DE Co-Abhängigkeit wurzelt oft in der Kindheit und kann unterdrückte Gefühle (Bedürfnisse unterdrücken, Schweigen, um Streit zu vermeiden) und eine Unfähigkeit, Nein zu sagen, mit sich bringen.
Traduzir "co abhängigkeit wurzelt oft" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "co abhängigkeit wurzelt oft" de alemão para holandês
Traduções de co abhängigkeit wurzelt oft
"co abhängigkeit wurzelt oft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
Tradução de alemão para holandês de co abhängigkeit wurzelt oft
alemão
holandês
NL Medeafhankelijkheid of codependentie is vaak geworteld in de kindertijd en kan gepaard gaan met onderdrukte gevoelens (niets zeggen wanneer je iets wilt, zwijgen om ruzie te vermijden) en een onvermogen om 'nee' te zeggen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| oft | vaak |
| gefühle | gevoelens |
| vermeiden | vermijden |
| in | in |
| sagen | zeggen |
| und | en |
| kann | kan |
| zu | om |
| nein | nee |
| bringen | met |
| der | de |
| eine | is |
DE Die Originalbilder in voller Auflösung werden in Abhängigkeit davon, wie oft Sie darauf zugreifen, in iCloud hochgeladen
NL De originele afbeeldingen in volledige resolutie worden geüpload naar iCloud op basis van hoe vaak u ze opent
| alemão | holandês |
|---|---|
| voller | volledige |
| auflösung | resolutie |
| icloud | icloud |
| hochgeladen | geüpload |
| in | in |
| darauf | op |
| werden | worden |
| oft | vaak |
DE Babu setzte die Versionierung von PlayFair fort, schrieb jedoch einen Großteil der App neu , um die Abhängigkeit von Nicht-GPL-Abhängigkeiten zu beseitigen
NL Babu ging door met PlayFair's versiebeheer, maar herschreef een groot deel van de app om de afhankelijkheid van niet-GPL-afhankelijkheden te verwijderen
| alemão | holandês |
|---|---|
| beseitigen | verwijderen |
| groß | groot |
| abhängigkeit | afhankelijkheid |
| neu | een |
| app | app |
| zu | om |
| um | met |
| teil | deel |
| nicht | maar |
| der | de |
| von | van |
DE Keine Abhängigkeit von Drittanbietern und volle Plattform-Transparenz
NL Niet afhankelijk van derden en volledige platformtransparantie
| alemão | holandês |
|---|---|
| keine | niet |
| volle | volledige |
| und | en |
| von | van |
| drittanbietern | derden |
DE Verbessertes BenutzererlebnisDas Aufbrechen der Abhängigkeit von Passwörtern kann das Kundenerlebnis verbessern
NL Verbeterde gebruikerservaringDe afhankelijkheid van wachtwoorden wegnemen kan de klantenervaring verbeteren
| alemão | holandês |
|---|---|
| passwörtern | wachtwoorden |
| abhängigkeit | afhankelijkheid |
| verbessern | verbeteren |
| verbessertes | verbeterde |
| kann | kan |
| der | de |
| von | van |
DE Diese Abhängigkeit von Daten setzt voraus, dass die zugrunde liegenden Systeme ständig verfügbar sind.
NL Deze afhankelijkheid van data vereist een hoge mate van beschikbaarheid van die onderliggende systemen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| daten | data |
| systeme | systemen |
| abhängigkeit | afhankelijkheid |
| verfügbar | beschikbaarheid |
| voraus | een |
| zugrunde | onderliggende |
| diese | deze |
| die | die |
| setzt | van |
DE Einstellung von Gebühren in Abhängigkeit des Standorts
NL Configureer de belastingen in functie van de locatie
| alemão | holandês |
|---|---|
| gebühren | belastingen |
| standorts | locatie |
| in | in |
| von | van |
DE Diese Funktionen variieren in Abhängigkeit von der Plattform, auf der Sie die Software installiert haben.
NL Deze functies verschillen afhankelijk van het platform waarop u de software hebt geïnstalleerd.
| alemão | holandês |
|---|---|
| variieren | verschillen |
| installiert | geïnstalleerd |
| funktionen | functies |
| plattform | platform |
| software | software |
| haben | hebt |
| der | de |
| von | van |
DE Ransomware-Risiko wächst schnell in Abhängigkeit vom Erfolg ähnlicher Cyber-Angriffe bei regionalen Regierungsbehörden überall in den USA
NL Ransomware, de risico's Neemt snel toe door het succes van vergelijkbare cyberaanvallen gericht op lokale overheidsinstellingen in de Verenigde Staten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| schnell | snel |
| erfolg | succes |
| regionalen | lokale |
| ransomware | ransomware |
| in | in |
| vom | de |
DE Auf den Punkt gebracht: Wahlfreiheit und weniger ausgeprägte Abhängigkeit von nichteuropäischen Infrastrukturen und Plattformen.
NL Kortom, een vrije keuze hebben en minder afhankelijk zijn van infrastructuur, platforms of internettoegangspunten van buiten Europa.
| alemão | holandês |
|---|---|
| weniger | minder |
| infrastrukturen | infrastructuur |
| plattformen | platforms |
| und | en |
| von | van |
DE Ihre Daten werden in OVHcloud Rechenzentren gehostet, die streng isoliert für Länder außerhalb Europas sind. Außerdem halten wir die höchsten Sicherheitsstandards wie HDS oder PCI-DSS in Abhängigkeit Ihrer Geschäftsbereiche ein.
NL Uw data wordt gehost in datacenters van OVHcloud met een strikte afscherming naar buiten Europa, samen met de hoogste beveiligingsstandaarden, inclusief essentiële certificeringen, zoals HDS en PCI-DSS (afhankelijk van uw zakelijke sector).
| alemão | holandês |
|---|---|
| daten | data |
| ovhcloud | ovhcloud |
| rechenzentren | datacenters |
| gehostet | gehost |
| europas | europa |
| höchsten | hoogste |
| hds | hds |
| in | in |
| außerhalb | buiten |
| außerdem | en |
| ihrer | uw |
DE Trudi Griffin ist eine lizenzierte professionelle Beraterin in Wisconsin mit Spezialisierung auf Abhängigkeit und psychische Gesundheit
NL Trudi Griffin is erkend professioneel counselor in Wisconsin en is gespecialiseerd in verslavingen en geestelijke gezondheid
| alemão | holandês |
|---|---|
| psychische | geestelijke |
| gesundheit | gezondheid |
| in | in |
| und | en |
| ist | is |
| professionelle | professioneel |
DE Das hilft nicht nur, ungesunde Beziehungsmuster wie Co-Abhängigkeit abzuwehren (wenn Selbstwertgefühl und Identität vom anderen abhängen).[18]
NL Dit helpt niet alleen om ongezonde relatiepatronen zoals codependency (wanneer een van jullie afhankelijk is van de andere voor eigenwaarde en identiteit) te voorkomen[18]
| alemão | holandês |
|---|---|
| hilft | helpt |
| abhängen | afhankelijk |
| anderen | andere |
| und | en |
| identität | identiteit |
| nur | alleen |
| vom | de |
| nicht | niet |
DE Darüber hinaus ist es möglich, Funktionen in Abhängigkeit von Sonnenaufgang oder -untergang zu aktivieren.
NL Daarnaast is het mogelijk om functies afhankelijk van de zonsopgang of zonsondergang te activeren.
| alemão | holandês |
|---|---|
| sonnenaufgang | zonsopgang |
| funktionen | functies |
| aktivieren | activeren |
| oder | of |
| zu | om |
| darüber hinaus | daarnaast |
| möglich | mogelijk |
| ist | is |
| hinaus | van |
DE Durch die Verwendung von Open-Source-Technologie können die Kosten für die IT-Infrastruktur gesenkt werden und durch den Zugriff auf den Quellcode der Anwendung besteht eine geringere Abhängigkeit vom Anbieter und ein geringeres Projektrisiko.
NL Het gebruik van open-sourcetechnologie helpt de kosten van de IT-infrastructuur te verlagen, en met toegang tot de broncode van applicaties bent u minder afhankelijk van leveranciers en verlaagt u de projectrisico's.
| alemão | holandês |
|---|---|
| quellcode | broncode |
| geringere | minder |
| anbieter | leveranciers |
| kosten | kosten |
| und | en |
| zugriff | toegang tot |
| verwendung | met |
DE Aber wir müssen unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen minimieren, und deshalb müssen wir auch nach anderen Verwendungsmöglichkeiten für den aufgenommenen Kohlenstoff suchen.
NL Daarom is het belangrijk om andere doeleinden voor vastgelegde koolstof te vinden.
| alemão | holandês |
|---|---|
| kohlenstoff | koolstof |
| anderen | andere |
| für | voor |
| suchen | is |
| deshalb | daarom |
| auch | te |
DE Im Idealfall können wir unsere weltweite Abhängigkeit von Wasserkraft als Alternative zu fossilen Brennstoffen durch verstärkte Investitionen in Wind- und Sonnenenergie verringern.
NL In het ideale geval worden we door een hogere investering in windenergie, zonne-energie en geothermische energie wereldwijd minder afhankelijk van waterkracht als alternatief voor fossiele brandstoffen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| weltweite | wereldwijd |
| alternative | alternatief |
| investitionen | investering |
| verringern | minder |
| in | in |
| und | en |
| wir | we |
| von | van |
| als | |
| durch | door |
| zu | voor |
DE Sie können die Art der Benachrichtigung wählen, die Sie erhalten möchten, indem Sie die Benachrichtigungen in Abhängigkeit vom Grad der prozentualen Änderung konfigurieren.
NL U kunt het type melding kiezen dat u wilt ontvangen, waarbij u de waarschuwingen kunt configureren op basis van de mate van procentuele verandering van de waarschuwingen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| art | type |
| konfigurieren | configureren |
| wählen | kiezen |
| möchten | wilt |
| benachrichtigung | melding |
| benachrichtigungen | waarschuwingen |
| können | kunt |
| indem | op |
| grad | van de |
DE Erzielen Sie potenzielle Kunden, leiten Sie Gespräche an das richtige Team weiter und stellen Sie Nachrichten in Abhängigkeit von der Wahl der Besucher mit einem schönen einfachen Chatbot Editor bereit
NL Scoor potentiële klanten, leid gesprekken naar het juiste team, stel berichten in afhankelijk van de keuze van bezoekers met behulp van een mooie eenvoudige chatbot-editor
| alemão | holandês |
|---|---|
| potenzielle | potentiële |
| gespräche | gesprekken |
| wahl | keuze |
| schönen | mooie |
| chatbot | chatbot |
| editor | editor |
| kunden | klanten |
| richtige | juiste |
| team | team |
| in | in |
| besucher | bezoekers |
| einfachen | een |
| nachrichten | berichten |
| der | de |
| von | van |
DE Es gibt auch kaum Unterschiede zwischen den beiden Generationen, abgesehen von der Abhängigkeit des Pro 3 von der Nabe, die es leicht macht, beide zu empfehlen.
NL Er is ook heel weinig verschil tussen de twee generaties, afgezien van de afhankelijkheid van de Pro 3 van de hub, waardoor het gemakkelijk is om beide aan te bevelen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| unterschiede | verschil |
| generationen | generaties |
| empfehlen | bevelen |
| abhängigkeit | afhankelijkheid |
| leicht | gemakkelijk |
| pro | pro |
| zu | om |
| gibt | is |
| beide | beide |
| auch | ook |
DE Es hilft dir auch, Zustellungszeiten in Abhängigkeit von den Zeitzonen der Benutzer einzustellen, sowie geografische Segmentierung.
NL Het helpt je ook bij het instellen van leveringstijden gebaseerd op de tijdzone van gebruikers en op geolocatie gebaseerde onderverdeling.
| alemão | holandês |
|---|---|
| benutzer | gebruikers |
| hilft | helpt |
| in | bij |
| auch | ook |
| sowie | en |
DE Aber, wie alle Devisengeschäfte gibt es Risiken. Die Preise gehen oben und unten in Abhängigkeit von einer Reihe von Faktoren
NL Maar, net als alle andere valuta-handel, zijn er risico?s. De prijzen kunnen omhoog en omlaag, afhankelijk van een aantal factoren
| alemão | holandês |
|---|---|
| risiken | risico |
| preise | prijzen |
| faktoren | factoren |
| alle | alle |
| und | en |
| reihe | een |
| aber | maar |
| von | van |
DE Während der Fahrt reguliert das System die Motorleistung dynamisch in Abhängigkeit der Gasgebung, des gewählten Mappings, der Betriebsparameter der Batterie sowie der wichtigsten Fahrzeugbauteile 100 Mal pro Sekunde.
NL Tijdens het rijden past dit systeem 100 keer per seconde het motorvermogen aan naargelang de stand van de gashendel, de gekozen mapping en de bedrijfsparameters van de accu en van de belangrijkste voertuigcomponenten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| fahrt | rijden |
| gewählten | gekozen |
| batterie | accu |
| wichtigsten | belangrijkste |
| system | systeem |
| mal | keer |
| sowie | en |
| während | tijdens |
| der | de |
| sekunde | seconde |
DE Informiere dich über Co-Abhängigkeit und verbringe etwas Zeit damit, deine kontraproduktiven Verhaltensweisen (oder jene deines Partners) zu identifizieren. [16]
NL Leer meer over codependentie en besteed enige tijd aan het identificeren van je zelfondermijnende gedrag (of dat van je partner).[19]
| alemão | holandês |
|---|---|
| zeit | tijd |
| verhaltensweisen | gedrag |
| partners | partner |
| und | en |
| oder | of |
| identifizieren | identificeren |
| etwas | dat |
| deine | je |
| über | van |
| zu | over |
DE Diese besondere Interaktion hilft überdies dabei, eine etwaige körperliche Abhängigkeit zu verhindern.
NL Dit helpt ook om fysieke afhankelijkheid te voorkomen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| hilft | helpt |
| körperliche | fysieke |
| verhindern | voorkomen |
| abhängigkeit | afhankelijkheid |
| zu | om |
| diese | dit |
DE Unser Körper entwickelt vielleicht keine chemische Abhängigkeit von Psilocybin, was aber nicht heißt, dass wir uns nicht nach der Art von Erfahrungen sehnen können, die uns Magic Mushrooms vermitteln
NL Ons lichaam wordt misschien niet chemisch afhankelijk van psilocybine, maar dat betekent niet dat we niet kunnen verlangen naar hoe paddo's ons laten voelen
| alemão | holandês |
|---|---|
| körper | lichaam |
| psilocybin | psilocybine |
| heißt | betekent |
| vielleicht | misschien |
| aber | maar |
| nicht | niet |
| dass | dat |
| können | kunnen |
| wir | we |
| nach | naar |
| uns | ons |
DE Der große Vorteil ist, daß sie mit der natürlichen Energie zusammen arbeiten, sie bewirken keinen Absturz oder psychische Abhängigkeit wie es einige Stimulanzien tun.
NL Het grote voordeel is dat zij samenwerken met jouw natuurlijke energie; ze zorgen niet voor een crash of psychologische afhankelijkheid zoals sommige stimulantia dat doen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| große | grote |
| vorteil | voordeel |
| natürlichen | natuurlijke |
| energie | energie |
| abhängigkeit | afhankelijkheid |
| einige | sommige |
| zusammen | met |
| oder | of |
| sie | zij |
| wie | zoals |
DE Im Falle einer Kreditkartenzahlung kann es, in Abhängigkeit des Zahlungs- und Abrechnungszyklus Deines Kreditkartenunternehmens, 2 bis 30 Tage dauern, bis der Betrag auf Deiner Kreditkarte rückgebucht wird.
NL Bij gebruik van een creditcard kan het twee tot drie dagen duren voordat het bedrag is teruggestort op je creditcard, afhankelijk van de betalings- en factureringscyclus van het creditcardbedrijf.
| alemão | holandês |
|---|---|
| abrechnungszyklus | factureringscyclus |
| kreditkarte | creditcard |
| betrag | bedrag |
| in | bij |
| und | en |
| kann | kan |
| deiner | je |
| bis | tot |
| tage | op |
DE Gira KNX Bewegungsmelder dienen der bedarfsgerechten Steuerung unterschiedlicher Funktionen in Abhängigkeit der Bewegungen von Personen
NL Gira KNX bewegingsmelders dienen voor de besturing van verschillende functies afhankelijk van de bewegingen van personen
| alemão | holandês |
|---|---|
| gira | gira |
| knx | knx |
| dienen | dienen |
| steuerung | besturing |
| unterschiedlicher | verschillende |
| funktionen | functies |
| bewegungen | bewegingen |
| der | de |
| von | van |
| in | voor |
DE Dadurch ist in Kombination mit dem Gira Home Server eine Steuerung in Abhängigkeit von der erkannten Bewegungsrichtung realisierbar, beispielsweise um Leuchten in langen Fluren frühzeitig einzuschalten, während eine Person hindurchgeht.
NL Daardoor is, in combinatie met de Gira HomeServer, een aansturing afhankelijk van de gedetecteerde bewegingsrichting realiseerbaar, bijvoorbeeld om lampen in lange gangen tijdig in te schakelen terwijl iemand erdoorheen loopt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| kombination | combinatie |
| gira | gira |
| leuchten | lampen |
| langen | lange |
| dadurch | daardoor |
| in | in |
| person | iemand |
| beispielsweise | bijvoorbeeld |
| ist | is |
| home | de |
DE Ein integrierter Helligkeitssensor misst die aktuelle Lichtstärke und bietet dadurch die Möglichkeit, Leuchten in Abhängigkeit vom verfügbaren Tageslicht zu steuern
NL Een geïntegreerde lichtsterktesensor meet de actuele lichtsterkte, waardoor hij de lampen afhankelijk van het beschikbare daglicht kan aansturen
| alemão | holandês |
|---|---|
| integrierter | geïntegreerde |
| aktuelle | actuele |
| leuchten | lampen |
| verfügbaren | beschikbare |
| tageslicht | daglicht |
| steuern | aansturen |
| vom | de |
| ein | een |
| zu | waardoor |
DE In Abhängigkeit von vier frei definierbaren Grenzwerten lassen sich über das KNX System verschiedene Funktionen ansteuern, z.B
NL Afhankelijk van vier vrij definieerbare grenswaarden kunnen via het KNX-systeem verschillende functies worden aangestuurd, bijv
| alemão | holandês |
|---|---|
| frei | vrij |
| system | systeem |
| z | bijv |
| knx | knx |
| verschiedene | verschillende |
| funktionen | functies |
| vier | vier |
| lassen | kunnen |
| das | het |
| über | van |
| in | via |
DE Der Gira KNX Bewegungsmelder Komfort dient ebenfalls der bedarfsgerechten Steuerung unterschiedlicher Funktionen in Abhängigkeit der Bewegungen von Personen
NL De Gira KNX-bewegingsmelder Komfort dient eveneens voor de besturing van verschillende functies afhankelijk van de bewegingen van personen
| alemão | holandês |
|---|---|
| gira | gira |
| knx | knx |
| dient | dient |
| steuerung | besturing |
| unterschiedlicher | verschillende |
| funktionen | functies |
| bewegungen | bewegingen |
| der | de |
| ebenfalls | eveneens |
| von | van |
| in | voor |
DE Der Baustein wertet einen Eingangswert in Abhängigkeit einer frei definierbaren Zeit aus.
NL De module analyseert een ingangswaarde afhankelijk van een vrij definieerbare tijd.
| alemão | holandês |
|---|---|
| zeit | tijd |
| frei | vrij |
| der | de |
| einen | een |
DE Die Dimmerergebnisse und die Dimmqualität können in Abhängigkeit von den eingesetzten Leuchtmitteln, den Leitungslängen und den Netzgegebenheiten sowie anderen Einflussfaktoren variieren
NL De dimresultaten en de dimkwaliteit kunnen afhankelijk van de gebruikte lichtbronnen, de kabellengten, de eigenschappen van het lichtnet en andere factoren variëren
| alemão | holandês |
|---|---|
| variieren | variëren |
| und | en |
| anderen | andere |
| können | kunnen |
| den | de |
DE In Abhängigkeit von den Werten in Metadatenfeldern werden definierte Aktionen ausgelöst, wobei sowohl die Metadaten des gesamten Dokumentes als auch die einzelner Objekte Auslöser sein können.
NL Afhankelijk van de waarde van een bepaald metadata veld of meerdere velden, kunnen specifieke acties worden getriggerd - hetzij door de metadata van het document als geheel, hetzij van een enkel object in het document.
| alemão | holandês |
|---|---|
| werten | waarde |
| metadaten | metadata |
| objekte | object |
| in | in |
| aktionen | acties |
| können | kunnen |
| wobei | van |
| werden | worden |
| als |
DE In Abhängigkeit der Verfügbarkeit bei der Ankunft.
NL Op basis van beschikbaarheid bij aankomst.
| alemão | holandês |
|---|---|
| verfügbarkeit | beschikbaarheid |
| ankunft | aankomst |
| in | bij |
| der | van |
| bei | op |
DE Es werden verschiedene Getränke in Abhängigkeit der Hotelmarke und Ihres Status angeboten. Einzelheiten finden Sie auf dem Voucher des Hotels.
NL Er worden verschillende drankjes aangeboden, naargelang het hotelmerk en uw status. U ontvangt een voucher van het hotel met alle details.
| alemão | holandês |
|---|---|
| getränke | drankjes |
| status | status |
| angeboten | aangeboden |
| einzelheiten | details |
| hotels | hotel |
| und | en |
| werden | worden |
| ihres | uw |
| verschiedene | een |
| sie | u |
DE ISO/IEC 27032:2012 bietet Leitlinien zur Verbesserung der Cybersicherheit, wobei besonderer Wert auf die einzigartigen Aspekte dieser Aktivität und ihrer Abhängigkeit von anderen Sicherheitsdomänen gelegt wird.
NL ISO/IEC 27032:2012 biedt richtlijnen voor het verbeteren van de cyberbeveiliging, door de aandacht te vestigen op de unieke aspecten van die activiteit en op de samenhang ervan met andere beveiligingsdomeinen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| iso | iso |
| leitlinien | richtlijnen |
| verbesserung | verbeteren |
| cybersicherheit | cyberbeveiliging |
| einzigartigen | unieke |
| aspekte | aspecten |
| aktivität | activiteit |
| bietet | biedt |
| anderen | andere |
| und | en |
| auf | op |
| zur | te |
| der | de |
| wobei | van |
DE Das Dateipaket, das Sie für Ihr Plugin erstellt haben, wird für eine optimale Reaktionsfähigkeit direkt auf der Client-Seite ausgeführt. Keine Ladezeit, keine Abhängigkeit von der Netzwerkverbindung auf Seiten des Nutzers.
NL De bundel bestanden die u voor uw plug-in heeft gemaakt, wordt rechtstreeks aan de kant van de klant uitgevoerd, voor een optimale reactiviteit. Geen laadtijd, geen afhankelijkheid van de netwerkverbinding aan de kant van de gebruiker.
| alemão | holandês |
|---|---|
| optimale | optimale |
| direkt | rechtstreeks |
| ladezeit | laadtijd |
| nutzers | gebruiker |
| client | klant |
| abhängigkeit | afhankelijkheid |
| netzwerkverbindung | netwerkverbinding |
| seite | kant |
| für | voor |
| ausgeführt | uitgevoerd |
| erstellt | gemaakt |
| keine | geen |
| wird | wordt |
| der | de |
DE MS SQL ist in mehreren Ausgaben in Abhängigkeit von den Zielbenutzern und den inklusiven der Funktionen verfügbar.
NL MS SQL is beschikbaar in meerdere edities, afhankelijk van de doelgebruikers en de beschikbare functies.
| alemão | holandês |
|---|---|
| sql | sql |
| funktionen | functies |
| in | in |
| und | en |
| verfügbar | beschikbaar |
| ist | is |
DE Schließlich sind das Menschen, die Sie nicht nur kennen, sondern wahrscheinlich eine langfristige Beziehung zu Ihnen aufgebaut haben und eine Abhängigkeit von Ihrer Show gebildet haben
NL Dit zijn immers mensen die u niet alleen kennen, maar waarschijnlijk ook een langdurige relatie met u hebben opgebouwd en een afhankelijkheid van uw show hebben gevormd
| alemão | holandês |
|---|---|
| wahrscheinlich | waarschijnlijk |
| beziehung | relatie |
| aufgebaut | opgebouwd |
| show | show |
| gebildet | gevormd |
| abhängigkeit | afhankelijkheid |
| sondern | |
| und | en |
| nur | alleen |
| nicht | niet |
| haben | hebben |
| ihrer | uw |
| sind | zijn |
| menschen | mensen |
| kennen | kennen |
| zu | met |
| ihnen | u |
| von | van |
DE ISO/IEC 27032:2012 bietet Leitlinien zur Verbesserung der Cybersicherheit, wobei besonderer Wert auf die einzigartigen Aspekte dieser Aktivität und ihrer Abhängigkeit von anderen Sicherheitsdomänen gelegt wird.
NL ISO/IEC 27032:2012 biedt richtlijnen voor het verbeteren van de cyberbeveiliging, door de aandacht te vestigen op de unieke aspecten van die activiteit en op de samenhang ervan met andere beveiligingsdomeinen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| iso | iso |
| leitlinien | richtlijnen |
| verbesserung | verbeteren |
| cybersicherheit | cyberbeveiliging |
| einzigartigen | unieke |
| aspekte | aspecten |
| aktivität | activiteit |
| bietet | biedt |
| anderen | andere |
| und | en |
| auf | op |
| zur | te |
| der | de |
| wobei | van |
DE Verbessertes BenutzererlebnisDas Aufbrechen der Abhängigkeit von Passwörtern kann das Kundenerlebnis verbessern
NL Verbeterde gebruikerservaringDe afhankelijkheid van wachtwoorden wegnemen kan de klantenervaring verbeteren
| alemão | holandês |
|---|---|
| passwörtern | wachtwoorden |
| abhängigkeit | afhankelijkheid |
| verbessern | verbeteren |
| verbessertes | verbeterde |
| kann | kan |
| der | de |
| von | van |
DE Das Dateipaket, das Sie für Ihr Plugin erstellt haben, wird für eine optimale Reaktionsfähigkeit direkt auf der Client-Seite ausgeführt. Keine Ladezeit, keine Abhängigkeit von der Netzwerkverbindung auf Seiten des Nutzers.
NL De bundel bestanden die u voor uw plug-in heeft gemaakt, wordt rechtstreeks aan de kant van de klant uitgevoerd, voor een optimale reactiviteit. Geen laadtijd, geen afhankelijkheid van de netwerkverbinding aan de kant van de gebruiker.
| alemão | holandês |
|---|---|
| optimale | optimale |
| direkt | rechtstreeks |
| ladezeit | laadtijd |
| nutzers | gebruiker |
| client | klant |
| abhängigkeit | afhankelijkheid |
| netzwerkverbindung | netwerkverbinding |
| seite | kant |
| für | voor |
| ausgeführt | uitgevoerd |
| erstellt | gemaakt |
| keine | geen |
| wird | wordt |
| der | de |
DE Einstellung von Gebühren in Abhängigkeit des Standorts
NL Configureer de belastingen in functie van de locatie
| alemão | holandês |
|---|---|
| gebühren | belastingen |
| standorts | locatie |
| in | in |
| von | van |
DE Auf den Punkt gebracht: Wahlfreiheit und weniger ausgeprägte Abhängigkeit von nichteuropäischen Infrastrukturen und Plattformen.
NL Kortom, een vrije keuze hebben en minder afhankelijk zijn van infrastructuur, platforms of internettoegangspunten van buiten Europa.
| alemão | holandês |
|---|---|
| weniger | minder |
| infrastrukturen | infrastructuur |
| plattformen | platforms |
| und | en |
| von | van |
DE Gira KNX Bewegungsmelder dienen der bedarfsgerechten Steuerung unterschiedlicher Funktionen in Abhängigkeit der Bewegungen von Personen
NL Gira KNX bewegingsmelders dienen voor de besturing van verschillende functies afhankelijk van de bewegingen van personen
| alemão | holandês |
|---|---|
| gira | gira |
| knx | knx |
| dienen | dienen |
| steuerung | besturing |
| unterschiedlicher | verschillende |
| funktionen | functies |
| bewegungen | bewegingen |
| der | de |
| von | van |
| in | voor |
DE Die Dimmerergebnisse und die Dimmqualität können in Abhängigkeit von den eingesetzten Leuchtmitteln, den Leitungslängen und den Netzgegebenheiten sowie anderen Einflussfaktoren variieren
NL De dimresultaten en de dimkwaliteit kunnen afhankelijk van de gebruikte lichtbronnen, de kabellengten, de eigenschappen van het lichtnet en andere factoren variëren
| alemão | holandês |
|---|---|
| variieren | variëren |
| und | en |
| anderen | andere |
| können | kunnen |
| den | de |
DE Sie definieren, wofür und für wen dieses Textilstück bestimmt ist, und visualisieren seine Farben in Abhängigkeit von den Eigenschaften der Person
NL U bepaalt voor wat en wie dit stuk textiel zal zijn en u visualiseert de kleuren, afhankelijk van de kwaliteiten van de persoon
| alemão | holandês |
|---|---|
| und | en |
| person | persoon |
| farben | kleuren |
| von | stuk |
| für | voor |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe