DE Reduzierung der Scope-1 und Scope-2-Emissionen um 68 % pro Quadratfuß und der Scope-3-Emissionen aus gekauften Waren und Dienstleistungen um 24 % pro Quadratfuß bis zum Jahr 2030 (gegenüber den Ausgangswerten aus dem Jahr 2018)
Traduzir "jahr waren" para coreano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jahr waren" de alemão para coreano
Traduções de jahr waren
"jahr waren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases coreano:
| jahr | 1 년 같은 그리고 기간 년 다른 다시 다양한 달 더 데이터 동안 두 따라 때 많은 매년 모든 번 새로운 수 여러 연 연간 월 의 이 일 전 한 한 번 함께 해 현재 |
| waren | 경우 그 다른 다양한 대한 대해 더 데 데이터 동안 됩니다 따라 때 또는 또한 많은 모든 사용자 사용해 상품 서비스 수 있습니다 시 어떻게 업무 여러 우리는 이 있는 잘 제품 통해 필요한 한 함께 합니다 해당 |
Tradução de alemão para coreano de jahr waren
alemão
coreano
KO 2030년까지 Scope 1 및 2 배출량 평방피트당 68%, 구매한 상품 및 서비스와 연료 및 에너지 관련 활동에서 Scope 3 배출량 평방피트당 24 감소(2018년 대비)
Transliteração 2030nyeonkkaji Scope 1 mich 2 baechullyang pyeongbangpiteudang 68%, gumaehan sangpum mich seobiseuwa yeonlyo mich eneoji gwanlyeon hwaldong-eseo Scope 3 baechullyang pyeongbangpiteudang 24 gamso(2018nyeon daebi)
DE Bitte beachten Sie, dass für das Level Top Certified Partner die folgenden Schwellenwerte gelten: EE/Afrika/Naher Osten: ca. 60.000 EUR pro Jahr Westeuropa: ca. 200.000 EUR pro Jahr Südostasien: ca. 60.000 EUR pro Jahr
KO 최고 인증 파트너 레벨의 경우, 다음 위치별 임계값을 참고하시기 바랍니다. 동유럽/아프리카/중동: 약 연 60k 유로 서유럽: 약 연 200k 유로 동남아시아: 약 연 60k 유로
Transliteração choego injeung pateuneo lebel-ui gyeong-u, da-eum wichibyeol imgyegabs-eul chamgohasigi balabnida. dong-yuleob/apeulika/jungdong: yag yeon 60k yulo seoyuleob: yag yeon 200k yulo dongnam-asia: yag yeon 60k yulo
DE Bitte beachten Sie, dass für das Level Top Certified Partner die folgenden Schwellenwerte gelten: EE/Afrika/Naher Osten: ca. 60.000 EUR pro Jahr Westeuropa: ca. 200.000 EUR pro Jahr Südostasien: ca. 60.000 EUR pro Jahr
KO 최고 인증 파트너 레벨의 경우, 다음 위치별 임계값을 참고하시기 바랍니다. 동유럽/아프리카/중동: 약 연 60k 유로 서유럽: 약 연 200k 유로 동남아시아: 약 연 60k 유로
Transliteração choego injeung pateuneo lebel-ui gyeong-u, da-eum wichibyeol imgyegabs-eul chamgohasigi balabnida. dong-yuleob/apeulika/jungdong: yag yeon 60k yulo seoyuleob: yag yeon 200k yulo dongnam-asia: yag yeon 60k yulo
DE Durch die Erteilung eines Auftrags zum Kauf von Waren oder Dienstleistungen erklären und versichern Sie, dass Sie gesetzlich berechtigt sind, solche Waren oder Dienstleistungen zu kaufen.
KO 상품 또는 서비스 구매를 위한 주문을 제출함으로써 귀하는 해당 상품 또는 서비스를 구매할 법적 권리가 귀하에게 있음을 나타내고 보증하는 것입니다.
Transliteração sangpum ttoneun seobiseu gumaeleul wihan jumun-eul jechulham-eulosseo gwihaneun haedang sangpum ttoneun seobiseuleul gumaehal beobjeog gwonliga gwiha-ege iss-eum-eul natanaego bojeunghaneun geos-ibnida.
DE Zeigen Sie Waren an, die Nutzer kürzlich gekauft haben, um den wiederholten Einkauf von Waren zu erleichtern.
KO 사용자가 간편하게 구매를 반복할 수 있도록 최근에 구매한 상품을 표시합니다.
Transliteração sayongjaga ganpyeonhage gumaeleul banboghal su issdolog choegeun-e gumaehan sangpum-eul pyosihabnida.
DE Einst waren diese hölzernen Barken mit Waren aus aller Welt beladen - heute tummeln sich Besucher aus aller Welt an Bord bei der Singapore River Bumboat Cruise.
KO 한 때는 전 세계에서 온 물건들로 가득하던 나무 바지선은 이제 싱가포르 리버 범보트 크루즈에서 새로운 용도로 사용되고 있습니다.
Transliteração han ttaeneun jeon segyeeseo on mulgeondeullo gadeughadeon namu bajiseon-eun ije sing-gapoleu libeo beomboteu keulujeueseo saeloun yongdolo sayongdoego issseubnida.
DE Der Yue Hwa Department Store ist ein Handelszentrum für interessante Waren; hier finden Sie eine Vielzahl von Waren und Kleidungsstücken aus China
KO 놀랄 만한 아이템들의 집합소인 유화 백화점(Yue Hwa Department Store)은 갖가지 상품과 의류를 판매합니다
Transliteração nollal manhan aitemdeul-ui jibhabsoin yuhwa baeghwajeom(Yue Hwa Department Store)eun gajgaji sangpumgwa uilyuleul panmaehabnida
DE Die europäischen Vorfahren der meisten Eurasier in Singapur waren Portugiesen, Holländer oder Briten, ihre asiatischen Vorfahren waren Chinesen, Malaien oder Inder.
KO 싱가포르의 유라시아인 대부분은 포르투갈인, 네덜란드인 및 영국인으로 유럽의 뿌리를 찾을 수 있고, 중국인, 말레이시아인 및 인도인으로 아시아의 뿌리를 찾을 수 있습니다.
Transliteração sing-gapoleuui yulasiain daebubun-eun poleutugal-in, nedeollandeu-in mich yeong-gug-in-eulo yuleob-ui ppulileul chaj-eul su issgo, jung-gug-in, malleisiain mich indoin-eulo asiaui ppulileul chaj-eul su issseubnida.
DE Viele der ersten Peranakan in Singapur waren Händler und Ladenbesitzer. Andere waren im Immobilien-, im Schifffahrtsbereich und im Bankwesen tätig.
KO 초기 페라나칸들 다수가 무역상 혹은 상인이었으며, 부동산, 선적 혹은 은행업에 종사했습니다.
Transliteração chogi pelanakandeul dasuga muyeogsang hog-eun sang-in-ieoss-eumyeo, budongsan, seonjeog hog-eun eunhaeng-eob-e jongsahaessseubnida.
DE Im Falle einer Katastrophe wären wir in der Lage gewesen, unsere digitale Umgebung innerhalb einer oder zwei Stunden wiederherzustellen, die Anrufweiterleitung und Mobilgeräte wären jedoch deutlich länger betroffen gewesen.“
KO 재해가 발생하면 디지털 환경은 한두 시간 내에 복구할 수 있지만 통화 라우팅 및 핸드셋은 그처럼 신속하게 사용할 수 없었습니다."
Transliteração jaehaega balsaenghamyeon dijiteol hwangyeong-eun handu sigan naee bogguhal su issjiman tonghwa lauting mich haendeuses-eun geucheoleom sinsoghage sayonghal su eobs-eossseubnida."
DE Im Jahr 2015 waren es noch nur 79 %
KO 의사에게는 전문가 심사를 거치는 저널 다음으로 증쇄본이 가장 믿을 만한 정보 소스인 것으로 드러났습니다
Transliteração uisa-egeneun jeonmunga simsaleul geochineun jeoneol da-eum-eulo jeungswaebon-i gajang mid-eul manhan jeongbo soseu-in geos-eulo deuleonassseubnida
DE Im Jahr 2002 wussten die beiden noch nicht, wie das Unternehmen Atlassian aussehen sollte, aber sie waren sich einig, dass sie dort sie selbst sein und sich nicht verbiegen wollten.
KO 자신의 존재를 입증하지 못하고 환경에만 의존하는 것 말입니다.
Transliteração jasin-ui jonjaeleul ibjeunghaji moshago hwangyeong-eman uijonhaneun geos mal-ibnida.
DE Unsere südlichen Alpen waren das Übungsgelände von Sir Edmund Hillary vor seiner historischen Besteigung des Mount Everest im Jahr 1953
KO 남섬의 서던 알프스는 1953년, 에드먼드 힐러리(Sir Edmund Hillary)의 에베레스트 산 등정을 위한 연습 코스였다
Transliteração namseom-ui seodeon alpeuseuneun 1953nyeon, edeumeondeu hilleoli(Sir Edmund Hillary)ui ebeleseuteu san deungjeong-eul wihan yeonseub koseuyeossda
DE In diesem Jahr - wie bei einigen anderen - waren die Änderungen an der iCloud tiefer, und wir wollten das Feuer ein wenig unterdrücken, bis wir die Änderungen voll ausschöpfen und nicht einrasten sehen.
KO 올해는 다른 사람들과 마찬가지로 iCloud의 변화가 더욱 심해졌습니다. 변경 사항이 완전히 전파되는 것을 볼 때까지 잠시 동안 불을 붙이고 싶었습니다.
Transliteração olhaeneun daleun salamdeulgwa machangajilo iCloud-ui byeonhwaga deoug simhaejyeossseubnida. byeongyeong sahang-i wanjeonhi jeonpadoeneun geos-eul bol ttaekkaji jamsi dong-an bul-eul but-igo sip-eossseubnida.
DE Im Jahr 2019 waren nur 18 Prozent der Data Scientists Frauen
KO 2019년에는 데이터 사이언티스트의 18 %만이 여성이었습니다
Transliteração 2019nyeon-eneun deiteo saieontiseuteuui 18 %man-i yeoseong-ieossseubnida
DE Im Frühjahr ist das Eis besonders dick. Gerade dieses Jahr waren es 1,90 m. Gusti Berchtold, Fisch-Guide Melchsee-Frutt
KO 얼음은 특히 봄에 두꺼운데, 올해에는 1.90m였습니다. 멜히제-프루트의 낚시 가이드, Gusti Berchtold
Transliteração eol-eum-eun teughi bom-e dukkeounde, olhaeeneun 1.90myeossseubnida. melhije-peuluteuui nakksi gaideu, Gusti Berchtold
DE Die Feiertage im Jahr 2020 waren für den Einzelhandel eine ganz eigene Saison
KO 2020년 연말연시 소매 시장의 풍경은 전과는 전혀 다른 모습이 될 것입니다
Transliteração 2020nyeon yeonmal-yeonsi somae sijang-ui pung-gyeong-eun jeongwaneun jeonhyeo daleun moseub-i doel geos-ibnida
DE 57 % der geschätzten 31 Milliarden Geräte, die im Jahr 2020 angeschlossen wurden, waren anfällig für Angriffe.
KO 2020년 인터넷에 연결된 장치는 310억 개로 추정되며 이 중 57%가 공격에 취약했습니다.
Transliteração 2020nyeon inteones-e yeongyeoldoen jangchineun 310eog gaelo chujeongdoemyeo i jung 57%ga gong-gyeog-e chwiyaghaessseubnida.
DE Im Jahr 2013 waren für unsere kleine Baby-Beauty-Marke nur zwei Mitarbeiter in einem winzigen schwedischen Büro angestellt, das bald zum internationalen Hauptsitz von FOREO werden sollte
KO 2013년, FOREO의 글로벌 본사가 될 작은 뷰티 브랜드는 단 두 명의 직원으로 시작되었습니다
Transliteração 2013nyeon, FOREOui geullobeol bonsaga doel jag-eun byuti beulaendeuneun dan du myeong-ui jig-won-eulo sijagdoeeossseubnida
DE Im Jahr 2015 waren es noch nur 79 %
KO 의사에게는 전문가 심사를 거치는 저널 다음으로 증쇄본이 가장 믿을 만한 정보 소스인 것으로 드러났습니다
Transliteração uisa-egeneun jeonmunga simsaleul geochineun jeoneol da-eum-eulo jeungswaebon-i gajang mid-eul manhan jeongbo soseu-in geos-eulo deuleonassseubnida
DE Konnte das Jahr 2019 die Erwartungen der Krypto-Community und der Leute aus der Branche erfüllen? Was waren die größten Enttäuschungen?
KO 올 해 10월말 현재 전세계 비트코인 결제 가능 업소는 전년 대비 18%증가한 15,558 곳
Transliteração ol hae 10wolmal hyeonjae jeonsegye biteukoin gyeolje ganeung eobsoneun jeonnyeon daebi 18%jeung-gahan 15,558 gos
DE Die Ingenieur*innen von Volkswagen Motorsport waren entschlossen, ein Auto zu bauen, das mit den Besten mithalten konnte, aber sie hatten weniger als ein Jahr Zeit, um ein völlig neues Elektroauto zu produzieren, zu testen und zu fahren
KO Volkswagen Motorsport 엔지니어들은 최고와 경쟁할 수 있는 자동차를 만들기로 결심했지만 완전히 새로운 전기 자동차를 생산, 테스트 및 경주하는 데 1년도 채 걸리지 않았습니다
Transliteração Volkswagen Motorsport enjinieodeul-eun choegowa gyeongjaenghal su issneun jadongchaleul mandeulgilo gyeolsimhaessjiman wanjeonhi saeloun jeongi jadongchaleul saengsan, teseuteu mich gyeongjuhaneun de 1nyeondo chae geolliji anh-assseubnida
DE Im Jahr 2002 wussten die beiden noch nicht, wie das Unternehmen Atlassian aussehen sollte, aber sie waren sich einig, dass sie dort sie selbst sein und sich nicht verbiegen wollten.
KO 자신의 존재를 입증하지 못하고 환경에만 의존하는 것 말입니다.
Transliteração jasin-ui jonjaeleul ibjeunghaji moshago hwangyeong-eman uijonhaneun geos mal-ibnida.
DE Unsere südlichen Alpen waren das Übungsgelände von Sir Edmund Hillary vor seiner historischen Besteigung des Mount Everest im Jahr 1953
KO 남섬의 서던 알프스는 1953년, 에드먼드 힐러리(Sir Edmund Hillary)의 에베레스트 산 등정을 위한 연습 코스였다
Transliteração namseom-ui seodeon alpeuseuneun 1953nyeon, edeumeondeu hilleoli(Sir Edmund Hillary)ui ebeleseuteu san deungjeong-eul wihan yeonseub koseuyeossda
DE In diesem Jahr - wie bei einigen anderen - waren die Änderungen an der iCloud tiefer, und wir wollten das Feuer ein wenig unterdrücken, bis wir die Änderungen voll ausschöpfen und nicht einrasten sehen.
KO 올해는 다른 사람들과 마찬가지로 iCloud의 변화가 더욱 심해졌습니다. 변경 사항이 완전히 전파되는 것을 볼 때까지 잠시 동안 불을 붙이고 싶었습니다.
Transliteração olhaeneun daleun salamdeulgwa machangajilo iCloud-ui byeonhwaga deoug simhaejyeossseubnida. byeongyeong sahang-i wanjeonhi jeonpadoeneun geos-eul bol ttaekkaji jamsi dong-an bul-eul but-igo sip-eossseubnida.
DE Im Jahr 2019 waren nur 18 Prozent der Data Scientists Frauen
KO 2019년에는 데이터 사이언티스트의 18 %만이 여성이었습니다
Transliteração 2019nyeon-eneun deiteo saieontiseuteuui 18 %man-i yeoseong-ieossseubnida
DE Dies war der Fall, als das Sicherheitsunternehmen RSA im Jahr 2011 eine Datenschutzverletzung erlitt, weil seine SecurID-Authentifizierungs-Token gehackt worden waren.
KO 보안 회사 RSA가 SecurID가 2011년에 해킹된 결과로 인해 데이터 침해를 당한 사례가 이에 해당됩니다.
Transliteração boan hoesa RSAga SecurIDga 2011nyeon-e haekingdoen gyeolgwalo inhae deiteo chimhaeleul danghan salyega ie haedangdoebnida.
| alemão | coreano |
|---|---|
| rsa | rsa |
DE Im Frühjahr ist das Eis besonders dick. Gerade dieses Jahr waren es 1,90 m. Gusti Berchtold, Fisch-Guide Melchsee-Frutt
KO 얼음은 특히 봄에 두꺼운데, 올해에는 1.90m였습니다. 멜히제-프루트의 낚시 가이드, Gusti Berchtold
Transliteração eol-eum-eun teughi bom-e dukkeounde, olhaeeneun 1.90myeossseubnida. melhije-peuluteuui nakksi gaideu, Gusti Berchtold
DE Ohne diesen Workflow wären wir im letzten Jahr nicht so weit gekommen.“
KO 이들 도구가 없었다면 작년에 우리가 그만큼 성취할 수 없었을 겁니다."
Transliteração ideul doguga eobs-eossdamyeon jagnyeon-e uliga geumankeum seongchwihal su eobs-eoss-eul geobnida."
DE Jahr für Jahr begrüßen wir mehr als 4 Millionen Besucher aus der ganzen Welt im Empire State Building. Sie können nie wissen, wen Sie oben treffen werden!
KO 매년 엠파이어 스테이트 빌딩은 전 세계 모든 지역에서 온 400만 명 이상의 방문객을 맞이하고 있습니다. 최상층 전망대에서 누굴 만나게 될지 알 수 없습니다!
Transliteração maenyeon empaieo seuteiteu bilding-eun jeon segye modeun jiyeog-eseo on 400man myeong isang-ui bangmungaeg-eul maj-ihago issseubnida. choesangcheung jeonmangdaeeseo nugul mannage doelji al su eobs-seubnida!
DE Die Aussichtsplattform des Empire State Building empfängt seinen 50 Millionsten Besucher. Heute empfangen wir auf unseren Aussichtsplattformen Jahr für Jahr mehr als 4 Millionen Besucher.
KO 엠파이어 스테이트 빌딩 전망대는 5000만 명의 방문객을 맞이합니다. 현재 ESB의 놀라운 전망대를 찾는 방문객은 매년 400만 명 이상에 달합니다.
Transliteração empaieo seuteiteu bilding jeonmangdaeneun 5000man myeong-ui bangmungaeg-eul maj-ihabnida. hyeonjae ESBui nollaun jeonmangdaeleul chajneun bangmungaeg-eun maenyeon 400man myeong isang-e dalhabnida.
DE Nachdem Sie Ihre Berechtigung bestätigt haben, wird Ihr Zugriff automatisch um ein weiteres Jahr verlängert. Alle Produktabonnements, die Sie besitzen, werden automatisch um ein weiteres Jahr verlängert.
KO 자격을 확인받으면 액세스 권한이 자동으로 1년 연장됩니다. 보유한 모든 제품의 서브스크립션이 자동으로 1년 연장됩니다.
Transliteração jagyeog-eul hwag-inbad-eumyeon aegseseu gwonhan-i jadong-eulo 1nyeon yeonjangdoebnida. boyuhan modeun jepum-ui seobeuseukeulibsyeon-i jadong-eulo 1nyeon yeonjangdoebnida.
DE Unsere Frage zu StackOverflow aus dem Jahr 2009: Wir haben dies ein Jahr gelöst, bevor es jemand anderes herausgefunden hat!
KO 2009 년 StackOverflow에 대한 질문 : 다른 사람이 알아 내기 전에 1 년 동안이 문제를 해결했습니다!
Transliteração 2009 nyeon StackOverflowe daehan jilmun : daleun salam-i al-a naegi jeon-e 1 nyeon dong-an-i munjeleul haegyeolhaessseubnida!
DE Der CX-Trends-Bericht 2021 von Zendesk hat gezeigt, dass 64 Prozent der Kunden im vergangenen Jahr einen neuen Supportkanal genutzt haben. Und 73 Prozent von ihnen haben vor, diesen Kanal auch in diesem Jahr und darüber hinaus zu nutzen.
KO 2021 Zendesk 고객 경험 트렌드 보고서에 따르면 고객 중 64%가 작년에 새로운 지원 채널을 사용하기 시작했고, 그 중 73%는 올해와 그 이후에도 해당 채널을 계속 사용할 계획이라고 밝혔습니다.
Transliteração 2021 Zendesk gogaeg gyeongheom teulendeu bogoseoe ttaleumyeon gogaeg jung 64%ga jagnyeon-e saeloun jiwon chaeneol-eul sayonghagi sijaghaessgo, geu jung 73%neun olhaewa geu ihuedo haedang chaeneol-eul gyesog sayonghal gyehoeg-ilago balghyeossseubnida.
DE "Wie erwartet führen Module die Charts an. Da die C++-Build-Zeiten von Jahr zu Jahr schlechter werden, wird es sehr interessant sein zu beobachten, wie Module diesem Trend entgegengestellt werden."
KO “모듈은 예상대로 차트 상위를 차지하고 있습니다. C++ 빌드 시간이 매년 악화됨에 따라 사람들이 모듈을 사용하여 이러한 추세에 어떻게 역행할지 흥미롭게 지켜볼 문제입니다.”
Transliteração “modyul-eun yesangdaelo chateu sang-wileul chajihago issseubnida. C++ bildeu sigan-i maenyeon aghwadoem-e ttala salamdeul-i modyul-eul sayonghayeo ileohan chusee eotteohge yeoghaenghalji heungmilobge jikyeobol munjeibnida.”
DE Im Jahr 2000 wurde Beachhandball zu einer offiziellen Sportart der Europäischen Handballföderation (EHF), und die erste EHF Beachhandball-Europameisterschaft wurde in diesem Jahr in Gaeta, Italien, ausgetragen
KO 2000년, 비치핸드볼은 유럽 핸드볼 연맹(EHF)의 공식 종목이 되었고, 그해 첫 EHF 비치핸드볼 유럽피언 챔피언십이 이탈리아, 가에타에서 열렸습니다
Transliteração 2000nyeon, bichihaendeubol-eun yuleob haendeubol yeonmaeng(EHF)ui gongsig jongmog-i doeeossgo, geuhae cheos EHF bichihaendeubol yuleobpieon chaempieonsib-i itallia, ga-eta-eseo yeollyeossseubnida
DE Im Jahr 1871 wurde der erste nationale Verband gegründet, und im selben Jahr fand das erste internationale Spiel zwischen Schottland und England statt.
KO 1871년, 최초의 국가 럭비 연맹이 창설되었고, 같은 해 스코틀랜드와 잉글랜드 간에 첫번째 국제 경기가 열렸습니다.
Transliteração 1871nyeon, choechoui gugga leogbi yeonmaeng-i changseoldoeeossgo, gat-eun hae seukoteullaendeuwa ing-geullaendeu gan-e cheosbeonjjae gugje gyeong-giga yeollyeossseubnida.
DE Im Jahr 1973 wurde die World Taekwondo Federation (WTF) als weltweiter, legitimer Dachverband des Sports gegründet, und die ersten Weltmeisterschaften wurden im selben Jahr in Seoul, Korea, ausgetragen.
KO 첫 번째 태권도 월드 챔피언십은 그 해 대한민국, 서울에서 개최되었습니다.
Transliteração cheos beonjjae taegwondo woldeu chaempieonsib-eun geu hae daehanmingug, seoul-eseo gaechoedoeeossseubnida.
DE Jahr für Jahr pilgern Menschen von nah und fern nach Riehen, um in die Kunstwelt von Hildy und Ernst Beyeler einzutauchen
KO 매년 세계 각지의 사람들은 힐디 & 에른스트 바이엘러(Hildy & Ernst Beyeler)의 예술 세계에 빠져들고자 리헨(Riehen)으로 모여든다
Transliteração maenyeon segye gagjiui salamdeul-eun hildi & eleunseuteu baielleo(Hildy & Ernst Beyeler)ui yesul segyee ppajyeodeulgoja lihen(Riehen)eulo moyeodeunda
DE Standard-Bild — Altes Jahr 2016 und neues Jahr 2017 auf Sand am Meer geschrieben, Welle wäscht 2016
KO 스톡 콘텐츠 — 2016년과 새해 2017년 바다 근처 모래에 쓰여진 파도가 2016년을 씻어 낸다
Transliteração seutog kontencheu — 2016nyeongwa saehae 2017nyeon bada geuncheo molaee sseuyeojin padoga 2016nyeon-eul ssis-eo naenda
DE Altes Jahr 2016 und neues Jahr 2017 auf Sand am Meer geschrieben, Welle wäscht 2016
KO 2016년과 새해 2017년 바다 근처 모래에 쓰여진 파도가 2016년을 씻어 낸다
Transliteração 2016nyeongwa saehae 2017nyeon bada geuncheo molaee sseuyeojin padoga 2016nyeon-eul ssis-eo naenda
DE Der Beginn eines jeden neuen Jahres bietet Gelegenheit, über das vergangene Jahr nachzudenken, eine Bilanz der gezogenen Lehren zu ziehen und sie auf das kommende Jahr anzuwenden, um kontinuierlich besser zu werden.
KO 매년 연초에는 지난해를 돌아보는 시간을 갖습니다. 새해에는 더 나은 결과를 달성하기 위해 지난해에 배운 것을 새해에 적용하는 계획을 세웁니다.
Transliteração maenyeon yeoncho-eneun jinanhaeleul dol-aboneun sigan-eul gajseubnida. saehaeeneun deo na-eun gyeolgwaleul dalseonghagi wihae jinanhaee baeun geos-eul saehaee jeog-yonghaneun gyehoeg-eul se-ubnida.
DE Wissenschaftler haben sogar auf Grund der Lichtverhältnisse auf seinen Bildern feststellen können, auf welchen Balkonen er sie malte (Zimmer 610 und 611 im Jahr 1900 und Zimmer 510 und 511 im Jahr 1901)
KO 실제로 과학자들이 캔버스에 표현된 조명을 바탕으로 모네가 그림을 그렸던 발코니를 찾아내기도 했습니다(1900년 610호 객실과 611호 객실, 1901년 510호 객실과 511호 객실)
Transliteração siljelo gwahagjadeul-i kaenbeoseue pyohyeondoen jomyeong-eul batang-eulo monega geulim-eul geulyeossdeon balkonileul chaj-anaegido haessseubnida(1900nyeon 610ho gaegsilgwa 611ho gaegsil, 1901nyeon 510ho gaegsilgwa 511ho gaegsil)
DE Im Jahr 2001 wurde IntelliJ IDEA aus dem Wunsch heraus geboren, die Entwicklung produktiver und angenehmer zu gestalten. Im Jahr 2021 wird IntelliJ IDEA von mehr als 4 Millionen Entwickler*innen auf der ganzen Welt geliebt und genutzt!
KO IntelliJ IDEA는 개발을 더 생산적이고 즐거운 경험으로 만들고 싶다는 바람으로 2001년에 탄생했습니다. 그리고 2021년, IntelliJ IDEA는 전 세계 4백만 명이 넘는 개발자가 애용하고 있습니다.
Transliteração IntelliJ IDEAneun gaebal-eul deo saengsanjeog-igo jeulgeoun gyeongheom-eulo mandeulgo sipdaneun balam-eulo 2001nyeon-e tansaenghaessseubnida. geuligo 2021nyeon, IntelliJ IDEAneun jeon segye 4baegman myeong-i neomneun gaebaljaga aeyonghago issseubnida.
DE Die globale Vernetzung war in den letzten Jahrzehnten ein wichtiger Motor für die Weltwirtschaft: Das weltweite Bruttosozialprodukt ist von 89,6 Billionen USD im Jahr 2010 auf schätzungsweise 149 Billionen USD im Jahr 2021 gestiegen
KO 최근 수십 년 동안 글로벌 상호 연결성은 세계 경제에 유익하게 작용했으며, 결과적으로 글로벌 GDP는 2010년 89조 6천억 달러에서 2021년 149조 달러로 증가했습니다
Transliteração choegeun susib nyeon dong-an geullobeol sangho yeongyeolseong-eun segye gyeongjee yuighage jag-yonghaess-eumyeo, gyeolgwajeog-eulo geullobeol GDPneun 2010nyeon 89jo 6cheon-eog dalleoeseo 2021nyeon 149jo dalleolo jeung-gahaessseubnida
DE Mit nachhaltigen Materialien und mitgelieferten Reparaturflicken hält sie Runde für Runde, Jahr für Jahr.
KO 지속 가능한 소재와 통합된 재생 패치로 수많은 시간과 시즌을 함께하도록 설계되었습니다.
Transliteração jisog ganeunghan sojaewa tonghabdoen jaesaeng paechilo sumanh-eun sigangwa sijeun-eul hamkkehadolog seolgyedoeeossseubnida.
DE So legten im letzten Jahr mehr als 65.000 Menschen die Strecke zurück – und wir hoffen, dass es in diesem Jahr noch mehr werden
KO 작년 참여 라이더는 무려 65,000명 이상에 달했으며 올해는 더욱 많은 분이 참여해주시길 고대합니다
Transliteração jagnyeon cham-yeo laideoneun mulyeo 65,000myeong isang-e dalhaess-eumyeo olhaeneun deoug manh-eun bun-i cham-yeohaejusigil godaehabnida
DE Bei schlechtestem Wetter und auf dem schwersten Terrain, Saison für Saison und Jahr für Jahr testen wir jedes unserer Produkte bis an seine Grenzen, um dir zu helfen, auch deine zu testen.
KO 우리는 당신이 자신의 한계에 도전하도록 가장 거친 지형과 날씨에 맞서 시즌과 해를 거듭하며 라파의 모든 제품을 테스트합니다.
Transliteração ulineun dangsin-i jasin-ui hangyee dojeonhadolog gajang geochin jihyeong-gwa nalssie majseo sijeungwa haeleul geodeubhamyeo lapaui modeun jepum-eul teseuteuhabnida.
DE Doch Rapha Performance Trailwear ist auf eine lange Lebensdauer ausgelegt – Runde für Runde und Jahr für Jahr
KO 하지만 라파 퍼포먼스 트레일웨어는 수많은 시간과 시즌을 함께하도록 설계되었습니다
Transliteração hajiman lapa peopomeonseu teuleil-weeoneun sumanh-eun sigangwa sijeun-eul hamkkehadolog seolgyedoeeossseubnida
DE Bei schlechtestem Wetter und auf dem schwersten Terrain, Saison für Saison und Jahr für Jahr testen wir jedes unserer Produkte bis an seine Grenzen.
KO 우리는 가장 거친 지형과 날씨 속에서, 시즌과 해를 거듭하며 모든 라파 제품의 한계를 테스트합니다.
Transliteração ulineun gajang geochin jihyeong-gwa nalssi sog-eseo, sijeungwa haeleul geodeubhamyeo modeun lapa jepum-ui hangyeleul teseuteuhabnida.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
jahr waren waren zuvor waren waren sehr jahrhundert waren waren neugierig waren erhalten auswirkungen waren waren beeindruckt weg waren waren unglaublich freundlich herren waren daher waren waren begeistert waren einige vielzahl von waren importgüter waren datenverarbeitungsgeräte früher waren tools benutzerdefinierte waren positionieren monatliche reisekostenabrechnungen waren vergangenheit aktiv waren erstellten gruppen waren telekommunikationsunternehmen waren dabei seniorenheimbewohner waren überglücklich geneigt waren waren alle äußerst live waren wer wir waren jahr jahr sparen jedes jahr freuen zweite jahr dieses jahr jahr getestet letztes jahr jahr lang jahr kommen letzten jahr jedes jahr erste jahr jahr alt dritten jahr jahr erreichen aktuelle jahr vierte jahr jedes jahr tausende mal pro jahr ins jahr vergangenen jahr pro jahr
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe