DE „Ich arbeite mit Menschen aus aller Welt und aus allen Abteilungen zusammen. Alle sind überzeugte Qlikkies. Hier gibt es so viel Wissen und Kompetenz – und da ist immer die Bereitschaft, einander zu helfen.“
Traduzir "überzeugte qlikkies" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "überzeugte qlikkies" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de überzeugte qlikkies
alemão
inglês
EN ?I work with people from all over the world, across multiple departments, and you see they’re all Qlikkies. There is so much knowledge and competence – and always a willingness to help.?
DE Überzeugte Programmierer, Vordenker und Change-Agents. Lernen Sie das Führungsteam von Sitecore kennen
EN Lifelong coders, inventors, and change agents. Get to know Sitecore’s leadership team
| alemão | inglês |
|---|---|
| programmierer | coders |
| führungsteam | leadership team |
| kennen | get |
| sie | know |
| von | to |
DE Überzeugte Programmierer, Vordenker und Change-Agents. Lernen Sie das Führungsteam von Sitecore kennen.
EN Lifelong coders, inventors, and change agents. Get to know Sitecore’s leadership team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| programmierer | coders |
| führungsteam | leadership team |
| kennen | get |
| sie | know |
| von | to |
DE Zum einen brauchten wir eine gute Lösung, um die Apple-Geräte anzubinden, und zum anderen überzeugte uns der Microsoft Office 365 Connector aus dem Univention App Center
EN On the one hand, we needed a good solution to connect the Apple devices, and on the other hand, the Microsoft Office 365 Connector from the Univention App Center convinced us
| alemão | inglês |
|---|---|
| brauchten | needed |
| gute | good |
| office | office |
| connector | connector |
| univention | univention |
| center | center |
| apple | apple |
| lösung | solution |
| anderen | other |
| microsoft | microsoft |
| app | app |
| geräte | devices |
| und | and |
| aus | from |
| wir | we |
| uns | us |
DE diva-e überzeugte den Hauptstadtclub dabei vor allem mit der umfangreichen Erfahrung in allen führenden Technologien
EN Above all, diva-e convinced the capital club with its extensive experience in all leading technologies
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfangreichen | extensive |
| erfahrung | experience |
| technologien | technologies |
| führenden | leading |
| in | in |
| dabei | with |
| den | the |
DE Bestärkt durch dieses Ergebnis überzeugte Peter Sauber Mercedes nach über 30 Jahren Abwesenheit zur Rückkehr in den internationalen Motorsport
EN In 1986, the Sauber C8, fitted with a Mercedes engine, won the 1000-kilometre race at the Nürburgring. On the strength of that result, Peter Sauber convinced Mercedes to return to international motorsport after over 30 years
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnis | result |
| peter | peter |
| mercedes | mercedes |
| jahren | years |
| internationalen | international |
| motorsport | motorsport |
| sauber | sauber |
| in | in |
| rückkehr | to |
| den | the |
DE „Bei Shopware überzeugte uns vor allem das große Ökosystem, die Möglichkeit Content und Commerce zu vereinen, sowie die Funktionalitäten der B2B Suite.“
EN "At Shopware, we were particularly convinced by the large ecosystem, the possibility of combining content and commerce, and the functionalities of the B2B Suite."
| alemão | inglês |
|---|---|
| shopware | shopware |
| möglichkeit | possibility |
| vereinen | combining |
| content | content |
| commerce | commerce |
| funktionalitäten | functionalities |
| suite | suite |
| uns | we |
| große | large |
| die | of |
| und | and |
| vor allem | particularly |
DE Das Beste am Bike ist kaum zu sehen. Der Rahmen integriert Motor und Akku nach technisch neuestem Stand, für den komfortablen Vortrieb, der schon immer überzeugte.
EN Modern e-bike in a vintage outfit: the R-20e combines harmonious thrust and best handling to create a balanced ride for everyday cycling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bike | bike |
| schon | a |
| beste | best |
| zu | to |
| für | for |
| den | the |
| und | and |
DE Herzliche Gratulation! Rutronik überzeugte mit einer proaktiven Einstellung, enger Kooperation und unbedingten Optimierungswillen
EN Congratulations, Rutronik! Rutronik’s proactive attitude, close cooperation and determination to optimize its products impressed the jury
| alemão | inglês |
|---|---|
| einstellung | attitude |
| enger | close |
| kooperation | cooperation |
| und | and |
| einer | the |
| mit | to |
DE Im zarten Alter von 17 überzeugte er mit viel Überredungskunst seine Eltern davon, dass ein Universitätsabschluss erst einmal warten könne, während er seine Leidenschaft für das Internet erkundete
EN At the tender age of 17 he used his powers of persuasion to convince his parents that a university degree could wait, while he explored his passion for the Internet
| alemão | inglês |
|---|---|
| alter | age |
| eltern | parents |
| warten | wait |
| internet | internet |
| er | he |
| von | of |
| dass | that |
| erst | a |
| für | for |
DE Skyscraper Award waren Gebäude, die 2015 fertig gestellt wurden und über eine Höhe von mindestens 100 Metern verfügen.Der 632 Meter hohe Shanghai Tower überzeugte durch seine elegante Spiralform
EN The 632-meter tall Shanghai Tower was chosen as the winner for several reasons, including it's elegant spiraling cylindrical shape which was designed by Gensler Architects
| alemão | inglês |
|---|---|
| shanghai | shanghai |
| elegante | elegant |
| tower | tower |
| meter | meter |
| hohe | tall |
| wurden | was |
| durch | by |
| und | its |
DE Der Wolkenkratzer überzeugte durch seine aufwendig gestaltete, wellenförmige Fassade.
EN One member of the jury said: “Il Dritto is a major new architectural landmark for Milan and modern Europe.”
DE Die Jury hat die Gewinner aus 426 Wolkenkratzern weltweit ausgewählt. "30 St Mary Axe" überzeugte die Jury mit seiner faszinierenden Fassade.
EN 30 St Mary Axe in London (Great Britain) was chosen as the best new skyscraper of the year 2003 for design and functionality by a jury of this website's editors, who selected this building as winner of the Emporis Skyscraper Award 2003.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jury | jury |
| gewinner | winner |
| st | st |
| mary | mary |
| ausgewählt | selected |
| die | the |
| aus | a |
| seiner | of |
DE Mit Thomas Bußkamp als Geschäftsführer erschloss Lück neue Märkte, gewann neue Zielgruppen und überzeugte nicht nur mit neuen Produkten, sondern auch mit darauf abgestimmten innovativen Logistiklösungen
EN With Thomas Bußkamp as the managing director, Lück tapped into new markets, won over new target groups and made a lasting impression with new products together with perfectly coordinated innovative logistics solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| thomas | thomas |
| märkte | markets |
| zielgruppen | target groups |
| produkten | products |
| gewann | won |
| innovativen | innovative |
| als | as |
| mit | with |
| neue | new |
| nur | the |
| darauf | and |
DE Das Jira Service Management, welches schon intern in Verwendung war und durch die SupplyOn-IT betreut wurde, überzeugte auch bei der weiterführenden Analyse
EN Nevertheless, Jira Service Management, which was already being used internally and was supported by SupplyOn IT, also convinced in further analysis
| alemão | inglês |
|---|---|
| jira | jira |
| analyse | analysis |
| management | management |
| auch | also |
| schon | already |
| service | service |
| in | in |
| intern | internally |
| und | and |
| verwendung | used |
| durch | by |
DE Nicht nur die moderne, intuitive Oberfläche und der Bedienkomfort begeisterte die Anwender sofort, auch der flexibel definierbare Anwendungsumfang überzeugte
EN It was not only the modern, intuitive user interface and user-friendliness that immediately excited the users, but also the flexibly definable scope of applications
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| intuitive | intuitive |
| sofort | immediately |
| flexibel | flexibly |
| oberfläche | interface |
| auch | also |
| nicht | not |
| anwender | users |
| und | and |
| nur | only |
DE Sowohl in der Klickrate als auch in Bezug auf die Konvertierung von neuen Gold-Mitgliedern überzeugte AdDefend deutlich
EN AdDefend achieves convincing results in terms of converting new gold members as well as generating a high click rate
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| deutlich | well |
| gold | gold |
| mitgliedern | members |
| in | in |
| sowohl | a |
| als | as |
DE Gravado migrierte erfolgreich von Magento 1 zu Shopware 6 und überzeugte mit der neuen Präsenz nicht nur beim Shop Usability Award 2021.
EN Gravado successfully migrated from Magento1 to Shopware 6 and convinced with the new presence at the Shop Usability Award 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreich | successfully |
| präsenz | presence |
| shop | shop |
| usability | usability |
| award | award |
| shopware | shopware |
| magento | magento |
| und | and |
| neuen | new |
| zu | to |
| mit | with |
DE Soy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria überzeugte die Jury mit seiner Verbindung von unbeschwerter Fröhlichkeit und Scharfsinn
EN Soy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria by Anna Spanlang convinced the jury with its lighthearted, cheerful and yet sharp character
| alemão | inglês |
|---|---|
| y | y |
| jury | jury |
| ingrid | ingrid |
| mit | with |
| und | and |
| die | the |
DE Opulent und doch spielerisch, bestimmt und doch nachdenklich, virtuos und doch sorgfältig ausgearbeitet: Diana Barbosa Gils Die beste Idee aller Zeiten überzeugte die Jury mit Mut, Genauigkeit und Selbstironie
EN At once opulent and playful, affirmative and self-reflective, virtuoso and tinkered, Diana Barbosa Gil’s Die beste Idee aller Zeiten [The Best Idea Ever] has convinced the jury by its boldness, precision, and self-irony
| alemão | inglês |
|---|---|
| spielerisch | playful |
| diana | diana |
| jury | jury |
| genauigkeit | precision |
| bestimmt | by |
| idee | idea |
| beste | the best |
| und | and |
DE CONTACTs hochgradig modulare Low-Code-Plattform, mit flexibel kombinierbaren, aufeinander abgestimmten Software-Bausteinen für die Entwicklung und den Betrieb smarter Produkte überzeugte die Jury
EN The experts particularly emphasized the high level of consistency and the easy integration into existing structures through open standards
| alemão | inglês |
|---|---|
| hochgradig | high |
| software | structures |
| und | and |
| den | the |
DE Der gemeinsame Auftritt von CONTACT Software und SolidLine überzeugte hier auf ganzer Linie
EN The joint package proposed by CONTACT Software and SolidLine was impressive in all respects
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsame | joint |
| contact | contact |
| software | software |
| ganzer | all |
| und | and |
| der | the |
DE Das reibungslose Zusammenspiel der einzelnen Anwendungs-Bausteine überzeugte HBC
EN The smooth interaction of the individual application modules convinced HBC
| alemão | inglês |
|---|---|
| reibungslose | smooth |
| zusammenspiel | interaction |
| anwendungs | application |
| einzelnen | the |
DE Meine Devise: Lebenslang lernen.“ Als Bayarmagnai sich mit Freudenberg befasste, überzeugte ihn das Unternehmen mit den Werten und Leitsätzen.
EN I found that very appealing as my motto is lifelong learning.” When Bayarmagnai became acquainted with Freudenberg, he was attracted by the company’s Values and Guiding Principles.
DE Mit dem Projekt „Smarte Commerce- und Corporate-Plattform“ der HG COMMERCIALE überzeugte valantic in der Kategorie „Productivity“ und sicherte sich die zweite Auszeichnung, einen Bronze Award.
EN With HG COMMERCIALE?s ?smart commerce and corporate platform? project, valantic won a second award, a bronze award, in the ?productivity” category.
DE Schlussendlich überzeugte das Projektteam bei Südzucker nicht nur das Tool an sich, sondern auch die Herangehensweise der valantic-Berater bei der Implementierung
EN In the end, the project team at Südzucker was not only won over by the tool itself, but also by the valantic consultants? approach to implementation
| alemão | inglês |
|---|---|
| implementierung | implementation |
| südzucker | südzucker |
| berater | consultants |
| tool | tool |
| nicht | not |
| die | itself |
| nur | only |
| sondern | but |
| der | the |
DE Mit einem innovativen Kampagnen-Konzept in Verbindung mit Account-based Marketing überzeugte die Evernine auf ganzer Linie.
EN With an innovative campaign concept incorporating account-based marketing, Evernine stood out from the crowd.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovativen | innovative |
| evernine | evernine |
| konzept | concept |
| marketing | marketing |
| in | out |
| kampagnen | campaign |
| mit | with |
DE «Die Teilnahme am Pilot-Projekt TytoHome hat uns einige Arztbesuche erspart, und das abgegebene Feedback wurde direkt zur Verbesserung des Services genutzt. Wir sind mittlerweile überzeugte Anwender der Telemedizin.»
EN «Digital insurance! I very much appreciate the services provided by the website and the mobile app: easy document transfer, a complete picture of your coverage, a wide range of information, etc.It’s a real time-saver!»
| alemão | inglês |
|---|---|
| services | services |
| und | and |
DE Besonders die Auswahl an Slots entsprach unseren Erwartungen und überzeugte vor allem durch die große Vielfalt
EN Especially the selection of slots met our expectations and convinced especially by the great variety
| alemão | inglês |
|---|---|
| slots | slots |
| erwartungen | expectations |
| auswahl | selection |
| vielfalt | variety |
| und | and |
| vor allem | especially |
| die | the |
| große | great |
DE Die Spielauswahl des noch jungen Anbieters ist noch recht begrenzt, überzeugte in unserem Crypto Casino Review jedoch durch seine hohe Qualität
EN The game selection of the still young provider is still quite limited, but convinced in our Crypto Casino review by its high quality
| alemão | inglês |
|---|---|
| jungen | young |
| anbieters | provider |
| recht | quite |
| begrenzt | limited |
| crypto | crypto |
| casino | casino |
| review | review |
| qualität | quality |
| in | in |
| ist | is |
| hohe | high |
DE Mit Ästhetik, Power und Fahreigenschaften überzeugte der ST5 die gesamte Design & Innovation Award Jury.
EN The ST5 convinced the entire Design & Innovation Award jury with its aesthetics, power and riding characteristics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| power | power |
| gesamte | entire |
| design | design |
| amp | amp |
| innovation | innovation |
| award | award |
| jury | jury |
| mit | with |
| und | and |
| der | the |
DE Was sie überzeugte? Die Mannschaft, sagt sie
EN What was it that convinced her to stay? The team, she says
| alemão | inglês |
|---|---|
| sagt | says |
| mannschaft | the team |
DE Dunkermotoren überzeugte die Jury des Magazins Industrial Production beim diesjährigen Wettbewerb um den „INDUSTRIAL Production – handling award 2021“
EN Dunkermotoren impressed the jury of Industrial Production magazine in this year's competition for the "INDUSTRIAL Production - handling award 2021"
| alemão | inglês |
|---|---|
| dunkermotoren | dunkermotoren |
| jury | jury |
| wettbewerb | competition |
| award | award |
| die | of |
DE Mirjam Schwarz vom Grand Hotel Zermatterhof, gab an der nationalen Jungkoch-Ausscheidung ihre Kochkompetenzen zum Besten und überzeugte die Jury.
EN Mirjam Schwarz, from the Grand Hotel Zermatterhof, showcased her cooking skills at the national young chef competition – impressing the jury.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grand | grand |
| hotel | hotel |
| jury | jury |
| gab | the |
| nationalen | national |
| vom | from |
DE Bestärkt durch dieses Ergebnis überzeugte Peter Sauber Mercedes nach über 30 Jahren Abwesenheit zur Rückkehr in den internationalen Motorsport
EN In 1986, the Sauber C8, fitted with a Mercedes engine, won the 1000-kilometre race at the Nürburgring. On the strength of that result, Peter Sauber convinced Mercedes to return to international motorsport after over 30 years
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnis | result |
| peter | peter |
| mercedes | mercedes |
| jahren | years |
| internationalen | international |
| motorsport | motorsport |
| sauber | sauber |
| in | in |
| rückkehr | to |
| den | the |
DE Sowohl in der Klickrate als auch in Bezug auf die Konvertierung von neuen Gold-Mitgliedern überzeugte AdDefend deutlich
EN AdDefend achieves convincing results in terms of converting new gold members as well as generating a high click rate
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| deutlich | well |
| gold | gold |
| mitgliedern | members |
| in | in |
| sowohl | a |
| als | as |
DE Bei Shopware überzeugte uns vor allem das große Ökosystem, die Möglichkeit Content und Commerce zu vereinen, sowie die Funktionalitäten der B2B Suite.
EN At Shopware, we were particularly convinced by the large ecosystem, the possibility of combining content and commerce, and the functionalities of the B2B Suite.
| alemão | inglês |
|---|---|
| shopware | shopware |
| möglichkeit | possibility |
| content | content |
| commerce | commerce |
| vereinen | combining |
| funktionalitäten | functionalities |
| suite | suite |
| große | large |
| und | and |
| vor allem | particularly |
| uns | we |
DE Gravado migrierte erfolgreich von Magento 1 zu Shopware 6 und überzeugte mit der neuen Präsenz nicht nur beim Shop Usability Award 2021.
EN Gravado successfully migrated from Magento1 to Shopware 6 and convinced with the new presence at the Shop Usability Award 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreich | successfully |
| präsenz | presence |
| shop | shop |
| usability | usability |
| award | award |
| shopware | shopware |
| magento | magento |
| und | and |
| neuen | new |
| zu | to |
| mit | with |
DE CONTACTs hochgradig modulare Low-Code-Plattform, mit flexibel kombinierbaren, aufeinander abgestimmten Software-Bausteinen für die Entwicklung und den Betrieb smarter Produkte überzeugte die Jury
EN The experts particularly emphasized the high level of consistency and the easy integration into existing structures through open standards
| alemão | inglês |
|---|---|
| hochgradig | high |
| software | structures |
| und | and |
| den | the |
DE Der gemeinsame Auftritt von CONTACT Software und SolidLine überzeugte hier auf ganzer Linie
EN The joint package proposed by CONTACT Software and SolidLine was impressive in all respects
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinsame | joint |
| contact | contact |
| software | software |
| ganzer | all |
| und | and |
| der | the |
DE Das reibungslose Zusammenspiel der einzelnen Anwendungs-Bausteine überzeugte HBC
EN The smooth interaction of the individual application modules convinced HBC
| alemão | inglês |
|---|---|
| reibungslose | smooth |
| zusammenspiel | interaction |
| anwendungs | application |
| einzelnen | the |
DE Was sie überzeugte? Die Mannschaft, sagt sie
EN What was it that convinced her to stay? The team, she says
| alemão | inglês |
|---|---|
| sagt | says |
| mannschaft | the team |
DE Eckes-Granini Deutschland setzt in Sachen Digital Asset Management auf Canto. Unsere Cloud-Anwendung überzeugte bei User Experience und weiteren Faktoren.
EN Canto, a leading provider of digital asset management (DAM) software, announced that it is opening a new Canto office in Durham, NC.
| alemão | inglês |
|---|---|
| canto | canto |
| asset | asset |
| management | management |
| in | in |
| digital | digital |
DE Das Angebot der Württembergischen Leben überzeugte als Gesamtkonzept
EN The overall concept of the offer made by Württembergische Leben was convincing
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offer |
DE "Maradona's Legs" überzeugte die Jury als eine unterhaltsame, aber dennoch politische Geschichte, die vor allem Kinder ermutige, über Identität, Erinnerung und Nationalität nachzudenken
EN With its entertaining yet political narrative, “Maradona's Legs” impressed the jury, who saw the script as an incentive, primarily for children, to think about questions of identity, memory, and nationality
| alemão | inglês |
|---|---|
| jury | jury |
| politische | political |
| kinder | children |
| erinnerung | memory |
| nationalität | nationality |
| identität | identity |
| nachzudenken | to think |
| als | as |
DE Es überzeugte das ansprechende User Interface, die große Auswahl an App-Erweiterungen über den Marketplace sowie die nahtlose Integration von Jira und Confluence
EN The appealing user interface, the wide range of app extensions via the Marketplace and the seamless integration of Jira and Confluence were convincing
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansprechende | appealing |
| große | wide |
| auswahl | range |
| marketplace | marketplace |
| nahtlose | seamless |
| integration | integration |
| jira | jira |
| confluence | confluence |
| erweiterungen | extensions |
| user | user |
| app | app |
| interface | interface |
| und | and |
| an | via |
| den | the |
| von | of |
DE Skyscraper Award waren Gebäude, die 2015 fertig gestellt wurden und über eine Höhe von mindestens 100 Metern verfügen.Der 632 Meter hohe Shanghai Tower überzeugte durch seine elegante Spiralform
EN The 632-meter tall Shanghai Tower was chosen as the winner for several reasons, including it's elegant spiraling cylindrical shape which was designed by Gensler Architects
| alemão | inglês |
|---|---|
| shanghai | shanghai |
| elegante | elegant |
| tower | tower |
| meter | meter |
| hohe | tall |
| wurden | was |
| durch | by |
| und | its |
DE Der Wolkenkratzer überzeugte durch seine aufwendig gestaltete, wellenförmige Fassade.
EN One member of the jury said: “Il Dritto is a major new architectural landmark for Milan and modern Europe.”
DE Die Jury hat die Gewinner aus 426 Wolkenkratzern weltweit ausgewählt. "30 St Mary Axe" überzeugte die Jury mit seiner faszinierenden Fassade.
EN 30 St Mary Axe in London (Great Britain) was chosen as the best new skyscraper of the year 2003 for design and functionality by a jury of this website's editors, who selected this building as winner of the Emporis Skyscraper Award 2003.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jury | jury |
| gewinner | winner |
| st | st |
| mary | mary |
| ausgewählt | selected |
| die | the |
| aus | a |
| seiner | of |
DE Aus mehreren verschiedene Lösungen entschied sich der Flughafenbetreiber schließlich für die von MOBOTIX. Die MOBOTIX Technologie überzeugte vor allem durch ihre Flexibilität und Skalierbarkeit.
EN IGA finally decided on one from MOBOTIX. It was chosen for the knowledge and experience of the team, and the flexibility and scalability of the MOBOTIX technology for additional applications such as high-performance perimeter protection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entschied | decided |
| mobotix | mobotix |
| allem | team |
| technologie | technology |
| flexibilität | flexibility |
| skalierbarkeit | scalability |
| für | for |
| aus | from |
| und | and |
| die | finally |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe