Traduzir "weil die sowieso" para polonês

DE Haben Sie jemanden besser bewertet, nur weil er von einem Tier-1-College kommt? Haben Sie sie höher oder niedriger bewertet, weil sie das andere/das gleiche Geschlecht haben? Oder weil sie dir sehr ähnlich waren?

• jemanden besser bewertet
• kommt
• höher
• niedriger bewertet
• weil sie dir
• ähnlich waren

DE Mit einer Kombination aus Online-Shop und Bauernmarkt möchte Marktschwärmer regionale Produkte digital vertreiben und Kunden so dort abholen, wo sie sich sowieso gerne aufhalten: online

• Kombination aus Online-Shop
• Bauernmarkt möchte Marktschwärmer
• Produkte digital vertreiben
• Kunden so dort
• gerne aufhalten

DE Bundesweite Ausgangssperren gab es in Deutschland wegen der Pandemie bislang zwar nicht, doch Spielplätze und Parks waren zeitweise gesperrt; Kinos, Bars, Restaurants und viele Geschäfte sowieso

• Bundesweite Ausgangssperren gab
• wegen der Pandemie
• doch Spielplätze
• Parks waren zeitweise
• Kinos
• Bars
• Restaurants
• viele Geschäfte sowieso

DE Pia ist Kreisschülersprecherin von Stormarn und engagiert sich sowieso viel ehrenamtlich, zum Beispiel im Freundeskreis für Flüchtlinge.

• Pia ist Kreisschülersprecherin
• Stormarn
• engagiert sich sowieso
• ehrenamtlich
• Beispiel im Freundeskreis

DE Nicht qualifizierte elektronische Signaturen können vor Gericht nicht allein deshalb als Beweismittel abgelehnt werden, weil sie in elektronischer Form vorliegen oder weil sie nicht die Anforderungen einer QES erfüllen.

• qualifizierte elektronische Signaturen
• Gericht nicht allein
• Form vorliegen
• Anforderungen einer QES

DE Nicht qualifizierte elektronische Signaturen können vor Gericht nicht allein deshalb als Beweismittel abgelehnt werden, weil sie in elektronischer Form vorliegen oder weil sie die Anforderungen einer QES nicht erfüllen.

• qualifizierte elektronische Signaturen
• Gericht nicht allein
• Form vorliegen

DE Nicht nur, weil sie weniger Sonne abbekommen, sondern auch, weil sie mitnichten so viel Beachtung erhalten

• weil sie weniger
• abbekommen
• weil sie mitnichten
• viel Beachtung erhalten

DE Das wird Auswirkungen auf den Immobilienmarkt haben – einerseits, weil es Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern nicht mehr so wichtig sein wird, nahe ihres Arbeitsplatzes in den Ballungszentren zu leben, andererseits, weil weniger Büroräume nötig sind

• einerseits
• weil es Arbeitnehmerinnen
• nahe ihres Arbeitsplatzes
• Ballungszentren zu leben
• andererseits
• weil weniger Büroräume

DE Darüber existieren diverse Theorien: Weil sie sich mehr für soziale Themen interessieren, lautet eine. Weil sie Kompromisse bevorzugen und aggressive Rhetorik nicht mögen, lautet eine andere.

• Darüber existieren diverse
• soziale Themen interessieren
• Weil sie Kompromisse

DE Nicht nur, weil sie weniger Sonne abbekommen, sondern auch, weil sie mitnichten so viel Beachtung erhalten

• weil sie weniger
• abbekommen
• weil sie mitnichten
• viel Beachtung erhalten

DE Online-Unterschriften sind nicht deshalb gültig, weil sie genau wie Ihre handschriftliche Unterschrift aussehen, sondern weil sie Ihre Absicht, das Dokument zu unterschreiben, wiedergeben

• gültig
• weil sie genau
• handschriftliche Unterschrift aussehen
• Absicht
• Dokument zu unterschreiben
• wiedergeben

DE Die Null-Kenntnis-Politik, die der VyprDNS-Dienst bietet, erhöht die Privatsphäre der Benutzer und hilft, die Zensur zu besiegen und die Online-Freiheit zu fördern, weil er ganz einfach keine Informationen protokolliert.

• Null-Kenntnis-Politik
• VyprDNS-Dienst bietet
• erhöht die Privatsphäre
• Benutzer
• hilft
• Zensur zu besiegen
• Online-Freiheit zu fördern
• weil er ganz

DE Die Angreifer versuchen, den Mobilfunkanbieter des Benutzers zu überreden, die Daten auf eine neue SIM-Karte (Subscriber Identity Module) zu verschieben, weil die Originalkarte oder das Gerät verloren oder beschädigt wurde

• Angreifer versuchen
• Mobilfunkanbieter des Benutzers
• überreden
• SIM-Karte
• Subscriber Identity Module
• verschieben
• weil die Originalkarte
• Gerät verloren

DE Die Ergebnisse an der Spitze der SERP sind dort, weil sie die beste SEO-Strategie haben: die richtige Kombination aus keywordoptimiertem Inhalt, technischer SEO, Onpage- und Offpage-SEO.

• SERP sind dort
• Inhalt
• technischer SEO
• Onpage-

DE Wenn wir den Preis, die Leistung, die Zuverlässigkeit und das Gesamtprodukt abwägen, ist es für die meisten Leute sehr empfehlenswert, es zu kaufen, weil es so gut funktioniert. – 3D Printerly Bewertung

• Preis
• Leistung
• Zuverlässigkeit
• Gesamtprodukt abwägen
• meisten Leute sehr
• kaufen
• funktioniert
• Printerly Bewertung

DE NetCrunch bietet ähnliche Funktionen wie die nativen Cisco-Lösungen, erweitert jedoch die Funktionen, die für Geräte anderer Anbieter verfügbar sind, weil es sehr unwahrscheinlich ist, dass Sie nur Cisco-Geräte in Ihrem Netzwerk haben.

• NetCrunch bietet ähnliche
• nativen Cisco-Lösungen
• Geräte anderer Anbieter
• weil es sehr
• Cisco-Geräte in Ihrem

DE Nur weil es eine Frage gibt, die nur 5 % der Ingenieure lösen können, heißt das nicht, dass diese Kandidaten die besten 5 % für die Stelle sind

• Kandidaten die besten

DE Die Angreifer versuchen, den Mobilfunkanbieter des Benutzers zu überreden, die Daten auf eine neue SIM-Karte (Subscriber Identity Module) zu verschieben, weil die Originalkarte oder das Gerät verloren oder beschädigt wurde

• Angreifer versuchen
• Mobilfunkanbieter des Benutzers
• überreden
• SIM-Karte
• Subscriber Identity Module
• verschieben
• weil die Originalkarte
• Gerät verloren

DE Zugleich geht die Nachfrage zurück, weil die Menschen in Krisen Konsumzurückhaltung üben und die Realeinkommen gesunken sind

• zurück
• weil die Menschen
• Krisen Konsumzurückhaltung üben

DE Ich würde lieber freitags in die Schule gehen, aber es ist die Schuld der Erwachsenen, dass ich das derzeit nicht kann, weil ich meine Zukunft selbst in die Hand nehmen muss

• würde lieber freitags
• Schule gehen
• Schuld der Erwachsenen
• weil ich meine
• nehmen muss

DE Wenn wir den Preis, die Leistung, die Zuverlässigkeit und das Gesamtprodukt abwägen, ist es für die meisten Leute sehr empfehlenswert, es zu kaufen, weil es so gut funktioniert. – 3D Printerly Bewertung

• Preis
• Leistung
• Zuverlässigkeit
• Gesamtprodukt abwägen
• meisten Leute sehr
• kaufen
• funktioniert
• Printerly Bewertung

DE Auch die Europäische Kommission hat die ungarische und die polnische Regierung verklagt, weil einige der Maßnahmen gegen EU-Standards verstoßen.

• ungarische
• polnische Regierung verklagt
• EU-Standards

DE Die Ergebnisse an der Spitze der SERP sind dort, weil sie die beste SEO-Strategie haben: die richtige Kombination aus keywordoptimiertem Inhalt, technischer SEO, Onpage- und Offpage-SEO.

• SERP sind dort
• Inhalt
• technischer SEO
• Onpage-

DE Die Formel 1 ist für die Aufsichtsbehörden eine der schwierigeren Sportarten, weil sie so international ist und es so viele verschiedene [Länder] gibt, die wahrscheinlich eine gute Kapitalrendite bieten werden.“

• Sportarten
• viele verschiedene
• Länder
• wahrscheinlich eine gute
• bieten

DE Auf der anderen Seite ist die risikobasierte Authentifizierung eine Form der starken Authentifizierung, weil sie dem Benutzer und seiner Transaktion einen Kontext gibt, um den Risikograd und die Betrugsanfälligkeit zu bestimmen

• starken Authentifizierung
• Risikograd
• Betrugsanfälligkeit zu bestimmen

DE "Ich habe die Verwendung von Azimo gestoppt, weil die Wechselkurse zwischen Gbit und Peso nicht mehr konstant über dem offiziellen Kurs lagen, sondern jetzt 2 Pesos pro Gbit unter diesem Wert." ~ Pedro auf BAexpats

• habe die Verwendung
• Azimo gestoppt
• weil die Wechselkurse
• Gbit
• offiziellen Kurs lagen
• sondern jetzt Pesos
• Gbit unter diesem
• Pedro auf BAexpats

DE ”Weil es sich zum Ziel gesetzt hat die überstrapazierte und kopierte Vorlage, die sich so viele MMOs zum Vorbild nehmen, zu sprengen ist Albion Online einen Blick wert.“

• überstrapazierte
• kopierte Vorlage
• nehmen
• sprengen ist Albion
• Blick

DE Nachhaltigkeit ist die Zukunft – das lässt sich nicht anders sagen. Das ist eine Verpflichtung, um die wir uns ständig bemühen müssen, weil es keinen Planeten B gibt.

• sagen
• Verpflichtung
• ständig bemühen müssen
• weil es keinen

DE Das Midtown-Hotel wird für immer in Erinnerung bleiben, weil die Radiosendung des NYEs die Tradition des Auld Lang Syne, das neue Jahr einzuläuten, in der ganzen Welt bekannt machte.

• Erinnerung bleiben
• weil die Radiosendung
• NYEs die Tradition
• Auld Lang Syne
• Jahr einzuläuten
• ganzen Welt bekannt

DE Seventies ist die Sehnsucht nach unbeschwerter Leichtigkeit des Seins. Ein Lebensgefühl, das wir uns immer wieder wünschen. Immer öfter. Weil die Welt um uns herum immer schneller wird?

• Lebensgefühl
• immer wieder wünschen
• Immer öfter
• Weil die Welt
• herum immer schneller

DE Die Züge sind so leise wie eine S-Bahn unterwegs und lokal emissionsfrei, weil sie lediglich Wasserdampf und Kondenswasser an die Umwelt abgeben.

• S-Bahn unterwegs
• lokal emissionsfrei
• weil sie lediglich

DE Sie müssen nicht die gesamte Datenbank migrieren, nur weil Sie ein paar Dinge hinzugefügt haben. Sie können nur die neu angelegten oder geänderten Objekte übernehmen.

• Datenbank migrieren
• neu angelegten
• geänderten Objekte

DE Kandidaten bevorzugen Adaface, weil Ada einen freundlichen Chat engagiert, der relevante Herausforderungen betrifft, die für die Arbeitsfähigkeiten auf dem-Berufsfähigkeiten ergibt, im Gegensatz dazu, dass Sie Fragen auf einem Test fragen.

• Kandidaten bevorzugen Adaface
• Chat engagiert
• relevante Herausforderungen betrifft
• Arbeitsfähigkeiten auf dem-Berufsfähigkeiten
• Gegensatz dazu

DE Python-Entwickler sind in hoher Nachfrage - nicht nur, weil die Sprache so beliebt und weit verbreitet ist, sondern hauptsächlich auf die Tatsache, dass Python in vielen verschiedenen Bereichen zu einer Lösung wurde

• Nachfrage
• weil die Sprache
• beliebt
• Tatsache
• Python in vielen

DE Die Rolle proaktiver Rekrutierer ähnelt dem von Marketiers / Vertriebsmenschen, weil sie sich auf das Bau von Beziehungen und Schließen konzentriert, wenn die Zeit richtig ist.

• Rolle proaktiver Rekrutierer
• Marketiers
• Vertriebsmenschen
• Bau von Beziehungen
• Schließen konzentriert
• Zeit richtig

DE Sie müssen nicht die gesamte Datenbank migrieren, nur weil Sie ein paar Dinge hinzugefügt haben. Sie können nur die neu angelegten oder geänderten Objekte übernehmen.

• Datenbank migrieren
• neu angelegten
• geänderten Objekte

DE Aber oft werden die erzielten Geschwindigkeitsvorteile gleich wieder verschenkt, weil die Veredelung nicht optimal an den Digitaldruck angepasst ist

• Geschwindigkeitsvorteile gleich wieder
• weil die Veredelung

DE Die Energiewende stockt auch, weil die Entwicklung von Speichertechnologien nicht Schritt halten kann

• weil die Entwicklung
• Speichertechnologien nicht Schritt

DE Alle Designschulen der Welt, die etwas auf sich halten, lehren Cradle to Cradle, weil jetzt die Produktgestalter wichtig werden.

• Designschulen der Welt
• lehren Cradle to
• wichtig

DE Dies wird schwieriger sein als für die Impfstoffe, die derzeit den Entwicklungsländern zugänglich gemacht werden, weil auch ein hoher Zugangsdruck in den reichen Ländern besteht.

• Dies wird schwieriger
• Impfstoffe
• derzeit den Entwicklungsländern
• Ländern

DE Sonst werden die Worte des polnischen Präsidenten, dass man dank der EU „keine normalen, sondern nur Sparglühbirnen kaufen kann, weil die Union sie verboten hat“, weiterhin auf fruchtbaren Boden fallen.

• polnischen Präsidenten
• dank der EU
• normalen
• sondern nur Sparglühbirnen
• weil die Union
• weiterhin auf fruchtbaren

DE Die Automatik der PTZ-Kamera kann jedoch jederzeit manuell gesteuert werden, wenn zum Beispiel das automatische Verfolgen durch die PTZ-Kamera beendet wird, weil das verfolgte Objekt den Erfassungsbereich der unbeweglichen Kamera verlassen hat.

• Automatik der PTZ-Kamera
• jedoch jederzeit manuell
• Beispiel das automatische
• weil das verfolgte
• Erfassungsbereich der unbeweglichen
• verlassen

DE Nehmen Sie sich die Zeit, seitenweise Ergebnisse zu durchsuchen? Die Chancen stehen gut, dass Sie am Ende eines der Ergebnisse auf der ersten Seite auswählen, weil es seriöser erscheint

• Zeit
• Chancen stehen gut
• ersten Seite auswählen
• weil es seriöser

DE ”Weil es sich zum Ziel gesetzt hat die überstrapazierte und kopierte Vorlage, die sich so viele MMOs zum Vorbild nehmen, zu sprengen ist Albion Online einen Blick wert.“

• überstrapazierte
• kopierte Vorlage
• nehmen
• sprengen ist Albion
• Blick

DE Das Support-Team von Crystal Ball profitiert von PandaDoc, weil die handschriftlichen Vertragsnotizen wegfallen, was Zeit spart und die Fehlerquote reduziert.

• Support-Team von Crystal
• profitiert von PandaDoc
• weil die handschriftlichen
• wegfallen
• Zeit spart
• Fehlerquote

DE Weil es nicht die App mit dem Vogel ist! ???? Es ist ein dezentrales soziales Netzwerk, in dem keine Algorithmen Ihr Nutzungsverhalten erfassen. Keine Werbung. Kein Eindringen in die Privatsphäre. Einfacher Spaß.

• dezentrales soziales Netzwerk
• Algorithmen Ihr Nutzungsverhalten
• Werbung
• Privatsphäre
• Einfacher

DE Generische Top-Level-Domains (gTLDs) sind die häufigste Art von Domainnamen, zum Teil, weil diese Kategorie .com-Domains umfasst - die mehr Registrierungen aufweisen als alle ccTLDs zusammen.

• Generische Top-Level-Domains
• gTLDs
• Teil
• weil diese Kategorie
• umfasst
• ccTLDs

DE Generische Top-Level-Domains (gTLDs) sind die häufigste Art von Domainnamen, zum Teil, weil diese Kategorie .com-Domains umfasst - die mehr Registrierungen aufweisen als alle ccTLDs zusammen.

• Generische Top-Level-Domains
• gTLDs
• Teil
• weil diese Kategorie
• umfasst
• ccTLDs

DE Generische Top-Level-Domains (gTLDs) sind die häufigste Art von Domainnamen, zum Teil, weil diese Kategorie .com-Domains umfasst - die mehr Registrierungen aufweisen als alle ccTLDs zusammen.

• Generische Top-Level-Domains
• gTLDs
• Teil
• weil diese Kategorie
• umfasst
• ccTLDs

DE Generische Top-Level-Domains (gTLDs) sind die häufigste Art von Domainnamen, zum Teil, weil diese Kategorie .com-Domains umfasst - die mehr Registrierungen aufweisen als alle ccTLDs zusammen.

• Generische Top-Level-Domains
• gTLDs
• Teil
• weil diese Kategorie
• umfasst
• ccTLDs