |
finland | فنلندا |
to | إلى |
a | أحد |
EN A construction worker in Gaza. Photo by Karl Schembri
AR عامل بناء في قطاع غزة. تصوير: كارل شمبري
Transliteração ʿạml bnạʾ fy qṭạʿ gẖzẗ. tṣwyr: kạrl sẖmbry
inglês | árabe |
---|---|
construction | بناء |
gaza | غزة |
EN Annelies is a trained social worker and has a PhD in social anthropology.
AR أنيليس عاملة اجتماعية مدربة وحاصلة على شهادة الدكتوراة في علوم الإنسان الاجتماعية.
Transliteração ạ̉nylys ʿạmlẗ ạjtmạʿyẗ mdrbẗ wḥạṣlẗ ʿly̱ sẖhạdẗ ạldktwrạẗ fy ʿlwm ạlạ̹nsạn ạlạjtmạʿyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
in | على |
social | الاجتماعية |
EN Sri Lankan migrant worker Jeya Vijayakumar disappeared in Oman | MENA Rights Group
AR إختفاء العاملة السريلانكية المهاجرة جايا فيجاياكومار في عمان | منّا لحقوق الإنسان
Transliteração ạ̹kẖtfạʾ ạlʿạmlẗ ạlsrylạnkyẗ ạlmhạjrẗ jạyạ fyjạyạkwmạr fy ʿmạn | mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn
inglês | árabe |
---|---|
oman | عمان |
rights | لحقوق |
EN In addition to supporting survivors, this service is also available to anyone who has a friend, co-worker, or family member experiencing relationship abuse
AR بالإضافة إلى دعم الناجيات ، هذه الخدمة متاحة أيضًا لأي شخص لديه صديق أو زميل في العمل أو أحد أفراد الأسرة يتعرض لسوء المعاملة في العلاقة
Transliteração bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dʿm ạlnạjyạt , hdẖh ạlkẖdmẗ mtạḥẗ ạ̉yḍaⁿạ lạ̉y sẖkẖṣ ldyh ṣdyq ạ̉w zmyl fy ạlʿml ạ̉w ạ̉ḥd ạ̉frạd ạlạ̉srẗ ytʿrḍ lswʾ ạlmʿạmlẗ fy ạlʿlạqẗ
inglês | árabe |
---|---|
survivors | الناجيات |
member | أفراد |
family | الأسرة |
relationship | العلاقة |
service | الخدمة |
has | لديه |
available | متاحة |
supporting | دعم |
this | هذه |
a | أحد |
friend | صديق |
anyone | شخص |
in addition | بالإضافة |
to | إلى |
EN As a Licensed Independent Clinical Social Worker, I will create a collaborative therapeutic space and work from a trauma-informed, strengths-based approach
AR بصفتي أخصائية اجتماعية سريرية مستقلة ومرخصة ، سأقوم بإنشاء مساحة علاجية تعاونية والعمل من خلال نهج قائم على نقاط القوة
Transliteração bṣfty ạ̉kẖṣạỷyẗ ạjtmạʿyẗ sryryẗ mstqlẗ wmrkẖṣẗ , sạ̉qwm bạ̹nsẖạʾ msạḥẗ ʿlạjyẗ tʿạwnyẗ wạlʿml mn kẖlạl nhj qạỷm ʿly̱ nqạṭ ạlqwẗ
inglês | árabe |
---|---|
social | اجتماعية |
independent | مستقلة |
create | بإنشاء |
space | مساحة |
and work | والعمل |
approach | نهج |
a | خلال |
EN These benefits also translate to the family members of the worker such as improved social mobility.
AR تترجم هذه المزايا أيضًا إلى أفراد أسرة العامل مثل الحراك الاجتماعي المحسن.
Transliteração ttrjm hdẖh ạlmzạyạ ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ạ̉frạd ạ̉srẗ ạlʿạml mtẖl ạlḥrạk ạlạjtmạʿy ạlmḥsn.
inglês | árabe |
---|---|
benefits | المزايا |
members | أفراد |
family | أسرة |
social | الاجتماعي |
to | إلى |
EN An older worker might regard upskilling as essential in the face of advancing technology and evolving industry standards.
AR قد يعتبر العامل الأكبر سنًا أن رفع المهارات أمر ضروري في مواجهة تقدم التكنولوجيا وتطور معايير الصناعة.
Transliteração qd yʿtbr ạlʿạml ạlạ̉kbr snaⁿạ ạ̉n rfʿ ạlmhạrạt ạ̉mr ḍrwry fy mwạjhẗ tqdm ạltknwlwjyạ wtṭwr mʿạyyr ạlṣnạʿẗ.
inglês | árabe |
---|---|
older | الأكبر |
standards | معايير |
industry | الصناعة |
technology | التكنولوجيا |
EN The hopes of a community on her back: A health worker’s journey to distribute vaccines in Nepal
AR تحمل آمال المجتمع على ظهرها: رحلة عاملة صحية لتوزيع اللقاحات في نيبال
Transliteração tḥml ậmạl ạlmjtmʿ ʿly̱ ẓhrhạ: rḥlẗ ʿạmlẗ ṣḥyẗ ltwzyʿ ạllqạḥạt fy nybạl
inglês | árabe |
---|---|
community | المجتمع |
journey | رحلة |
health | صحية |
vaccines | اللقاحات |
to | على |
EN Find someone to talk with, maybe a friend, relative, clergy member, or medical social worker
AR وابحثي عن شخص ما للتحدث إليه، ربما صديق أو قريب أو رجل دين أو اختصاصي اجتماعي طبي
Transliteração wạbḥtẖy ʿn sẖkẖṣ mạ lltḥdtẖ ạ̹lyh, rbmạ ṣdyq ạ̉w qryb ạ̉w rjl dyn ạ̉w ạkẖtṣạṣy ạjtmạʿy ṭby
inglês | árabe |
---|---|
maybe | ربما |
social | اجتماعي |
medical | طبي |
someone | شخص |
friend | صديق |
EN Social worker meets with you and caregivers to assess financial issues, emotional stress, safety of environment and coping skills.
AR الأخصائي الاجتماعي يلتقي بك ومع مقدمي الرعاية لتقييم المشكلات المالية والضغط العاطفي وسلامة البيئة المحيطة ومهارات التأقلم.
Transliteração ạlạ̉kẖṣạỷy ạlạjtmạʿy yltqy bk wmʿ mqdmy ạlrʿạyẗ ltqyym ạlmsẖklạt ạlmạlyẗ wạlḍgẖṭ ạlʿạṭfy wslạmẗ ạlbyỷẗ ạlmḥyṭẗ wmhạrạt ạltạ̉qlm.
inglês | árabe |
---|---|
social | الاجتماعي |
issues | المشكلات |
financial | المالية |
emotional | العاطفي |
environment | البيئة |
coping | التأقلم |
EN A healthy worker has better attendance, higher productivity and a lower risk of injury
AR يتمتع العامل المعافى بحضور أفضل وإنتاجية أعلى وخطر إصابة أقل
Transliteração ytmtʿ ạlʿạml ạlmʿạfy̱ bḥḍwr ạ̉fḍl wạ̹ntạjyẗ ạ̉ʿly̱ wkẖṭr ạ̹ṣạbẗ ạ̉ql
inglês | árabe |
---|---|
has | يتمتع |
injury | إصابة |
lower | أقل |
better | أفضل |
higher | أعلى |
EN Living-donor kidney transplant usually involves a donated kidney from someone you know, such as a family member, friend or co-worker
AR عادةً تشتمل زراعة الكلى من متبرع حي على توفُّر كلى مُتبرَّع بها من شخص تعرفه مثل فرد من أفراد العائلة أو صديق أو زميل في العمل
Transliteração ʿạdẗaⁿ tsẖtml zrạʿẗ ạlkly̱ mn mtbrʿ ḥy ʿly̱ twfũr kly̱ mutbrãʿ bhạ mn sẖkẖṣ tʿrfh mtẖl frd mn ạ̉frạd ạlʿạỷlẗ ạ̉w ṣdyq ạ̉w zmyl fy ạlʿml
inglês | árabe |
---|---|
usually | عادة |
family | العائلة |
someone | شخص |
friend | صديق |
EN Sri Lankan migrant worker Jeya Vijayakumar disappeared in Oman | MENA Rights Group
AR إختفاء العاملة السريلانكية المهاجرة جايا فيجاياكومار في عمان | منّا لحقوق الإنسان
Transliteração ạ̹kẖtfạʾ ạlʿạmlẗ ạlsrylạnkyẗ ạlmhạjrẗ jạyạ fyjạyạkwmạr fy ʿmạn | mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn
inglês | árabe |
---|---|
oman | عمان |
rights | لحقوق |
EN It was no easy matter for Abeer, 31, to pursue her ambition to wear the uniform of a Syrian civil defence worker. Not only...
AR بحماس كبير ينطلق أحمد النداف (25 عاماً) إبن بلدة كفرتخاريم يومياً إلى عمله في الدكان التي افتتحها بمساعدة مشروع ?من كسب يدي? بهدف كسب...
Transliteração bḥmạs kbyr ynṭlq ạ̉ḥmd ạlndạf (25 ʿạmạaⁿ) ạ̹bn bldẗ kfrtkẖạrym ywmyạaⁿ ạ̹ly̱ ʿmlh fy ạldkạn ạlty ạfttḥhạ bmsạʿdẗ msẖrwʿ ?mn ksb ydy? bhdf ksb...
inglês | árabe |
---|---|
to | إلى |
EN I entered the Yarmouk refugee camp on foot, taking the bridge. I was accompanied by a young Syrian journalist and an aid worker who...
AR ورد العاصي أعرف صديقي محمد سعيد (30 سنة) منذ زمن طويل بسبب العلاقات المشتركة مع الأصدقاء في دير الزور ودمشق. تخرّج من كلية الحقوق...
Transliteração wrd ạlʿạṣy ạ̉ʿrf ṣdyqy mḥmd sʿyd (30 snẗ) mndẖ zmn ṭwyl bsbb ạlʿlạqạt ạlmsẖtrkẗ mʿ ạlạ̉ṣdqạʾ fy dyr ạlzwr wdmsẖq. tkẖr̃j mn klyẗ ạlḥqwq...
inglês | árabe |
---|---|
by | بسبب |
a | الأصدقاء |
the | منذ |
EN A German Unicef worker has visited an innovative project in Malawi: The African Drone and Data Academy.
AR موظفة ألمانية في يونيسيف زارت مشروع المستقبل في مالاوي: أكاديمية الدرون والبيانات الأفريقية.
Transliteração mwẓfẗ ạ̉lmạnyẗ fy ywnysyf zạrt msẖrwʿ ạlmstqbl fy mạlạwy: ạ̉kạdymyẗ ạldrwn wạlbyạnạt ạlạ̉fryqyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
german | ألمانية |
project | مشروع |
academy | أكاديمية |
data | والبيانات |
EN Those who already have an equivalent vocational qualification in their home country can practice a licensed skilled craft in Germany as a self-employed worker and found his or her own business.
AR حتى من يحمل شهادة حرفية من بلاده تعادل شهادة "المعلم" الألمانية يمكنه أن يصبح في ألمانيا صاحب عمل حرفي مستقل وأن يؤسس عمله الجديد.
Transliteração ḥty̱ mn yḥml sẖhạdẗ ḥrfyẗ mn blạdh tʿạdl sẖhạdẗ "ạlmʿlm" ạlạ̉lmạnyẗ ymknh ạ̉n yṣbḥ fy ạ̉lmạnyạ ṣạḥb ʿml ḥrfy mstql wạ̉n yw̉ss ʿmlh ạljdyd.
inglês | árabe |
---|---|
in | حتى |
business | عمل |
can | يمكنه |
germany | ألمانيا |
and | الألمانية |
EN Election in Germany – who actually counts the votes? An election worker explains her tasks.
AR الانتخابات في ألمانيا – من الذي يقوم بفرز الأصوات وعدها؟ مساعدة انتخابية متطوعة تتحدث عن مهمتها
Transliteração ạlạntkẖạbạt fy ạ̉lmạnyạ – mn ạldẖy yqwm bfrz ạlạ̉ṣwạt wʿdhạ? msạʿdẗ ạntkẖạbyẗ mtṭwʿẗ ttḥdtẖ ʿn mhmthạ
EN The millionth migrant worker, called “Gastarbeiter”, is welcomed to Germany
AR العامل المهاجر "العامل الضيف" رقم مليون يصل إلى البلاد
Transliteração ạlʿạml ạlmhạjr "ạlʿạml ạlḍyf" rqm mlywn yṣl ạ̹ly̱ ạlblạd
inglês | árabe |
---|---|
germany | البلاد |
to | إلى |
EN They discovered that a food service worker handled food while infectious at this place between April 26,
AR اكتشفوا أن عامل خدمة الطعام تعامل مع الطعام أثناء العدوى في هذا المكان بين 26
Transliteração ạktsẖfwạ ạ̉n ʿạml kẖdmẗ ạlṭʿạm tʿạml mʿ ạlṭʿạm ạ̉tẖnạʾ ạlʿdwy̱ fy hdẖạ ạlmkạn byn 26
inglês | árabe |
---|---|
service | خدمة |
food | الطعام |
while | أثناء |
place | المكان |
this | هذا |
between | بين |
EN Chathaba: The Accusation Against Every Domestic Worker
AR بيبي الصّباح في حوار مع موقعنا حول أوضاع العمالة المهاجرة بالكويت: نريد لهم الكرامة
Transliteração byby ạlṣ̃bạḥ fy ḥwạr mʿ mwqʿnạ ḥwl ạ̉wḍạʿ ạlʿmạlẗ ạlmhạjrẗ bạlkwyt: nryd lhm ạlkrạmẗ
inglês | árabe |
---|---|
the | لهم |
EN Walk Their Path: Take a journey in the footsteps of a migrant worker
AR اليوم العالمي للعدالة الاجتماعية: نظرة على العمالة المنزلية في الخليج
Transliteração ạlywm ạlʿạlmy llʿdạlẗ ạlạjtmạʿyẗ: nẓrẗ ʿly̱ ạlʿmạlẗ ạlmnzlyẗ fy ạlkẖlyj
inglês | árabe |
---|---|
the | اليوم |
of | على |
EN Dehumanising with its silence: Qatar can’t wish away migrant worker deaths
AR الحصاد الأسبوعي للعمالة المهاجرة
Transliteração ạlḥṣạd ạlạ̉sbwʿy llʿmạlẗ ạlmhạjrẗ
EN This Ramadan, do the right thing by your domestic worker
AR وسائل التواصل تكسر احتكار الوكلاء للتوظيف وتفتح الاتجار بالبشر في الخليج
Transliteração wsạỷl ạltwạṣl tksr ạḥtkạr ạlwklạʾ lltwẓyf wtftḥ ạlạtjạr bạlbsẖr fy ạlkẖlyj
EN Qatar’s Domestic Worker Law: A step in the right direction, but weakened by exclusions
AR قانون العمالة المنزلية القطري: خطوة مهمة ولكن يقوضها استثناء العمالة المنزلية من نظام حماية الأجور والافتقار إلى آليات التظلم
Transliteração qạnwn ạlʿmạlẗ ạlmnzlyẗ ạlqṭry: kẖṭwẗ mhmẗ wlkn yqwḍhạ ạsttẖnạʾ ạlʿmạlẗ ạlmnzlyẗ mn nẓạm ḥmạyẗ ạlạ̉jwr wạlạftqạr ạ̹ly̱ ậlyạt ạltẓlm
inglês | árabe |
---|---|
law | قانون |
step | خطوة |
but | ولكن |
EN Worker on Qatar Rail project leaves country after months of distress
AR بعد أشهر من المعاناة، عامل مشروع السكك الحديدية يغادر قطر
Transliteração bʿd ạ̉sẖhr mn ạlmʿạnạẗ, ʿạml msẖrwʿ ạlskk ạlḥdydyẗ ygẖạdr qṭr
inglês | árabe |
---|---|
months | أشهر |
project | مشروع |
qatar | قطر |
after | بعد |
EN Dangerous stereotypes persist in UAE debate on domestic worker rights
AR 35 أوغنديًا أقدموا على الانتحار في الإمارات هذا العام
Transliteração 35 ạ̉wgẖndyaⁿạ ạ̉qdmwạ ʿly̱ ạlạntḥạr fy ạlạ̹mạrạt hdẖạ ạlʿạm
inglês | árabe |
---|---|
uae | الإمارات |
on | على |
EN UAE: New Draft of Domestic Worker Law pending approval
AR حصاد الأسبوع الأول من أكتوبر 2017
Transliteração ḥṣạd ạlạ̉sbwʿ ạlạ̉wl mn ạ̉ktwbr 2017
inglês | árabe |
---|---|
of | الأول |
EN The kafala system puts a lot of control in employer’s hands, so the individual actions of an employer make a big difference in worker’s lives.
AR يضع نظام الكفالة سلطة كبيرة بيد الكفيل ولذلك على الكفيل أن يتخذ قرارات فردية صحيحة قد تخلق الفرق الإيجابي في حياة العامل.
Transliteração yḍʿ nẓạm ạlkfạlẗ slṭẗ kbyrẗ byd ạlkfyl wldẖlk ʿly̱ ạlkfyl ạ̉n ytkẖdẖ qrạrạt frdyẗ ṣḥyḥẗ qd tkẖlq ạlfrq ạlạ̹yjạby fy ḥyạẗ ạlʿạml.
inglês | árabe |
---|---|
system | نظام |
individual | فردية |
difference | الفرق |
lives | حياة |
big | كبيرة |
of | على |
EN A ground service worker guides a Finnair plane to its designated parking space at Kittilä Airport in northern Finland.
AR يرشد أحد عمال خدمة أرضية أي طائرة تابعة لشركة Finnair إلى ساحة انتظار السيارات المخصصة لها في مطار كيتيلا في شمال فنلندا.
Transliteração yrsẖd ạ̉ḥd ʿmạl kẖdmẗ ạ̉rḍyẗ ạ̉y ṭạỷrẗ tạbʿẗ lsẖrkẗ Finnair ạ̹ly̱ sạḥẗ ạntẓạr ạlsyạrạt ạlmkẖṣṣẗ lhạ fy mṭạr kytylạ fy sẖmạl fnlndạ.
inglês | árabe |
---|---|
service | خدمة |
its | لها |
airport | مطار |
northern | شمال |
finland | فنلندا |
to | إلى |
a | أحد |
EN A worker in a Google cap tightens a valve on part of the cooling system at the Hamina data centre.
AR عامل من عمال جوجل يربط بإحكام صمامًا في جزء من نظام التبريد في مركز بيانات مدينة هامينا.
Transliteração ʿạml mn ʿmạl jwjl yrbṭ bạ̹ḥkạm ṣmạmaⁿạ fy jzʾ mn nẓạm ạltbryd fy mrkz byạnạt mdynẗ hạmynạ.
inglês | árabe |
---|---|
جوجل | |
valve | صمام |
system | نظام |
cooling | التبريد |
centre | مركز |
data | بيانات |
part | جزء |
EN Configure cluster-level logging for a Kubernetes cluster to get access to log types for worker, pod, application and network
AR توصيف تسجيل على مستوى نظام المجموعة لنظام مجموعة Kubernetes للتوصل إلى أنواع السجلات للوحدة العاملة والحاوية والتطبيق وشبكة الاتصال
Transliteração twṣyf tsjyl ʿly̱ mstwy̱ nẓạm ạlmjmwʿẗ lnẓạm mjmwʿẗ Kubernetes lltwṣl ạ̹ly̱ ạ̉nwạʿ ạlsjlạt llwḥdẗ ạlʿạmlẗ wạlḥạwyẗ wạltṭbyq wsẖbkẗ ạlạtṣạl
inglês | árabe |
---|---|
level | مستوى |
cluster | مجموعة |
types | أنواع |
a | السجلات |
access | الاتصال |
Mostrando 50 de 50 traduções