Traduzir "although the price" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "although the price" de inglês para árabe

Tradução de inglês para árabe de although the price

inglês
árabe

EN Configure the pricing markup for the base price of the product as well as the configurable option price.

AR تكوين علامة التسعير للسعر الأساسي للمنتج وكذلك سعر الخيار القابل للتكوين.

Transliteração tkwyn ʿlạmẗ ạltsʿyr llsʿr ạlạ̉sạsy llmntj wkdẖlk sʿr ạlkẖyạr ạlqạbl lltkwyn.

inglêsárabe
configureتكوين
pricingالتسعير
priceسعر
optionالخيار
forالأساسي
theعلامة
asوكذلك

EN SORT EDITOR`S PICKS NEWEST TO OLDEST OLDEST TO NEWEST PRICE HIGH TO LOW PRICE LOW TO HIGH DISCOUNTED ITEMS FIRST BACK IN STOCK

AR الترتيب حسب اختيار المحرر من الجديد الى القديم من القديم الى الجديد سعر تنازلي سعر تصاعدي العروض أولا أحدث المنتجات

Transliteração ạltrtyb ḥsb ạkẖtyạr ạlmḥrr mn ạljdyd ạly̱ ạlqdym mn ạlqdym ạly̱ ạljdyd sʿr tnạzly sʿr tṣạʿdy ạlʿrwḍ ạ̉wlạ ạ̉ḥdtẖ ạlmntjạt

inglêsárabe
priceسعر
newestأحدث
itemsالمنتجات
firstأولا
toحسب

EN Price – This will be the normal price listed on the product and billed to your Customers.

AR السعر - سيكون هذا هو السعر العادي المدرج على المنتج وفواتيه لعملائك.

Transliteração ạlsʿr - sykwn hdẖạ hw ạlsʿr ạlʿạdy ạlmdrj ʿly̱ ạlmntj wfwạtyh lʿmlạỷk.

inglêsárabe
priceالسعر
productالمنتج
thisهذا
toعلى

EN Sale Price – If you want to have a sale or decide to lower the price and want it to be more known

AR سعر البيع - إذا كنت ترغب في الحصول على بيع أو قرر خفض السعر وأريد أن يكون أكثر شهرة

Transliteração sʿr ạlbyʿ - ạ̹dẖạ knt trgẖb fy ạlḥṣwl ʿly̱ byʿ ạ̉w qrr kẖfḍ ạlsʿr wạ̉ryd ạ̉n ykwn ạ̉ktẖr sẖhrẗ

inglêsárabe
wantترغب
ifإذا
beيكون
youكنت
moreأكثر

EN The Sale Price allows you to set an alternative price that will overwrite the other written in Pricing

AR يسمح لك سعر البيع بوضع سعر بديل يقوم بالكتابة فوق المكتوبة الأخرى في التسعير

Transliteração ysmḥ lk sʿr ạlbyʿ bwḍʿ sʿr bdyl yqwm bạlktạbẗ fwq ạlmktwbẗ ạlạ̉kẖry̱ fy ạltsʿyr

inglêsárabe
allowsيسمح
priceسعر
saleالبيع
alternativeبديل
otherالأخرى
pricingالتسعير
theفوق

EN On Sale – Will Show a slash through the normal price, with the new Sale price listed if selected.

AR للبيع - سوف تظهر مائلة من خلال السعر العادي، مع سعر البيع الجديد المدرج إذا تم تحديده.

Transliteração llbyʿ - swf tẓhr mạỷlẗ mn kẖlạl ạlsʿr ạlʿạdy, mʿ sʿr ạlbyʿ ạljdyd ạlmdrj ạ̹dẖạ tm tḥdydh.

inglêsárabe
saleالبيع
ifإذا
newالجديد
willسوف

EN Regardless of your followers growth, no price change for 2 years. After that, we will inform you prior to any price change (if any)

AR وبعض النظر عن مستوى زيادة متابعيك، فإن السعر لن يتغير لسنتين. بعد ذلك، سوف نعلمك قبل حدوث أي تغيير في السعر (إن وجد)

Transliteração wbʿḍ ạlnẓr ʿn mstwy̱ zyạdẗ mtạbʿyk, fạ̹n ạlsʿr ln ytgẖyr lsntyn. bʿd dẖlk, swf nʿlmk qbl ḥdwtẖ ạ̉y tgẖyyr fy ạlsʿr (ạ̹n wjd)

inglêsárabe
priceالسعر
willسوف
changeتغيير
afterبعد
youفإن

EN Default sorting Sort by popularity Sort by average rating Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low

AR الترتيب الافتراضي ترتيب حسب الشهرة ترتيب حسب معدل التقييم ترتيب حسب الأحدث ترتيب حسب: الأدنى سعراً للأعلى ترتيب حسب: الأعلى سعراً للأدنى

Transliteração ạltrtyb ạlạftrạḍy trtyb ḥsb ạlsẖhrẗ trtyb ḥsb mʿdl ạltqyym trtyb ḥsb ạlạ̉ḥdtẖ trtyb ḥsb: ạlạ̉dny̱ sʿrạaⁿ llạ̉ʿly̱ trtyb ḥsb: ạlạ̉ʿly̱ sʿrạaⁿ llạ̉dny̱

inglêsárabe
defaultالافتراضي
averageمعدل
byحسب

EN Beyond that price point, stop orders are converted into market orders that are executed at the best available price.

AR بعد هذه نقطة، يتم تحويل أوامر الإيقاف (الأوامر المشروطة) إلى أوامر السوق (تنفيذ بسعر السوق) التي يتم تنفيذها بأفضل سعر متاح في تلك اللحظة.

Transliteração bʿd hdẖh nqṭẗ, ytm tḥwyl ạ̉wạmr ạlạ̹yqạf (ạlạ̉wạmr ạlmsẖrwṭẗ) ạ̹ly̱ ạ̉wạmr ạlswq (tnfydẖ bsʿr ạlswq) ạlty ytm tnfydẖhạ bạ̉fḍl sʿr mtạḥ fy tlk ạllḥẓẗ.

inglêsárabe
pointنقطة
ordersأوامر
marketالسوق
priceسعر
availableمتاح
bestبأفضل

EN New Arrival Discount Price - High To Low Price - Low To High

AR موقع خصم السعر الاعلى الى الادنى السعر من الارخص للاعلى

Transliteração mwqʿ kẖṣm ạlsʿr ạlạʿly̱ ạly̱ ạlạdny̱ ạlsʿr mn ạlạrkẖṣ llạʿly̱

inglêsárabe
discountخصم
priceالسعر

EN This is the gross rental yield, which is the average annual rental price divided by average sale asking price for the property type in this area.

AR هذا إجمالي إيرادات الإيجار، وهو متوسط سعر الإيجار السنوي مقسومًا على متوسط سعر البيع المطلوب لنوع العقار في هذه المنطقة.

Transliteração hdẖạ ạ̹jmạly ạ̹yrạdạt ạlạ̹yjạr, whw mtwsṭ sʿr ạlạ̹yjạr ạlsnwy mqswmaⁿạ ʿly̱ mtwsṭ sʿr ạlbyʿ ạlmṭlwb lnwʿ ạlʿqạr fy hdẖh ạlmnṭqẗ.

inglêsárabe
rentalالإيجار
averageمتوسط
priceسعر
annualالسنوي
saleالبيع
areaالمنطقة
isوهو
thisهذا
theهذه

EN You may not be able to request an exchange if the price of the alternative size has changed or is different compared to the original price you paid

AR قد لا يمكنكم طلب الاستبدال إذا تغير سعر الحجم البديل أو كان مختلفاً عن السعر الأصلي الذي دفعتموه

Transliteração qd lạ ymknkm ṭlb ạlạstbdạl ạ̹dẖạ tgẖyr sʿr ạlḥjm ạlbdyl ạ̉w kạn mkẖtlfạaⁿ ʿn ạlsʿr ạlạ̉ṣly ạldẖy dfʿtmwh

inglêsárabe
changedتغير
sizeالحجم
alternativeالبديل
originalالأصلي
requestطلب
ifإذا
theالذي
isكان

EN Sort By Position Price - Low To High Price - High To Low Highest Discount Newest First

AR رتب حسب الموقع السعر من الأقل الى الأكثر السعر من الأكثر الى الأقل أكبر خصم الأحدث أولاً

Transliteração rtb ḥsb ạlmwqʿ ạlsʿr mn ạlạ̉ql ạly̱ ạlạ̉ktẖr ạlsʿr mn ạlạ̉ktẖr ạly̱ ạlạ̉ql ạ̉kbr kẖṣm ạlạ̉ḥdtẖ ạ̉wlạaⁿ

inglêsárabe
priceالسعر
discountخصم
firstأولا
byحسب
toأكبر

EN Overall, the price is the big selling point, at $27, it?s the lowest price we?ve ever seen for a smart garage opener, and it?s the best buy.

AR بشكل عام ، السعر هو نقطة البيع الكبيرة ، عند 27 دولارًا ، وهو أقل سعر رأيناه على الإطلاق لفتاحة مرآب ذكية ، وهو أفضل شراء.

Transliteração bsẖkl ʿạm , ạlsʿr hw nqṭẗ ạlbyʿ ạlkbyrẗ , ʿnd 27 dwlạraⁿạ , whw ạ̉ql sʿr rạ̉ynạh ʿly̱ ạlạ̹ṭlạq lftạḥẗ mrậb dẖkyẗ , whw ạ̉fḍl sẖrạʾ.

inglêsárabe
overallعام
pointنقطة
bigالكبيرة
isوهو
smartذكية
buyشراء
sellingالبيع
bestأفضل
theعلى

EN SORT EDITOR`S PICKS NEWEST TO OLDEST OLDEST TO NEWEST PRICE HIGH TO LOW PRICE LOW TO HIGH DISCOUNTED ITEMS FIRST BACK IN STOCK

AR الترتيب حسب اختيار المحرر من الجديد الى القديم من القديم الى الجديد سعر تنازلي سعر تصاعدي العروض أولا أحدث المنتجات

Transliteração ạltrtyb ḥsb ạkẖtyạr ạlmḥrr mn ạljdyd ạly̱ ạlqdym mn ạlqdym ạly̱ ạljdyd sʿr tnạzly sʿr tṣạʿdy ạlʿrwḍ ạ̉wlạ ạ̉ḥdtẖ ạlmntjạt

inglêsárabe
priceسعر
newestأحدث
itemsالمنتجات
firstأولا
toحسب

EN Sort By Sort By L'Occitane picks Bestsellers Newest Price Low To High Price High to Low Rating High to Low Product Name A - Z

AR ترتيب حسب ترتيب حسب مختارات لوكسيتان الأكثر مبيعاً الأحدث (السعر (الأقل (السعر (الأعلى التقييم الاسم

Transliteração trtyb ḥsb trtyb ḥsb mkẖtạrạt lwksytạn ạlạ̉ktẖr mbyʿạaⁿ ạlạ̉ḥdtẖ (ạlsʿr (ạlạ̉ql (ạlsʿr (ạlạ̉ʿly̱ ạltqyym ạlạsm

inglêsárabe
priceالسعر
nameالاسم
byحسب

EN Regardless of your followers growth, no price change for 2 years. After that, we will inform you prior to any price change (if any)

AR وبعض النظر عن مستوى زيادة متابعيك، فإن السعر لن يتغير لسنتين. بعد ذلك، سوف نعلمك قبل حدوث أي تغيير في السعر (إن وجد)

Transliteração wbʿḍ ạlnẓr ʿn mstwy̱ zyạdẗ mtạbʿyk, fạ̹n ạlsʿr ln ytgẖyr lsntyn. bʿd dẖlk, swf nʿlmk qbl ḥdwtẖ ạ̉y tgẖyyr fy ạlsʿr (ạ̹n wjd)

inglêsárabe
priceالسعر
willسوف
changeتغيير
afterبعد
youفإن

EN The upside of using HostMetro is that there’s a price-lock which means there’s no surprise increase in price upon renewal

AR الجانب الإيجابي من استخدام هوست مترو هو أن هناك تأمينًا للسعر مما يعني عدم وجود زيادة مفاجئة في السعر عند التجديد

Transliteração ạljạnb ạlạ̹yjạby mn ạstkẖdạm hwst mtrw hw ạ̉n hnạk tạ̉mynaⁿạ llsʿr mmạ yʿny ʿdm wjwd zyạdẗ mfạjỷẗ fy ạlsʿr ʿnd ạltjdyd

inglêsárabe
meansيعني
priceالسعر
renewalالتجديد
usingاستخدام
theمما
increaseزيادة

EN Configure the pricing markup for the base price of the product as well as the configurable option price.

AR تكوين علامة التسعير للسعر الأساسي للمنتج وكذلك سعر الخيار القابل للتكوين.

Transliteração tkwyn ʿlạmẗ ạltsʿyr llsʿr ạlạ̉sạsy llmntj wkdẖlk sʿr ạlkẖyạr ạlqạbl lltkwyn.

inglêsárabe
configureتكوين
pricingالتسعير
priceسعر
optionالخيار
forالأساسي
theعلامة
asوكذلك

EN Although Business Web Hosting is ideal for businesses, it is certainly not exclusively for business owners.

AR على الرغم من أن Business Web Hosting مثالية للشركات ، إلا أنها بالتأكيد ليست حصرية لأصحاب الأعمال.

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n Business Web Hosting mtẖạlyẗ llsẖrkạt , ạ̹lạ ạ̉nhạ bạltạ̉kyd lyst ḥṣryẗ lạ̉ṣḥạb ạlạ̉ʿmạl.

inglêsárabe
idealمثالية
certainlyبالتأكيد
exclusivelyحصرية
ownersلأصحاب
notليست
itأنها
businessالأعمال
althoughالرغم
businessesللشركات
webweb
forعلى
hostinghosting

EN Although you can build your own server and add custom resources as needed, we suggest using a predefined package.

AR على الرغم من أنه يمكنك إنشاء الخادم الخاص بك وإضافة موارد مخصصة حسب الحاجة، نقترح استخدام حزمة محددة مسبقا.

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nh ymknk ạ̹nsẖạʾ ạlkẖạdm ạlkẖạṣ bk wạ̹ḍạfẗ mwạrd mkẖṣṣẗ ḥsb ạlḥạjẗ, nqtrḥ ạstkẖdạm ḥzmẗ mḥddẗ msbqạ.

inglêsárabe
althoughالرغم
serverالخادم
resourcesموارد
customمخصصة
neededالحاجة
packageحزمة
usingاستخدام
suggestنقترح
asحسب
canيمكنك
andوإضافة

EN Although COPD is a progressive disease that gets worse over time, COPD is treatable

AR على الرغم من أن داء الانسداد الرئوي المزمن مرض تقدمي يتفاقم بمرور الوقت، فإنه - أي داء الانسداد الرئوي المزمن - مرض قابل للعلاج

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n dạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn mrḍ tqdmy ytfạqm bmrwr ạlwqt, fạ̹nh - ạ̉y dạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn - mrḍ qạbl llʿlạj

inglêsárabe
althoughالرغم
timeالوقت
thatعلى
diseaseداء

EN And although a cold can be a bother, you usually feel much worse with the flu.

AR ورغم أن الزكام قد يكون مزعجًا، فإن الإزعاج المصاحب للإنفلونزا أسوأ بكثير.

Transliteração wrgẖm ạ̉n ạlzkạm qd ykwn mzʿjaⁿạ, fạ̹n ạlạ̹zʿạj ạlmṣạḥb llạ̹nflwnzạ ạ̉swạ̉ bktẖyr.

inglêsárabe
worseأسوأ
muchبكثير
beيكون
theفإن

EN Although you may feel miserable while you have it, the flu usually goes away in a week or two with no lasting effects

AR ورغم أنك قد تشعر بالتعاسة أثناء إصابتك بالإنفلونزا، عادةً ما تزول الإنفلونزا خلال أسبوع أو أسبوعين دون أن تترك آثارًا دائمة

Transliteração wrgẖm ạ̉nk qd tsẖʿr bạltʿạsẗ ạ̉tẖnạʾ ạ̹ṣạbtk bạlạ̹nflwnzạ, ʿạdẗaⁿ mạ tzwl ạlạ̹nflwnzạ kẖlạl ạ̉sbwʿ ạ̉w ạ̉sbwʿyn dwn ạ̉n ttrk ậtẖạraⁿạ dạỷmẗ

inglêsárabe
feelتشعر
usuallyعادة
fluالإنفلونزا
effectsآثار
lastingدائمة
youأنك
weekأسبوع
whileأثناء
withدون

EN Although anyone can develop blood clots and subsequent pulmonary embolism, certain factors can increase your risk.

AR وعلى الرغم من إمكانية إصابة أي شخص بالجلطات الدموية وبالتالي الانصمام الرئوي، فإن هناك بعض العوامل التي تزيد من هذا الخطر.

Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̹mkạnyẗ ạ̹ṣạbẗ ạ̉y sẖkẖṣ bạljlṭạt ạldmwyẗ wbạltạly ạlạnṣmạm ạlrỷwy, fạ̹n hnạk bʿḍ ạlʿwạml ạlty tzyd mn hdẖạ ạlkẖṭr.

inglêsárabe
althoughالرغم
anyoneشخص
embolismالانصمام
pulmonaryالرئوي
certainبعض
factorsالعوامل
increaseتزيد
andهناك
yourفإن

EN Although there's no cure for some types of pulmonary hypertension, treatment can help reduce symptoms and improve quality of life.

AR ورغم عدم وجود علاج لبعض أنواع فرط ضغط الدم الرئوي، فإن العلاج من شأنه أن يساعد في تقليل حدة الأعراض وتحسين جودة حياتك.

Transliteração wrgẖm ʿdm wjwd ʿlạj lbʿḍ ạ̉nwạʿ frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy, fạ̹n ạlʿlạj mn sẖạ̉nh ạ̉n ysạʿd fy tqlyl ḥdẗ ạlạ̉ʿrạḍ wtḥsyn jwdẗ ḥyạtk.

inglêsárabe
for someلبعض
typesأنواع
pulmonaryالرئوي
helpيساعد
reduceتقليل
symptomsالأعراض
qualityجودة
ofفإن
noعدم
improveوتحسين
treatmentالعلاج

EN Although diabetic ketoacidosis is usually less severe in type 2 diabetes, the toxicity of the acids can be life-threatening

AR وعلى الرغم من أن الحماض الكيتوني السكري عادةً ما يكون أقل حدة في حالات السكري من النوع الثاني، إلا أن سمية الأحماض يمكنها أن تهدد الحياة

Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạlḥmạḍ ạlkytwny ạlskry ʿạdẗaⁿ mạ ykwn ạ̉ql ḥdẗ fy ḥạlạt ạlskry mn ạlnwʿ ạltẖạny, ạ̹lạ ạ̉n smyẗ ạlạ̉ḥmạḍ ymknhạ ạ̉n thdd ạlḥyạẗ

inglêsárabe
usuallyعادة
lessأقل
typeالنوع
althoughالرغم
diabetesالسكري
lifeالحياة
beيكون
inالثاني

EN The most common causes of primary amenorrhea relate to hormone levels, although anatomical problems also can cause amenorrhea.

AR وترتبط الأسباب الأكثر شيوعًا لانقطاع الطمث الأولي بمستويات الهرمونات، لكن المشكلات التشريحية يمكن أن تسبب أيضًا انقطاع الحيض.

Transliteração wtrtbṭ ạlạ̉sbạb ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ lạnqṭạʿ ạlṭmtẖ ạlạ̉wly bmstwyạt ạlhrmwnạt, lkn ạlmsẖklạt ạltsẖryḥyẗ ymkn ạ̉n tsbb ạ̉yḍaⁿạ ạnqṭạʿ ạlḥyḍ.

inglêsárabe
causesالأسباب
primaryالأولي
problemsالمشكلات
causeتسبب
canيمكن
mostالأكثر

EN Pregnancy is the most common cause of secondary amenorrhea, although problems with hormones also can cause secondary amenorrhea.

AR جديرٌ بالذكر أن الحمل هو السبب الأكثر شيوعًا لانقطاع الطمث الثانوي، لكن مشكلات الهرمونات يمكن أن تسبب أيضًا انقطاع الطمث الثانوي.

Transliteração jdyruⁿ bạldẖkr ạ̉n ạlḥml hw ạlsbb ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ lạnqṭạʿ ạlṭmtẖ ạltẖạnwy, lkn msẖklạt ạlhrmwnạt ymkn ạ̉n tsbb ạ̉yḍaⁿạ ạnqṭạʿ ạlṭmtẖ ạltẖạnwy.

inglêsárabe
pregnancyالحمل
secondaryالثانوي
problemsمشكلات
hormonesالهرمونات
causeتسبب
canيمكن
mostالأكثر

EN Ovulation is the release of an egg from one of the ovaries. It often happens about midway through the menstrual cycle, although the exact timing may vary.

AR الإباضة هي انطلاق البُوَيضة من أحد الـمِبيَضين. ويحدث ذلك عادة في منتصف دَورة الحيض، لكن التوقيت الدقيق قد يتفاوت.

Transliteração ạlạ̹bạḍẗ hy ạnṭlạq ạlbūayḍẗ mn ạ̉ḥd ạlmibyaḍyn. wyḥdtẖ dẖlk ʿạdẗ fy mntṣf dawrẗ ạlḥyḍ, lkn ạltwqyt ạldqyq qd ytfạwt.

EN Although they are both used by quite literally millions of people, each offers very different benefits for very different users

AR على الرغم من أنهما يستخدمهما الملايين تمامًا من الأشخاص ، فإن كل منهما يقدم مزايا مختلفة جدًا لمستخدمين مختلفين تمامًا

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nhmạ ystkẖdmhmạ ạlmlạyyn tmạmaⁿạ mn ạlạ̉sẖkẖạṣ , fạ̹n kl mnhmạ yqdm mzạyạ mkẖtlfẗ jdaⁿạ lmstkẖdmyn mkẖtlfyn tmạmaⁿạ

inglêsárabe
peopleالأشخاص
benefitsمزايا
differentمختلفة
althoughالرغم
offersيقدم
millionsالملايين

EN Although Hostwinds currently offers a few more add-on services, we will conclude with just one more – the Hostwinds SSL Certificate.

AR على الرغم من أن HostWinds تقدم حاليا بضع خدمات إضافية إضافية، إلا أننا سوف نستنتج مع واحد فقط - شهادة SSL HostWinds.

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n HostWinds tqdm ḥạlyạ bḍʿ kẖdmạt ạ̹ḍạfyẗ ạ̹ḍạfyẗ, ạ̹lạ ạ̉nnạ swf nstntj mʿ wạḥd fqṭ - sẖhạdẗ SSL HostWinds.

inglêsárabe
althoughالرغم
hostwindshostwinds
offersتقدم
currentlyحاليا
servicesخدمات
certificateشهادة
sslssl
moreإضافية
oneواحد
fewبضع
onعلى
willسوف

EN "Although Drupal is a little harder to work with than, say WordPress, it is idyllic for developers because they truly can make it their own."

AR "على الرغم من أن Drupal أكثر صعوبة في العمل معه أكثر من ذلك، إلا أن WordPress، فمن المثالي للمطورين لأنهم حقا يمكنهم تحقيق ذلك."

Transliteração "ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n Drupal ạ̉ktẖr ṣʿwbẗ fy ạlʿml mʿh ạ̉ktẖr mn dẖlk, ạ̹lạ ạ̉n WordPress, fmn ạlmtẖạly llmṭwryn lạ̉nhm ḥqạ ymknhm tḥqyq dẖlk."

inglêsárabe
drupaldrupal
wordpresswordpress
makeتحقيق
workالعمل
it isفمن
theyلأنهم
althoughالرغم
withمعه
toأكثر

EN Although treating compulsive gambling can be challenging, many people who struggle with compulsive gambling have found help through professional treatment.

AR على الرغم أن علاج القمار القهري قد يكون تحديًا صعبًا، لقد وجد الكثير من الأشخاص الذين يعانون القمار القهري المساعدة من خلال العلاج المتخصص.

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm ạ̉n ʿlạj ạlqmạr ạlqhry qd ykwn tḥdyaⁿạ ṣʿbaⁿạ, lqd wjd ạlktẖyr mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn ạlqmạr ạlqhry ạlmsạʿdẗ mn kẖlạl ạlʿlạj ạlmtkẖṣṣ.

inglêsárabe
gamblingالقمار
compulsiveالقهري
foundوجد
manyالكثير
helpالمساعدة
peopleالأشخاص
whoالذين
althoughالرغم
beيكون
throughخلال
treatmentالعلاج

EN Although most people who play cards or wager never develop a gambling problem, certain factors are more often associated with compulsive gambling:

AR بالرغم من عدم إدمان أغلب لاعبي الورق والمراهنين للقمار، فإن هنالك بعض العوامل التي تسبب داء المقامرة القهرية:

Transliteração bạlrgẖm mn ʿdm ạ̹dmạn ạ̉gẖlb lạʿby ạlwrq wạlmrạhnyn llqmạr, fạ̹n hnạlk bʿḍ ạlʿwạml ạlty tsbb dạʾ ạlmqạmrẗ ạlqhryẗ:

inglêsárabe
factorsالعوامل
mostأغلب
orعدم
aفإن
certainبعض

EN Although children are primarily at risk, lead poisoning is also dangerous for adults

AR على الرغم من أن الأطفال معرَّضون بشكل أساسي للخطر، فإن التسمُّم بالرصاص يُعَد خطيرًا أيضًا على البالغين

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạlạ̉ṭfạl mʿrãḍwn bsẖkl ạ̉sạsy llkẖṭr, fạ̹n ạltsmũm bạlrṣạṣ yuʿad kẖṭyraⁿạ ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ ạlbạlgẖyn

inglêsárabe
childrenالأطفال
riskللخطر
areفإن
dangerousخطير
adultsالبالغين
althoughالرغم
forعلى

EN Although the use of lead-based paints has been banned since the 1970s, older homes and buildings often retain remnants of this paint

AR وبالرغم من حظر استخدام الطلاء الذي يحتوي على الرصاص منذ سبعينات القرن الماضي، لا تزال المنازل والمباني القديمة تحتوي على بقايا هذا الطلاء

Transliteração wbạlrgẖm mn ḥẓr ạstkẖdạm ạlṭlạʾ ạldẖy yḥtwy ʿly̱ ạlrṣạṣ mndẖ sbʿynạt ạlqrn ạlmạḍy, lạ tzạl ạlmnạzl wạlmbạny ạlqdymẗ tḥtwy ʿly̱ bqạyạ hdẖạ ạlṭlạʾ

inglêsárabe
paintالطلاء
leadالرصاص
homesالمنازل
useاستخدام
hasيحتوي
sinceمنذ
theالذي
thisهذا

EN Although sugar is a popular suspect in causing hyperactivity, there's no reliable proof of this

AR رغم أن السكر هو المتسبِّب الأشهر في فرط النشاط، مع عدم وجود دليل موثوق على ذلك

Transliteração rgẖm ạ̉n ạlskr hw ạlmtsbĩb ạlạ̉sẖhr fy frṭ ạlnsẖạṭ, mʿ ʿdm wjwd dlyl mwtẖwq ʿly̱ dẖlk

inglêsárabe
althoughرغم
sugarالسكر
reliableموثوق
noعدم
isوجود

EN Although still unproved, it may be prudent for children to avoid excessive exposure to TV and video games in the first five years of life.

AR على الرغم من عدم ثبوت ذلك، قد يكون من الحكمة منع الأطفال من مشاهدة التلفاز وألعاب الفيديو بكثرة في أول 5 سنوات من عمرهم.

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ʿdm tẖbwt dẖlk, qd ykwn mn ạlḥkmẗ mnʿ ạlạ̉ṭfạl mn msẖạhdẗ ạltlfạz wạ̉lʿạb ạlfydyw bktẖrẗ fy ạ̉wl 5 snwạt mn ʿmrhm.

inglêsárabe
childrenالأطفال
videoالفيديو
yearsسنوات
firstأول
beيكون
althoughالرغم

EN Although going cold turkey might work for some people, you'll improve your chances of success by enlisting the help of your health care team.

AR على الرغم من أن استخدام طريقة "الديك الرومي البارد" قد تساعد بعض الناس، فإنك ستحسن فرصك في النجاح بالاستعانة بفريق رعايتك الصحية.

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạstkẖdạm ṭryqẗ "ạldyk ạlrwmy ạlbạrd" qd tsạʿd bʿḍ ạlnạs, fạ̹nk stḥsn frṣk fy ạlnjạḥ bạlạstʿạnẗ bfryq rʿạytk ạlṣḥyẗ.

inglêsárabe
coldالبارد
helpتساعد
peopleالناس
successالنجاح
teamبفريق
healthالصحية
althoughالرغم
someبعض

EN Heart attack (myocardial infarction). Although very rare, it's possible that an exercise stress test could cause a heart attack.

AR النوبة القلبية (احتشاء عضلة القلب). من الممكن أن يؤدي اختبار الجهد إلى الإصابة بنوبة قلبية، ولكنه أمر نادر للغاية.

Transliteração ạlnwbẗ ạlqlbyẗ (ạḥtsẖạʾ ʿḍlẗ ạlqlb). mn ạlmmkn ạ̉n yw̉dy ạkẖtbạr ạljhd ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bnwbẗ qlbyẗ, wlknh ạ̉mr nạdr llgẖạyẗ.

inglêsárabe
possibleالممكن
testاختبار
thatإلى
rareنادر
veryللغاية
heartالقلب
heart attackقلبية

EN Although less serious conditions can cause similar signs and symptoms, you won't know for sure until you're evaluated by your doctor.

AR وعلى الرغم من أن هناك حالات أقل خطورة قد تسبب مؤشرات وأعراضًا مشابهة، فلن تعلم ذلك بشكل مؤكد حتى يفحصك الطبيب.

Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n hnạk ḥạlạt ạ̉ql kẖṭwrẗ qd tsbb mw̉sẖrạt wạ̉ʿrạḍaⁿạ msẖạbhẗ, fln tʿlm dẖlk bsẖkl mw̉kd ḥty̱ yfḥṣk ạlṭbyb.

inglêsárabe
lessأقل
causeتسبب
signsمؤشرات
similarمشابهة
knowتعلم
doctorالطبيب
althoughالرغم
andهناك
symptomsوأعراض
forحتى

EN Not all fields are required although every detail you provide will be helpful as we work to create a personalized proposal.

AR ليس مطلوبا من كافة المجالات على الرغم من أن كل التفاصيل التي تقدمها سوف يكون من المفيد ونحن نعمل لخلق اقتراح شخصية.

Transliteração lys mṭlwbạ mn kạfẗ ạlmjạlạt ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n kl ạltfạṣyl ạlty tqdmhạ swf ykwn mn ạlmfyd wnḥn nʿml lkẖlq ạqtrạḥ sẖkẖṣyẗ.

inglêsárabe
detailالتفاصيل
weونحن
we workنعمل
to createلخلق
proposalاقتراح
willسوف
notليس
beيكون
althoughالرغم
allكافة

EN Although antidepressants may not cure depression, they can reduce symptoms

AR على الرغم من أن مضادات الاكتئاب قد لا تعالج الاكتئاب، إلا أنها يمكن أن تقلل من الأعراض

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n mḍạdạt ạlạktỷạb qd lạ tʿạlj ạlạktỷạb, ạ̹lạ ạ̉nhạ ymkn ạ̉n tqll mn ạlạ̉ʿrạḍ

inglêsárabe
althoughالرغم
depressionالاكتئاب
reduceتقلل
symptomsالأعراض
canيمكن
theyأنها

EN Although depression may occur only once during your life, people typically have multiple episodes

AR مع أن الاكتئاب قد يحدث مرة واحدة فقط في العمر، فعادة ما يعاني الأفراد نوبات متعددة منه

Transliteração mʿ ạ̉n ạlạktỷạb qd yḥdtẖ mrẗ wạḥdẗ fqṭ fy ạlʿmr, fʿạdẗ mạ yʿạny ạlạ̉frạd nwbạt mtʿddẗ mnh

inglêsárabe
depressionالاكتئاب
occurيحدث
peopleالأفراد
onlyفقط
multipleمتعددة
onceمرة

EN Although ECT is generally safe, risks and side effects may include:

AR على الرغم من أن العلاج بالصدمة الكهربائية (ECT) بشكل عام آمن، فقد تتضمن المخاطر والآثار الجانبية ما يلي:

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạlʿlạj bạlṣdmẗ ạlkhrbạỷyẗ (ECT) bsẖkl ʿạm ậmn, fqd ttḍmn ạlmkẖạṭr wạlậtẖạr ạljạnbyẗ mạ yly:

inglêsárabe
ectect
althoughالرغم
generallyعام
safeآمن
includeتتضمن
risksالمخاطر
sideالجانبية

EN Although many types of therapies exist, some psychotherapy techniques proven to be effective include:

AR على الرغم من توفر العديد من المعالجين، فقد تم ثبوت فعالية بعض تقنيات العلاج النفسي، وتشمل:

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn twfr ạlʿdyd mn ạlmʿạljyn, fqd tm tẖbwt fʿạlyẗ bʿḍ tqnyạt ạlʿlạj ạlnfsy, wtsẖml:

inglêsárabe
effectiveفعالية
techniquesتقنيات
includeوتشمل
manyالعديد
althoughالرغم
someبعض

EN Although the benefits of the donation are beneficial to human beings, the property itself is considered to have been returned to God

AR على الرغم من أن فوائد التبرع تعود بالنفع على البشر، إلا أن الممتلكات نفسها تُعتبر كأنها أعيدت إلى الله

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n fwạỷd ạltbrʿ tʿwd bạlnfʿ ʿly̱ ạlbsẖr, ạ̹lạ ạ̉n ạlmmtlkạt nfshạ tuʿtbr kạ̉nhạ ạ̉ʿydt ạ̹ly̱ ạllh

inglêsárabe
benefitsفوائد
itselfنفسها
althoughالرغم
toإلى
ofعلى

EN Your uterus might get bigger. Although you might not know if your uterus is bigger, you may notice tenderness or pressure in your lower abdomen.

AR قد يزداد حجم الرحم. على الرغم من أنك قد لا تدركين أن حجم الرحم قد أصبح أكبر، فقد تلاحظين ألمًا أو ضغطًا في أسفل بطنك.

Transliteração qd yzdạd ḥjm ạlrḥm. ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nk qd lạ tdrkyn ạ̉n ḥjm ạlrḥm qd ạ̉ṣbḥ ạ̉kbr, fqd tlạḥẓyn ạ̉lmaⁿạ ạ̉w ḍgẖṭaⁿạ fy ạ̉sfl bṭnk.

inglêsárabe
uterusالرحم
althoughالرغم
isأصبح
biggerأكبر
pressureضغط
youأنك
inعلى
lowerأسفل

EN Although not harmful, the pain and excessive bleeding associated with adenomyosis can disrupt your lifestyle

AR وعلى الرغم من عدم وجود ضرر من الألم والنزيف المفرط المرتبطَين بالعضال الغدي، فإنهما قد يؤثرا على نمط حياتك

Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn ʿdm wjwd ḍrr mn ạlạ̉lm wạlnzyf ạlmfrṭ ạlmrtbṭayn bạlʿḍạl ạlgẖdy, fạ̹nhmạ qd yw̉tẖrạ ʿly̱ nmṭ ḥyạtk

inglêsárabe
althoughالرغم
associatedالمرتبط
painالألم

Mostrando 50 de 50 traduções