DE Durch die Erteilung eines Auftrags zum Kauf von Waren oder Dienstleistungen erklären und versichern Sie, dass Sie gesetzlich berechtigt sind, solche Waren oder Dienstleistungen zu kaufen.
Traduzir "waren" para coreano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "waren" de alemão para coreano
Tradução de alemão para coreano de waren
alemão
coreano
KO 상품 또는 서비스 구매를 위한 주문을 제출함으로써 귀하는 해당 상품 또는 서비스를 구매할 법적 권리가 귀하에게 있음을 나타내고 보증하는 것입니다.
Transliteração sangpum ttoneun seobiseu gumaeleul wihan jumun-eul jechulham-eulosseo gwihaneun haedang sangpum ttoneun seobiseuleul gumaehal beobjeog gwonliga gwiha-ege iss-eum-eul natanaego bojeunghaneun geos-ibnida.
DE Zeigen Sie Waren an, die Nutzer kürzlich gekauft haben, um den wiederholten Einkauf von Waren zu erleichtern.
KO 사용자가 간편하게 구매를 반복할 수 있도록 최근에 구매한 상품을 표시합니다.
Transliteração sayongjaga ganpyeonhage gumaeleul banboghal su issdolog choegeun-e gumaehan sangpum-eul pyosihabnida.
DE Einst waren diese hölzernen Barken mit Waren aus aller Welt beladen - heute tummeln sich Besucher aus aller Welt an Bord bei der Singapore River Bumboat Cruise.
KO 한 때는 전 세계에서 온 물건들로 가득하던 나무 바지선은 이제 싱가포르 리버 범보트 크루즈에서 새로운 용도로 사용되고 있습니다.
Transliteração han ttaeneun jeon segyeeseo on mulgeondeullo gadeughadeon namu bajiseon-eun ije sing-gapoleu libeo beomboteu keulujeueseo saeloun yongdolo sayongdoego issseubnida.
DE Der Yue Hwa Department Store ist ein Handelszentrum für interessante Waren; hier finden Sie eine Vielzahl von Waren und Kleidungsstücken aus China
KO 놀랄 만한 아이템들의 집합소인 유화 백화점(Yue Hwa Department Store)은 갖가지 상품과 의류를 판매합니다
Transliteração nollal manhan aitemdeul-ui jibhabsoin yuhwa baeghwajeom(Yue Hwa Department Store)eun gajgaji sangpumgwa uilyuleul panmaehabnida
DE Die europäischen Vorfahren der meisten Eurasier in Singapur waren Portugiesen, Holländer oder Briten, ihre asiatischen Vorfahren waren Chinesen, Malaien oder Inder.
KO 싱가포르의 유라시아인 대부분은 포르투갈인, 네덜란드인 및 영국인으로 유럽의 뿌리를 찾을 수 있고, 중국인, 말레이시아인 및 인도인으로 아시아의 뿌리를 찾을 수 있습니다.
Transliteração sing-gapoleuui yulasiain daebubun-eun poleutugal-in, nedeollandeu-in mich yeong-gug-in-eulo yuleob-ui ppulileul chaj-eul su issgo, jung-gug-in, malleisiain mich indoin-eulo asiaui ppulileul chaj-eul su issseubnida.
DE Viele der ersten Peranakan in Singapur waren Händler und Ladenbesitzer. Andere waren im Immobilien-, im Schifffahrtsbereich und im Bankwesen tätig.
KO 초기 페라나칸들 다수가 무역상 혹은 상인이었으며, 부동산, 선적 혹은 은행업에 종사했습니다.
Transliteração chogi pelanakandeul dasuga muyeogsang hog-eun sang-in-ieoss-eumyeo, budongsan, seonjeog hog-eun eunhaeng-eob-e jongsahaessseubnida.
DE Im Falle einer Katastrophe wären wir in der Lage gewesen, unsere digitale Umgebung innerhalb einer oder zwei Stunden wiederherzustellen, die Anrufweiterleitung und Mobilgeräte wären jedoch deutlich länger betroffen gewesen.“
KO 재해가 발생하면 디지털 환경은 한두 시간 내에 복구할 수 있지만 통화 라우팅 및 핸드셋은 그처럼 신속하게 사용할 수 없었습니다."
Transliteração jaehaega balsaenghamyeon dijiteol hwangyeong-eun handu sigan naee bogguhal su issjiman tonghwa lauting mich haendeuses-eun geucheoleom sinsoghage sayonghal su eobs-eossseubnida."
DE Cloudflare-Kunden waren zu keinem Zeitpunkt von der Logjam-Schwachstelle betroffen. Wir haben trotzdem eine detaillierte Erklärung dieser Schwachstelle verfasst.
KO Cloudflare 고객은 Logjam 취약성의 영향을 받지 않지만 Cloudflare는 Logjam이 어떻게 작동하는지 설명하는 자세한 문서를 작성했습니다.
Transliteração Cloudflare gogaeg-eun Logjam chwiyagseong-ui yeonghyang-eul badji anhjiman Cloudflareneun Logjam-i eotteohge jagdonghaneunji seolmyeonghaneun jasehan munseoleul jagseonghaessseubnida.
DE Das ODoH-Protokoll, an dessen Entwicklung Cloudflare-Ingenieure beteiligt waren, bietet einen praktischen Ansatz zur Priorisierung des Schutzes der Nutzerdaten, ohne Abstriche bei der Performance oder der Nutzererfahrung im Internet machen zu müssen.
KO Cloudflare 엔지니어들이 공동 작성한 ODoH 프로토콜은 인터넷에서 성능과 사용자 경험을 희생하지 않으면서 개인 정보 보호를 중시하기 위한 실질적 접근법입니다.
Transliteração Cloudflare enjinieodeul-i gongdong jagseonghan ODoH peulotokol-eun inteones-eseo seongneung-gwa sayongja gyeongheom-eul huisaenghaji anh-eumyeonseo gaein jeongbo boholeul jungsihagi wihan siljiljeog jeobgeunbeob-ibnida.
DE In abgelegeneren Regionen, wie in Australien, waren diese besonders deutlich spürbar
KO 오스트레일리아처럼 먼 지역에서 더욱 두드러지게 개선됐습니다
Transliteração oseuteuleilliacheoleom meon jiyeog-eseo deoug dudeuleojige gaeseondwaessseubnida
DE Bisher haben Lösungen für Firewalls oder sichere Web-Gateways Benutzeranfragen zur Überprüfung an zentrale Scrubbing Center umgeleitet. Verzögerungen beim Benutzerzugriff waren die Folge.
KO 기존의 방화벽 또는 보안 웹 게이트웨이 솔루션은 검색을 위해 사용자 요청을 중앙 집중식 스크러빙 센터로 보내기 때문에 사용자 액세스가 느려집니다.
Transliteração gijon-ui banghwabyeog ttoneun boan web geiteuwei sollusyeon-eun geomsaeg-eul wihae sayongja yocheong-eul jung-ang jibjungsig seukeuleobing senteolo bonaegi ttaemun-e sayongja aegseseuga neulyeojibnida.
DE Waren hier 24/7/365 um Ihnen zu helfen, das beste Hosting für Ihre Bedürfnisse zu erhalten.
KO 여기에 있었다 24/7/365 귀하의 요구에 가장 적합한 호스팅을 얻을 수 있도록 도와드립니다.
Transliteração yeogie iss-eossda 24/7/365 gwihaui yogue gajang jeoghabhan hoseuting-eul eod-eul su issdolog dowadeulibnida.
DE Im Jahr 2015 waren es noch nur 79 %
KO 의사에게는 전문가 심사를 거치는 저널 다음으로 증쇄본이 가장 믿을 만한 정보 소스인 것으로 드러났습니다
Transliteração uisa-egeneun jeonmunga simsaleul geochineun jeoneol da-eum-eulo jeungswaebon-i gajang mid-eul manhan jeongbo soseu-in geos-eulo deuleonassseubnida
DE Im Jahr 2002 wussten die beiden noch nicht, wie das Unternehmen Atlassian aussehen sollte, aber sie waren sich einig, dass sie dort sie selbst sein und sich nicht verbiegen wollten.
KO 자신의 존재를 입증하지 못하고 환경에만 의존하는 것 말입니다.
Transliteração jasin-ui jonjaeleul ibjeunghaji moshago hwangyeong-eman uijonhaneun geos mal-ibnida.
DE Access bezieht alle Atlassian Cloud-Produkte und Benutzer deines Unternehmens mit ein und ermöglicht es dir, mehrere Richtlinien ganz einfach von einem zentralen Ort aus zu standardisieren. Schatten-IT-Probleme waren gestern.
KO Access는 조직 내의 모든 Atlassian Cloud 제품 및 사용자 전반에 걸쳐 작동하므로 단일 중앙 집중화된 위치에서 여러 정책을 쉽게 표준화할 수 있습니다. 섀도우 IT 문제에 작별을 고하세요.
Transliteração Accessneun jojig naeui modeun Atlassian Cloud jepum mich sayongja jeonban-e geolchyeo jagdonghameulo dan-il jung-ang jibjunghwadoen wichieseo yeoleo jeongchaeg-eul swibge pyojunhwahal su issseubnida. syaedou IT munjee jagbyeol-eul gohaseyo.
DE "Angefragte Konten" steht für die Gesamtzahl der Konten, die Gegenstand der Gesamtzahl der rechtlichen Anfragen waren (z. B. können über eine einzige Vorladung Informationen über zwei Benutzerkonten angefordert werden).
KO “대상 계정”은 총 법적 요청 수의 대상이 된 계정의 총 개수를 나타냅니다(예: 하나의 소환장으로 두 사용자 계정에 대한 정보를 요청할 수 있음).
Transliteração “daesang gyejeong”eun chong beobjeog yocheong suui daesang-i doen gyejeong-ui chong gaesuleul natanaebnida(ye: hanaui sohwanjang-eulo du sayongja gyejeong-e daehan jeongboleul yocheonghal su iss-eum).
DE Die Korrekturen, die im Sicherheitsupdate enthalten waren, einschließlich aller herstellerspezifischen Korrekturen.
KO 기기 제조업체별 수정사항을 비롯해 보안 업데이트에 포함된 수정사항
Transliteração gigi jejo-eobchebyeol sujeongsahang-eul biloshae boan eobdeiteue pohamdoen sujeongsahang
DE Dann, eines Nachts, kroch er in das Kanu seiner Brüder und versteckte sich unter den Bodenplanken.Erst, als sie so weit auf das Meer hinausgefahren waren und den Boden ihres Kanus mit Fischen gefüllt hatten, zeigte sich Māui
KO 어느 날 밤 마우이는 형들 몰래 카누에 올라가 갑판 아래 숨었다.육지가 보이지 않을 정도로 먼 바다로 나가 카누의 바닥을 물고기로 가득 채웠을 때야 마우이가 형들에게 모습을 드러냈다
Transliteração eoneu nal bam mau-ineun hyeongdeul mollae kanue ollaga gabpan alae sum-eossda.yugjiga boiji anh-eul jeongdolo meon badalo naga kanuui badag-eul mulgogilo gadeug chaewoss-eul ttaeya mau-iga hyeongdeul-ege moseub-eul deuleonaessda
DE Herzlichen Glückwunsch an alle Institutionen und Personen, die an dieser großartigen Leistung beteiligt waren!
KO 위대한 성과에 참여한 모든 기관과 개인에게 모두 축하드립니다!
Transliteração widaehan seong-gwa-e cham-yeohan modeun gigwangwa gaein-ege modu chughadeulibnida!
DE Folgende Vergleichsgruppen waren von Anfang an im Tool verfügbar:
KO 다음의 비교 그룹은 도구에서 처음부터 사용할 수 있었습니다.
Transliteração da-eum-ui bigyo geulub-eun dogueseo cheoeumbuteo sayonghal su iss-eossseubnida.
DE Alle erstellten Gruppen waren weiterhin verfügbar, nachdem die RAE2008-Ergebnisdaten entfernt und die REF2014-Daten hochgeladen wurden
KO 생성된 모든 그룹은 RAE2008 결과 데이터를 제거하고 REF2014 데이터를 업로드한 후에 지속적으로 사용 가능했습니다
Transliteração saengseongdoen modeun geulub-eun RAE2008 gyeolgwa deiteoleul jegeohago REF2014 deiteoleul eoblodeuhan hue jisogjeog-eulo sayong ganeunghaessseubnida
DE Wir waren von Anfang an demütig und inspiriert von der Reaktion auf unsere Software.
KO 처음부터 우리는 소프트웨어에 대한 응답으로 인해 겸손하고 영감을 받았습니다.
Transliteração cheoeumbuteo ulineun sopeuteuweeoe daehan eungdab-eulo inhae gyeomsonhago yeong-gam-eul bad-assseubnida.
DE Wenn die mit offline gekennzeichneten Geräte in den letzten 24 Stunden aktiv waren, wird der letzte bekannte Standort angezeigt.
KO 지난 24 시간 동안 오프라인으로 표시된 기기가 활성화 된 경우 마지막으로 알려진 위치가 표시됩니다.
Transliteração jinan 24 sigan dong-an opeulain-eulo pyosidoen gigiga hwalseonghwa doen gyeong-u majimag-eulo allyeojin wichiga pyosidoebnida.
DE Als solches muss Atlassian für alle in Australien ansässigen Kunden eine Waren- und Dienstleistungssteuer (GST) erheben
KO 따라서 Atlassian은 모든 오스트레일리아 기반 고객사로부터 GST를 징수해야 합니다
Transliteração ttalaseo Atlassian-eun modeun oseuteuleillia giban gogaegsalobuteo GSTleul jingsuhaeya habnida
DE Ist die Verwaltungsgebühr steuerpflichtig? (Wird der Gesamtbetrag der Verwaltungsgebühr bei der Berechnung der Waren- und Dienstleistungssteuer/Mehrwertsteuer in die Zwischensumme der Bestellung eingerechnet?)
KO 관리 수수료는 과세 대상입니까? (VAT/GST를 계산할 때 관리 수수료 합계가 주문 소계에 포함됩니까?)
Transliteração gwanli susulyoneun gwase daesang-ibnikka? (VAT/GSTleul gyesanhal ttae gwanli susulyo habgyega jumun sogyee pohamdoebnikka?)
DE Ja, sie ist steuerpflichtig und Teil der Grundlage für die Berechnung der Waren- und Dienstleistungssteuer/Mehrwertsteuer. Hier ein Beispiel:
KO 예, 과세 대상이며 VAT/GST 계산에 포함됩니다. 아래에서 예를 확인하세요.
Transliteração ye, gwase daesang-imyeo VAT/GST gyesan-e pohamdoebnida. alaeeseo yeleul hwag-inhaseyo.
DE Früher waren Tools mit vielen Herausforderungen verbunden. Heute helfen sie uns, unsere Ziele, Methoden und Verfahren voranzubringen.
KO 과거에는 도구가 장애물 또는 부담이었습니다. 이제 도구는 우리의 목적, 방법론과 모범 사례를 확장해 나갈 수 있도록 해줍니다.
Transliteração gwageoeneun doguga jang-aemul ttoneun budam-ieossseubnida. ije doguneun uliui mogjeog, bangbeoblongwa mobeom salyeleul hwagjanghae nagal su issdolog haejubnida.
DE Andernfalls wären schnelle Lieferungen undenkbar.
KO 단일 기록 시스템 없이는 빠른 업무가 불가능합니다.
Transliteração dan-il gilog siseutem eobs-ineun ppaleun eobmuga bulganeunghabnida.
DE Als die Benutzerzahlen stiegen, benötigte das VSCO-Team Tools, die dieses Wachstum mitmachten und entsprechend skalierbar waren
KO 사용자 층이 늘어남에 따라 VSCO 팀 역시 확장해 나가기 위해 도구가 필요했습니다
Transliteração sayongja cheung-i neul-eonam-e ttala VSCO tim yeogsi hwagjanghae nagagi wihae doguga pil-yohaessseubnida
DE Darüber hinaus kombinieren wir, wenn Sie die Verbraucherdienste nutzen, ohne sich vorher bei Ihrem Foursquare-Konto anzumelden und sich dann später anmelden, die Daten, die erhoben wurden, als Sie nicht angemeldet waren, alle in einem Profil.
KO 또한 포스퀘어 계정에 로그인하지 않은 상태에서 소비자 서비스를 사용하는 경우 포스퀘어 계정에 나중에 로그인하면 로그인하지 않은 동안 수집된 데이터를 결합합니다.
Transliteração ttohan poseukweeo gyejeong-e logeu-inhaji anh-eun sangtaeeseo sobija seobiseuleul sayonghaneun gyeong-u poseukweeo gyejeong-e najung-e logeu-inhamyeon logeu-inhaji anh-eun dong-an sujibdoen deiteoleul gyeolhabhabnida.
DE Sobald die Softwarefunktionen von den physischen Rechnern „losgelöst“ sind, auf denen sie installiert waren, können spezifische Funktionen in einem neuen Netzwerk gepackt und einer speziellen Umgebung zugewiesen werden
KO 소프트웨어 기능이 속해 있는 물리 머신으로부터 기능을 분리하면 특정 기능을 새 네트워크에 함께 패키징하고 이를 환경에 할당할 수 있습니다
Transliteração sopeuteuweeo gineung-i soghae issneun mulli meosin-eulobuteo gineung-eul bunlihamyeon teugjeong gineung-eul sae neteuwokeue hamkke paekijinghago ileul hwangyeong-e haldanghal su issseubnida
DE Im Supermarkt: Die glückliche junge Frau in der schwarzen Jacke tanzt durch Waren und Milchprodukte in den Regalen. Whirlpool, Spaß haben, positiv
KO 쾌활한 행복한 젊은 여성 관광객 여러분, 빨간 머리 긴 느슨한 머리, 활기차게 던지고 있습니다. 소녀, 회전, 춤, 손 들어 웃는 얼굴. 아름다운 현대 고층건물 배경 두바이 UAE 2020
Transliteração kwaehwalhan haengboghan jeolm-eun yeoseong gwangwang-gaeg yeoleobun, ppalgan meoli gin neuseunhan meoli, hwalgichage deonjigo issseubnida. sonyeo, hoejeon, chum, son deul-eo usneun eolgul. aleumdaun hyeondae gocheung-geonmul baegyeong dubai UAE 2020
DE Zeitraffer: Einzelhandelslager mit Waren in Kartonboxen, Scannen und Sortieren von ArbeiterInnen, Lagerbestand mit Palettenstaplern und Gabelstaplern. Produktvertriebs-Logistikzentrum
KO 디지털 정보는 데이터 센터의 서버실에 있는 유리 패널 뒤에 있는 네트워크와 데이터 서버를 통해 광섬유 케이블을 통해 이동합니다. 고속 디지털 회선
Transliteração dijiteol jeongboneun deiteo senteoui seobeosil-e issneun yuli paeneol dwie issneun neteuwokeuwa deiteo seobeoleul tonghae gwangseom-yu keibeul-eul tonghae idonghabnida. gosog dijiteol hoeseon
DE Einzelhandelslager mit Regalen und Waren: Elektrischer Stapler Tanker Hubstapel mit Pappkasten auf einem Schelf. Menschen, die arbeiten, Produkte scannen, Lastkraftwagen im Logistik-Lieferzentrum benutzen
KO 컴퓨터 디스플레이 화면과 데이터 서버로 가득 찬 콜 센터 제어 룸에서 컴퓨터 작업을 하는 동안 헤드셋에서 말하는 기쁨 기술 고객 지원 전문가의 초상화 닫기
Transliteração keompyuteo diseupeullei hwamyeongwa deiteo seobeolo gadeug chan kol senteo jeeo lum-eseo keompyuteo jag-eob-eul haneun dong-an hedeuses-eseo malhaneun gippeum gisul gogaeg jiwon jeonmungaui chosanghwa dadgi
DE Nun, hallo dort.Es ist eine Weile her.Ich bin Matt aus dem Designteam des Hostwinds 'Seattle-Büros', und wir waren sehr damit beschäftigt, einige großartige Dinge für Sie zu bauen.
KO 글쎄, 안녕하세요.오랜만이야.저는 Hostwinds의 시애틀 사무소에서 디자인 팀에서 훌륭합니다. 우리는 당신을 위해 위대한 일을 바쁘게 바빴습니다.
Transliteração geulsse, annyeonghaseyo.olaenman-iya.jeoneun Hostwindsui siaeteul samuso-eseo dijain tim-eseo hullyunghabnida. ulineun dangsin-eul wihae widaehan il-eul bappeuge bappassseubnida.
DE Gesetze zur Anzeigepflicht bei Datenschutzverletzungen unterscheiden sich je nach Rechtsprechung, enthalten aber fast alle eine so genannte „Safe Harbor“-Klausel, die Anwendung findet, wenn die Daten verschlüsselt waren.
KO 관할권에 따라 다르나 손실된 데이터가 암호화된 경우 데이터 유출 공개법 및 통지 요건은 대부분 보편적으로 ‘세이프 하버’ 조항을 포함합니다.
Transliteração gwanhalgwon-e ttala daleuna sonsildoen deiteoga amhohwadoen gyeong-u deiteo yuchul gong-gaebeob mich tongji yogeon-eun daebubun bopyeonjeog-eulo ‘seipeu habeo’ johang-eul pohamhabnida.
DE Zudem führen wir eine zusätzliche Gruppe namens Enrolled, in die wir diejenigen Partner kategorisieren, die seit längerer Zeit nicht aktiv waren oder sich dafür entscheiden, nicht in vollem Umfang an unserem Partnerprogramm teilzunehmen.
KO 아직 활동하지 않거나 파트너 프로그램에 부분적으로만 참여하는 파트너사는 '등록 완료(Enrolled)'라는 추가 등급으로 분류됩니다.
Transliteração ajig hwaldonghaji anhgeona pateuneo peulogeulaem-e bubunjeog-euloman cham-yeohaneun pateuneosaneun 'deunglog wanlyo(Enrolled)'laneun chuga deung-geub-eulo bunlyudoebnida.
DE Wenn ich nicht auf Tableau umgestiegen wäre, würde ich noch immer mit Excel arbeiten. Daten wären mir weiterhin unheimlich. Und ich wüsste immer noch nicht so genau, wie mir Daten bei meiner täglichen Arbeit helfen können.
KO Tableau가 없었다면 여전히 Excel을 사용하고 있을 것입니다. 여전히 데이터를 두려워하며, 제 일상 업무에 데이터가 얼마나 도움이 되는지에 대한 큰 그림을 볼 수 없었겠죠.
Transliteração Tableauga eobs-eossdamyeon yeojeonhi Excel-eul sayonghago iss-eul geos-ibnida. yeojeonhi deiteoleul dulyeowohamyeo, je ilsang eobmue deiteoga eolmana doum-i doeneunjie daehan keun geulim-eul bol su eobs-eossgessjyo.
DE Auf der Grundlage hochmoderner statistischer Modelle hilft Ihnen „Erklär die Daten“ dabei, Erkenntnisse zu gewinnen, die Ihnen sonst verborgen geblieben wären.
KO 고급 통계 모델에 따르면, ‘데이터 설명’은 다른 방식으로는 발견하지 못했을 인사이트를 얻을 수 있도록 지원합니다.
Transliteração gogeub tong-gye model-e ttaleumyeon, ‘deiteo seolmyeong’eun daleun bangsig-euloneun balgyeonhaji moshaess-eul insaiteuleul eod-eul su issdolog jiwonhabnida.
DE Unsere südlichen Alpen waren das Übungsgelände von Sir Edmund Hillary vor seiner historischen Besteigung des Mount Everest im Jahr 1953
KO 남섬의 서던 알프스는 1953년, 에드먼드 힐러리(Sir Edmund Hillary)의 에베레스트 산 등정을 위한 연습 코스였다
Transliteração namseom-ui seodeon alpeuseuneun 1953nyeon, edeumeondeu hilleoli(Sir Edmund Hillary)ui ebeleseuteu san deungjeong-eul wihan yeonseub koseuyeossda
DE Schon in den ersten Tagen der Besiedlung waren Laienschauspieler ein Merkmal der neuseeländischen Gesellschaft
KO 정착민의 이주가 시작된 때와 거의 동시에 뉴질랜드 사회에 아마추어 배우가 등장했다고 한다
Transliteração jeongchagmin-ui ijuga sijagdoen ttaewa geoui dongsie nyujillaendeu sahoee amachueo baeuga deungjanghaessdago handa
DE Mitte der 1880er Jahre, als britische Kompanien hier stationiert waren, wurden Garnisonstheater gebaut und viele Stücke von Soldatenschauspielern inszeniert.
KO 1880년대 중반, 파병된 영국군이 주둔했을 당시에는 주둔지 극단이 세워져 병사 배우들이 만든 연극 무대가 많이 올려졌다고 한다.
Transliteração 1880nyeondae jungban, pabyeongdoen yeong-guggun-i judunhaess-eul dangsieneun judunji geugdan-i sewojyeo byeongsa baeudeul-i mandeun yeongeug mudaega manh-i ollyeojyeossdago handa.
DE Sie waren traditionell den Häuptlingen und Ältesten des Stammes vorbehalten, aber konnten auch als Auszeichnung für Familienmitglieder oder verdiente Stammesangehörige angefertigt werden.
KO 전통적으로 카후 키위는 족장과 장로를 위해 직조됐으나, 가족 또는 명예로운 부족민을 위해 만들어지기도 했다.
Transliteração jeontongjeog-eulo kahu kiwineun jogjang-gwa jangloleul wihae jigjodwaess-euna, gajog ttoneun myeong-yeloun bujogmin-eul wihae mandeul-eojigido haessda.
DE Innovation, Technik und Erfahrung waren die treibenden Kräfte unserer energetischen Sanierung, die das Empire State Building zu einem der effizientesten historischen Wahrzeichen der Gegenwart macht.
KO 혁신, 엔지니어링, 경험이 에너지 효율성 개조 프로젝트의 동력이 되어 주었으며 엠파이어 스테이트 빌딩을 오늘날 가장 효율적인 역사적 랜드마크 중 하나로 만들었습니다.
Transliteração hyeogsin, enjinieoling, gyeongheom-i eneoji hyoyulseong gaejo peulojegteuui donglyeog-i doeeo jueoss-eumyeo empaieo seuteiteu bilding-eul oneulnal gajang hyoyuljeog-in yeogsajeog laendeumakeu jung hanalo mandeul-eossseubnida.
DE Nur wenige Innovationen waren so bedeutsam wie die Änderung der Innenbeleuchtung des Gebäudes, zu der auch ein adaptives Dimmsystem gehört, das sich an das von außen einfallende Licht anpasst
KO 외부에서 들어오는 빛에 따라 조정되는 적응형 조도 조절 시스템이 탑재된 건물 내부 조명의 변환은 혁신 중에서도 단연 눈길을 사로잡습니다
Transliteração oebueseo deul-eooneun bich-e ttala jojeongdoeneun jeog-eunghyeong jodo jojeol siseutem-i tabjaedoen geonmul naebu jomyeong-ui byeonhwan-eun hyeogsin jung-eseodo dan-yeon nungil-eul salojabseubnida
DE Nach fast einem Jahrhundert waren viele der wichtigsten Gestaltungselemente des Gebäudes – von der Beleuchtung über die Glasarbeiten bis hin zu den Innenräumen – in die Jahre gekommen
KO 거의 한 세기에 가까운 세월이 지나다 보니 조명과 유리부터 대리석 인테리어에 이르는 건물의 핵심적인 요소가 노후되었습니다
Transliteração geoui han segie gakkaun sewol-i jinada boni jomyeong-gwa yulibuteo daeliseog intelieoe ileuneun geonmul-ui haegsimjeog-in yosoga nohudoeeossseubnida
DE Wir konnten Echtzeitdaten direkt aus MongoDB anbinden und sie so aufbereiten, dass sie relevant und sofort umsetzbar waren.
KO MongoDB에서 직접 실시간 데이터를 수집하여 격차를 줄이고, 관련성 있고 즉각적인 실행이 가능한 방식으로 이를 패키징할 수 있었습니다."
Transliteração MongoDBeseo jigjeob silsigan deiteoleul sujibhayeo gyeogchaleul jul-igo, gwanlyeonseong issgo jeuggagjeog-in silhaeng-i ganeunghan bangsig-eulo ileul paekijinghal su iss-eossseubnida."
DE Bislang waren Erschütterungen lokal und zeitlich begrenzt
KO 이전의 혼란은 지엽적이고 단기적이었습니다
Transliteração ijeon-ui honlan-eun jiyeobjeog-igo dangijeog-ieossseubnida
DE In diesem Jahr - wie bei einigen anderen - waren die Änderungen an der iCloud tiefer, und wir wollten das Feuer ein wenig unterdrücken, bis wir die Änderungen voll ausschöpfen und nicht einrasten sehen.
KO 올해는 다른 사람들과 마찬가지로 iCloud의 변화가 더욱 심해졌습니다. 변경 사항이 완전히 전파되는 것을 볼 때까지 잠시 동안 불을 붙이고 싶었습니다.
Transliteração olhaeneun daleun salamdeulgwa machangajilo iCloud-ui byeonhwaga deoug simhaejyeossseubnida. byeongyeong sahang-i wanjeonhi jeonpadoeneun geos-eul bol ttaekkaji jamsi dong-an bul-eul but-igo sip-eossseubnida.
DE Wir waren auch bestrebt, diese Erfahrung auf die iPhones und iPads der Benutzer zu übertragen.
KO 또한 기본적으로 사용자의 iPhone 및 iPad에 경험을 제공하고자 노력했습니다.
Transliteração ttohan gibonjeog-eulo sayongjaui iPhone mich iPad-e gyeongheom-eul jegonghagoja nolyeoghaessseubnida.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
waren zuvor waren waren sehr jahrhundert waren waren neugierig waren erhalten auswirkungen waren waren beeindruckt weg waren waren unglaublich freundlich herren waren daher waren waren begeistert jahr waren waren einige vielzahl von waren importgüter waren datenverarbeitungsgeräte früher waren tools benutzerdefinierte waren positionieren monatliche reisekostenabrechnungen waren vergangenheit aktiv waren erstellten gruppen warenTraduzir waren para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe