Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rahmen von verträgen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rahmen von verträgen" de alemão para polonês

Traduções de rahmen von verträgen

"rahmen von verträgen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

rahmen rama ramach ramy z
von a aby aplikacji bardziej bez być będzie ci ciągu co czas czasie czasu czy dane danych dla do dzięki i ich informacje innych jak jako jego jej jest jeszcze jeśli już każdego kilka która które który których którzy lub ma mamy między mogą może możesz na nam nasze naszych nawet nich nie niż o od oferuje onespan oraz pliki po pod podczas ponad poprzez produktów przed przez przy przypadku roku również się sposób stron strony swoich system są ta tak takich takie także tego tej ten to trochę twoich twojej tych tylko tym w w ciągu w tym wiele wielu witryny więc więcej wszystkich wszystkie z za zapewnia ze zespół że

Tradução de alemão para polonês de rahmen von verträgen

alemão
polonês

DE Erfahren Sie, wie OneSpan Sign Ihr Unternehmen dabei unterstützen kann, die Übermittlung und Ausführung von Verträgen und anderen Arten von Vereinbarungen zu automatisieren, und lesen Sie dazu das E-Book Beginner's Guide to Electronic Signature.

PL Dowiedz się, jak OneSpan Sign może pomóc Twojej firmie zautomatyzować dostarczanie i wykonywanie umów oraz innych rodzajów porozumień w ebooku Przewodnik dla początkujących w zakresie podpisu elektronicznego.

alemão polonês
unternehmen firmie
unterstützen pomóc
kann może
anderen innych
arten rodzajów
vereinbarungen umów
guide przewodnik
sign sign
erfahren dowiedz
wie jak
ihr i
von w

DE Besitzen Sie aktuelle vertrauliche Informationen von Marken oder Unternehmen, mit denen Sie arbeiten? Würde der Verlust oder das Bekanntwerden dieser Daten Sie aufgrund von NDA-Verträgen in Schwierigkeiten bringen?

PL Czy na Twoim koncie znajdują się prywatne dane marek, z którymi współpracujesz? Jeśli te dane wyciekną będzie to stanowić naruszenie umowy o zachowaniu poufności.

alemão polonês
marken marek
daten dane
bringen z

DE Berichte zu IT-Ausgaben, Berechnung und Verfolgung des Alters und Werts von Assets. Anzeige und effiziente Verwaltung von Verträgen und informierte Entscheidungsfindung für Vertragsverhandlungen.

PL Raportowanie wydatków na środowisko informatyczne, obliczanie i śledzenie wieku oraz wartości zasobów. Możliwość wyświetlania kontraktów i skuteczne zarządzanie nimi ułatwiają podejmowanie przemyślanych decyzji podczas negocjowania umów.

alemão polonês
berichte raportowanie
alters wieku
assets zasobów
verwaltung zarządzanie
entscheidungsfindung decyzji
verfolgung śledzenie
für w
und i

DE In den meisten Ländern sind elektronische Signaturen legal. Um die Sache zu vereinfachen, geben wir hier einen Überblick über die Rechtmäßigkeit von elektronisch unterzeichneten Verträgen bei grenzüberschreitender Arbeit. [Englisch]

PL W większości krajów podpisy elektroniczne są zgodne z prawem, a żeby ułatwić sprawę, tutaj przedstawiliśmy legalność umów podpisywanych elektronicznie w przypadku współpracy transgranicznej.

alemão polonês
ländern krajów
elektronische elektroniczne
signaturen podpisy
elektronisch elektronicznie
arbeit pracy
in w
hier tutaj

DE OneSpan Sign bietet die flexibelste und skalierbarste Lösung, die alle Ihre Anforderungen an die Automatisierung von Unterschriften und Verträgen erfüllt

PL OneSpan Sign to najbardziej elastyczne i najbardziej skalowalne rozwiązanie do obsługi wszystkich Twoich potrzeb w zakresie podpisywania i automatyzacji umów

alemão polonês
sign sign
lösung rozwiązanie
anforderungen potrzeb
automatisierung automatyzacji
und i
alle wszystkich
von w

DE Abgesehen von den Diensten, die PandaDoc anbietet, übernimmt PandaDoc keine Rolle bei Verträgen zwischen Ihnen und anderen Nutzern.

PL Ponadto, poza usługami świadczonymi przez PandaDoc, PandaDoc nie jest stroną umów zawieranych między Tobą a innymi użytkownikami.

alemão polonês
diensten usługami
anderen innymi
nutzern użytkownikami

DE Rechtsgültigkeit von elektronischen Verträgen und elektronischen Signaturen in Polen (PL) – Überblick

PL Umowy elektroniczne i moc prawna podpisu elektronicznego w Polsce (PL): przegląd informacji

alemão polonês
und i
signaturen podpisu
in w
polen polsce
elektronischen elektronicznego

DE Abgesehen von den Diensten, die PandaDoc anbietet, übernimmt PandaDoc keine Rolle bei Verträgen zwischen Ihnen und anderen Nutzern.

PL Ponadto, poza usługami świadczonymi przez PandaDoc, PandaDoc nie jest stroną umów zawieranych między Tobą a innymi użytkownikami.

alemão polonês
diensten usługami
anderen innymi
nutzern użytkownikami

DE Zur Erfüllung von Verträgen, aus berechtigten Geschäftsinteressen;

PL W celu wykonania umów, dla uzasadnionych interesów biznesowych;

alemão polonês
von w

DE Die Aufmerksamkeit auf unbewusste Vorurteile lenken – und Ratschläge dazu geben, wie sie abgebaut werden können – in Leitfäden für Autoren, Einladungsschreiben an Reviewer und redaktionellen Verträgen

PL Zwracanie uwagi na kwestię nieświadomych uprzedzeń — i oferowanie porad, jak je ograniczać — w przewodnikach dla autorów, recenzentów, listach z zaproszeniem do napisania recenzji i w kontraktach redakcyjnych

DE Bei digitalen Vereinbarungen und Verträgen trägt die Automatisierung zur Vermeidung manueller Fehler bei, die das Risiko erhöhen

PL W przypadku cyfrowych umów i kontraktów automatyzacja wymusza standardowy proces realizacji i pomaga usunąć wszelkie ręczne błędy oraz niespójności, które wprowadzają ryzyko.

alemão polonês
digitalen cyfrowych
vereinbarungen umów
automatisierung automatyzacja
risiko ryzyko
die i

DE Optimieren Sie Ihre Anwendungsausgaben mit einem umfassenden Überblick über Ihr Asset-Portfolio, einschließlich Kaufhistorie, Lizenzverlängerungen und Verträgen.

PL Optymalizacja wydatków na aplikacje dzięki kompleksowemu obrazowi portfela aktywów, w tym historii zakupów, odnowień licencji i umów.

alemão polonês
optimieren optymalizacja
ihr i
über w

DE Standbilder, Titel, aber auch Videos können oft etwas Bewegung vertragen

PL Ujęcia, napisy, ale również same filmy wyglądają o wiele lepiej, gdy użyjesz w nich ruchome efekty

alemão polonês
aber ale
videos filmy
können gdy
titel w

DE Bei digitalen Vereinbarungen und Verträgen trägt die Automatisierung zur Vermeidung manueller Fehler bei, die das Risiko erhöhen

PL W przypadku cyfrowych umów i kontraktów automatyzacja wymusza standardowy proces realizacji i pomaga usunąć wszelkie ręczne błędy oraz niespójności, które wprowadzają ryzyko.

alemão polonês
digitalen cyfrowych
vereinbarungen umów
automatisierung automatyzacja
risiko ryzyko
die i

DE Standbilder, Titel, aber auch Videos können oft etwas Bewegung vertragen

PL Ujęcia, napisy, ale również same filmy wyglądają o wiele lepiej, gdy użyjesz w nich ruchome efekty

alemão polonês
aber ale
videos filmy
können gdy
titel w

DE Überwachen Sie Ihre monatlichen Einnahmen aus Verträgen, persönlichen Trainingssessions, Produkten und dem Empfang.

PL Monitoruj miesięczne przychody z umów, treningów personalnych, produktów i recepcji.

alemão polonês
produkten produktów
dem w
aus z

DE Ihre Zonen, Ihre Regeln. Verwalten Sie Zonen in Ihren Clubs, um die finanzielle Beziehung zwischen Mitgliedschaften, Verträgen und bestimmten Zugangsregeln zu optimieren.

PL Twoje strefy, twoje zasady. Zarządzaj wszystkimi strefami i obiektami w klubach fitness lub parkach. Usprawnij relacje między umowami, planami płatności i różnymi rodzajami dostępu.

alemão polonês
zonen strefy
regeln zasady
verwalten zarządzaj
beziehung relacje
optimieren usprawnij
in w
ihren i

DE Die „immer engere Union“, wie sie in den Verträgen verankert ist, ist nicht länger die sichere Zukunft unseres Kontinents.

PL „Coraz ściślejsza Unia”, zapisana w traktatach, nie jest już bezpieczną przyszłością naszego kontynentu.

DE Für Einzelpersonen und kleine Unternehmen, die kein CRM wie Salesforce oder HubSpot benötigen, macht es unsere Onboarding-Lösung leicht, Kundeninformationen zu bestehenden Verträgen hinzuzufügen

PL Jest to wystarczające rozwiązanie dla osób prywatnych i właścicieli małych firm, którzy nie potrzebują zaawansowanych narzędzi CRM, takich jak Salesforce czy HubSpot

alemão polonês
einzelpersonen osób
kleine małych
unternehmen firm
crm crm
macht jest
kein nie
wie jak
die i

DE Die Vertriebsmitarbeiter hatten keine Möglichkeit, die Ursache für eine verzögerte Unterschrift zu ermitteln, und der Support hatte oft Probleme, handschriftliche Notizen auf Verträgen zu entziffern

PL Przedstawiciele handlowi nie mogli poznać powodu opóźnień w podpisaniu dokumentów, a zespół wsparcia miewał trudności z odczytaniem uwag zapisanych ręcznie na umowach

alemão polonês
support wsparcia
auf na

DE Die Eigenschaft border-radius kann verwendet werden, um Rahmen mit abgerundeten Ecken zu versehen. Der Radius wird auch auf Hintergründe und Schatteneffekte angewendet, selbst wenn das Element über keinen Rahmen verfügt.

PL W aplikacjach opartych border-radius może być używany do nadawania obramowaniom zaokrąglonych rogów.

alemão polonês
verwendet używany
zu do
auf w

DE Grüne Innovationszentren in 15 Partnerländern treiben im Rahmen von SEWOH landwirtschaftliche Innovationen voran, vernetzten Wissen im Bereich von Saatgut, effizientem Einsatz von Dünger und Wasser

PL Zielone centra innowacji w 15 krajach partnerskich w ramach SEWOH napędzają innowacje w rolnictwie, tworzą sieć wiedzy w zakresie nasion, efektywnego wykorzystania nawozów i wody

alemão polonês
rahmen ramach
wissen wiedzy
bereich zakresie
wasser wody
im w
innovationen innowacji

DE Im Rahmen der Diversitäts- und Inklusionsstrategie von Elsevier möchten wir die Repräsentation von Autoren, Reviewern und Redakteuren nachverfolgen, um Vorurteile in Bezug auf die Geschlechter beim Veröffentlichen zu bekämpfen

PL W ramach strategii Elsevier dotyczącej różnorodności i otwartości pragniemy monitorować udział w procesie publikacji różnych autorów, recenzentów i redaktorów w celu wyeliminowania nieświadomych uprzedzeń z branży wydawniczej

alemão polonês
rahmen ramach
autoren autorów
elsevier elsevier
und i
in w

DE Bei uns haben Sie nämlich die Gelegenheit, die unterschiedlichsten Gattungen kennenzulernen, sei es auf einer Wanderung inmitten von Wiesen und Feldern oder im geschützten Rahmen von Zoos und Pärken.

PL Tutaj jest okazja poznać różnorodne gatunki zwierząt w otoczeniu malowniczych krajobrazów, przepięknych łąk na bezpiecznym terenie zoo czy parku dzikich zwierząt.

alemão polonês
im w
es czy
sei jest
auf na

DE Eine Lastschrift ist eine Anweisung von einem Kunden an seine Bank, im Rahmen derer er einem Unternehmen die Erlaubnis erteilt, unterschiedliche Beträge von seinem Konto einzuziehen. 

PL Direct Debit to polecenie klienta skierowane do banku, upoważniające określony podmiot do pobierania kwot w różnej wysokości z jego rachunku bankowego. 

alemão polonês
kunden klienta
bank banku
ist to

DE Wenn beispielsweise Priscilla ein Abonnement von AutoCAD und Flex zugewiesen ist, erfolgt die Verwendung von AutoCAD im Rahmen ihres Abonnements, und es werden keine Tokens berechnet.

PL Jeśli na przykład Patrycja jest przypisana do subskrypcji programu AutoCAD i do tokenów Flex, to z programu AutoCAD będzie korzystała w ramach subskrypcji i nie będą on niej pobierane żadne tokeny.

alemão polonês
autocad autocad
rahmen ramach
tokens tokeny
im w
wenn jeśli
beispielsweise przykład
es to
ist jest
abonnement subskrypcji

DE Bei uns haben Sie nämlich die Gelegenheit, die unterschiedlichsten Gattungen kennenzulernen, sei es auf einer Wanderung inmitten von Wiesen und Feldern oder im geschützten Rahmen von Zoos und Pärken.

PL Tutaj jest okazja poznać różnorodne gatunki zwierząt w otoczeniu malowniczych krajobrazów, przepięknych łąk na bezpiecznym terenie zoo czy parku dzikich zwierząt.

alemão polonês
im w
es czy
sei jest
auf na

DE Eine Lastschrift ist eine Anweisung von einem Kunden an seine Bank, im Rahmen derer er einem Unternehmen die Erlaubnis erteilt, einen bestimmten Betrag von seinem Konto einzuziehen

PL Polecenie Zapłaty to dyspozycja klienta skierowana do jego banku, upoważniająca firmę do pobrania ustalonej kwoty z jego rachunku

alemão polonês
kunden klienta
bank banku
unternehmen firm
ist to
seinem jego
von z

DE Wir verwenden auch Erst- und Drittanbieter-Cookies Erstanbieter-Cookies werden von uns eingesetzt und kontrolliert, um Leistungen im Rahmen der Services zu erbringen. Drittanbieter-Cookies werden von Dritten kontrolliert, in der Regel zu Analysezwecken.

PL Używamy także plików cookie własnych i stron trzecich. My sami kontrolujemy nasze pliki cookie i używamy ich w celu świadczenia Usług. Pliki cookie stron trzecich są kontrolowane przez strony trzecie i służą głównie do celów analitycznych.

DE Scholix bietet einen Rahmen für die Verbindung von wissenschaftlicher Literatur und Daten, der es Forschern erleichtert, relevante Daten zu finden und sie im richtigen Kontext zu interpretieren.

PL Platforma Scholix zapewnia ramy umożliwiające powiązanie literatury naukowej z danymi, ułatwiając badaczom wyszukiwanie istotnych danych i ich interpretowanie we właściwym kontekście

alemão polonês
rahmen ramy
literatur literatury
finden wyszukiwanie
kontext kontekście
daten danych
und i
im w
bietet zapewnia

DE Erfahren Sie, wie Geofacets den Workflow der Wissenschaftler optimiert, die Ziele und den Output von Forschungsveröffentlichungen unterstützt und verbessert sowie praktische Analysen im Rahmen der Vorlesungen ermöglicht.

PL Dowiedz się, w jaki sposób platforma Geofacets przyspiesza proces badawczy, pomaga osiągnąć cele związane z publikacją wyników badań naukowych, a także ułatwia praktyczną analizę w sali dydaktycznej.

alemão polonês
erfahren dowiedz
ziele cele
unterstützt pomaga
analysen analiz
im w

DE Im Rahmen der aktuellen Preisstruktur von Atlassian sind wir nicht in der Lage, Änderungen an unseren Standard-Kundenbedingungen vorzunehmen

PL W ramach obecnej struktury cen Atlassian nie jesteśmy w stanie wprowadzać żadnych zmian w standardowych warunkach dla użytkowników

alemão polonês
rahmen ramach
atlassian atlassian
standard standardowych
in w
sind stanie

DE Atlassian unterstützt seine Kunden so weit wie möglich, wenn unsere Kunden auf Anträge von betroffenen Personen reagieren müssen, die sie im Rahmen der DSGVO erhalten können.

PL W miarę możliwości Atlassian będzie wspomagać swoich klientów w reagowaniu na wnioski od osób, których dotyczą dane, jakie mogą napływać do klientów na mocy rozporządzenia RODO.

alemão polonês
atlassian atlassian
personen osób
dsgvo rodo
kunden klientów
im w
auf na

DE Im Rahmen dessen suchen die Prüfer auch nach Aufzeichnungen darüber, wann wichtige Dokumente wann und von wem berührt wurden.

PL W ramach tego, audytorzy szukają również zapisu kiedy i przez kogo kluczowe dokumenty były ruszane.

alemão polonês
rahmen ramach
suchen szukaj
wichtige kluczowe
dokumente dokumenty
auch również
und i
wann kiedy
von w
dessen tego
über przez

DE Im Rahmen des Technical Account Manager Service kannst du für bis zu einem Arbeitstag pro Woche einen TAM von Atlassian für 70.000 USD pro Jahr in Anspruch nehmen.

PL Usługa Atlassian Technical Account Manager obejmuje do jednego dnia roboczego obsługi klienta przez konsultanta TAM Atlassian w tygodniu za 70 000 USD/rok.

alemão polonês
account account
manager manager
woche tygodniu
atlassian atlassian
usd usd
jahr rok
technical technical
zu do
einem jednego
service usługa
in w

DE Der blaue Rahmen von Startpage um dein Browserfenster zeigt an, dass die Anonyme Ansicht aktiviert ist und du die Website wirklich unter Wahrung deiner Privatsphäre ansiehst

PL Niebieskie pole Startpage wokół okna przeglądarki wskazuje, że Tryb anonimowy jest włączony i że przeglądasz witrynę internetową z zachowaniem prawdziwej prywatności

alemão polonês
zeigt wskazuje
anonyme anonimowy
website witryn
privatsphäre prywatności
ist jest
dein ci

DE Seit April 2019 arbeiten wir im Rahmen einer kompletten Überarbeitung der Website und unseres E-Shops an der Version 1.7 von PrestaShop

PL Od kwietnia 2019 roku, w ramach kompletnego remontu strony i naszego e-shopu, przeszliśmy na wersję 1.7 PrestaShop

alemão polonês
april kwietnia
rahmen ramach
prestashop prestashop
im w
website strony
an na
seit od
unseres naszego

DE Bringen Sie Tausende von Kunstwerken an Ihre Wand in einem einzigen Rahmen

PL Przenieś tysiące dzieł sztuki na swoją ścianę w jednej ramce

alemão polonês
tausende tysiące
in w
an na
einzigen jednej

DE rankingCoach bemüht sich im Rahmen der technischen Möglichkeiten um eine konstante Vorhaltung von das Produkt

PL W ramach możliwości technicznych, rankingCoach dąży do stałego dostarczania produktu

alemão polonês
rahmen ramach
technischen technicznych
möglichkeiten możliwości
produkt produktu
rankingcoach rankingcoach
von w

DE Deshalb werden die Kunststoffe im Rahmen von Umweltschutzmaßnahmen getrennt gesammelt und wiederverwertet

PL Dlatego w ramach działań proekologicznych prowadzona jest segregacja i recykling tworzyw sztucznych

alemão polonês
rahmen ramach
und i
von w
werden jest

DE Deshalb werden die Kunststoffe im Rahmen von Umweltschutzmaßnahmen getrennt gesammelt [?]

PL Dlatego w ramach działań proekologicznych prowadzona jest [?]

alemão polonês
rahmen ramach
von w
werden jest

DE Konzepte, Visionen, Sterne: Sie bieten den theoretischen Rahmen, um die Welt von morgen in Worte zu fassen und eine neue politische Arena zu strukturieren.

PL Koncepcje, wizje, marzenia: wszystkie razem tworzą ramę teoretyczną potrzebną po to, by ująć w słowa świat jutra i zbudować nową przestrzeń debaty politycznej

alemão polonês
konzepte koncepcje
worte słowa
in w

DE Er bietet einen konsistenten Rahmen für Autoren, Betreiber und Nutzer dieser E-Mail-Authentifizierungsmechanismen, um bei der Reduzierung von E-Mail-Spam zusammenzuarbeiten

PL Zapewnia spójne ramy dla autorów, operatorów i konsumentów tych mechanizmów uwierzytelniania poczty elektronicznej do współpracy w zakresie redukcji spamu pocztowego

alemão polonês
bietet zapewnia
rahmen ramy
autoren autorów
spam spamu
und i
für w
mail poczty
e elektronicznej

DE Die idyllische, parkähnliche Landschaft des Hochtals von Lenzerheide bietet den perfekten Rahmen für erlebnisreiche und erholsame Ferien

PL Idylliczna, przypominając park okolica wysokogórskiej doliny z Lenzerheide zapewnia perfekcyjne warunki do spędzenia pełnych wrażeń i relaksu dni

alemão polonês
bietet zapewnia

DE Teilen Sie Ihre Lieblingsfotos von Ihrem Smartphone mühelos auf Ihrem Meural. Verknüpfen Sie vorhandene Fotoalben mit Ihrem Rahmen für automatische Uploads.

PL Udostępniaj swoje ulubione zdjęcia z telefonu do ramki bez wysiłku. Połącz istniejące albumy zdjęć z ramką w celu automatycznego przesyłania.

alemão polonês
smartphone telefonu
verknüpfen połącz
vorhandene istniejące
automatische automatycznego
ihrem swoje
für w
mit z

DE Im Rahmen der Produktionserweiterung in Dreieich liefert Ruland Prozessanlagen für die Produktion von Immunglobulinen.

PL Tym projektem udowodniliśmy, że umiejętność dostosowania urządzeń do indywidualnych potrzeb Klienta to nasza mocna strona.

DE Reihe Von Bunten Buchstaben Auf Einem Weißen Hintergrund. Platz Kopieren. Rahmen. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 139807823.

PL Wiersz Wielobarwnych Liter Na Białym Tle Na Białym Tle. Skopiuj Miejsce. Rama. Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 139807823.

alemão polonês
buchstaben liter
hintergrund tle
platz miejsce
kopieren skopiuj
rahmen rama
auf na
fotografie fotografia

DE Im Rahmen der Ausweisprüfung wird mithilfe von künstlicher Intelligenz (KI) und Authentizitätsalgorithmen ermittelt, ob ein Bild eines Ausweisdokumentes (z. B. Reisepass oder Führerschein) echt ist oder ob ein Betrugsversuch vorliegt.

PL Weryfikacja dokumentów tożsamości z wykorzystaniem sztucznej inteligencji (AI) i algorytmów uwierzytelniania ma na celu ustalenie czy obraz dokumentu tożsamości, taki jak paszport lub prawo jazdy, jest autentyczny czy sfałszowany.

alemão polonês
künstlicher sztucznej
intelligenz inteligencji
bild obraz
reisepass paszport
im w
und i
oder lub
ob czy
ist jest

DE Wir verwenden diese Daten im Rahmen der von diesen Dritten gestatteten Tätigkeiten und halten dabei unsere eigenen Daten­schutz­grund­sätze und unsere Daten­schutz­richt­linie ein

PL Wykorzy­stujemy te dane w zakresie, na jaki zezwalają nam strony trzecie, zachowując jedno­cześnie zgodność z naszą polityką prywatności oraz zasadami dotyczącymi ochrony prywatności

alemão polonês
daten dane
dritten trzecie
schutz ochrony
und oraz
unsere naszą

DE Das rechtlich begründete Interesse der Verantwortlichen im Rahmen der vom Rekrutierungsformular auf der Website gesammelten E-Mail Adresse an der Durchführung von Rekrutierungsaktivitäten per E-Mail;

PL Zgoda kandydata na przetwarzanie danych na udział w przyszłych procesach rekrutacyjnych lub zgoda wyrażona w przypadku aplikowania bez wskazywania konkretnego stanowiska;

alemão polonês
adresse lub
auf na
von w

Mostrando 50 de 50 traduções