Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zutritt gewährt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zutritt gewährt" de alemão para inglês

Traduções de zutritt gewährt

"zutritt gewährt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

zutritt access entry
gewährt are data gives granted is its licensed offer provided provides that there these this to be

Tradução de alemão para inglês de zutritt gewährt

alemão
inglês

DE Das ZOKA Modul Zutritt ermöglicht es, den Zutritt auf gesicherte Flächen und Bereiche für Personen und Fahrzeuge mit Berechtigung zu beschränken.

EN The ZOKA Access Module can manage and control access to secured areas and zones for authorised persons and vehicles.

alemão inglês
modul module
ermöglicht can
fahrzeuge vehicles
bereiche areas
zutritt access
für for
zu to
und and

DE Personen unter 18 haben normalerweise keinen Zutritt zu den Spa/Thalasso-Einrichtungen. Nur an Sonntagen haben Kinder/Jugendliche über 12, in Begleitung eines verantwortlichen Erwachsenen, Zutritt zum Spa /Thalasso.

EN Persons under 18 years of age are not allowed to enter the Spa/ Thalasso facilities; except on Sundays when our Spa/ Thalasso facilities may be used by children over 12 years of age, accompanied by a responsible adult.

alemão inglês
spa spa
sonntagen sundays
begleitung accompanied
verantwortlichen responsible
thalasso thalasso
einrichtungen facilities
kinder children
erwachsenen adult
normalerweise used
zu to

DE Das ZOKA Modul Zutritt ermöglicht es, den Zutritt auf gesicherte Flächen und Bereiche für Personen und Fahrzeuge mit Berechtigung zu beschränken.

EN The ZOKA Access Module can manage and control access to secured areas and zones for authorised persons and vehicles.

alemão inglês
modul module
ermöglicht can
fahrzeuge vehicles
bereiche areas
zutritt access
für for
zu to
und and

DE Zutritt wird zudem nur mit Passwort gewährt

EN Its wax-dripping candles, gated entrance and stone-heavy interior offer something truly unique

alemão inglês
mit unique
wird its

DE Zutritt wird zudem nur mit Passwort gewährt

EN Its wax-dripping candles, gated entrance and stone-heavy interior offer something truly unique

alemão inglês
mit unique
wird its

DE Zutritt wird zudem nur mit Passwort gewährt

EN Its wax-dripping candles, gated entrance and stone-heavy interior offer something truly unique

alemão inglês
mit unique
wird its

DE Zutritt wird zudem nur mit Passwort gewährt

EN Its wax-dripping candles, gated entrance and stone-heavy interior offer something truly unique

alemão inglês
mit unique
wird its

DE Blockierungs- und Erlaubnis-Listen (granted & denied) für individuelle Aktionen (z.B. Zutritt gewährt, Alarm, etc.)

EN Block and safe lists (granted and denied) trigger corresponding actions (e.g. access granted, alarm, etc.)

alemão inglês
aktionen actions
zutritt access
gewährt granted
alarm alarm
etc etc
listen lists
und and

DE Zum Zwecke des Gesundheitsschutzes aller Mitarbeiter und Besucher wird keiner Person, die im Verdacht steht mit COVID-19 infiziert zu sein, Zutritt zu Wintershall Dea Geschäftsgebäuden gewährt

EN For the purpose of the health protection of all employees and visitors, no person suspected of being COVID-19 infected should access Wintershall Dea assets

alemão inglês
besucher visitors
infiziert infected
zutritt access
wintershall wintershall
dea dea
mitarbeiter employees
zwecke for
und and
person person
wird the

DE Laut Ausschreibung kann in spezifischen Fällen ein Reiskostenzuschuss von bis zu € 700 und ein Visums-Zuschuss von bis zu € 200 gewährt werden. Was ist dafür nötig und wie wahrscheinlich ist es, dass diese Zuschüsse gewährt werden?

EN According to your announcement, I can apply for travel allowance of up to € 700,- and receive visa subsidy of up to € 200,- in certain cases. What is needed to receive a subsidy – and how likely will it be granted?

DE Daher könnensie den Inhalt, den die Bürger sehen, filtern und der Zutritt zu online Glücksspielseiten kann verhindert werden

EN This allows them to filter the content that their citizens have access to and prevent them from accessing online gambling websites

alemão inglês
bürger citizens
filtern filter
zutritt access
online online
verhindert prevent
zu to
und and
daher that
inhalt the content
den the
kann allows

DE Zeitgesteuerter Zutritt zu dauerhaften und temporären Ausstellungen

EN Timed-entry admission to permanent and temporary exhibits

alemão inglês
zutritt entry
dauerhaften permanent
temporären temporary
ausstellungen exhibits
zu to
und and

DE Auch am Dienstag benötigen Sie ein Presseticket für den Zutritt zum Pressezentrum

EN On Tuesday (opening day), you need a press ticket to enter the Press Centre

alemão inglês
dienstag tuesday
benötigen you need
ein a
den the
auch to

DE Habe ich mit meinem Presseticket Zutritt zu allen Veranstaltungen?

EN Do press tickets provide access to all events?

alemão inglês
zutritt access
veranstaltungen events
zu to

DE Das Pressezentrum befindet sich in 2021 in der Halle 4.2 in Raum Dimension. Sie benötigen ein Presseticket für den Zutritt zum Pressezentrum. 

EN This year, the Press Centre will be located in Hall 4.2., Room Dimension. A press ticket is required for entering the Press Centre. 

alemão inglês
dimension dimension
benötigen required
in in
halle hall
raum room
befindet located
für for
ein a
den the

DE Husten, Fieber, Geruchs- und Geschmacksverlust), die auf eine COVID-19-Infektion hindeuten könnten, haben Sie keinen Zutritt zum Messegelände! Das gleiche gilt, wenn Sie unter behördlich angeordneter Quarantäne stehen.

EN The same applies if you have been put under quarantine by the health authorities.

alemão inglês
gilt applies
quarantäne quarantine
haben have
gleiche the
wenn if
unter under

DE 24/7 Zutritt (vorherige Anmeldung bei der Sicherheits-Loge notwendig)

EN 24/7 access (prior registration at the security center necessary)

alemão inglês
vorherige prior
notwendig necessary
sicherheits security
zutritt access
anmeldung registration
der the

DE Fügen Sie Netzwerklautsprecher hinzu, um die Kommunikation mit Mitarbeitern und Gästen zu ermöglichen, sowie Zugangskontrolllösungen, um unbefugten Zutritt zu verhindern und Warenlieferungen zu vereinfachen

EN Add network loudspeakers to enable communication with staff and guests, and access control solutions to prevent unauthorized entry and to simplify goods deliveries

alemão inglês
kommunikation communication
mitarbeitern staff
gästen guests
unbefugten unauthorized
vereinfachen simplify
ermöglichen enable
zu to
die goods
mit with
zutritt access
verhindern prevent
und and
hinzu add

DE Mit sicheren Vorräumen für die Besucherverwaltung und automatisiertem Zutritt bei außerschulische Aktivitäten entscheiden Sie, wer Ihre Gebäude betreten darf

EN With secure vestibules for visitor management and automated access for after-school activities, you decide who can enter your buildings

alemão inglês
automatisiertem automated
aktivitäten activities
gebäude buildings
darf can
zutritt access
entscheiden decide
wer who
ihre your
mit with
für for
sie you
und and

DE Die AXIS P3245-LVE ist außerdem mit erweiterten Sicherheitsfunktionen ausgestattet, die unbefugten Zutritt verhindern und Ihr System schützen

EN AXIS P3245-LVE is packed with advanced security functionality to prevent unauthorized access and safeguard your system

alemão inglês
axis axis
zutritt access
system system
ihr your
ist is
mit with
verhindern prevent
und and
schützen safeguard
sicherheitsfunktionen security

DE Impf- und Testangebote, Zutritt und Maßnahmen am Campus.

EN Vaccination and testing services, access and campus measures.

alemão inglês
zutritt access
maßnahmen measures
campus campus
und and

DE Personen, die keinen 3-G-Nachweis erbringen, haben keinen Zutritt!

EN Persons who do not provide 3-G proof will have no access!

alemão inglês
personen persons
zutritt access
nachweis proof
erbringen provide
haben have
keinen no
die who

DE Wenn der Grüne Pass erfolgreich hochgeladen wurde, wird das Wort "Gültig" in grün angezeigt, gefolgt von der Information, wie lange der Zutritt zu TU-Gebäuden aktuell möglich ist.

EN If the Green Pass has been successfully uploaded, the word "Valid" will be displayed in green, followed by information about how long access to TU buildings is currently possible.

alemão inglês
pass pass
erfolgreich successfully
hochgeladen uploaded
gültig valid
angezeigt displayed
information information
lange long
zutritt access
aktuell currently
tu tu
gebäuden buildings
in in
möglich possible
grüne the
gefolgt followed
zu to
der green

DE Sie geben Ihr Einverständnis zu angemessenen Sicherheitsvorkehrungen sowie Durchsuchungen beim Zutritt, ab und stimmen diesen zu

EN You agree and consent to reasonable security precautions and search on entry

alemão inglês
angemessenen reasonable
zutritt entry
und and
sie you
zu to
stimmen agree

DE Wenn Sie sich dazu entschließen, solchen Sicherheitsvorkehrungen und Suchanfragen nicht zuzustimmen, wird Ihnen möglicherweise die Zutritt verweigert oder sie müssen die Veranstaltung ohne Erstattung oder sonstige Entschädigung verlassen.

EN If you elect not to consent to such security precautions and searches, you may be denied entry, or removed from, an Event without refund or other compensation.

alemão inglês
suchanfragen searches
zutritt entry
verweigert denied
veranstaltung event
erstattung refund
entschädigung compensation
möglicherweise may
oder or
ohne without
sonstige other
nicht not
und and
wird be

DE Der Zutritt zu einer Veranstaltung garantiert keine besonderen Veranstaltungsangebote während der Veranstaltung.

EN Admittance to an Event does not guarantee any specific Event Features while at the Event.

alemão inglês
veranstaltung event
garantiert guarantee
zu to
der the
keine not
besonderen specific

DE Neun luxuriöse Lodges mit 54 Zimmern und Suiten aus drei Welten – Nomad, Alpinist – Huntsman - alle mit Zutritt zum exklusiven Mountain Ashram Spa

EN Nine luxurious lodges with 54 rooms and suites from three different worlds – Nomad, Alpinist – Huntsman – all with access to the exclusive Mountain Ashram Spa

DE SKIDATA & Adyen: Problemloser Zutritt vom Parkhaus bis zur Piste

EN eTail Asia: 3 trends to consider to thrive in the new retail landscape

DE Neben verschiedenen Überstiegen und Podesten gibt es zudem eine Leitertüre, die unbefugten Personen den Zutritt versperrt.

EN As well as various crossing units and platforms, there is also a ladder door that prevents access for unauthorised persons.

alemão inglês
unbefugten unauthorised
personen persons
zutritt access
verschiedenen various
und and

DE Um den offiziellen Weisungen zum Schutz der Bevölkerung vor Covid-19 nachzukommen, hat das Patek Philippe Museum den Zutritt wie folgt geregelt:

EN In order to respect the official Covid-19 public health measures the Patek Philippe Museum has adjusted its conditions of access accordingly.

alemão inglês
offiziellen official
bevölkerung public
philippe philippe
museum museum
zutritt access
patek patek
folgt the
hat has

DE Auch der persönliche Zutritt zu Rechenzentren oder Aktenaufbewahrungen kann zuverlässig gesteuert und überwacht werden.

EN It also provides users with a reliable method of controlling and monitoring who is able to access data centers or file storage areas.

alemão inglês
zutritt access
rechenzentren data centers
oder or
u and
zu to
zuverlässig reliable
der of
persönliche it

DE Vermeiden von unautorisiertem Zutritt in abgesperrte Bereiche

EN Preventing unauthorized access to restricted areas

alemão inglês
zutritt access
vermeiden preventing
bereiche areas
von to

DE Das wetterfeste BellRFID-Klingeltastenmodul ermöglicht den schlüssellosen Zutritt per RFID-Transponder

EN The weatherproof BellRFID bell button module enables keyless entry via RFID transponder

alemão inglês
wetterfeste weatherproof
ermöglicht enables
schlüssellosen keyless
zutritt entry
rfid rfid
transponder transponder
per via
den the

DE Ein eingebauter Akku versorgt sowohl den elektrischen Türöffner wie auch das Zutrittsmodul in der Außenstation und gewährleistet auch bei Stromausfall den schlüssellosen Zutritt per Transponder/Code

EN A built-in battery powers both the electric door opener and the access module in the outdoor station and facilitates keyless entry via transponder/code, even during power outages

alemão inglês
akku battery
elektrischen electric
schlüssellosen keyless
transponder transponder
code code
tür door
in in
eingebauter built
zutritt access
und and
auch even
ein a
den the

DE Die Meeting-Sperre verhindert den Zutritt von ungebetenen Gästen, z. B. Videobombern.

EN Meeting lock enables hosts to bar access to the meeting, blocking potential video bombers

alemão inglês
zutritt access
meeting meeting
sperre lock
den the

DE Dazu kommen zusätzliche Dienstleistungen, wie der Zutritt zum Fitnessraum und ein privater Parkplatz

EN Guests have access to a variety of services including a gym and private covered car park

alemão inglês
dienstleistungen services
fitnessraum gym
zutritt access
und and
der private
zum of
ein a
parkplatz car park

DE Der Zutritt zum Fitnessraum sowie der private Parkplatz runden das Angebot ab

EN This aparthotel's services include access to a fitness room and private car park

alemão inglês
zutritt access
fitnessraum fitness
angebot services
der private
parkplatz car park
das to

DE Der Eintritt zum Zoo beinhaltet ebenfalls die Möglichkeit tägliche Vorträge der Zoowärter und Shows zu besuchen, sowie Zutritt zur Seilbahn Sky Safari

EN The Zoo has many popular trails to explore including the Australian Walkabout, Kids' Trail, Reptile World, African Safari, Big Cats' Trail, Rainforest Trail, Seal Walk, Seals for the Wild, and the iconic must-see Free Flight Birds presentations

alemão inglês
zoo zoo
safari safari
besuchen explore
vorträge presentations
zu to
die birds
und and

DE Genießen Sie einen Wellnessurlaub und lassen Sie den Alltagsstress hinter sich. Das Angebot beinhaltet: - Unterkunft in einem Deluxe Doppelzimmer - Täglicher Zutritt zum Be Aloe Wellness Vitality Pool

EN Enjoy a wellness holiday leaving the daily hassles behind and pampering body and mind. The offer includes: - Accommodation in a Double Deluxe Room - Daily access to the Be Aloe Wellness Vitality Outdoor Pool

alemão inglês
genießen enjoy
angebot offer
beinhaltet includes
unterkunft accommodation
deluxe deluxe
täglicher daily
zutritt access
wellness wellness
pool pool
be be
in in
hinter behind
den the
doppelzimmer double

DE Voraussetzung für den Zutritt zur EXPO REAL für o.g. Teilnehmer ist

EN In order to enter EXPO REAL, the above participants will need to

alemão inglês
expo expo
real real
teilnehmer participants
den the

DE Aussteller / Mitaussteller haben während des Auf- und Abbaus Zutritt zum Messegelände mit ihrem Aussteller-Ausweis.

EN Exhibitors / co-exhibitors have access to the exhibition grounds during set-up and dismantling with their exhibitor passes.

alemão inglês
zutritt access
und and
mit with
auf to
aussteller exhibitor
während during

DE Voraussetzung für den Zutritt zur EXPO REAL für Aussteller, Besucher und Medienvertreter ist

EN In order to enter EXPO REAL 2021, exhibitors, visitors and media representatives will need to provide

alemão inglês
expo expo
real real
aussteller exhibitors
besucher visitors
und and
den to

DE Wenn Sie bereits mit einem negativen PCR-Test eingereist sind, beachten Sie bitte, dass das der Test für den Zutritt zum Messgelände nicht älter als 24 Stunden sein darf.

EN If you arrived in Germany with a negative PCR test, please remember that you will only be able to enter the exhibition grounds with a negative result from a test performed within the previous 24 hours.

alemão inglês
pcr pcr
test test
bitte please
stunden hours
mit with
dass that
darf be

DE Die Messe selbst öffnet erst um 09:00 Uhr. Das gilt auch für den Zutritt mit einem Presseticket.

EN The exhibition does not open until 09:00. This also applies for admission with a press ticket.

alemão inglês
messe exhibition
gilt applies
öffnet open
auch also
mit with
erst a
den the
um for

DE Der Zutritt zum Veranstaltungsgelände ist nur mit einem gültigen, personalisierten Ticket erlaubt und daher ist, bei Verlangen, ein berechtigter amtlicher Ausweis vorzulegen

EN Admission to the event site is only permitted with a valid, personalised ticket and therefore an authorised official identification document must be presented on request

alemão inglês
gültigen valid
personalisierten personalised
erlaubt permitted
verlangen request
ticket ticket
und and
mit with
daher therefore
ist is
nur only
ein a

DE Der TISS G-Nachweis erlaubt ab 13.09.2021 einen einfachen und sicheren Zutritt zu den TU-Gebäuden in 2 Schritten:

EN From 13.09.2021 on the TISS G-Pass allows easy and safe access to TU buildings in 2 steps:

alemão inglês
tu tu
gebäuden buildings
ab from
zutritt access
erlaubt allows
in in
zu to
und and
den the

DE Um den Zutritt für Sie reibungslos zu gestalten, möchten wir Ihnen einige Informationen zur Verfügung stellen:

EN In order to ensure that access goes as smoothly as possible for you, we’d like to provide you with some information:

alemão inglês
zutritt access
reibungslos smoothly
informationen information
verfügung provide
sie you
zu to
einige some
um for

DE Zutritt für alle nach 2G+ Kriterium

EN Access only for vaccinated or recovered and tested persons (2G+)

alemão inglês
zutritt access
für for

DE Der Zutritt zum Campus ist ausschließlich mit 2,5-G-Nachweis (geimpft/genesen/PCR-getestet) gestattet

EN Access to the campus is only possible with a valid 2.5 G proof (vaccinated/recovered/PCR-tested)

alemão inglês
campus campus
geimpft vaccinated
g g
nachweis proof
zutritt access
ist is
mit with
ausschließlich a

DE Zutritt zum SPA-Bereich, einschließlich: Sauna, Salzgrotte, Graduierturm, Dampfbad, Whirlpool

EN Access to the SPA zone, including: Sauna, Salt cave, graduation tower, Steam room, Jacuzzi

alemão inglês
zutritt access
einschließlich including
bereich zone
spa spa
zum the
sauna sauna
whirlpool jacuzzi

Mostrando 50 de 50 traduções