DE Jedes unserer Heißwasserhahnmodelle bietet etwas anderes. Einige geben sowohl gefiltertes Kaltwasser als auch gefiltertes dampfend heißes Wasser ab, andere nur dampfend heißes Wasser.
Traduzir "dampfend heißes wasser" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dampfend heißes wasser" de alemão para holandês
Traduções de dampfend heißes wasser
"dampfend heißes wasser" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
| wasser | dan dat de deze die een en gaan geen goed hebben hebt heeft het het is hij hoe hun is je kunnen licht maar meer met mijn niet nog oceaan of ons onze u uw van van de waar wat water wateren we wit worden wordt ze zee zich zien zijn zonder zwart |
Tradução de alemão para holandês de dampfend heißes wasser
alemão
holandês
NL Elk van de modellen stomend heetwater kranen biedt iets enigszins anders. Sommigen leveren gefilterd koud water alsook gefilterd gloeiend heet water, terwijl andere modellen alleen de gloeiend hete optie bieden.
| alemão | holandês |
|---|---|
| wasser | water |
| heiß | heet |
| bietet | biedt |
| etwas | iets |
| jedes | elk |
| anderes | anders |
| einige | van de |
| geben | bieden |
| nur | alleen |
| als | |
| sowohl | de |
DE Jedes unserer Heißwasserhahnmodelle bietet etwas anderes. Einige geben sowohl gefiltertes Kaltwasser als auch gefiltertes dampfend heißes Wasser ab, andere nur dampfend heißes Wasser.
NL Elk van de modellen stomend heetwater kranen biedt iets enigszins anders. Sommigen leveren gefilterd koud water alsook gefilterd gloeiend heet water, terwijl andere modellen alleen de gloeiend hete optie bieden.
| alemão | holandês |
|---|---|
| wasser | water |
| heiß | heet |
| bietet | biedt |
| etwas | iets |
| jedes | elk |
| anderes | anders |
| einige | van de |
| geben | bieden |
| nur | alleen |
| als | |
| sowohl | de |
DE Einfach am Hebel ziehen und schon kommt dampfend heißes oder (bei bestimmten Ausführungen) kaltes gefiltertes Wasser
NL Gewoon gloeiend heet en koud gefilterd water (op bepaalde ontwerpen) met het trekken aan een hendel
| alemão | holandês |
|---|---|
| ziehen | trekken |
| wasser | water |
| heiß | heet |
| am | op |
| und | en |
DE Einfach am Hebel ziehen und schon kommt dampfend heißes oder (bei bestimmten Ausführungen) kaltes gefiltertes Wasser
NL Gewoon gloeiend heet en koud gefilterd water (op bepaalde ontwerpen) met het trekken aan een hendel
| alemão | holandês |
|---|---|
| ziehen | trekken |
| wasser | water |
| heiß | heet |
| am | op |
| und | en |
DE Wässere geschälte Eicheln, indem du sie in Wasser einweichst oder kochst. Gieße immer frisches, heißes Wasser über die Eicheln (auch als Blanchieren bekannt). Mache dies, bis das Wasser nicht mehr braun wird, wenn du die Eicheln absiebst.
NL Loog eikels met een omhulsel uit door ze te weken of te koken in water. Giet het hete water af (dit wordt ook blancheren genoemd) en vervang het water meermaals. Blijf dit doen tot het water niet langer bruin kleurt wanneer je het zeeft en vervangt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| braun | bruin |
| in | in |
| als | |
| mehr | langer |
| wird | wordt |
| oder | of |
| es | en |
| wasser | water |
| nicht | niet |
| auch | ook |
| mache | doen |
| bis | tot |
| dies | dit |
| indem | te |
| über | met |
DE Bei der Verwendung von Erdwärme nutzt man große unterirdische Reservoirs, um Dampf und heißes Wasser einzufangen, oder kleinere Wärmepumpen, um Häuser zu heizen und zu kühlen
NL Geothermische warmte benut grote ondergrondse reservoirs om stoom en heet water op te vangen, of kleinere warmtepompen om huizen te verwarmen en te koelen
| alemão | holandês |
|---|---|
| dampf | stoom |
| wasser | water |
| oder | of |
| kleinere | kleinere |
| häuser | huizen |
| heizen | verwarmen |
| heiß | heet |
| zu | om |
| und | en |
| große | grote |
DE Stellen Sie sich vor, Sie erhalten im Handumdrehen heißes Wasser.
NL Stelt u zich voor, direct dampend heet water binnen handbereik.
| alemão | holandês |
|---|---|
| wasser | water |
| heiß | heet |
| im | binnen |
| sich | zich |
| stellen | voor |
| sie | stelt |
DE Ganz gleich, ob Sie nach einem All-in-One-Heißwasserhahn für dampfendes heißes Wasser oder nach einem speziellen, modernen Heißwasserhahn suchen, der sauber neben Ihrem Haupthahn in der Küche sitzt – wir bieten Ihnen die Wahl.
NL Of u nu op zoek bent naar een alles-in-één stomend heetwater kraan of een specifieke eigentijdse stomend heetwater kraan om netjes naast uw hoofdkraan in de keuken te hebben, wij hebben voor u de keuze.
| alemão | holandês |
|---|---|
| suchen | zoek |
| speziellen | specifieke |
| sauber | netjes |
| küche | keuken |
| wahl | keuze |
| oder | of |
| sie | u |
| in | in |
| neben | naast |
| die | de |
| wir | wij |
| für | op |
DE Wenn Du die Teile unter heißes Wasser hältst, wird dies vieles von dem oberflächlichen Dreck und den Rückständen entfernen, die sich seit der letzten Reinigung in Deiner Bong angesammelt haben könnten.
NL Door de onderdelen onder stromend heet water te houden, verwijder je het oppervlakkige vuil en restmateriaal in je bong.
| alemão | holandês |
|---|---|
| teile | onderdelen |
| entfernen | verwijder |
| bong | bong |
| heiß | heet |
| in | in |
| und | en |
| vieles | te |
| wasser | water |
| deiner | je |
| seit | het |
DE Stellen Sie sich vor, Sie erhalten im Handumdrehen heißes Wasser.
NL Stelt u zich voor, direct dampend heet water binnen handbereik.
| alemão | holandês |
|---|---|
| wasser | water |
| heiß | heet |
| im | binnen |
| sich | zich |
| stellen | voor |
| sie | stelt |
DE Ganz gleich, ob Sie nach einem All-in-One-Heißwasserhahn für dampfendes heißes Wasser oder nach einem speziellen, modernen Heißwasserhahn suchen, der sauber neben Ihrem Haupthahn in der Küche sitzt – wir bieten Ihnen die Wahl.
NL Of u nu op zoek bent naar een alles-in-één stomend heetwater kraan of een specifieke eigentijdse stomend heetwater kraan om netjes naast uw hoofdkraan in de keuken te hebben, wij hebben voor u de keuze.
| alemão | holandês |
|---|---|
| suchen | zoek |
| speziellen | specifieke |
| sauber | netjes |
| küche | keuken |
| wahl | keuze |
| oder | of |
| sie | u |
| in | in |
| neben | naast |
| die | de |
| wir | wij |
| für | op |
DE Das kann bedeuten, dass du jeden Abend ein heißes Bad nimmst, du dir ein neues Hobby suchst oder du dich weiter fortbildest.[17]
NL Dit kan van alles zijn, zoals een bubbelbad nemen, een nieuwe hobby beginnen of terug naar school gaan.[17]
| alemão | holandês |
|---|---|
| hobby | hobby |
| kann | kan |
| oder | of |
| ein | een |
| es | dit |
DE (Pocket-lint) - Im Moment sind Elektroautos ein heißes Thema - besonders in Großbritannien, wo das für 2030 erlassene Dieselverbot die Käufer sicherlich dazu bringen wird, über ihre Optionen nachzudenken
NL (Pocket-lint) - Op dit moment zijn elektrische auto s een hot propositie - vooral in het VK, waar het dieselverbod voor 2030 kopers zeker zal doen nadenken over hun opties
| alemão | holandês |
|---|---|
| käufer | kopers |
| in | in |
| wo | waar |
| wird | zal |
| optionen | opties |
| sind | zijn |
| für | voor |
| dazu | |
| ihre | hun |
| die | auto |
| moment | moment |
| besonders | een |
DE Facebook ist derzeit in ein heißes Chaos verwickelt, was größtenteils auf seine eigenen Mängel bei der Sicherung der von Cambridge Analytica erhaltene...
NL Facebook is momenteel verwikkeld in een hete puinhoop, grotendeels gedeeltelijk als gevolg van zijn eigen tekortkomingen om gebruikersgegevens te beve...
| alemão | holandês |
|---|---|
| derzeit | momenteel |
| größtenteils | grotendeels |
| mängel | tekortkomingen |
| in | in |
| ist | is |
| ein | een |
| es | zijn |
DE Ein weiteres brillantes Mavic Pro-Foto. Diesmal aus dem Yellowstone Nationalpark in den USA. Die eisige Oberfläche darunter zeigt leuchtende Farben, während heißes Schwefelwasser seinen Weg durch den Schnee findet.
NL Nog een schitterende Mavic Pro-foto. Dit keer vanuit Yellowstone National Park in de VS. Het ijzige oppervlak eronder toont schitterende kleuren terwijl heet zwavelwater zijn weg vindt door de sneeuw.
| alemão | holandês |
|---|---|
| mavic | mavic |
| usa | vs |
| oberfläche | oppervlak |
| zeigt | toont |
| schnee | sneeuw |
| findet | vindt |
| heiß | heet |
| in | in |
| pro | keer |
| darunter | een |
| farben | kleuren |
| seinen | het |
| durch | door |
DE aber vermeiden bringt keinen Spaß, oder? Sei im Sommer vorbereitet auf Radfahrer und heißes Wetter!
NL maar ja, waarom zou je het leukste onderdeel willen missen? Kijk tijdens de zomer uit voor fietsers en zet je schrap voor het warme weer!
| alemão | holandês |
|---|---|
| sommer | zomer |
| radfahrer | fietsers |
| und | en |
| wetter | weer |
| aber | maar |
| keinen | het |
| auf | tijdens |
DE Auch wenn sie heißes, subtropisches Klima mag, kannst Du sie trotzdem ohne Probleme in kühleren Klimazonen anbauen
NL Hoewel ze de voorkeur geeft aan een heet, tropisch klimaat, floreert ze probleemloos in een koeler klimaat
| alemão | holandês |
|---|---|
| klima | klimaat |
| heiß | heet |
| in | in |
| sie | de |
| auch wenn | hoewel |
DE feuchtes und heißes Kontinentalklima
NL Warm vochtig continentaal klimaat
| alemão | holandês |
|---|---|
| heiß | warm |
DE Es ist ein relativ leichter Aufstieg nach oben. Nicht weit von Luds Church entfernt. Wenn Sie Lust auf ein heißes Getränk haben, sollten Sie den icrecream van auf der Roach Road in der Nähe der Quetschwand prüfen.
NL Het is een relatief gemakkelijke klim naar de top. Ook niet ver van Luds Church. Als je zin hebt in een warme drank, bekijk dan het ijsje op de voornweg in de buurt van de knijpmuur.
| alemão | holandês |
|---|---|
| relativ | relatief |
| in | in |
| nähe | in de buurt |
| ist | is |
| weit | ver |
| auf | op |
| wenn | als |
| haben | hebt |
| van | van |
| nicht | niet |
DE Die Datentransformation ist seit fast einem Jahrzehnt ein heißes Thema in der Geschäftswelt, aber seit COVID-19 hat sie noch mehr an Bedeutung gewonnen.
NL Datatransformatie is al bijna een decennium lang een hot topic in de bedrijfswereld, maar sinds COVID-19 is het belang ervan nog toegenomen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| in | in |
| fast | bijna |
| jahrzehnt | decennium |
| ist | is |
| seit | het |
| noch | nog |
| mehr | toegenomen |
| der | de |
| aber | maar |
| bedeutung | belang |
DE Vor dem März 2020 waren digitale Transformationsstrategien und Möglichkeiten der Arbeit von zu Hause aus ein heißes Thema. Jetzt sind sie Katalysatoren in einem globalen Trend des schnellen und beschleunigten Wandels.
NL Vóór maart 2020 waren digitale transformatiestrategieën en mogelijkheden om thuis te werken onderwerp van gesprek. Nu vormen ze een katalysator in een wereldwijde trend van snelle en versnelde verandering.
| alemão | holandês |
|---|---|
| märz | maart |
| digitale | digitale |
| möglichkeiten | mogelijkheden |
| thema | onderwerp |
| jetzt | nu |
| globalen | wereldwijde |
| trend | trend |
| schnellen | snelle |
| in | in |
| und | en |
| arbeit | werken |
| zu | om |
| hause | thuis |
| ein | een |
| sie | ze |
| waren | waren |
DE (Pocket-lint) - Im Moment sind Elektroautos ein heißes Thema - besonders in Großbritannien, wo das für 2030 erlassene Dieselverbot die Käufer sicherlich dazu bringen wird, über ihre Optionen nachzudenken
NL (Pocket-lint) - Op dit moment zijn elektrische auto s een hot propositie - vooral in het VK, waar het dieselverbod voor 2030 kopers zeker zal doen nadenken over hun opties
| alemão | holandês |
|---|---|
| käufer | kopers |
| in | in |
| wo | waar |
| wird | zal |
| optionen | opties |
| sind | zijn |
| für | voor |
| dazu | |
| ihre | hun |
| die | auto |
| moment | moment |
| besonders | een |
DE Facebook ist derzeit in ein heißes Chaos verwickelt, was größtenteils auf seine eigenen Mängel bei der Sicherung der von Cambridge Analytica erhaltene...
NL Facebook is momenteel verwikkeld in een hete puinhoop, grotendeels gedeeltelijk als gevolg van zijn eigen tekortkomingen om gebruikersgegevens te beve...
| alemão | holandês |
|---|---|
| derzeit | momenteel |
| größtenteils | grotendeels |
| mängel | tekortkomingen |
| in | in |
| ist | is |
| ein | een |
| es | zijn |
DE Nachhaltige Beschaffung ist ein heißes Thema in der Tschechischen Republik
NL Duurzaam inkopen is een hot item in Tsjechië
| alemão | holandês |
|---|---|
| nachhaltige | duurzaam |
| in | in |
| ist | is |
| ein | een |
DE Modell im Wasser aufgehängt. Licht durchdringt das Wasser.
NL Model opgehangen in water. Licht doorboort het water.
| alemão | holandês |
|---|---|
| modell | model |
| wasser | water |
| licht | licht |
| das | het |
DE Bedeck den Reis mit Wasser. Füll die Schüssel mit Leitungswasser, bis der Reis vollständig bedeckt ist. Etwa dreimal so viel Wasser wie Reis ist ein gutes Verhältnis.
NL Zet de rijst onder water. Vul de kom met kraanwater totdat de rijst volledig is bedekt. Ongeveer drie keer zoveel water als rijst zou voldoende moeten zijn.
| alemão | holandês |
|---|---|
| reis | rijst |
| wasser | water |
| bedeckt | bedekt |
| dreimal | keer |
| vollständig | volledig |
| etwa | ongeveer |
| ist | is |
| so | zoveel |
| mit | met |
DE Ist das Wasser sehr schmutzig oder trüb, wiederhol die Prozedur mit einer zweiten Schüssel voll Wasser.
NL Als het water er vies of ondoorzichtig melkwit uitzag, kun je het proces herhalen met een tweede kom water.
| alemão | holandês |
|---|---|
| oder | of |
| mit | met |
| ist | kun |
| wasser | water |
| das | het |
| zweiten | tweede |
DE Solange sich im Wasser kein Schmutz oder Pestizide befinden, kannst du es anschließend zum Kochen verwenden. Stärkehaltiges Wasser eignet sich zum Beispiel gut zum Andicken von Soßen.
NL Zolang er geen vuil of pesticiden in het water zitten, kun je het water bewaren voor gebruik in recepten. Het meest voorkomende gebruik van zetmeelwater is als verdikkingsmiddel voor sauzen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| schmutz | vuil |
| kochen | recepten |
| verwenden | gebruik |
| oder | of |
| solange | zolang |
| wasser | water |
| kein | is |
| es | het |
DE Nach ein paar Schlägen kannst du etwas mehr Wasser in die Schüssel laufen lassen, den Reis ein wenig schwenken und das Wasser wieder ausgießen
NL Na een paar slagen giet je meer water in de kom, draai je de rijst rond in de kom en giet je water er weer uit
| alemão | holandês |
|---|---|
| reis | rijst |
| in | in |
| und | en |
| mehr | meer |
| wenig | een |
| wieder | weer |
| wasser | water |
| den | de |
DE Besser ist es in diesem Fall, den Reis in reichlich Wasser zu kochen (im Verhältnis von etwa 1:6 bis 1:10) und das überschüssige Wasser vor dem Verzehr abzugießen.
NL Een effectievere behandeling hiervoor is de rijst in veel water te koken (in een verhouding van 1:6 of 1:10) en het water goed af te gieten voordat je het eet.[11]
| alemão | holandês |
|---|---|
| reis | rijst |
| kochen | koken |
| verhältnis | verhouding |
| in | in |
| reichlich | veel |
| und | en |
| von | af |
| ist | is |
| wasser | water |
| zu | voordat |
| besser | goed |
DE Trinke ausreichend Wasser. Wasser ist lebenswichtig in deiner Ernährung und es spielt eine entscheidende Rolle im Körper. Wenn du täglich nicht genügend hydrierende Flüssigkeiten zu dir nimmst, dann läufst du Gefahr, zu dehydrieren.[21]
NL Drink voldoende hoeveelheden water. Water is een essentiële voedingsstof in je dieet en speel diverse belangrijke rollen in je lichaam. Als je niet genoeg vocht binnenkrijgt elke dag, loop je het risico dat je uitdroogt.[21]
| alemão | holandês |
|---|---|
| entscheidende | belangrijke |
| rolle | rollen |
| körper | lichaam |
| gefahr | risico |
| in | in |
| und | en |
| täglich | elke dag |
| zu | genoeg |
| wasser | water |
| ist | is |
| deiner | je |
| nicht | niet |
| dann | een |
| wenn | als |
| spielt | speel |
| eine | hoeveelheden |
DE Trinke koffein- und zuckerfreie Getränke, denn die sind am gesündesten und hydrierendsten. Es eignen sich Wasser, aromatisiertes Wasser, entkoffeinierter Kaffee oder Tee.
NL Drink cafeïnevrije en suikervrije dranken, want die zijn het gezondst en meest hydraterend. Bijvoorbeeld, water, op smaak gebracht water en decafé en kruidenthee zijn geschikt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| getränke | dranken |
| wasser | water |
| am | op |
| und | en |
| eignen | zijn |
| denn | want |
DE Wenn dieser rutschige Fisch unweigerlich aus Ihrer Hand in ein Waschbecken voller Wasser rutscht, wird er nicht beschädigt (naja, sowieso nicht aus dem Wasser!).
NL Dus wanneer deze glibberige vis onvermijdelijk uit je hand glijdt in een gootsteen vol water, zal hij niet beschadigd raken (nou ja, niet uit het water toch!).
| alemão | holandês |
|---|---|
| fisch | vis |
| unweigerlich | onvermijdelijk |
| hand | hand |
| voller | vol |
| wird | zal |
| beschädigt | beschadigd |
| in | in |
| er | hij |
| wasser | water |
| nicht | niet |
| ein | een |
DE Wenn es um den Umgang mit Wasser geht, hat Xiaomi der Mi Watch eine Wasserdichtigkeit von 5ATM verliehen, sodass sie sicher in Wasser bis zu 50 Metern Tiefe getaucht werden kann
NL Als het gaat om het omgaan met water, heeft Xiaomi de Mi Watch een 5ATM-classificatie voor waterbestendigheid gegeven, waardoor hij veilig kan worden ondergedompeld in water tot 50 meter
| alemão | holandês |
|---|---|
| umgang | omgaan met |
| wasser | water |
| xiaomi | xiaomi |
| metern | meter |
| watch | watch |
| in | in |
| zu | om |
| kann | kan |
| geht | gaat |
| sodass | met |
| sicher | veilig |
| werden | worden |
| wenn | als |
| hat | heeft |
DE Die Bisse Vieux bringt wertvolles Wasser in eine landwirtschaftliche Gegend, in der es kein Wasser gibt. Jean-Charles Bornet
NL De Bisse Vieux brengt waardevol water naar een landbouwgebied waar geen water voorhanden is. Jean-Charles Bornet
| alemão | holandês |
|---|---|
| wertvolles | waardevol |
| wasser | water |
| bringt | brengt |
| in | naar |
| der | de |
| gibt | is |
DE Am Anfang steht das Wasser. Ohne Wasser kein Aquae Helveticae, kein Baden.
NL Het begint allemaal bij het water. Zonder water geen Aquae Helveticae, geen Baden. De levensenergie van Baden.
| alemão | holandês |
|---|---|
| anfang | begint |
| wasser | water |
| ohne | zonder |
| das | de |
DE Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen Versorgung aller umliegenden Gemeinden mit sauberem Wasser.
NL Schoon water en sanitair Voorziening van schoon water voor alle omliggende gemeenschappen
| alemão | holandês |
|---|---|
| sauberes | schoon |
| wasser | water |
| aller | alle |
| gemeinden | gemeenschappen |
| und | en |
DE Kinder von 8 bis 10 Jahre dürfen unter Wasser gehen, aber nicht tiefer als 6ft (2m) im offenen Wasser/Meer.
NL Kinderen van 8-10 jaar mogen onderwater, maar niet dieper dan 2 meter (6 ft) in open water/oceaan.
| alemão | holandês |
|---|---|
| kinder | kinderen |
| wasser | water |
| tiefer | dieper |
| jahre | jaar |
| aber | maar |
| nicht | niet |
| meer | oceaan |
| dürfen | mogen |
| unter | in |
| von | van |
| offenen | open |
| als |
DE Kocht die Linsen mit der doppelten Menge Wasser. Nehmt frisches und ungesalzenes Wasser. Kocht bei geringer Hitze und mit geschlossenem Deckel.
NL Kook de linzen met de Verdubbel de hoeveelheid water. Gebruik vers en ongezouten water. Koken bij laag vuur en met ggesloten deksel.
| alemão | holandês |
|---|---|
| linsen | linzen |
| wasser | water |
| frisches | vers |
| geringer | laag |
| deckel | deksel |
| und | en |
| menge | hoeveelheid |
| bei | bij |
| der | de |
DE Falls das aber doch passiert, kannst du etwas Wasser hinzugeben (wenige Esslöffel), kräftig umrühren und den Topf noch etwas stehen lassen, damit der Reis das restliche Wasser aufnehmen kann.
NL Maar als dat toch gebeurt, kun je voeg wat water toe (een paar eetlepels), roer krachtig en laat de pot iets langer staan zodat de rijst het resterende water kan absorberen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| passiert | gebeurt |
| topf | pot |
| stehen | staan |
| reis | rijst |
| und | en |
| etwas | iets |
| kann | kan |
| wasser | water |
| lassen | laat |
| aber | maar |
| wenige | een |
DE Sobald das Wasser kocht, Hitze reduzieren und mit geschlossenem Deckel etwa 10 Minuten köcheln lassen, bis das Wasser aufgesogen ist.
NL Zodra het water kookt, warmte verminderen en met ggesloten deksel circa 10 minuten. Laat sudderen tot het water is geabsorbeerd.
| alemão | holandês |
|---|---|
| wasser | water |
| hitze | warmte |
| reduzieren | verminderen |
| deckel | deksel |
| minuten | minuten |
| und | en |
| sobald | |
| lassen | laat |
| bis | tot |
| etwa | circa |
| ist | is |
DE Falls du einen Tauchgang im Freiwasser machst, zum Beispiel in einem See oder im Meer, wirst du in relativ flachem Wasser einige Tauchfertigkeiten üben, um dich auf dein Abenteuer unter Wasser vorzubereiten
NL Als je een buitenwaterduik maakt zal je in ondiep water nog enkele andere vaardigheden aanleren om je voor je duikavonturen goed voor te bereiden
| alemão | holandês |
|---|---|
| machst | maakt |
| vorzubereiten | bereiden |
| in | in |
| wasser | water |
| zum | te |
| falls | een |
| einige | enkele |
DE Tauchausrüstung für kühleres Wasser - Wenn du für das Tauchen in Gewässern mit mäßigen Temperaturen ausgerüstet bist, bist du maximal flexibel, weil du damit sowohl in den Tropen als auch in Wasser tauchen kannst, das etwas kühler ist
NL Duikuitrusting voor de gematigde streken - Als je uitgerust bent voor de gematigde streken kun je wat meer kanten op omdat je zowel in de tropen als in wat kouder water kunt duiken
| alemão | holandês |
|---|---|
| tauchen | duiken |
| ausgerüstet | uitgerust |
| in | in |
| für | voor |
| wasser | water |
| bist | je |
| weil | omdat |
| wenn | als |
| als | |
| kannst | kunt |
| ist | kun |
DE Wasser & Zahnpasta: Die Zahnpaste reibt man mit einer Bürste auf den Schuh, lässt sie einwirken und wäscht sie mit lauwarmen Wasser wieder ab. Achtet darauf farblose Zahnpasta zu verwenden. Gut für Glattleder, nicht für Wildlederschuhe geeignet.
NL Water & tandpasta: Wrijf de tandpasta met een borstel op de schoen, laat het even inwerken en was het er weer af met lauw water. Zorg ervoor dat je kleurloze tandpasta gebruikt. Goed voor glad leer, niet geschikt voor suède schoenen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| lässt | laat |
| geeignet | geschikt |
| und | en |
| wieder | weer |
| wasser | water |
| gut | goed |
| für | voor |
| schuh | schoen |
| verwenden | gebruikt |
| die | ervoor |
| darauf | op |
| nicht | niet |
DE Halten Sie den Griff keinesfalls unter Wasser und lassen Sie kein Wasser in den Schlitz eindringen, weil sich der Griff sonst verformen würde.
NL Vermijd absoluut om het hecht onder water te houden en water in de gleuf te laten doordringen, dit zou vervormingen van het hecht veroorzaken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| halten | houden |
| wasser | water |
| lassen | laten |
| in | in |
| und | en |
DE Eine weitere Methode hierfür: Gib einen Esslöffel Natron in einen Liter Wasser. Lasse die Eicheln zum Einweichen 12 bis 15 Stunden in der Mischung aus Wasser und Natron.
NL Nog een methode is een eetlepel natriumcarbonaat aan een liter water toevoegen. Laat de eikels gedurende 12-15 uur in dit water weken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| methode | methode |
| wasser | water |
| lasse | laat |
| in | in |
| stunden | uur |
| und | nog |
| einen | een |
| der | de |
DE Blauer Lotus ist ein Aphrodisiakum für Männer und Frauen, aber es kann mehr als nur den Blutfluß zu den Genitalien anregen. Mach 2 oder 3 kleine Kugeln daraus und nimm sie mit Wasser oder laß sie in warmem Wasser schmelzen und trink es als Tee.
NL Blue Lotus is een afrodisiacum voor mannen en vrouwen, maar het doet meer dan alleen maar de bloedtoevoer naar de genitaliën stimuleren. Maak 2 of 3 kleine balletjes en neem ze in met water of laat het in warm water smelten en drink het als een thee.
| alemão | holandês |
|---|---|
| lotus | lotus |
| männer | mannen |
| frauen | vrouwen |
| kleine | kleine |
| nimm | neem |
| wasser | water |
| warmem | warm |
| tee | thee |
| in | in |
| und | en |
| mehr | meer |
| oder | of |
| ist | is |
| für | voor |
| mach | maak |
| nur | alleen |
| ein | een |
| aber | maar |
| als |
DE Der Nationale Forschungsrat der USA rät dazu, pro Kalorie, die wir zu uns nehmen, 1ml Wasser zu trinken, was bedeutet, daß eine durchschnittliche Person jeden Tag 2-3 Liter Wasser zu sich nehmen sollte, um gesund und voller Energie zu bleiben.
NL De Amerikaanse Nationale Onderzoeksraad raadt aan dat we 1 ml water drinken per binnengekregen calorie en dit betekent dat de gemiddelde persoon 2-3 liter water zou moeten drinken om fit en energiek te blijven.
| alemão | holandês |
|---|---|
| nationale | nationale |
| usa | amerikaanse |
| ml | ml |
| wasser | water |
| trinken | drinken |
| durchschnittliche | gemiddelde |
| und | en |
| bedeutet | betekent |
| person | persoon |
| bleiben | blijven |
| pro | per |
| wir | we |
| zu | om |
| sollte | dat |
| der | de |
| tag | aan |
DE Sobald das Wasser kocht, stelle die Eieruhr auf 10 Minuten. Lass das Wasser so lange kochen.
NL Zodra het water kookt, laat je het water 10 minuten doorkoken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| minuten | minuten |
| lass | laat |
| sobald | |
| wasser | water |
| das | het |
DE Eine weitere beliebte Keimmethode besteht darin, die Samen in ein Glas mit Wasser zu werfen. Dies scheint kinderleicht zu sein, da Du Deine Bohnen einfach nur ins Wasser gibst und wartest, bis Pfahlwurzeln erscheinen.
NL Een andere populaire methode is je zaden in een glas water doen. Dit lijkt makkelijk: je geeft ze gewoon zwemles en wacht tot de penwortels verschijnen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| beliebte | populaire |
| samen | zaden |
| glas | glas |
| scheint | lijkt |
| erscheinen | verschijnen |
| und | en |
| besteht | is |
| wasser | water |
| deine | de |
| in | in |
| weitere | andere |
| dies | dit |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
heißes wasser wasser reichen kostenloses wasser kein wasser wasser stammen wasser spielen einstieg ins wasser wasser sehen konnte millionen liter wasser viel wasser wasser weiter schnell wasser warmem wasser ip68 wasser wasser stock photo weniger wasser gesamte wasser wasser tauchen kannst kunden das wasser lektion im wasser wasser führt offenen wasser aufzufallen tulpen in wasser oase im wasser ungesalzenes wasser stärkehaltiges wasser eignet türkisblauem wasser desinfektion von wasser lauwarmen wasser dürfen unter wasser offenen wasser abenteuer unter wasser wasser wird dir keinesfalls unter wasser sauberes wasser ausgestattet mit wasser fluss hinunterfließende wasser wasser kostenlose fotos dazu zählen wasser wasser auf unseren ertrinken im wasser seinem klaren wasser reisfelder im wasser
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe