DE „Als wir das Team von Unit4 kennenlernten, waren wir beeindruckt von ihrem fundierten Verständnis des Sektors. Wir waren überzeugt, dass sie uns helfen können, diese sehr komplexe Implementierung erfolgreich durchzuführen.“
Traduzir "waren" para finlandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "waren" de alemão para finlandês
Tradução de alemão para finlandês de waren
alemão
finlandês
FI ”Tavatessamme Unit4:n väkeä olimme vaikuttuneita heidän aidosta alan ymmärryksestään. Vakuutuimme siitä, että he pystyisivät auttamaan meitä tämän erittäin monimutkaisen toteutuksen onnistumisessa.”
DE Darauf hinweisen, dass Sie andere Preise oder Raten für Waren oder Dienstleistungen oder ein anderes Maß oder andere Qualität an Waren oder Dienstleistungen erhalten könnten.
FI ehdota, että saatat saada tavaroista tai palveluista eri hinnan tai hinnoittelun tai erilaatuisia tavaroita tai palveluja.
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
DE Die Schönheit des Erwachsenen gamin-Mediums ist die Tatsache, dass die Verbraucher alle Dinge genießen können, die im wirklichen Leben nicht möglich wären
FI Kauneus aikuinen millään välineellä on se, että kuluttajat saavat nauttia kaikki asiat, jotka eivät olisi mahdollisia todellisessa elämässä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| ist | on |
| dass | että |
| alle | kaikki |
DE Diese Art von Waren ist ideal, um Ihr Geschäft mit taktilen Produkten zu fördern, die Gedanken und Gefühle über Ihr Unternehmen und dessen Ethos hervorrufen
FI Tämäntyyppiset tuotteet ovat ihanteellisia yrityksesi mainostamiseen kosketustuotteilla, jotka herättävät ajatuksia ja tunteita yrityksestäsi ja sen eetoksesta
| alemão | finlandês |
|---|---|
| und | ja |
| diese | tämä |
| zu | sen |
DE Bei Anthem Branding umfassen unsere Dienstleistungen für Markenagenturen auch die Erstellung kundenspezifischer Waren, um Ihr Unternehmen zum Leben zu erwecken
FI Anthem Brandingissa tuotemerkkitoimistopalvelumme sisältävät myös räätälöityjen tuotteiden luomisen yrityksesi elävöittämiseksi
| alemão | finlandês |
|---|---|
| auch | myös |
DE Zu unseren Dienstleistungen für Markenagenturen gehören Design- und Produktionsteams, die sich auf die Herstellung von Premium-Waren spezialisiert haben, darunter Werbeartikel, Taschen zum Schneiden und Nähen, Kopfbedeckungen und Bekleidung.
FI Tuotemerkkitoimistomme palveluihin kuuluu suunnittelu- ja tuotantotiimejä, jotka ovat erikoistuneet premium-tuotteiden luomiseen, mukaan lukien myynninedistämistuotteet, leikatut ja ommellut pussit, päähineet ja vaatteet.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| für | mukaan |
| und | ja |
DE Das bedeutet, dass Ihre Kunden mit weitaus geringerer Wahrscheinlichkeit beschädigte Waren kaufen, die sich negativ auf Ihren Markenruf auswirken.
FI Tämä tarkoittaa sitä, että asiakkaasi ostavat paljon vähemmän vahingoittuneita tuotteita, jotka vaikuttavat negatiivisesti tuotemerkkisi maineeseen.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| bedeutet | tarkoittaa |
| dass | että |
DE Auf diese Weise können Sie tiefere Beziehungen zu Ihren Verbrauchern eher durch Gemeinschaft als durch Waren pflegen.
FI Kaiken kaikkiaan voit siis luoda syvempiä suhteita kuluttajiin pikemminkin yhteisön kuin hyödykkeiden kautta.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| können | voit |
| als | kuin |
| auf | kautta |
DE Wenn Sie in der Reisebranche oder im Gastgewerbe Fuß fassen möchten, waren die richtigen Markendienste noch nie so wichtig.
FI Jos haluat vaikuttaa matkailualaan tai vieraanvaraisuuteen, oikeat tuotemerkkipalvelut eivät ole koskaan olleet tärkeämpiä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wenn | jos |
| nie | koskaan |
| oder | tai |
DE Wir waren alle schon an dem Punkt, wo wir schlechte Outfit-Entscheidungen in letzter Minute trafen, während man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei dem Unternehmen, auf das man schon lange ein Auge geworfen hatte, vorbereitet hat.
FI Olemme kaikki olleet tässä tilanteessa: tekemässä viime minuutin asuvalintaa valmistautuessa työhaastattelua varten yritykseen, jota olet pitänyt silmällä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wir | olemme |
| alle | kaikki |
| in | varten |
DE Dies gewährleistet auch fair entlohnte Arbeitnehmer, ohne die wir, seien wir ehrlich, nichts wären.
FI Tämä varmistaa myös asianmukaisen korvauksen saavat työntekijät, joita ilman emme rehellisesti sanottuna tulisi toimeen.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| auch | myös |
| ohne | ilman |
DE Nach individuellen Kundenwünschen gefertigte Waren wie Hemden, Polohemden, Chinohosen, Anzüge, Jacken und Boxershorts sind vom Rückgaberecht ausgeschlossen (selbst wenn sie als Standardgröße bestellt wurden).
FI Asiakkaan määrittelemien tietojen mukaan valmistetut tuotteet, kuten paidat, pikeepoolot, chinot, puvut, takit ja bokserishortsit, eivät kuulu peruutusoikeuden piiriin (vaikka ne olisi tilattu standardikoossa).
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sie | ne |
| und | ja |
| nach | mukaan |
| wenn | vaikka |
DE Abgebrochene Checkouts: Sind Personen, die kurz davor waren, einen Ticket auf der Website zu kaufen, aber im letzten Moment ihren online Einkaufswagen verlassen haben.
FI Kassalla jätetyt: Ihmiset, jotka olivat lähellä ostaa lipun sivustollasi, mutta jättivät ostoskorin viime hetkellä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| kaufen | ostaa |
| aber | mutta |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
DE Seine Werke prägten nicht nur den Jugendstil, sondern waren mit ihrer Flächenhaftigkeit und abstrakter Ornamentik gleichzeitig Wegbereiter des Kubismus und der abstrakten Malerei
FI Hänen teoksena eivät vaikuttaneet ainoastaan jugendtyyliin, vaan niiden kaksiulotteinen ilme ja abstrakti ornamentiikka toimivat samanaikaisesti kubismin sekä abstraktin maalaustaiteen tienraivaajina
| alemão | finlandês |
|---|---|
| und | ja |
| sondern | vaan |
DE Während der Routineuntersuchung entdeckten Ehrenamtliche von Lions Sehprobleme bei der siebenjährigen Vivian, die bislang nicht bemerkt worden waren
FI Rutiinitarkastuksen aikana lion-vapaaehtoiset huomasivat aikaisemmin huomaamatta jääneen ongelman Vivianin näkökyvyssä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| während | aikana |
DE Beginnen Sie das Treffen zwei Minuten nach dem eigentlichen Beginn. Es ist verlockend, noch länger zu warten, bis weitere Leute beitreten, aber es ist wichtig, die Zeit derjenigen zu respektieren, die pünktlich waren.
FI Aloita kokouksesi kaksi minuuttia aikataulussa ilmoitetun kokousajan jälkeen. Haluat ehkä odottaa pidempään, kunnes lisää ihmisiä tulee mukaan, mutta on tärkeää kunnioittaa täsmällisten ihmisten aikaa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| zwei | kaksi |
| sie | haluat |
| ist | on |
| aber | mutta |
| weitere | lisää |
| nach | mukaan |
DE Die Auswirkungen des tödlichen Virus waren noch gravierender und beeinträchtigten das Leben vieler Menschen in unvorstellbarer Weise
FI Tällä kertaa tämän äärimmäisen vakavan viruksen vaikutukset olivat vieläkin suurempia aiheuttaen monille ihmisille normaalin elämän keskeyttämisen
| alemão | finlandês |
|---|---|
| noch | vielä |
| die | tämän |
DE Ich persönlich werde meine Mitgliedschaft so lange weiterführen wie ich noch unterrichte, denn alle waren in dieser schwierigen Zeit so hilfsbereit und einfach fantastisch
FI Välittäkää ystävällisesti kiitokseni ryhmällenne siitä avusta, jota he kaikki ovat osoittaneet
| alemão | finlandês |
|---|---|
| alle | kaikki |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
DE Bei Anthem Branding umfassen unsere Dienstleistungen für Markenagenturen auch die Erstellung kundenspezifischer Waren, um Ihr Unternehmen zum Leben zu erwecken
FI Anthem Brandingissa tuotemerkkitoimistopalvelumme sisältävät myös räätälöityjen tuotteiden luomisen yrityksesi elävöittämiseksi
| alemão | finlandês |
|---|---|
| auch | myös |
DE Zu unseren Dienstleistungen für Markenagenturen gehören Design- und Produktionsteams, die sich auf die Herstellung von Premium-Waren spezialisiert haben, darunter Werbeartikel, Taschen zum Schneiden und Nähen, Kopfbedeckungen und Bekleidung.
FI Tuotemerkkitoimistomme palveluihin kuuluu suunnittelu- ja tuotantotiimejä, jotka ovat erikoistuneet premium-tuotteiden luomiseen, mukaan lukien myynninedistämistuotteet, leikatut ja ommellut pussit, päähineet ja vaatteet.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| für | mukaan |
| und | ja |
DE Diese Art von Waren ist ideal, um Ihr Geschäft mit taktilen Produkten zu fördern, die Gedanken und Gefühle über Ihr Unternehmen und dessen Ethos hervorrufen
FI Tämäntyyppiset tuotteet ovat ihanteellisia yrityksesi mainostamiseen kosketustuotteilla, jotka herättävät ajatuksia ja tunteita yrityksestäsi ja sen eetoksesta
| alemão | finlandês |
|---|---|
| und | ja |
| diese | tämä |
| zu | sen |
DE Das bedeutet, dass Ihre Kunden mit weitaus geringerer Wahrscheinlichkeit beschädigte Waren kaufen, die sich negativ auf Ihren Markenruf auswirken.
FI Tämä tarkoittaa sitä, että asiakkaasi ostavat paljon vähemmän vahingoittuneita tuotteita, jotka vaikuttavat negatiivisesti tuotemerkkisi maineeseen.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| bedeutet | tarkoittaa |
| dass | että |
DE Auf diese Weise können Sie tiefere Beziehungen zu Ihren Verbrauchern eher durch Gemeinschaft als durch Waren pflegen.
FI Kaiken kaikkiaan voit siis luoda syvempiä suhteita kuluttajiin pikemminkin yhteisön kuin hyödykkeiden kautta.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| können | voit |
| als | kuin |
| auf | kautta |
DE Mit all diesem Wissen kreieren wir dann taktiles Design in Form von schönen Marken, kuratierten Kleidungsstücken und einzigartigen Waren, die Ihre Zielgruppe ansprechen.
FI Kaiken tämän tietämyksen avulla luomme sitten kosketuksellisen suunnittelun kauniiden tuotemerkkien, kuratoitujen vaatteiden ja ainutlaatuisten tuotteiden muodossa, joka resonoi kohdeyleisösi kanssa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| dann | sitten |
| und | ja |
| diesem | tämä |
| mit | kanssa |
DE Wenn Sie in der Reisebranche oder im Gastgewerbe Fuß fassen möchten, waren die richtigen Markendienste noch nie so wichtig.
FI Jos haluat vaikuttaa matkailualaan tai vieraanvaraisuuteen, oikeat tuotemerkkipalvelut eivät ole koskaan olleet tärkeämpiä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wenn | jos |
| nie | koskaan |
| oder | tai |
DE Die gängigsten Beispiele wären erweiterte Folien über Ihre Mitbewerber, die nicht standardmäßig im automatischen Bericht enthalten sind
FI Yleisimpiä esimerkkejä olisi lisätä laajennettuja dioja kilpailijoistasi, jotka eivät ole oletusarvoisia automaattisessa raportissa
| alemão | finlandês |
|---|---|
| beispiele | esimerkkejä |
DE Ja. Wenn ein Journalist nicht auf unsere Anfrage antwortet, schicken wir ihm nach 7 Tagen eine Follow-up-E-Mail. Wenn wir überhaupt nichts von ihnen hören, deaktivieren wir Profile, die ohne die Aktualisierung nicht mehr aktuell wären.
FI Joo. Jos toimittaja ei vastaa pyyntömme, lähetämme heille seurantasähköpostin 7 päivän kuluttua. Jos emme kuule heiltä mitään, poistamme käytöstä profiilit, jotka olisivat vanhentuneita ilman päivitystä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| schicken | lähetä |
| wenn | jos |
| nicht | ei |
| ohne | ilman |
DE Es kann sein, dass den Tweets kein Geschlecht zugeordnet ist, weil keine persönlichen Daten verfügbar waren oder weil es sich um ein Twitter-Konto einer Organisation ohne zugeordnetes Geschlecht handelt
FI Twiittaajien sukupuolta ei voida määrittää, jos henkilökohtaisia tietoja ei ole saatavilla tai jos kyseessä on organisaation Twitter-tili, johon ei liity sukupuolta
| alemão | finlandês |
|---|---|
| daten | tietoja |
| verfügbar | saatavilla |
| oder | tai |
| ohne | ei ole |
| keine | ei |
| ist | on |
DE Passende Hemden für mich zu finden, war wirklich immer schwierig, die meisten waren einfach komplett unmöglich: die Länge, die Ärmel oder dieses sackartige Aussehen
FI Minulla on ollut hankaluuksia löytää yhtäkään hyvin istuvaa kauluspaitaa, sillä useimmissa niissä on ollut jotakin vikaa joko pituuden, hihojen mallin tai yleisesti ottaen kömpelön ulkonäön vuoksi
| alemão | finlandês |
|---|---|
| war | ollut |
| oder | tai |
| immer | on |
DE Dies gewährleistet auch fair entlohnte Arbeitnehmer, ohne die wir, seien wir ehrlich, nichts wären.
FI Tämä varmistaa myös asianmukaisen korvauksen saavat työntekijät, joita ilman emme rehellisesti sanottuna tulisi toimeen.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| auch | myös |
| ohne | ilman |
DE Nach individuellen Kundenwünschen gefertigte Waren wie Hemden, Polohemden, Chinohosen, Anzüge, Jacken und Boxershorts sind vom Rückgaberecht ausgeschlossen (selbst wenn sie als Standardgröße bestellt wurden).
FI Asiakkaan määrittelemien tietojen mukaan valmistetut tuotteet, kuten paidat, pikeepoolot, chinot, puvut, takit ja bokserishortsit, eivät kuulu peruutusoikeuden piiriin (vaikka ne olisi tilattu standardikoossa).
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sie | ne |
| und | ja |
| nach | mukaan |
| wenn | vaikka |
DE Wir waren alle schon an dem Punkt, wo wir schlechte Outfit-Entscheidungen in letzter Minute trafen, während man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei dem Unternehmen, auf das man schon lange ein Auge geworfen hatte, vorbereitet hat.
FI Olemme kaikki olleet tässä tilanteessa: tekemässä viime minuutin asuvalintaa valmistautuessa työhaastattelua varten yritykseen, jota olet pitänyt silmällä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wir | olemme |
| alle | kaikki |
| in | varten |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar
FI Mitään lainvastaista ei ole löydetty linkitettyjen sivustojen lisäämisen yhteydessä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
waren waren sehr waren erhalten auswirkungen waren waren beeindruckt waren bis hin waren leicht waren begeistert monatliche reisekostenabrechnungen waren vergangenheit aktiv waren denn alle warenTraduzir waren para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe