DE In diesem Abschnitt finden Sie die verschiedenen Publikationen des EDSB, mit denen die breite Öffentlichkeit sowie bestimmte Teile der Öffentlichkeit über Folgendes informiert werden:
Traduzir "öffentlichkeit zu zeigen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "öffentlichkeit zu zeigen" de alemão para inglês
Traduções de öffentlichkeit zu zeigen
"öffentlichkeit zu zeigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de öffentlichkeit zu zeigen
alemão
inglês
EN In this section you can find the different publications that the EDPS publishes to inform the general as well as specific sections of the public about:
| alemão | inglês |
|---|---|
| publikationen | publications |
| Öffentlichkeit | public |
| informiert | inform |
| finden | find |
| in | in |
| diesem | this |
| abschnitt | section |
| folgendes | the |
| teile | sections |
DE Das Museum ist am 10.9. Nach 15 Uhr und am 11. September für die Öffentlichkeit geschlossen. Das Denkmal ist am 11. September bis 15 Uhr für die Öffentlichkeit geschlossen.
EN The museum is closed to the public on 9/10 after 3pm and on 9/11. The memorial is closed to the public until 3pm on 9/11.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Öffentlichkeit | public |
| museum | museum |
| denkmal | memorial |
| ist | is |
| geschlossen | the |
| und | and |
DE Öffentlichkeit: Sie haben die Möglichkeit, den Container-Öffentlichkeit mit diesem Kontrollkästchen zu erstellen.
EN Public: You have the option to make the container public using this checkbox.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Öffentlichkeit | public |
| möglichkeit | option |
| kontrollkästchen | checkbox |
| container | container |
| diesem | this |
| zu | to |
| den | the |
DE Das Museum ist am 10.9. Nach 15 Uhr und am 11. September für die Öffentlichkeit geschlossen. Das Denkmal ist am 11. September bis 15 Uhr für die Öffentlichkeit geschlossen.
EN The museum is closed to the public on 9/10 after 3pm and on 9/11. The memorial is closed to the public until 3pm on 9/11.
DE Öffentlichkeit: Sie haben die Möglichkeit, den Container-Öffentlichkeit mit diesem Kontrollkästchen zu erstellen.
EN Public: You have the option to make the container public using this checkbox.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Öffentlichkeit | public |
| möglichkeit | option |
| kontrollkästchen | checkbox |
| container | container |
| diesem | this |
| zu | to |
| den | the |
DE In diesem Abschnitt finden Sie die verschiedenen Publikationen des EDSB, mit denen die breite Öffentlichkeit sowie bestimmte Teile der Öffentlichkeit über Folgendes informiert werden:
EN In this section you can find the different publications that the EDPS publishes to inform the general as well as specific sections of the public about:
DE Zeigen Sie nicht nur Ihre Arbeit, sondern lassen Sie Ihre Zuschauer an Ihrem kreativen Prozess teilhaben. Damit zeigen Sie ihnen zweifellos die Person hinter der Arbeit, aber noch wichtiger ist, dass Sie zeigen, wie Sie Projekte in der Praxis umsetzen.
EN Go beyond just showcasing your work and let your viewers in on your creative process. Doing so will undoubtedly show them the person behind the work, but more importantly, it will demonstrate how you complete real-world projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zuschauer | viewers |
| kreativen | creative |
| zweifellos | undoubtedly |
| wichtiger | importantly |
| lassen | let |
| projekte | projects |
| zeigen | show |
| arbeit | work |
| prozess | process |
| in | in |
| person | person |
| ihre | your |
| hinter | behind |
| an | on |
| aber | but |
DE Sicherzustellen, dass Forschung reproduziert werden kann, ist ein wichtiger Schritt, wenn es darum geht, sie vertrauenswürdig zu machen und Kollegen, Förderern und der Öffentlichkeit zu zeigen, dass der Wissenschaft vertraut werden kann
EN Making sure that research can be reproduced is a massive step towards making it trustworthy and showing peers, funders and the public that science can be trusted
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollegen | peers |
| Öffentlichkeit | public |
| zeigen | showing |
| schritt | step |
| es | it |
| vertrauenswürdig | trustworthy |
| forschung | research |
| darum | the |
| wissenschaft | science |
| kann | can |
| dass | that |
| werden | be |
| ist | is |
| ein | a |
| und | and |
DE Gemeinsam mit Sauber Motorsport und Alfa Romeo Racing zu arbeiten, gibt uns bei Quintus die einzigartige Gelegenheit, der breiten Öffentlichkeit zu zeigen, wie gut die moderne HIP Technologie Materialeigenschaften optimiert.“
EN Working with Sauber Motorsport and Alfa Romeo Racing also gives us at Quintus a unique opportunity to show a large audience how well the modern HIP technology optimizes material properties.”
DE Das Ziel eines Pitch Decks besteht nicht nur darin, dem potentiellen Kunden zu zeigen, was Ihre Agentur leisten kann, sondern auch, ihm zu zeigen, was Sie für ihn tun können
EN The goal of a pitch deck isn’t to just show the prospective client what your agency can do, it’s to show them what you can do for them
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | client |
| agentur | agency |
| zeigen | show |
| ziel | goal |
| ihre | your |
| tun | do |
| für | for |
| zu | to |
| kann | can |
| sondern | you |
DE Einige größere Shows nehmen ihr Studio auf und zeigen eine Videoaufnahme, aber Sie können den Videoteil einfach nur ein statisches Bild (oder ein Audiogramm) Ihres Podcast-Covers zeigen lassen, während Ihr Podcast-Audio abgespielt wird.
EN Some larger shows will record their studio and show a video recording, but you can simply have the video portion just show a static image (or an Audiogram) of your podcast cover art while your podcast audio plays.
| alemão | inglês |
|---|---|
| größere | larger |
| studio | studio |
| audiogramm | audiogram |
| podcast | podcast |
| zeigen | show |
| bild | image |
| oder | or |
| ihr | your |
| einige | some |
| shows | shows |
| videoaufnahme | video |
| audio | audio |
| können | can |
| nehmen | have |
| aber | but |
| ein | a |
| und | and |
DE Nahaufnahme Porträt glücklich aufrichtigen mittleren alten älteren Ehepaaren im Ruhestand, die Herzgesten mit Fingern machen, Liebe zeigen oder aufrichtige Gefühle zusammen im Haus zeigen, Kamera sehen.
EN Close up portrait happy sincere middle aged elderly retired family couple making heart gesture with fingers, showing love or demonstrating sincere feelings together indoors, looking at camera.
| alemão | inglês |
|---|---|
| porträt | portrait |
| glücklich | happy |
| machen | making |
| oder | or |
| gefühle | feelings |
| haus | family |
| kamera | camera |
| alten | elderly |
| im ruhestand | retired |
| im | indoors |
| zeigen | demonstrating |
| zusammen | with |
| liebe | love |
DE Zum Beispiel zeigen uns Analytics-Cookies Statistiken darüber an, welche die am häufigsten besuchten Seiten des Service sind, helfen uns dabei, Probleme mit dem Service aufzuzeichnen und zeigen uns, ob unsere Werbung effektiv ist oder nicht
EN For example, Analytics Cookies show us statistics, which are the most frequently visited pages on the Service, help us record any difficulties you have with the Service, and show us whether our advertising is effective or not
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchten | visited |
| werbung | advertising |
| effektiv | effective |
| cookies | cookies |
| probleme | difficulties |
| statistiken | statistics |
| helfen | help |
| oder | or |
| analytics | analytics |
| zeigen | show |
| service | service |
| ob | whether |
| beispiel | example |
| seiten | pages |
| sind | are |
| unsere | our |
| ist | is |
| nicht | not |
| und | and |
| uns | us |
| darüber | on |
| am | most |
DE Red Hat Consulting bietet nicht nur Tools – wir zeigen Ihnen auch, wie und wofür Sie sie verwenden. Wir zeigen Ihrem Team offene Arbeitsweisen, mit denen sie Ihre Prozesse optimieren und neue und vorhandene Technologien nutzen können.
EN Red Hat Consulting does more than provide the tools—we also teach you how to use them. We work with your team to refine processes and take advantage of new and existing technologies by learning open ways of working.
DE Wenn jemand Audio oder Video stummschaltet, zeigen wir dies den anderen Teilnehmern an. Ausserdem zeigen wir bei stummgeschalteten Videos kein schwarzes Bild mehr:
EN When someone mute’s audio or video we indicate this to the other participants. Furthermore, we don’t show a black image for muted videos anymore:
| alemão | inglês |
|---|---|
| audio | audio |
| teilnehmern | participants |
| schwarzes | black |
| oder | or |
| anderen | other |
| bild | image |
| videos | videos |
| mehr | anymore |
| video | video |
| zeigen | show |
| wir | we |
| jemand | someone |
| dies | this |
| den | the |
| wenn | to |
DE — Zeigen Sie allen, über welche Fähigkeiten Sie verfügen - sei es im Stricken, Malen, Holzschnitzen oder anderen Kunsthandwerken. Teilen Sie Ihr Wissen, zeigen Sie Ihre Meisterwerke und organisieren Sie Handwerks-Workshops, um andere zu inspirieren!
EN — Let everyone know about your skills, be it knitting, painting, woodcarving, etc. Share your knowledge, show off masterpieces, arrange workshops — craft to inspire others!
DE Leiten Sie Kunden auf eine Dankeseite um, zeigen Sie eine benutzerdefinierte Nachricht an, zeigen Sie Ergebnisse öffentlich an oder blenden Sie das Formular aus.
EN Redirect customers to a thank you page, show a custom message, display results publicly, or hide the form.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachricht | message |
| ergebnisse | results |
| öffentlich | publicly |
| formular | form |
| kunden | customers |
| oder | or |
| zeigen | show |
| benutzerdefinierte | custom |
| eine | a |
DE Wir zeigen dir professionelle Bilder und Videos von jeder Immobilie. Wir öffnen Schubladen und Schränke für dich, und zeigen dir jede Ecke der Immobilie.
EN We show you real photos and videos of each property. We let you see inside drawers and cupboards, and show you every corner of the property.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | show |
| immobilie | property |
| schubladen | drawers |
| ecke | corner |
| videos | videos |
| wir | we |
| bilder | photos |
| und | and |
| öffnen | the |
DE Wir zeigen dir professionelle Bilder und Videos von jeder Immobilie. Wir öffnen Schubladen und Schränke für dich und zeigen dir jede Ecke der Immobilie.
EN We show you real photos and video of each property. We let you see inside drawers and cupboards and show you every corner of the property.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | show |
| immobilie | property |
| schubladen | drawers |
| ecke | corner |
| bilder | photos |
| videos | video |
| wir | we |
| und | and |
| öffnen | the |
DE Damit Mitarbeiter ein höheres Engagement zeigen, muss die Personalabteilung mit ihnen in Kontakt treten, um ihren Wert für das Unternehmen zu bekräftigen und ihnen zu zeigen, welchen persönlichen Anteil sie am Erfolg haben
EN To help employees be more engaged, human resources must engage with them to reinforce their value to the organization and give them a personal stake in its success
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| erfolg | success |
| in | in |
| kontakt | engage |
| treten | the |
| mit | with |
| und | and |
DE Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre eigenen individuellen Farbbücher erstellen, die das exakte Ergebnis des endgültigen Druckprozesses zeigen und Ihre Farbkommunikation auf ein neues Niveau bringen.
EN Learn how to create your very own individual color books, showing the exact result on the final print process and bring your color communication to the next level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | showing |
| exakte | exact |
| ergebnis | result |
| niveau | level |
| endgültigen | the final |
| bringen | bring |
| ihre | your |
| erstellen | create |
| die | color |
DE Oftmals zeigen diese Animationen den Nutzern den Fortschritt in Form eines Ladebalkens (oder ähnlichem) an, um zu zeigen, wie lange es noch dauert, bis man auf die nächste Seite kommt.
EN Often, these animations actually give the user a sense of progress with a loading bar (or something similar) to demonstrate how much time remains before the user accesses the next page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oftmals | often |
| zeigen | demonstrate |
| animationen | animations |
| oder | or |
| seite | page |
| zu | to |
| fortschritt | progress |
| die | similar |
| nächste | the |
DE Viele Seiten haben einen Servicebereich, um dir zu zeigen, welche Art Fotografie sie anbieten. Manche, wie meine zum Beispiel, zeigen auch anhand einer Timeline, wie ein Fotoshooting abläuft, wie du unten siehst…
EN Many sites will have a services page to show you what type of photography they provide. Some, like mine, will also show the process of a photography shoot in a timeline, as below…
DE Traffic- und Pfad-Analyse — Zeigen Sie Traffic-Typen an, filtern und visualisieren Sie Pfade zur einfachen Quellenerkennung. Zeigen Sie Assets an und filtern Sie die Interaktionen mit jedem „Asset pro Touchpoint“.
EN Traffic and Path Analytics — Display traffic types, filter and visualize paths for easy source identification. Display assets and filter interactions on each asset by touchpoint.
DE Stadtwanderungen sind für jeden geeignet, ob groß oder klein, und zeigen einem die tausend Gesichter einer Stadt zeigen, die versteckten Winkel, unterirdische Gänge, Kuriositäten und kunsthistorische Schätze.
EN You can choose whether to take an itinerary together with a group led by an expert or to follow autonomously one of the proposed thematic routes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| ob | whether |
| einer | a |
DE Wir können es kaum erwarten, Ihnen Unbabel in Aktion zu zeigen. Vereinbaren Sie einen Termin für eine Demo und wir zeigen Ihnen, wie nahtlose Übersetzung Ihren Kundenservice verändern kann.
EN We can’t wait to show you Unbabel in action. Schedule a demo and we’ll show you how seamless translation can transform your customer service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwarten | wait |
| aktion | action |
| vereinbaren | schedule |
| nahtlose | seamless |
| unbabel | unbabel |
| demo | demo |
| kundenservice | customer service |
| in | in |
| zeigen | show |
| wir | we |
| zu | to |
| sie | you |
| und | and |
| kann | can |
| einen | a |
| ihren | your |
DE Zum Beispiel helfen sie uns, Ihnen den nächstgelegenen Shop zu zeigen, Ihre Präferenzen zu erkennen und sich daran zu erinnern und relevante und personalisierte Werbung zu zeigen
EN For example, they help us indicate the Store nearest you, to find out and remember your preferences and show you pertinent, targeted advertising messages
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfen | help |
| nächstgelegenen | nearest |
| shop | store |
| präferenzen | preferences |
| erinnern | remember |
| werbung | advertising |
| zeigen | show |
| beispiel | example |
| zu | to |
| ihre | your |
| erkennen | for |
| uns | us |
| den | the |
| und | and |
| sie | messages |
DE Stadtwanderungen sind für jeden geeignet, ob groß oder klein, und zeigen einem die tausend Gesichter einer Stadt zeigen, die versteckten Winkel, unterirdische Gänge, Kuriositäten und kunsthistorische Schätze.
EN You can choose whether to take an itinerary together with a group led by an expert or to follow autonomously one of the proposed thematic routes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| ob | whether |
| einer | a |
DE Einige größere Shows nehmen ihr Studio auf und zeigen eine Videoaufnahme, aber Sie können den Videoteil einfach nur ein statisches Bild (oder ein Audiogramm) Ihres Podcast-Covers zeigen lassen, während Ihr Podcast-Audio abgespielt wird.
EN Some larger shows will record their studio and show a video recording, but you can simply have the video portion just show a static image (or an Audiogram) of your podcast cover art while your podcast audio plays.
| alemão | inglês |
|---|---|
| größere | larger |
| studio | studio |
| audiogramm | audiogram |
| podcast | podcast |
| zeigen | show |
| bild | image |
| oder | or |
| ihr | your |
| einige | some |
| shows | shows |
| videoaufnahme | video |
| audio | audio |
| können | can |
| nehmen | have |
| aber | but |
| ein | a |
| und | and |
DE Arbeiten Sie zusammen an Blättern, zeigen Sie Benachrichtigungen und Dashboards an, erfassen Sie Bilder und Strichcodes und zeigen Sie die Zeitleiste zu Ihrem Projekt von unterwegs aus an.
EN Collaborate on sheets, view notifications and dashboards, capture images and barcodes, and view your project timeline on the go.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | view |
| benachrichtigungen | notifications |
| bilder | images |
| zeitleiste | timeline |
| unterwegs | on the go |
| dashboards | dashboards |
| projekt | project |
| blättern | sheets |
| an | on |
| erfassen | and |
DE Arbeiten Sie zusammen an Blättern, zeigen Sie Benachrichtigungen und Dashboards an, erfassen Sie Bilder und Strichcodes und zeigen Sie die Zeitleiste zu Ihrem Projekt von unterwegs aus an.
EN Collaborate on sheets, check notifications and dashboards, capture images and barcodes, and view your project timeline on the go.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | view |
| benachrichtigungen | notifications |
| bilder | images |
| zeitleiste | timeline |
| unterwegs | on the go |
| dashboards | dashboards |
| projekt | project |
| blättern | sheets |
| an | on |
| erfassen | and |
DE Wenn jemand Audio oder Video stummschaltet, zeigen wir dies den anderen Teilnehmern an. Ausserdem zeigen wir bei stummgeschalteten Videos kein schwarzes Bild mehr:
EN When someone mute’s audio or video we indicate this to the other participants. Furthermore, we don’t show a black image for muted videos anymore:
| alemão | inglês |
|---|---|
| audio | audio |
| teilnehmern | participants |
| schwarzes | black |
| oder | or |
| anderen | other |
| bild | image |
| videos | videos |
| mehr | anymore |
| video | video |
| zeigen | show |
| wir | we |
| jemand | someone |
| dies | this |
| den | the |
| wenn | to |
DE „Ich will die Größe und die Relationen zeigen, also zeigen wie klein wir im Vergleich zu den Bergen sind“, so der 28-Jährige.
EN "I want to put sizes in relation, I want to show how small we are compared to the mountains," the 28-year-old explains.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| größe | sizes |
| zeigen | show |
| klein | small |
| wir | we |
| bergen | mountains |
| vergleich | compared |
| zu | to |
DE Oftmals zeigen diese Animationen den Nutzern den Fortschritt in Form eines Ladebalkens (oder ähnlichem) an, um zu zeigen, wie lange es noch dauert, bis man auf die nächste Seite kommt.
EN Often, these animations actually give the user a sense of progress with a loading bar (or something similar) to demonstrate how much time remains before the user accesses the next page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oftmals | often |
| zeigen | demonstrate |
| animationen | animations |
| oder | or |
| seite | page |
| zu | to |
| fortschritt | progress |
| die | similar |
| nächste | the |
DE Viele Seiten haben einen Servicebereich, um dir zu zeigen, welche Art Fotografie sie anbieten. Manche, wie meine zum Beispiel, zeigen auch anhand einer Timeline, wie ein Fotoshooting abläuft, wie du unten siehst…
EN Many sites will have a services page to show you what type of photography they provide. Some, like mine, will also show the process of a photography shoot in a timeline, as below…
DE Die Fotografien Bourdieus zeigen die Widersprüche und Brüche in dieser Gesellschaft von Entwurzelten, zeigen die nebeneinander und gleichzeitig existierenden Unterschiede, die im urbanen Raum aufeinandertreffen
EN Bourdieu’s photographs show the contradictions and ruptures in this society of uprooted individuals, show the coexisting and simultaneous differences that clash in urban space
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotografien | photographs |
| zeigen | show |
| gesellschaft | society |
| unterschiede | differences |
| urbanen | urban |
| in | in |
| und | and |
DE Zeigen Sie Ihre Talend-Expertise. Beginnen Sie direkt damit, Ihre Talend-Badges zu sammeln und zeigen Sie Ihren Erfolg!
EN Are you ready to show off your Talend expertise? Start collecting your Talend badges today and share your success!
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | show |
| beginnen | start |
| sammeln | collecting |
| erfolg | success |
| sie | you |
| zu | to |
DE Zum Beispiel zeigen uns Analytics-Cookies Statistiken darüber an, welche die am häufigsten besuchten Seiten des Service sind, helfen uns dabei, Probleme mit dem Service aufzuzeichnen und zeigen uns, ob unsere Werbung effektiv ist oder nicht
EN For example, Analytics Cookies show us statistics, which are the most frequently visited pages on the Service, help us record any difficulties you have with the Service, and show us whether our advertising is effective or not
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchten | visited |
| werbung | advertising |
| effektiv | effective |
| cookies | cookies |
| probleme | difficulties |
| statistiken | statistics |
| helfen | help |
| oder | or |
| analytics | analytics |
| zeigen | show |
| service | service |
| ob | whether |
| beispiel | example |
| seiten | pages |
| sind | are |
| unsere | our |
| ist | is |
| nicht | not |
| und | and |
| uns | us |
| darüber | on |
| am | most |
DE — Zeigen Sie allen, über welche Fähigkeiten Sie verfügen - sei es im Stricken, Malen, Holzschnitzen oder anderen Kunsthandwerken. Teilen Sie Ihr Wissen, zeigen Sie Ihre Meisterwerke und organisieren Sie Handwerks-Workshops, um andere zu inspirieren!
EN — Let everyone know about your skills, be it knitting, painting, woodcarving, etc. Share your knowledge, show off masterpieces, arrange workshops — craft to inspire others!
DE Leiten Sie Kunden auf eine Dankeseite um, zeigen Sie eine benutzerdefinierte Nachricht an, zeigen Sie Ergebnisse öffentlich an oder blenden Sie das Formular aus.
EN Redirect customers to a thank you page, show a custom message, display results publicly, or hide the form.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachricht | message |
| ergebnisse | results |
| öffentlich | publicly |
| formular | form |
| kunden | customers |
| oder | or |
| zeigen | show |
| benutzerdefinierte | custom |
| eine | a |
DE Wir zeigen dir, wie du einen einfachen WordPress-Sprachwechsler mit Weglot einrichtest. Als Nächstes zeigen wir dir, wie du ihn mit CSS für erweiterte Anpassungen stylen kannst.
EN Let’s show you how to set up a simple WordPress language switcher with Weglot. Next, go through how to style it using CSS for advanced customizations.
DE Horizontale Menüs zeigen Elemente nebeneinander und vertikale Menüs zeigen Elemente untereinander an.
EN Horizontal menus display items side-by-side, and vertical menus are top-to-bottom.
DE Wir zeigen euch Einblicke in die Produktion und vor allem zeigen wir euch die Menschen, die daran beteiligt sind.
EN Didn't order the right size? No problem, we will help you immediately and the exchange is on us!
DE Wir bieten Plattformen und Partnerschaften in Programmen, die die Zusammenarbeit erleichtern. Wir helfen, andere Interessenvertreter, einschließlich der Öffentlichkeit, in die Welt der Forschung einzubinden.
EN We provide platforms and partner in programs that facilitate collaboration. We help bring other stakeholders, including the public, into the world of research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattformen | platforms |
| programmen | programs |
| zusammenarbeit | collaboration |
| einschließlich | including |
| Öffentlichkeit | public |
| welt | world |
| forschung | research |
| bieten | provide |
| wir | we |
| in | in |
| helfen | help |
| und | and |
| andere | other |
| erleichtern | facilitate |
DE Elsevier bietet Wissenschaftsjournalisten freien Zugang zu einer Reihe von Tools und Datenbanken, damit sie die richtigen Informationen haben, um die Öffentlichkeit über die Wissenschaft im weitesten Sinne zu informieren und weiterzubilden
EN Elsevier provides science journalists with free media access to a range of its tools and databases to help them to get the information they need to inform and educate the public about science in the broadest sense
| alemão | inglês |
|---|---|
| freien | free |
| datenbanken | databases |
| Öffentlichkeit | public |
| sinne | sense |
| zugang | access |
| tools | tools |
| wissenschaft | science |
| im | in the |
| bietet | provides |
| informationen | information |
| und | and |
| elsevier | elsevier |
| zu | to |
| informieren | inform |
| einer | a |
| reihe | range |
| von | of |
DE Und es half bei der Kommunikation, da es als guter Dienst für die Öffentlichkeit wahrgenommen wurde.“
EN And it helped with communication because it was considered a good service to the public."
| alemão | inglês |
|---|---|
| half | helped |
| kommunikation | communication |
| dienst | service |
| guter | good |
| und | and |
| da | because |
DE Sowohl für die Regierung unseres Bundesstaates und unsere Demokratie als Ganzes ist es von enormer Bedeutung, dass die Wähler und die Öffentlichkeit Zugang zur Registrierstelle, zu Wahlinformationen und zu Wahlergebnissen haben
EN It is very important to our state government and democracy as a whole that voters and the public be able to access registrar, election information, and election results
| alemão | inglês |
|---|---|
| demokratie | democracy |
| bedeutung | important |
| Öffentlichkeit | public |
| regierung | government |
| bundesstaates | state |
| es | it |
| zugang | access |
| unsere | our |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| als | as |
| dass | that |
DE Marketing und Alumni: Ich muss die Forschungsarbeit der Fakultät und die Programme des Campus der Öffentlichkeit näherbringen.
EN Marketing & alumni: I need to promote faculty research and campus programmes to the public.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alumni | alumni |
| ich | i |
| fakultät | faculty |
| programme | programmes |
| campus | campus |
| Öffentlichkeit | public |
| marketing | marketing |
| und | and |
DE Elsevier spielt bei diesem Prozess eine Rolle, indem sichergestellt wird, dass vertrauenswürdige Inhalte sowohl für spezialisierte Zielgruppen als auch für die breite Öffentlichkeit kommuniziert und verständlich gemacht werden
EN Elsevier plays a role in this process by making sure that trusted content is communicated and translated for both specialized and broad audiences
| alemão | inglês |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| spielt | plays |
| prozess | process |
| rolle | role |
| inhalte | content |
| spezialisierte | specialized |
| breite | broad |
| kommuniziert | communicated |
| indem | by |
| diesem | this |
| vertrauenswürdige | trusted |
| wird | is |
| dass | that |
| für | for |
| sichergestellt | sure |
| als | in |
| und | and |
DE Die Veranstaltungen werden gemeinsam mit lokalen Partnern organisiert und tragen dazu bei, Wissenschaft gegenüber der breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen.
EN The events are co-organized with local partners and help to promote research to the wider public.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstaltungen | events |
| lokalen | local |
| organisiert | organized |
| wissenschaft | research |
| breiten | wider |
| partnern | partners |
| Öffentlichkeit | public |
| zu | to |
| und | and |
| mit | with |
| der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
öffentlichkeit zu zeigen öffentlichkeit öffentlichkeit zugänglich öffentlichkeit bestimmt viel die öffentlichkeit begeisterte die öffentlichkeit breite öffentlichkeit kommuniziert allgemeinen öffentlichkeit öffentlichkeit geschlossen öffentlichkeit geöffnet öffentlichkeit zur ethik breiten öffentlichkeit bekannt bewusstsein der öffentlichkeit öffentlichkeit die transparenz öffentlichkeit wahrgenommen allgemeinen öffentlichkeit legal swissquote der öffentlichkeit bedenken der öffentlichkeit öffentlichkeit als reaktion öffentlichkeit am selben öffentlichkeit nahezu unbekannt einschließlich der öffentlichkeit öffentlichkeit versucht instagram breiten öffentlichkeit öffentlichkeit im jahr zugunsten der öffentlichkeit transparenzberichts der öffentlichkeit öffentlichkeit zu verstärken öffentlichkeit zur verfügung kommunikationsteams für öffentlichkeit akteuren in öffentlichkeit öffentlichkeit zu erziehen öffentlichkeit rückten autosalon der öffentlichkeit nhs die öffentlichkeit sachverständigen der öffentlichkeit blind die öffentlichkeit öffentlichkeit über telefonische öffentlichkeit die möglichkeit öffentlichkeit gestopft sicherer der öffentlichkeit jvrporn der öffentlichkeit breitere öffentlichkeit öffentlichkeit leichter erhältlich öffentlichkeit vorgestellt öffentlichkeit zu schützen öffentlichkeit spielerische werke öffentlichkeit zugänglich machen zugang der öffentlichkeit spenden der öffentlichkeitTraduzir öffentlichkeit zu zeigen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe