Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hätte öfters gereinigt" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hätte öfters gereinigt" de alemão para francês

Traduções de hätte öfters gereinigt

"hätte öfters gereinigt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

hätte a ai au aurait aurait pu avais avait avec avoir bien ce ce que cela cette comme dans de de la des du elle en est et faire il jamais la le les mais même n ne nous ou par pas plus pour pu qu que qui sans se serait si son sur temps un une votre vous à était été être

Tradução de alemão para francês de hätte öfters gereinigt

alemão
francês

DE Unsere Sanitäranlage war alt und hätte öfters gereinigt werden müssen. Ansonsten Top Cp in guter Lage. Die Animation ist mehrsprachig (auch in Deutsch). Wir können diesen Platz weiterempfehlen.

FR très grand camping. Les sanitaires mériteraient un peu de rénovation. Sanitaires couverts grisâtres... peu agréables.

alemão francês
unsere de

DE Haben Sie einen Anzug oder ein Kleid, das seit Monaten chemisch gereinigt werden muss? Bitten Sie Alexa, sich darum zu kümmern, und die Partnerschaft mit Laundrapp bedeutet, dass sie abgeholt, gereinigt und erneut zugestellt werden.

FR Vous avez un costume ou une robe qui nécessite un nettoyage à sec depuis des mois ? Demandez à Alexa de s'en occuper et le partenariat avec Laundrapp signifie qu'ils seront collectés, nettoyés et relivrés.

alemão francês
anzug costume
kleid robe
monaten mois
alexa alexa
partnerschaft partenariat
oder ou
und et
bedeutet signifie
sie demandez
seit de
bitten vous
erneut n
einen un
zu à

DE Schau öfters hier vorbei, um Infos zum nächsten Vorveröffentlichungsturnier des Pokémon Sammelkartenspiels zu erhalten!

FR Des informations sur le prochain tournoi d'avant-première du JCC Pokémon seront publiées ultérieurement.

alemão francês
infos informations
pokémon pokémon
vorbei sur
des du

DE Drei Gründe, warum Sie die Zahl drei öfters verwenden sollten

FR Trois raisons pour lesquelles vous devriez utiliser le chiffre trois plus souvent

alemão francês
gründe raisons
zahl chiffre
verwenden utiliser
warum pour
sollten le
drei trois
sie vous

DE Der Kundenservice von Syncee ist so gut. Die App meines Lieferanten führte dazu, dass mein Shop öfters ausfiel als sonst. Syncee war ein echter Lebensretter.

FR Le service client de Syncee est tellement bon. L'application de mon fournisseur causait des pannes dans mon magasin plus souvent qu'autrement. Syncee m'a vraiment sauvé la vie.

alemão francês
gut bon
lieferanten fournisseur
shop magasin
so tellement
kundenservice service client
mein mon
die app lapplication
meines ma
ist est

DE Während die Apps in einem rasanten Tempo entwickelt werden, um mit den geschäftlichen Bedarf mitzuhalten, werden öfters die Sicherheitsmaßnahmen vernachlässigt

FR Afin de répondre à des besoins commerciaux pressant, les entreprises développent de nouvelles applications mobiles à un rythme soutenu, laissant souvent la sécurité sur la touche

alemão francês
tempo rythme
geschäftlichen entreprises
sicherheitsmaßnahmen sécurité
apps applications
bedarf besoins
die à
einem un
um afin
mit de

DE Schau öfters hier vorbei, um Infos zum nächsten Vorveröffentlichungsturnier des Pokémon Sammelkartenspiels zu erhalten!

FR Des informations sur le prochain tournoi d'avant-première du JCC Pokémon seront publiées ultérieurement.

alemão francês
infos informations
pokémon pokémon
vorbei sur
des du

DE Viel öfters geht es darum, die innere Balance wiederzufinden

FR Bien plus souvent, il s’agit de retrouver l’équilibre intérieur

alemão francês
innere intérieur
balance équilibre
viel bien
es il
die de

DE Schließlich haben wir schon öfters gesehen, dass die eine oder andere Konsole zufällig ausverkauft war.

FR Après tout, nous avons déjà vu des ruptures de stock aléatoires pour certaines consoles.

alemão francês
gesehen vu
zufällig aléatoires
schon déjà
andere de
schließlich pour
wir nous

DE Gehe öfters spazieren und nimm warme Bäder, um die Geburtswehen zu fördern. Jetzt wird es nicht mehr lange dauern, bis du dein Baby endlich in den Armen halten kannst.

FR Promenez-vous régulièrement et prenez des bains chauds pour provoquer les contractions. Le moment tant attendu arrivera bientôt: sous peu, vous tiendrez votre petit bout de chou dans les bras.

DE „Veganes Essen schmeckt nach nichts und ist langweilig.” Schon öfters gehört? Genau deshalb haben wir Pa’lais so lecker gemacht. Tob dich an diesen leckeren Rezepten aus oder mach dein eigenes Ding !

FR « Quoi ? Une journée sans fromage ? Im-po-ssi-ble ! » Relax. Avec les tartinades et sauces Pa’lais, vous regretterez une seule chose : ne pas les avoir goûtées plus tôt. En plus, Pa’lais est super facile à utiliser en cuisine.

DE Und wenn Sie die Lösung, die Sie benötigen, nicht finden, schauen Sie öfters vorbei, denn der Marktplatz wird regelmäßig um Partner und Integrationen erweitert.

FR Si vous ne trouvez pas la solution dont vous avez besoin, revenez vite : de nouveaux partenaires et intégrations font régulièrement leur entrée sur notre Marketplace.

DE von flecken und kratzern gereinigt kleider

FR nettoyé des marques et des rayures robes

alemão francês
kleider robes
und et
von des

DE von flecken und kratzern gereinigt

FR nettoyé des marques et des rayures

alemão francês
und et
von des

DE Die Oberflächen von Atlas 150 können mit einem Tuch leicht gereinigt werden, und die Pflege wird durch die abnehmbaren Kämme aus Polymerharz wesentlich vereinfacht. Atlas 150 kann nicht im Geschirrspüler gewaschen werden!

FR Les surfaces d’Atlas 150 peuvent facilement se nettoyer avec un chiffon et l’entretien est simplifié par la présence de peignes amovibles en résine polymère. Atlas 150 n’est pas lavable dans le lave-vaisselle !

alemão francês
oberflächen surfaces
atlas atlas
tuch chiffon
und et
die nest
im dans le
vereinfacht simplifié
nicht pas

DE Gäste von W Hotels erhalten Insiderzugang zum Kleiderschrank von Rent the Runway und können vier beliebige Kleidungsstücke auswählen, die sie bei ihrer Anreise im Zimmer vorfinden – gereinigt und bereit zum Tragen.

FR Les clients des W Hotels bénéficieront d’un accès privilégié au programme Rent the Runway et auront la possibilité de sélectionner quatre tenues, sortant du pressing et prêtes à porter, qu’ils trouveront dans leur chambre en arrivant.

alemão francês
gäste clients
w w
hotels hotels
auswählen sélectionner
bereit prêtes
tragen porter
zimmer chambre
und et
zum au
im dans
die la
vier quatre

DE Ihre neuen Artikel finden Sie bei Ankunft auf Ihrem Zimmer, gereinigt und bereit zum Tragen.

FR Vos nouveaux articles vous attendront dans votre chambre à votre arrivée, nettoyés à sec et prêts à être portés.

alemão francês
neuen nouveaux
ankunft arrivée
zimmer chambre
und et
auf à
ihre vos
sie vous

DE Bei der professionellen Zahnreinigung werden Zahnzwischenräume besser gereinigt, als es jede Zahnbürste könnte

FR Des bons plans individuels, pour toute la famille, pour faire un nettoyage dentaire ou tout simplement pour consulter sur les soins dentaires dont vous avez peut-être besoin

alemão francês
der la
professionellen pour
könnte peut
jede des
es vous

DE Jede Metallkomponente des Gehäuses wird in ein spezielles Ultraschallbad gegeben, um entfettet und gereinigt zu werden

FR Chaque composant métallique du boîtier est placé dans un bain spécifique à ultrasons pour y être dégraissé et nettoyé

alemão francês
und et
zu à
werden être
jede chaque
ein un
um pour
spezielles spécifique
in dans

DE Die empfindlichsten Teile werden nach genauen Vorgaben einzeln von Hand gereinigt.

FR Les parties les plus délicates sont nettoyées une par une selon une procédure bien précise.

alemão francês
teile parties
genauen précise
hand bien
werden sont
einzeln les

DE Privacy Eraser Free wurde entwickelt, um Ihnen dabei zu helfen, ein möglichst sicheres digitales Leben zu führen, indem nicht nur Ihr Internet-Verlauf und Ihre Downloads gereinigt werden, sondern au

FR Betternet est un VPN pour Windows sans publicité et sans enregistrement. Betternet vous permet de surfer sur le web de manière anonyme sans craindre d'être suivi par le gouvernement ou votre fournisse

alemão francês
und et
internet surfer
zu manière
sicheres sur
wurde le
nur un
ihr de

DE Unter Verwendung von Sand kann es gereinigt, pulverisiert und dann mit Salz und Magnesium gemahlen werden, bevor es erhitzt wird, um Sauerstoff zu entfernen, was zu reinem Silizium führt

FR En utilisant du sable, il peut être purifié, réduit en poudre puis broyé avec du sel et du magnésium avant dêtre chauffé pour éliminer loxygène, ce qui donne du silicium pur

alemão francês
sand sable
salz sel
magnesium magnésium
silizium silicium
und et
kann peut
es il
entfernen éliminer
unter en
verwendung utilisant
mit avec
dann puis
werden être
bevor avant

DE Dispenser kann leicht zerlegt und mit einem trockenen Tuch ganz einfach gereinigt werden.

FR Dispenser est facile à démonter et se nettoie avec un simple torchon propre et sec.

alemão francês
trockenen sec
und et
mit avec

DE Alle Bestandteile von Ravioli Tablet können leicht gereinigt werden, sie sind widerstandsfähig und robust.

FR Chaque pièce qui compose Ravioli Tablet est facile à nettoyer, résistante et solide.

alemão francês
tablet tablet
leicht facile
und et
sie chaque
widerstandsfähig résistante

DE Zertifizierte Qualität. Wurden gründlich gereinigt und überprüft wie bei neuen Produkten.

FR Qualité garantie. Les produits reconditionnés ont été soigneusement nettoyés et inspectés.

alemão francês
gründlich soigneusement
qualität qualité
und et
wurden été
produkten produits

DE LOBBY und ÖFFENTLICH ZUGÄNGLICHE BEREICHE Sämtliche Bereiche mit erhöhtem Publikumsverkehr werden ständig gereinigt und desinfiziert.

FR HALL ET ESPACES PUBLICS Nettoyage et désinfection constants de tous les points de contact fréquent.

alemão francês
lobby hall
bereiche espaces
sämtliche tous les
und et
mit de
ständig tous

DE ZIMMERREINIGUNG Sämtliche Bereiche mit erhöhtem Berührungspotenzial werden intensiv und regelmäßig gereinigt und desinfiziert.

FR ENTRETIEN MÉNAGER Nettoyage et désinfection constants des points de contact fréquent.

alemão francês
und et
mit de

DE Nach einem langen Winter kann es vorkommen, dass die Regenrinnen verstopft sind und gereinigt werden müssen

FR Après un long hiver, les gouttières ont tendance à s'obstruer et ont donc besoin d'être bien nettoyées

alemão francês
langen long
winter hiver
und et
einem un
die à
es donc

DE Selbst wenn du in einer Gegend mit großartigem Wetter lebst, müssen Regenrinnen trotzdem regelmäßig gereinigt werden, damit sich keine Äste, Blätter und anderer Müll darin ansammelt.

FR Même si vous vivez dans un endroit avec un excellent climat, les gouttières doivent être nettoyées régulièrement pour éviter que des tiges, des feuilles ou d'autres débris s'y coincent.

alemão francês
gegend endroit
regelmäßig régulièrement
blätter feuilles
anderer dautres
wenn si
wetter climat
werden être
darin dans
mit avec
trotzdem vous
selbst même

DE Jedes Gerät in einem Netzwerk pflegt eine Kopie des ARP-Caches, und der Cache wird alle paar Minuten gereinigt

FR Chaque dispositif d'un réseau conserve une copie du cache ARP, et le cache est nettoyé toutes les quelques minutes

alemão francês
kopie copie
cache cache
minuten minutes
netzwerk réseau
gerät dispositif
und et
alle toutes
jedes les

DE Die Technologie von CarbonCure funktioniert so: CO₂-Emissionen werden aufgefangen und gereinigt, transportiert und vor Ort in Betonwerken gelagert und dann während des Mischprozesses in den Beton eingespeist

FR La technologie de CarbonCure fonctionne comme suit : les émissions de CO₂ sont recueillies et purifiées, puis transportées et stockées sur les sites des usines de béton, avant d'être injectées dans le béton au cours du processus de brassage

DE Das Haar wird gründlich gereinigt um seine ideale, gesunde Länge unter optimalen Bedingungen zu erreichen

FR Les cheveux sont nettoyés en profondeur pour atteindre leur longueur idéale et saine dans des conditions optimales

alemão francês
gesunde saine
länge longueur
bedingungen conditions
ideale idéale
optimalen optimales
das et
haar cheveux
wird dans
unter en
zu atteindre
um pour

DE Putztricks für 5 Dinge in der Küche, die auch gereinigt werden sollen

FR Nettoyage de la maison : 4 articles de cuisine auxquels vous ne pensez jamais

alemão francês
küche cuisine
sollen vous

DE Selbst wenn Oberflächen gereinigt wurden, beginnt der Kreislauf von neuem, wenn sie in Kontakt mit Bakterien kommen

FR Une fois que les surfaces entrent en contact avec les bactéries, le cycle recommence, même pendant leur nettoyage

alemão francês
oberflächen surfaces
kreislauf cycle
bakterien bactéries
kontakt contact
in en
mit avec
der le

DE Bedeutet dies, dass antimikrobielle Produkte nicht gereinigt werden müssen?

FR Cela signifie-t-il que les produits antimicrobiens ne doivent pas être nettoyés ?

alemão francês
bedeutet signifie
werden être
dass que
nicht pas
produkte les

DE Wenn Ihr Test beendet ist, wird das Gerät automatisch und gründlich gereinigt, bevor der nächste Test beginnt.

FR Lorsque votre test est terminé, l'appareil est automatiquement et complètement nettoyé avant le début du prochain test.

alemão francês
gerät lappareil
automatisch automatiquement
beginnt début
beendet terminé
und et
ist est
bevor avant
wenn lorsque
ihr votre
test test
nächste prochain

DE Das heißt, dass Sneaker nach dem Tragen auch gereinigt werden wollen

FR Cela signifie que les baskets doivent également être nettoyées après avoir été portées

alemão francês
sneaker baskets
auch également
dass que
werden être
nach dem après
heißt signifie
tragen avoir

DE Diese Art von Waschbecken ist in allen Formen verfügbar und hat den Vorteil, dass der Platz darunter frei bleibt und problemlos gereinigt werden kann

FR Ce type de lavabo est disponible dans toutes les formes, avec l’avantage d’avoir l’espace au-dessous libre, pouvant être nettoyé régulièrement et facilement

alemão francês
waschbecken lavabo
vorteil lavantage
platz lespace
problemlos facilement
formen formes
und et
art type
verfügbar disponible
werden être
allen de
bleibt est

DE Nach dem Entfernen sollte er entweder mit einem einfachen Wasserstrahl gereinigt werden, um Kalkpartikel zu entfernen, oder mit einer Lösung aus Wasser und Essig

FR Ce dernier empêche son bon fonctionnement en créant parfois des éclaboussures et une réduction de l’écoulement de l’eau

alemão francês
wasser leau
und et
er son

DE Die Luft wird entnommen, gereinigt und wieder im Raum freigesetzt

FR L’air est ainsi prélevé, purifié et renvoyé au même endroit

alemão francês
raum endroit
und et
luft lair
wieder au

DE Der Dampf wird durch einen kleinen Kessel erzeugt, der periodisch gereinigt und entkalkt werden muss

FR La vapeur est générée par une petite chaudière qui doit être régulièrement nettoyée et décalcifiée

alemão francês
dampf vapeur
kleinen petite
erzeugt généré
werden être
und et
muss doit

DE Je nachdem, wie gründlich Ihr Verlobungsring gereinigt werden muss, gibt es mehrere Möglichkeiten, ihn zu pflegen

FR Selon le degré de nettoyage dont votre bague de fiançailles a besoin, il existe de multiples manières d'en prendre soin

alemão francês
möglichkeiten manières
zu dont
ihr de

DE Unsere Magnetsymbole für's Flipchart bestehen aus stabiler Magnetfolie und können mit (wasserlöslichen) Tafelmarkern beschriftet und im Anschluss ohne Rückstände wieder gereinigt werden

FR Nos symboles magnétiques pour le paperboard sont en film magnétique solide sur lequel on peut écrire avec des marqueurs (solubles à l'eau) pour tableau et qui peuvent être enlevés ensuite sans laisser de résidus

alemão francês
ohne sans
und et
bestehen sont
werden être
unsere nos
aus le

DE Kann mit einem Desinfektionstuch oder einem feuchten Handtuch gereinigt werden

FR Se nettoie avec une lingette désinfectante ou une serviette humide

alemão francês
handtuch serviette
oder ou
mit avec
einem une

DE Es kann mit Isopropylalkohol-Tüchern gereinigt werden, oder Du könntest in Alkohol-Reinigungsstäbchen investieren, um Deinen Verdampfer intensiver zu reinigen

FR Cette partie peut être nettoyée avec des lingettes à l'alcool, ou bien vous pouvez investir dans des écouvillons de nettoyage à base d'alcool pour un nettoyage polus intensif de votre vaporisateur

alemão francês
investieren investir
verdampfer vaporisateur
reinigen nettoyage
könntest pouvez
kann peut
oder ou
zu à
werden être
um pour
in dans

DE Alle Komponenten können auseinandergenommen und gründlich gereinigt werden, damit sie für den nächsten Gebrauch wieder einsatzbereit sind

FR Tous ses composants peuvent être retirés et nettoyés en profondeur pour être prêts à l’usage à n’importe que moment

alemão francês
komponenten composants
und et
alle tous
werden être
können peuvent

DE Sonnenbrillen sollten sorgfältig gereinigt werden! Pusten Sie losen Staub oder Schmutz vorsichtig weg von den Gläsern.

FR Il faut nettoyer les lunettes de soleil soigneusement ! Soufflez doucement toute poussière ou saleté des verres.

alemão francês
sonnenbrillen lunettes
sorgfältig soigneusement
staub poussière
oder ou
schmutz saleté

DE Leder - und Wildlederartikel müssen in einer spezialisierten Reinigung chemisch gereinigt werden.. .

FR Les articles en cuir et en daim doivent être nettoyés à sec dans un centre spécialisé.

alemão francês
spezialisierten spécialisé
und et
leder cuir
werden être
in en
müssen les

DE Überall an Bord steht Handdesinfektionsmittel zur Verfügung und alle häufig berührten Stellen werden regelmäßig gereinigt

FR Du gel désinfectant sera mis à disposition et les surfaces de contact seront nettoyées à intervalles réguliers

alemão francês
verfügung disposition
und et
zur de
an à

DE Häufig berührte Oberflächen in unseren Restaurants und Küchen werden regelmäßig gereinigt und desinfiziert.

FR Les points de contact dans nos restaurants et cuisines sont fréquemment nettoyés et désinfectés.

alemão francês
restaurants restaurants
küchen cuisines
häufig fréquemment
und et
in dans
unseren de

Mostrando 50 de 50 traduções