EN Sonja Luciano from the GIZ emphasises: “We base our work on the World Health Organization’s global code of practice on the international recruitment of health personnel
Traduzir "health care personnel" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "health care personnel" de inglês para árabe
Traduções de health care personnel
"health care personnel" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
Tradução de inglês para árabe de health care personnel
inglês
árabe
AR سونيا لوشيانو من هيئة GIZ تؤكد: "نسترشد بأخلاقيات قواعد السلوك لتوظيف العاملين في المجالات الصحية لمنظمة الصحة العالمية
Transliteração swnyạ lwsẖyạnw mn hyỷẗ GIZ tw̉kd: "nstrsẖd bạ̉kẖlạqyạt qwạʿd ạlslwk ltwẓyf ạlʿạmlyn fy ạlmjạlạt ạlṣḥyẗ lmnẓmẗ ạlṣḥẗ ạlʿạlmyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| global | العالمية |
EN Everyone who works at SAMREF, employees and contractors, has the responsibility to protect the Safety, Health and Environment of all personnel in the workplace.
AR تقع على عاتق جميع العاملين في سامرف - موظفين ومقاولين- مسئولية حماية سلامة وصحة وبيئة عمل جميع الأفراد في مكان العمل.
Transliteração tqʿ ʿly̱ ʿạtq jmyʿ ạlʿạmlyn fy sạmrf - mwẓfyn wmqạwlyn- msỷwlyẗ ḥmạyẗ slạmẗ wṣḥẗ wbyỷẗ ʿml jmyʿ ạlạ̉frạd fy mkạn ạlʿml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| employees | العاملين |
| safety | سلامة |
| workplace | العمل |
| all | جميع |
| protect | حماية |
EN There is also a shortage of medical equipment and medicines, while health personnel are lacking as a result of migration.
AR كما أن هناك عجزاً في المعدات الطبية والأدوية، في حين تراجع عدد العاملين بالمجال الطبي بسبب الهجرة.
Transliteração kmạ ạ̉n hnạk ʿjzạaⁿ fy ạlmʿdạt ạlṭbyẗ wạlạ̉dwyẗ, fy ḥyn trạjʿ ʿdd ạlʿạmlyn bạlmjạl ạlṭby bsbb ạlhjrẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| equipment | المعدات |
| as a result of | بسبب |
| migration | الهجرة |
| medical | الطبية |
| while | حين |
| a | عدد |
EN Everyone who works at SAMREF, employees and contractors, has the responsibility to protect the Safety, Health and Environment of all personnel in the workplace.
AR تقع على عاتق جميع العاملين في سامرف - موظفين ومقاولين- مسئولية حماية سلامة وصحة وبيئة عمل جميع الأفراد في مكان العمل.
Transliteração tqʿ ʿly̱ ʿạtq jmyʿ ạlʿạmlyn fy sạmrf - mwẓfyn wmqạwlyn- msỷwlyẗ ḥmạyẗ slạmẗ wṣḥẗ wbyỷẗ ʿml jmyʿ ạlạ̉frạd fy mkạn ạlʿml.
| inglês | árabe |
|---|---|
| employees | العاملين |
| safety | سلامة |
| workplace | العمل |
| all | جميع |
| protect | حماية |
EN Read more at the Department of Managed Health Care’s Know Your Health Care Rights.
AR اقرأ المزيد في اعرف حقوق الرعاية الصحية الخاصة بك الصادر عن إدارة الرعاية الصحية المدارة.
Transliteração ạqrạ̉ ạlmzyd fy ạʿrf ḥqwq ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạlkẖạṣẗ bk ạlṣạdr ʿn ạ̹dạrẗ ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạlmdạrẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| rights | حقوق |
| care | الرعاية |
| health | الصحية |
| managed | المدارة |
| department | إدارة |
| read | اقرأ |
| more | المزيد |
| your | الخاصة |
EN FloridaHealthFinder.gov. Compare Florida health care facilities and providers, find health care resources and more.
AR FloridaHealthFinder.gov. قارن بين مرافق ومقدِّمي الرعاية الصحية في فلوريدا، واعثر على موارد الرعاية الصحية والمزيد.
Transliteração FloridaHealthFinder.gov. qạrn byn mrạfq wmqdĩmy ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ fy flwrydạ, wạʿtẖr ʿly̱ mwạrd ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ wạlmzyd.
| inglês | árabe |
|---|---|
| compare | قارن |
| facilities | مرافق |
| care | الرعاية |
| health | الصحية |
| florida | فلوريدا |
| find | واعثر |
| resources | موارد |
| and more | والمزيد |
EN Financial Issues in Health Care, Health Care Coverage for Older People
AR اضطراباتُ الأذنِ والأنف والحَلق عندَ الأطفال
Transliteração ạḍṭrạbạtu ạlạ̉dẖni wạlạ̉nf wạlḥalq ʿnda ạlạ̉ṭfạl
| inglês | árabe |
|---|---|
| in | عند |
EN In Crossing the Quality Chasm, the Institute of Medicine defined six domains for improving the health care system. Health care should be safe, effective, patient-centered, timely, efficient, and equitable?
AR التوحد هو اضطراب في النمو يتسم بقصور مستمر في التواصل والتفاعل الاجتماعي وغالبًا ما يقترن بوجود سلوكيات نمطية أو متكررة?
Transliteração ạltwḥd hw ạḍṭrạb fy ạlnmw ytsm bqṣwr mstmr fy ạltwạṣl wạltfạʿl ạlạjtmạʿy wgẖạlbaⁿạ mạ yqtrn bwjwd slwkyạt nmṭyẗ ạ̉w mtkrrẗ?
EN The service-oriented health economy includes health care, health insurance and pharmacies
AR بينما يضم اقتصاد الصحة ذو التوجهات الخدمية مجالات الرعاية الصحية والتأمين الصحي والصيدليات
Transliteração bynmạ yḍm ạqtṣạd ạlṣḥẗ dẖw ạltwjhạt ạlkẖdmyẗ mjạlạt ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ wạltạ̉myn ạlṣḥy wạlṣydlyạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| economy | اقتصاد |
| care | الرعاية |
EN If you require specialty care, your primary care team can connect you with the right support, while partnering with you on your overall care plan
AR إن كنتَ بحاجة لرعاية متخصصة، فسيصلك فريق الرعاية الأساسي بالدعم المناسب، مع متابَعة خطة رعايتك العامة
Transliteração ạ̹n knta bḥạjẗ lrʿạyẗ mtkẖṣṣẗ, fsyṣlk fryq ạlrʿạyẗ ạlạ̉sạsy bạldʿm ạlmnạsb, mʿ mtạbaʿẗ kẖṭẗ rʿạytk ạlʿạmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| require | بحاجة |
| team | فريق |
| primary | الأساسي |
| right | المناسب |
| plan | خطة |
| overall | العامة |
| care | الرعاية |
| support | بالدعم |
| you | كنت |
EN Mayo Clinic provides lifelong care for spina bifida, so your child can transition to adult care for follow-up to ensure continued quality care.
AR توفر Mayo clinic الرعاية مدي الحياة لمصابي شلل الحبل الشوكي، لذا يمكن لطفلك الانتقال إلى رعاية الكبار للمتابعة لضمان استمرار جودة الرعاية.
Transliteração twfr Mayo clinic ạlrʿạyẗ mdy ạlḥyạẗ lmṣạby sẖll ạlḥbl ạlsẖwky, ldẖạ ymkn lṭflk ạlạntqạl ạ̹ly̱ rʿạyẗ ạlkbạr llmtạbʿẗ lḍmạn ạstmrạr jwdẗ ạlrʿạyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| clinic | clinic |
| can | يمكن |
| your child | لطفلك |
| transition | الانتقال |
| quality | جودة |
| provides | توفر |
| ensure | لضمان |
| care | الرعاية |
| to | الحياة |
EN HF acid leak mitigation project to ensure the safety of the local community and plant personnel should an acid leak occur.
AR مشروع التقليل من تسرب حامض الهيدروفلوريك لضمان سلامة المجتمع المحلي والموظفين عند حدوث أي تسرب للحامض.
Transliteração msẖrwʿ ạltqlyl mn tsrb ḥạmḍ ạlhydrwflwryk lḍmạn slạmẗ ạlmjtmʿ ạlmḥly wạlmwẓfyn ʿnd ḥdwtẖ ạ̉y tsrb llḥạmḍ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| project | مشروع |
| leak | تسرب |
| safety | سلامة |
| community | المجتمع |
| local | المحلي |
| ensure | لضمان |
EN We thank countries who have responded so quickly and generously with personnel and humanitarian aid and we hope they will continue to do so
AR نشكر البلدان التي استجابت بهذه السرعة والسخاء وأرسلت أفرادًا ومساعدات إنسانية، ونأمل أن تستمر في ذلك
Transliteração nsẖkr ạlbldạn ạlty ạstjạbt bhdẖh ạlsrʿẗ wạlskẖạʾ wạ̉rslt ạ̉frạdaⁿạ wmsạʿdạt ạ̹nsạnyẗ, wnạ̉ml ạ̉n tstmr fy dẖlk
| inglês | árabe |
|---|---|
| countries | البلدان |
| quickly | السرعة |
| continue | تستمر |
| to | ذلك |
| and | التي |
EN The 911 operator might tell you to take aspirin, or emergency medical personnel might give you aspirin immediately
AR قد يُوصيك مشغل الطوارئ (911) بتناول الأسبرين، أو قد يعطيك موظف الطوارئ الطبية الأسبرين مباشرةً
Transliteração qd yūṣyk msẖgẖl ạlṭwạrỷ (911) btnạwl ạlạ̉sbryn, ạ̉w qd yʿṭyk mwẓf ạlṭwạrỷ ạlṭbyẗ ạlạ̉sbryn mbạsẖrẗaⁿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| emergency | الطوارئ |
| aspirin | الأسبرين |
| medical | الطبية |
| immediately | مباشرة |
EN Tell the neurologist and other EMG lab personnel if you:
AR وينبغي إخبار طبيب الأعصاب وغيره من المختصين في معمل مخطط كهربية العضل (EMG) في الحالات التالية:
Transliteração wynbgẖy ạ̹kẖbạr ṭbyb ạlạ̉ʿṣạb wgẖyrh mn ạlmkẖtṣyn fy mʿml mkẖṭṭ khrbyẗ ạlʿḍl (EMG) fy ạlḥạlạt ạltạlyẗ:
EN Be cautious about spas, salons or other facilities that allow nonmedical personnel to do laser hair removal.
AR كن حذرًا بشأن المنتجعات الصحية أو الصالونات أو غيرها من المرافق التي تسمح للأفراد غير الطبيين بإجراء إزالة الشعر بالليزر.
Transliteração kn ḥdẖraⁿạ bsẖạ̉n ạlmntjʿạt ạlṣḥyẗ ạ̉w ạlṣạlwnạt ạ̉w gẖyrhạ mn ạlmrạfq ạlty tsmḥ llạ̉frạd gẖyr ạlṭbyyn bạ̹jrạʾ ạ̹zạlẗ ạlsẖʿr bạllyzr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| other | غيرها |
| facilities | المرافق |
| allow | تسمح |
| or | غير |
| removal | إزالة |
| hair | الشعر |
EN Instead, it's reserved for military personnel, scientists working with anthrax and people in other high-risk professions.
AR بل هو مخصص للأفراد العسكريين والعلماء الذين يتعاملون مع الجمرة الخبيثة والأشخاص العاملين في المهن الأخرى عالية الخطورة.
Transliteração bl hw mkẖṣṣ llạ̉frạd ạlʿskryyn wạlʿlmạʾ ạldẖyn ytʿạmlwn mʿ ạljmrẗ ạlkẖbytẖẗ wạlạ̉sẖkẖạṣ ạlʿạmlyn fy ạlmhn ạlạ̉kẖry̱ ʿạlyẗ ạlkẖṭwrẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| other | الأخرى |
| high | عالية |
| risk | الخطورة |
| people | والأشخاص |
EN Explosive blasts are a common cause of traumatic brain injury in active-duty military personnel
AR تُعد الانفجارات من الأسباب الشائعة لإصابة الدماغ الرضحية بين صفوف أفراد الجيش
Transliteração tuʿd ạlạnfjạrạt mn ạlạ̉sbạb ạlsẖạỷʿẗ lạ̹ṣạbẗ ạldmạgẖ ạlrḍḥyẗ byn ṣfwf ạ̉frạd ạljysẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| common | الشائعة |
| brain | الدماغ |
| traumatic | الرضحية |
| in | بين |
EN Teachers and Other Education Personnel
AR المعلمون وسائر العاملين في التعليم
Transliteração ạlmʿlmwn wsạỷr ạlʿạmlyn fy ạltʿlym
| inglês | árabe |
|---|---|
| education | التعليم |
EN Information on the recruitment of pre-service/in-service training, and management of the teaching personnel.
AR معلومات عن تعيين المعلمين، وتدريبهم قبل الخدمة/في أثناء الخدمة، وإدارة شؤونهم.
Transliteração mʿlwmạt ʿn tʿyyn ạlmʿlmyn, wtdrybhm qbl ạlkẖdmẗ/fy ạ̉tẖnạʾ ạlkẖdmẗ, wạ̹dạrẗ sẖw̉wnhm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| information | معلومات |
| service | الخدمة |
| management | وإدارة |
| the | قبل |
| in | أثناء |
EN UK military personnel are supporting counter Daesh operations in the region.
AR تم إرسالهم لمواجهة تنظيم داعش في المنطقة على نطاق واسع.
Transliteração tm ạ̹rsạlhm lmwạjhẗ tnẓym dạʿsẖ fy ạlmnṭqẗ ʿly̱ nṭạq wạsʿ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| region | المنطقة |
| the | على |
EN On the proposal of the Government, the President of the Republic decided on 28 June 2017 that Finland’s contribution to the mission in Iraq, Operation Inherent Resolve (OIR), will continue with about 100 personnel until the end of 2018
AR أتمت فرقة العمل الاستشارية الفنلندية مهتها في العراق، وعاد آخر فريق من الاستشاريين إلى فنلندا في منتصف شهر أغسطس
Transliteração ạ̉tmt frqẗ ạlʿml ạlạstsẖạryẗ ạlfnlndyẗ mhthạ fy ạlʿrạq, wʿạd ậkẖr fryq mn ạlạstsẖạryyn ạ̹ly̱ fnlndạ fy mntṣf sẖhr ạ̉gẖsṭs
| inglês | árabe |
|---|---|
| iraq | العراق |
| of the | العمل |
| to | إلى |
| the | آخر |
EN By the beginning of September Finnish personnel had trained a total of about 2000 Peshmerga fighters.
AR وقد قام العسكريون الفنلنديون، بحلول بداية شهر سبتمبر، بإتمام تدريب حوالي 2000 من مقاتلي البيشمركة.
Transliteração wqd qạm ạlʿskrywn ạlfnlndywn, bḥlwl bdạyẗ sẖhr sbtmbr, bạ̹tmạm tdryb ḥwạly 2000 mn mqạtly ạlbysẖmrkẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| beginning | بداية |
| september | سبتمبر |
| trained | تدريب |
| about | حوالي |
| by | بحلول |
EN Medical personnel can be infected if they don't use specialized personal protective equipment that covers them from head to toe.
AR يمكن أن يُصاب أفراد الطاقم الطبي أيضًا إذا لم يستخدموا معدات الوقاية الشخصية المتخصصة التي تغطيهم من الرأس إلى أخمص القدمين.
Transliteração ymkn ạ̉n yuṣạb ạ̉frạd ạlṭạqm ạlṭby ạ̉yḍaⁿạ ạ̹dẖạ lm ystkẖdmwạ mʿdạt ạlwqạyẗ ạlsẖkẖṣyẗ ạlmtkẖṣṣẗ ạlty tgẖṭyhm mn ạlrạ̉s ạ̹ly̱ ạ̉kẖmṣ ạlqdmyn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| medical | الطبي |
| equipment | معدات |
| specialized | المتخصصة |
| head | الرأس |
| if | إذا |
| personal | الشخصية |
| can | يمكن |
| to | إلى |
| that | التي |
EN Medical personnel also can be infected if they don't use specialized personal protective equipment that covers them from head to toe.
AR *يمكن أن يصاب العاملون في المجال الطبي أيضًا إذا لم يستخدموا معدات الوقاية الشخصية المتخصصة التي تغطيهم من الرأس إلى أخمص القدمين.
Transliteração *ymkn ạ̉n yṣạb ạlʿạmlwn fy ạlmjạl ạlṭby ạ̉yḍaⁿạ ạ̹dẖạ lm ystkẖdmwạ mʿdạt ạlwqạyẗ ạlsẖkẖṣyẗ ạlmtkẖṣṣẗ ạlty tgẖṭyhm mn ạlrạ̉s ạ̹ly̱ ạ̉kẖmṣ ạlqdmyn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| medical | الطبي |
| equipment | معدات |
| specialized | المتخصصة |
| head | الرأس |
| if | إذا |
| personal | الشخصية |
| can | يمكن |
| to | إلى |
| that | التي |
EN Furthermore, CU can help in providing to you supply chain personnel with in-depth information on the standard and compliance requirements before the audit process.
AR علاوة على ذلك، يمكن لـ CU المساعدة في تزويدكم بمختصي سلسلة الإمداد بمعلومات معمقة حول متطلبات المعيار والامتثال قبل عملية التدقيق.
Transliteração ʿlạwẗ ʿly̱ dẖlk, ymkn l CU ạlmsạʿdẗ fy tzwydkm bmkẖtṣy slslẗ ạlạ̹mdạd bmʿlwmạt mʿmqẗ ḥwl mtṭlbạt ạlmʿyạr wạlạmttẖạl qbl ʿmlyẗ ạltdqyq.
EN Desperate militias are now killing Shia civilians in mass-casualty bombings as they try to assassinate Iraqi investigators and intelligence personnel.
AR تقوم الميليشيات اليائسة في العراق حالياً بقتل المدنيين الشيعة في تفجيرات جماعية بينما تحاول اغتيال محققين عراقيين وأفراد من المخابرات.
Transliteração tqwm ạlmylysẖyạt ạlyạỷsẗ fy ạlʿrạq ḥạlyạaⁿ bqtl ạlmdnyyn ạlsẖyʿẗ fy tfjyrạt jmạʿyẗ bynmạ tḥạwl ạgẖtyạl mḥqqyn ʿrạqyyn wạ̉frạd mn ạlmkẖạbrạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| iraqi | العراق |
| civilians | المدنيين |
| as | بينما |
EN Incentive Teacher Other Education Personnel Teacher
AR حوافز المعلمين العاملون الآخرون بمجال التعليم المعلم
Transliteração ḥwạfz ạlmʿlmyn ạlʿạmlwn ạlậkẖrwn bmjạl ạltʿlym ạlmʿlm
| inglês | árabe |
|---|---|
| other | الآخرون |
| education | التعليم |
| teacher | المعلم |
EN Education Provider Non-teaching Staff Other Education Personnel School-based Management School Level Management Teacher
AR مزود التعليم الموظفون من غير المعلمين العاملون الآخرون بمجال التعليم الإدارة المدرسية مستوى إدارة المدرسة المعلم
Transliteração mzwd ạltʿlym ạlmwẓfwn mn gẖyr ạlmʿlmyn ạlʿạmlwn ạlậkẖrwn bmjạl ạltʿlym ạlạ̹dạrẗ ạlmdrsyẗ mstwy̱ ạ̹dạrẗ ạlmdrsẗ ạlmʿlm
| inglês | árabe |
|---|---|
| provider | مزود |
| other | الآخرون |
| level | مستوى |
| school | المدرسة |
| education | التعليم |
| teacher | المعلم |
| non | غير |
| management | إدارة |
EN Finland has also deployed personnel to serve in staff and support functions.
AR كما أن الرعاية الطبية الطارئة التي قدمها الفنلنديون قد أنقذت حياة الكثيرين.
Transliteração kmạ ạ̉n ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ ạlṭạrỷẗ ạlty qdmhạ ạlfnlndywn qd ạ̉nqdẖt ḥyạẗ ạlktẖyryn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| support | الرعاية |
| and | كما |
| to | التي |
EN The Coalition will retain key military personnel on some Iraqi bases, to ensure the Government of Iraq and our interests are appropriately supported
AR سیحتفظ التحالف بالأفراد العسكریین المھمین في عدد قلیل من القواعد العراقیة ، لضمان دعم الحكومة العراقیة ومصالحنا بشكل مناسب
Transliteração sy̰ḥtfẓ ạltḥạlf bạlạ̉frạd ạlʿskry̰y̰n ạlmھmy̰n fy ʿdd qly̰l mn ạlqwạʿd ạlʿrạqy̰ẗ , lḍmạn dʿm ạlḥkwmẗ ạlʿrạqy̰ẗ wmṣạlḥnạ bsẖkl mnạsb
| inglês | árabe |
|---|---|
| coalition | التحالف |
| government | الحكومة |
| the | عدد |
| ensure | لضمان |
EN Personnel & Third-Party Security
AR الأفراد وأمن الطرف الثالث
Transliteração ạlạ̉frạd wạ̉mn ạlṭrf ạltẖạltẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| party | الطرف |
| third | الثالث |
EN You will also study the role personnel security plays in protecting an organization?s assets, intellectual property, and physical assets
AR ستدرس أيضًا الدور الذي يلعبه أمن الموظفين في حماية أصول المؤسسة والملكية الفكرية والأصول المادية
Transliteração stdrs ạ̉yḍaⁿạ ạldwr ạldẖy ylʿbh ạ̉mn ạlmwẓfyn fy ḥmạyẗ ạ̉ṣwl ạlmw̉ssẗ wạlmlkyẗ ạlfkryẗ wạlạ̉ṣwl ạlmạdyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| role | الدور |
| organization | المؤسسة |
| security | أمن |
| protecting | حماية |
| the | الذي |
EN The 911 operator might tell you to take aspirin, or emergency medical personnel might give you aspirin immediately
AR قد يُوصيك مشغل الطوارئ (911) بتناول الأسبرين، أو قد يعطيك موظف الطوارئ الطبية الأسبرين مباشرةً
Transliteração qd yūṣyk msẖgẖl ạlṭwạrỷ (911) btnạwl ạlạ̉sbryn, ạ̉w qd yʿṭyk mwẓf ạlṭwạrỷ ạlṭbyẗ ạlạ̉sbryn mbạsẖrẗaⁿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| emergency | الطوارئ |
| aspirin | الأسبرين |
| medical | الطبية |
| immediately | مباشرة |
EN UK military personnel are supporting counter Daesh operations in the region.
AR تم إرسالهم لمواجهة تنظيم داعش في المنطقة على نطاق واسع.
Transliteração tm ạ̹rsạlhm lmwạjhẗ tnẓym dạʿsẖ fy ạlmnṭqẗ ʿly̱ nṭạq wạsʿ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| region | المنطقة |
| the | على |
EN HF acid leak mitigation project to ensure the safety of the local community and plant personnel should an acid leak occur.
AR مشروع التقليل من تسرب حامض الهيدروفلوريك لضمان سلامة المجتمع المحلي والموظفين عند حدوث أي تسرب للحامض.
Transliteração msẖrwʿ ạltqlyl mn tsrb ḥạmḍ ạlhydrwflwryk lḍmạn slạmẗ ạlmjtmʿ ạlmḥly wạlmwẓfyn ʿnd ḥdwtẖ ạ̉y tsrb llḥạmḍ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| project | مشروع |
| leak | تسرب |
| safety | سلامة |
| community | المجتمع |
| local | المحلي |
| ensure | لضمان |
EN On the proposal of the Government, the President of the Republic decided on 28 June 2017 that Finland’s contribution to the mission in Iraq, Operation Inherent Resolve (OIR), will continue with about 100 personnel until the end of 2018
AR أتمت فرقة العمل الاستشارية الفنلندية مهتها في العراق، وعاد آخر فريق من الاستشاريين إلى فنلندا في منتصف شهر أغسطس
Transliteração ạ̉tmt frqẗ ạlʿml ạlạstsẖạryẗ ạlfnlndyẗ mhthạ fy ạlʿrạq, wʿạd ậkẖr fryq mn ạlạstsẖạryyn ạ̹ly̱ fnlndạ fy mntṣf sẖhr ạ̉gẖsṭs
| inglês | árabe |
|---|---|
| iraq | العراق |
| of the | العمل |
| to | إلى |
| the | آخر |
EN By the beginning of September Finnish personnel had trained a total of about 2000 Peshmerga fighters.
AR وقد قام العسكريون الفنلنديون، بحلول بداية شهر سبتمبر، بإتمام تدريب حوالي 2000 من مقاتلي البيشمركة.
Transliteração wqd qạm ạlʿskrywn ạlfnlndywn, bḥlwl bdạyẗ sẖhr sbtmbr, bạ̹tmạm tdryb ḥwạly 2000 mn mqạtly ạlbysẖmrkẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| beginning | بداية |
| september | سبتمبر |
| trained | تدريب |
| about | حوالي |
| by | بحلول |
EN Finland has also deployed personnel to serve in staff and support functions.
AR كما أن الرعاية الطبية الطارئة التي قدمها الفنلنديون قد أنقذت حياة الكثيرين.
Transliteração kmạ ạ̉n ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ ạlṭạrỷẗ ạlty qdmhạ ạlfnlndywn qd ạ̉nqdẖt ḥyạẗ ạlktẖyryn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| support | الرعاية |
| and | كما |
| to | التي |
EN Our workforce in Geneva and around the world is made up of both national and international personnel
AR يتكوّن فريق عملنا في جنيف وحول العالم من موظفين محليين ودوليين
Transliteração ytkw̃n fryq ʿmlnạ fy jnyf wḥwl ạlʿạlm mn mwẓfyn mḥlyyn wdwlyyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| geneva | جنيف |
| world | العالم |
EN Anyone can report any incident or misconduct that affects the integrity of IFRC personnel, assets or operations
AR يمكن لأي شخص الإبلاغ عن أي حادث أو سوء سلوك يؤثر على نزاهة موظفي الإتحاد أو أصوله أو عملياته
Transliteração ymkn lạ̉y sẖkẖṣ ạlạ̹blạgẖ ʿn ạ̉y ḥạdtẖ ạ̉w swʾ slwk yw̉tẖr ʿly̱ nzạhẗ mwẓfy ạlạ̹tḥạd ạ̉w ạ̉ṣwlh ạ̉w ʿmlyạth
| inglês | árabe |
|---|---|
| report | الإبلاغ |
| affects | يؤثر |
| can | يمكن |
| anyone | شخص |
| of | على |
EN A third focus is currently in development: administration/personnel management.
AR أما المحور الأساسي الثالث فهو يتناول الإدارة وإدارة الموارد البشرية.
Transliteração ạ̉mạ ạlmḥwr ạlạ̉sạsy ạltẖạltẖ fhw ytnạwl ạlạ̹dạrẗ wạ̹dạrẗ ạlmwạrd ạlbsẖryẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| third | الثالث |
EN Skilled crafts in Germany: opportunities for skilled international personnel
AR المهن الحرفية في ألمانيا: فرص العمال المهرة والمتخصصين الأجانب
Transliteração ạlmhn ạlḥrfyẗ fy ạ̉lmạnyạ: frṣ ạlʿmạl ạlmhrẗ wạlmtkẖṣṣyn ạlạ̉jạnb
| inglês | árabe |
|---|---|
| germany | ألمانيا |
| opportunities | فرص |
EN More international scientific personnel
AR مزيد من العاملين الأجانب في المجالات العلمية
Transliteração mzyd mn ạlʿạmlyn ạlạ̉jạnb fy ạlmjạlạt ạlʿlmyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| more | مزيد |
EN Since 2007 the number of foreign scientific personnel at German universities has risen by 84 per cent
AR منذ 2007 ارتفع عدد العاملين الأجانب في المجالات العلمية في الجامعات الألمانية بنسبة 48 في المائة
Transliteração mndẖ 2007 ạrtfʿ ʿdd ạlʿạmlyn ạlạ̉jạnb fy ạlmjạlạt ạlʿlmyẗ fy ạljạmʿạt ạlạ̉lmạnyẗ bnsbẗ 48 fy ạlmạỷẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| universities | الجامعات |
| cent | المائة |
| since | منذ |
EN International researchers currently account for 12 % of academic personnel in Germany.
AR تصل نسبة الباحثين الأجانب في ألمانيا اليوم إلى 12 في المائة من مجمل عدد الطاقم العلمي.
Transliteração tṣl nsbẗ ạlbạḥtẖyn ạlạ̉jạnb fy ạ̉lmạnyạ ạlywm ạ̹ly̱ 12 fy ạlmạỷẗ mn mjml ʿdd ạlṭạqm ạlʿlmy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| researchers | الباحثين |
| germany | ألمانيا |
| of | إلى |
EN Since 2013, it has been finding personnel for German clinics, hospitals and old people’s homes
AR منذ 2013 يعمل البرنامج على توفير العاملين للمشافي ودور الرعاية والمسنين الألمانية
Transliteração mndẖ 2013 yʿml ạlbrnạmj ʿly̱ twfyr ạlʿạmlyn llmsẖạfy wdwr ạlrʿạyẗ wạlmsnyn ạlạ̉lmạnyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| since | منذ |
| german | الألمانية |
EN We ensure that our recruitment of healthcare personnel to Germany does not lead to a brain drain.
AR نقوم بالتأكد عمليا من أن الوساطة التي نقوم بها لجلب المتخصصين في المجالات الصحية إلى ألمانيا لا تقود إلى هجرة الأدمغة
Transliteração nqwm bạltạ̉kd ʿmlyạ mn ạ̉n ạlwsạṭẗ ạlty nqwm bhạ ljlb ạlmtkẖṣṣyn fy ạlmjạlạt ạlṣḥyẗ ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ lạ tqwd ạ̹ly̱ hjrẗ ạlạ̉dmgẖẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| healthcare | الصحية |
| germany | ألمانيا |
EN Relief personnel from the Federal Agency for Technical Relief have been deployed
AR متطوعون من هيئة المساعدات التقنية خلال مهمتهم في لبنان.
Transliteração mtṭwʿwn mn hyỷẗ ạlmsạʿdạt ạltqnyẗ kẖlạl mhmthm fy lbnạn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| technical | التقنية |
| the | خلال |
EN This is where the THW’s expert personnel set off on relief missions all over the world.
AR من هنا ينطلق خبراء THW لتأدية مهماتهم الإغاثية في شتى أنحاء العالم.
Transliteração mn hnạ ynṭlq kẖbrạʾ THW ltạ̉dyẗ mhmạthm ạlạ̹gẖạtẖyẗ fy sẖty̱ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| all | أنحاء |
| world | العالم |
| the | هنا |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
health care personnel care personnel health care provider health care team health care professional health care health care professionals health care better health care system provide health care primary health care health care available health offers care quality health care health care plans health care providers health care resources health care access health care facilities providing health care health care workers health care experience mental health care health care facility chronic health care health care should better health care million health care adult health care health care coverage health care becomes unparalleled health care personnel military personnel service personnel personnel working personnel security technical personnel uk personnel personnel administration teaching personnel education personnel emergency medical personnel generously with personnel personnel had trained uk military personnel expert personnel set limiting personnel costs personnel is employed personnel pay off
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe