Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "weltweit grössten sammlung" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weltweit grössten sammlung" de alemão para inglês

Traduções de weltweit grössten sammlung

"weltweit grössten sammlung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

weltweit across the globe all over the world around global globally globe international world worldwide world’s
grössten a also are area be biggest by for greatest is largest more most of on one over the the most this to the
sammlung a about add all also an and any are around as at at the audio based be but by check choose click collection collections create data documents each first for for the from from the get has have if in in the into is like look make many museum not of of the on on the one only other out over own page people personal pro range see set some than that the them then this through time to to be to the tools unique up use user using vector we web when which while will with work you you can you have your

Tradução de alemão para inglês de weltweit grössten sammlung

alemão
inglês

DE Die CONCORDIA, einer der grössten Krankenversicherer der Schweiz und in Liechtenstein, ist kundennah, und das ist eine ihrer grössten Stärken

EN CONCORDIA which is one of the largest health insurers in Switzerland and Lichtenstein is close to its clients, and this is one of its greatest assets

alemão inglês
grössten largest
schweiz switzerland
in in
ist is
und and

DE Seit 1931 beherbergt die Sukkulenten-Sammlung in Zürich eine der weltweit grössten und bedeutendsten Spezialsammlungen sukkulenter Pflanzen.

EN Switzerland?s capital, Bern, is the stuff of dreams for cycling enthusiasts. Whether riding an e-bike or a conventional bicycle, this is the place for all cyclists.

alemão inglês
zürich switzerland
in all
eine a

DE Mit der weltweit grössten Sammlung ist das Museum Tinguely die erste Adresse zum Leben und Werk von Jean Tinguely. Seine meist interaktiven Wechselausstellungen sind Vorbildern, Zeitgenossen und aktuellen Tendenzen gewidmet.

EN The Museum Tinguely houses the world?s largest collection of art by Jean Tinguely, famous for his moving mechanical sculptures. Interactive exhibitions explore his influences, the work of his contemporaries and the latest trends.

alemão inglês
grössten largest
tinguely tinguely
jean jean
interaktiven interactive
aktuellen latest
tendenzen trends
weltweit world
museum museum
werk work
und and
erste for

DE Mit der weltweit grössten Sammlung ist das Museum Tinguely die erste Adresse zum Leben und Werk von Jean Tinguely. Seine meist interaktiven Wechselausstellungen sind Vorbildern, Zeitgenossen und aktuellen Tendenzen gewidmet.

EN The Museum Tinguely houses the world?s largest collection of art by Jean Tinguely, famous for his moving mechanical sculptures. Interactive exhibitions explore his influences, the work of his contemporaries and the latest trends.

alemão inglês
grössten largest
tinguely tinguely
jean jean
interaktiven interactive
aktuellen latest
tendenzen trends
weltweit world
museum museum
werk work
und and
erste for

DE Sobald Sie Credits für eine Sammlung freigegeben haben, kann jedes Mitglied dieser Sammlung diese Credits für Texterkennungsaufträge in der Sammlung verwenden

EN Once you have shared credits with a collection, every member of this collection can use these credits for text recognition jobs in the collection

alemão inglês
credits credits
kann can
in in
haben have
für for
sammlung collection
verwenden use
eine a
sobald once
mitglied member

DE Sie sollten die neue Sammlung (in diesem Fall die Populäre Sammlung) sehen, die Sie auswählen können, und klicken Sie auf die Schaltfläche Sammlung auswählen.

EN You should see the new collection (in this case, the Popular collection,) which you can choose and click on the Select Collection button.

DE Lyst hat sich zur grössten globalen Mode-Suchplattform entwickelt, die 5 Millionen Produkte von 12?000 weltweit führenden Marken und Einzelhändler:innn an einem Ort zusammenführt

EN Lyst emerged to become the largest global fashion search platform, bringing together 5 million products from 12,000 of the world’s leading brands and retailers, all in one place

alemão inglês
grössten largest
millionen million
marken brands
einzelhändler retailers
mode fashion
globalen global
produkte products
ort place
und bringing
von of

DE Werden Sie Mitglied einer der grössten und aktivsten E-Commerce Communitys weltweit

EN Join one of the largest and most active ecommerce communities in the world

alemão inglês
aktivsten active
e-commerce ecommerce
communitys communities
weltweit world
grössten largest
und and

DE Mit 1.16 Milliarden aktiven Nutzern pro Monat gehört Instagram zu den grössten Social-Media-Plattformen weltweit

EN With 1.16 billion monthly active users, Instagram is one of the largest social media platforms in the world

alemão inglês
milliarden billion
aktiven active
nutzern users
monat monthly
instagram instagram
grössten largest
weltweit world
social social
media media
plattformen platforms
mit with
den the
zu of

DE Wiederholt zum besten Skigebiet der Schweiz ausgezeichnet, ist LAAX das Freestyle Resort Europas, garantiert Schneesicherheit und hat dank der weltweit grössten Halfpipe ein besonderes Highlight.

EN Voted Switzerland's best skiing area on several occasions, LAAX is Europe's leading freestyle resort, with guaranteed snow and a special highlight in the shape of the world's biggest halfpipe.

alemão inglês
skigebiet skiing area
resort resort
grössten biggest
halfpipe halfpipe
weltweit worlds
besten best
garantiert guaranteed
und and
ist is
dank with
ein a

DE Seit fast drei Jahrzehnten steht AXOR für formvollendete Entwürfe und Herstellung mit höchster Präzision und Qualität – entstanden in Zusammenarbeit mit den grössten Designern weltweit.

EN For nearly three decades, AXOR has stood for perfect form and high levels of precision and quality – all created in collaboration with some of the world’s most sought-after designers.

DE Er zählt damit zu den führenden Fondsanbietern in Europa und ist der grösste Fondsmanager der Schweiz, der zweitgrösste Dachfonds-Manager für Hedgefonds und einer der grössten Immobilienfonds-Manager weltweit.

EN It is a leading fund house in Europe, the largest mutual fund manager in Switzerland, the second largest fund of hedge funds manager and one of the largest real assets investment managers in the world.

alemão inglês
europa europe
schweiz switzerland
weltweit world
grösste largest
in in
ist is
und and
den the

DE Swisscom schliesst sich im Rahmen einer Pilotinitiative dem weltweit grössten Oracle-Netzwerk Chainlink an. Dieses liefert dabei wichtige Daten für dezentrale Finanzanwendungen (DeFi), über die täglich?

EN With Siri, Alexa and Co., the Internet of Things (IoT) is finding its way into your own four walls. As well, little IoT helpers also?

alemão inglês
netzwerk internet
dabei with
die iot
daten the

DE Mit 1.16 Milliarden aktiven Nutzern pro Monat gehört Instagram zu den grössten Social-Media-Plattformen weltweit

EN With 1.16 billion monthly active users, Instagram is one of the largest social media platforms in the world

alemão inglês
milliarden billion
aktiven active
nutzern users
monat monthly
instagram instagram
grössten largest
weltweit world
social social
media media
plattformen platforms
mit with
den the
zu of

DE Swisscom schliesst sich im Rahmen einer Pilotinitiative dem weltweit grössten Oracle-Netzwerk Chainlink an. Dieses liefert dabei wichtige Daten für dezentrale Finanzanwendungen (DeFi), über die täglich?

EN With Siri, Alexa and Co., the Internet of Things (IoT) is finding its way into your own four walls. As well, little IoT helpers also?

alemão inglês
netzwerk internet
dabei with
die iot
daten the

DE der 10 weltweit grössten, mehr als 400m tiefen Offshore-Becken liegen vor Brasiliens Küste

EN of the world’s 10 largest 400m deep offshore basins are located off the Brazilian coast.

alemão inglês
tiefen deep
küste coast
weltweit worlds
liegen are
grössten largest

DE Die Han's Laser Technology Industry Group wurde 1996 gegründet und ist heute mit einem Marktwert von rund 6 Milliarden US-Dollar einer der weltweit grössten Hersteller von Lasertechnologie und führend auf dem chinesischen Markt

EN Han's Laser Technology Industry Group was founded in 1996 and today, with a market value of around 6 billion US dollars, is one of the world's largest manufacturers of laser technology and a leader in the Chinese market

alemão inglês
hans hans
laser laser
technology technology
gegründet founded
milliarden billion
grössten largest
dollar dollars
hersteller manufacturers
markt market
industry industry
weltweit worlds
group group
heute today
mit with
führend a
chinesischen the
und and
wurde was
ist is

DE SWISS ist Teil der Lufthansa Group und Mitglied der Star Alliance, dem weltweit grössten Netzwerk von Fluggesellschaften.

EN SWISS is part of the Lufthansa Group and a member of Star Alliance, the largest network of airlines in the world.

alemão inglês
swiss swiss
group group
star star
alliance alliance
grössten largest
netzwerk network
fluggesellschaften airlines
lufthansa lufthansa
weltweit world
und and
ist is
mitglied member

DE Werden Sie Mitglied einer der grössten und aktivsten E-Commerce Communitys weltweit

EN Join one of the largest and most active ecommerce communities in the world

alemão inglês
aktivsten active
e-commerce ecommerce
communitys communities
weltweit world
grössten largest
und and

DE Auch dieses Jahr trifft sich die Tourismusbranche an der ITB 2021 (Internationale Tourismusbörse Berlin), der weltweit grössten Tourismusmesse. Die…

EN This year, the tourism industry will once again get together at the ITB 2021 (International Tourism Exchange Berlin), the world’s largest tourism…

DE Wiederholt zum besten Skigebiet der Schweiz ausgezeichnet, ist LAAX das Freestyle Resort Europas, garantiert Schneesicherheit und hat dank der weltweit grössten Halfpipe ein besonderes Highlight.

EN Voted Switzerland's best skiing area on several occasions, LAAX is Europe's leading freestyle resort, with guaranteed snow and a special highlight in the shape of the world's biggest halfpipe.

alemão inglês
skigebiet skiing area
resort resort
grössten biggest
halfpipe halfpipe
weltweit worlds
besten best
garantiert guaranteed
und and
ist is
dank with
ein a

DE Während des grössten Wettbewerbs der Saison wurden insgesamt 18 Paar von den neuen X 15.1 und ACE 15.1 Modellen verlost. Nicht nur die Teilnehmenden selbst, sondern auch ihre ganze Mannschaft konnten neue Fussballschuhe gewinnen.

EN For the largest competition of the season, a total of 18 pairs of new X 15.1 and ACE 15.1 models were given away. Not only did the participant themselves win a new model, but their entire team did too.

alemão inglês
grössten largest
wettbewerbs competition
x x
ace ace
teilnehmenden participant
gewinnen win
modellen models
saison season
ganze entire
wurden were
nicht not
und and
neue new
den the
nur only
die themselves
paar a
sondern for

DE Mit Sunrise und Salt haben zwei der grössten Mobilfunkanbieter der Schweiz die Verwaltung ihrer Telekommunikationsinfrastruktur an Cellnex verkauft

EN With Sunrise and Salt, two of the largest mobile phone providers in Switzerland have sold the management of their telecommunications infrastructure to Cellnex

alemão inglês
sunrise sunrise
salt salt
grössten largest
schweiz switzerland
verwaltung management
cellnex cellnex
verkauft sold
mit with
und and

DE Die grössten der stehenden Gewässer verheissen ebenso wie Bergseen, Weiher und Stauseen unbeschwertes Badevergnügen

EN You can enjoy a relaxing dip in our biggest lakes, as well as in smaller mountain lakes, ponds and reservoirs

alemão inglês
grössten biggest
bergseen mountain lakes
und and

DE Aletsch – rund um den grössten Alpengletscher

EN Aletsch - the Largest Alpine Glacier

alemão inglês
aletsch aletsch
grössten largest

DE Mit dem Schiff kreuz und quer auf dem grössten Binnensee Mitteleuropas fahren. Ein- und Aussteigen kann man auf der Schweizer sowie auf der Französischen Seite des Sees.

EN Boat cruising on Central Europe’s largest inland lake every which way. Passengers can embark and disembark on the Swiss as well as the French side of the lake.

alemão inglês
schiff boat
grössten largest
kann can
und and
schweizer swiss

DE Im grössten Alpin Thermalbad Europas laden zehn Bäder mit diversen Wasserattraktionen zum Entspannen im Thermalwasser ein. Thermalbadespass für Jung und Alt!

EN Ten pools with various water attractions at Europe?s largest Alpine Thermal Spa invite visitors to relax in the thermal water. Thermal bathing is fun for young and old!

alemão inglês
grössten largest
alpin alpine
europas europe
jung young
alt old
im in the
und and
zehn ten
mit with
für for
zum the

DE Die Geschichte des Badeortes Bad Zurzach begann im Jahr 1914, als bei einer Salzbohrung zufällig heisses Quellwasser entdeckt wurde. Heute entspannen Sie hier im grössten Freiluft-Thermalbad der Schweiz.

EN The history of Bad Zurzach as a spa resort began in 1914 when hot spring water was discovered by chance when drilling for salt. Now you too can relax in the largest open-air thermal baths in Switzerland.

alemão inglês
geschichte history
begann began
entdeckt discovered
entspannen relax
grössten largest
schweiz switzerland
zurzach zurzach
jahr spring
im in the
bad baths
als as
heute now
einer a
wurde was

DE Im Jahr 2007 wurde das Lied ?Der Schacher Seppli? im Schweizer Fernsehen zum grössten Schweizer Hit gewählt

EN In 2007, the song ?Der Schacher Seppli? was the number one hit on Swiss Television

alemão inglês
lied song
schweizer swiss
fernsehen television
hit hit
der der
im one
wurde was
zum the

DE Zurzeit funktioniert Google Chrome am zuverlässigsten und bietet den grössten Funktionsumfang

EN Google Chrome is currently the most reliable option with the most features

alemão inglês
google google
zuverlässigsten most reliable
chrome chrome
funktionsumfang features
den the

DE Heute hat FoundationInsights™ die Verarbeitung von über 300?000 genomischen Profilen unterstützt und über 150 Krebs-Subtypen kartografiert, was die Datenbank zu einer der grössten Krebsdatenbanken der Welt macht.

EN Today, FoundationInsights™ has aided in the processing of over 300,000 genomic profiles and they’ve mapped over 150 cancer subtypes, making it one of the largest cancer databases in the world.

DE Nach 2017 und 2018 richten wir auch in diesem Jahr wieder einen Event bei Google in Zürich aus – mit drei Superlativen. Erlebe Marketing-Insights der grössten Schweizer ?

EN After 2017 and 2018, we are again hosting an event at Google in Zürich this year ? with three superlatives. Experience marketing insights from Switzerland?s largest crowdfunding ?

alemão inglês
event event
google google
zürich zürich
marketing marketing
insights insights
schweizer switzerland
grössten largest
wir we
jahr year
drei three
und and
nach after
in in
wieder again
bei at

DE Als Expertin für Google Ads und Facebook Ads positioniert sie Unternehmen gekonnt in den zwei grössten Werbenetzwerken der Welt

EN As an expert for Google Ads and Facebook Ads, she skillfully positions companies in the world's two largest advertising networks

alemão inglês
unternehmen companies
grössten largest
werbenetzwerken advertising networks
welt worlds
google google
ads ads
facebook facebook
in in
für for
und and
als as
den the

DE Während ihrer Zeit als Head of SEO bei der grössten Schweizer Umzugsplattform MOVU steigerte Jenny die Zahl der organischen Google-Besucher um über +600% – von 3'500 pro Monat auf über 25'000

EN During her time as Head of SEO at MOVU, Switzerland's largest moving platform, Jenny increased the number of organic Google visitors by over +600% - from 3,500 per month to over 25,000

alemão inglês
head head
seo seo
grössten largest
jenny jenny
zahl number
organischen organic
google google
besucher visitors
zeit time
monat month
pro per
während during
von by
die as
auf at

DE Dank ihrer Tätigkeit bei einer der grössten Schweizer Digitalagenturen hat sie einen breiten Erfahrungsschatz aus einem vielfältigen Kundenportfolio in den Bereichen E-Commerce, Banking, Versicherungen und Weiterbildung

EN Thanks to her work at one of Switzerland's largest digital agencies, she has a wealth of experience from a diverse client portfolio in the fields of e-commerce, banking, insurance and continuing education

alemão inglês
grössten largest
bereichen fields
e-commerce e-commerce
banking banking
e digital
in in
weiterbildung continuing education
tätigkeit work
aus from
hat has
vielfältigen diverse
den the
und and

DE Damals arbeitete ich in einer der grössten Digital-Marketing-Agenturen der Schweiz. Ich frug mich, wie ich mich als Geschäftsführer einer solchen Agentur verhalten würde.

EN At that time I worked for one of the biggest digital marketing agencies in Switzerland. I wondered how I would act as the managing director of such an agency.

alemão inglês
damals at that time
arbeitete worked
grössten biggest
schweiz switzerland
verhalten act
digital digital
marketing marketing
ich i
würde would
in in
agentur agency
agenturen agencies
als as

DE Während meiner Zeit bei Yourposition (heute Dept) hatte ich das Privileg, die Google-Ads-Konten einige der grössten Schweizer Unternehmen zu betreuen, darunter das der Schweizer Post. Dadurch wusste ich ein paar Dinge über Google Ads.

EN During my time at Yourposition (now Dept), I had the privilege of managing the Google Ads accounts of some of the largest Swiss companies, including the Swiss Post. This gave me a few things I knew about Google Ads.

alemão inglês
dept dept
privileg privilege
grössten largest
wusste knew
google google
ads ads
konten accounts
zeit time
unternehmen companies
hatte had
ich i
einige some
darunter the
heute now
schweizer swiss
während during
dinge things

DE Eines meiner grössten Vorbilder für den Aufbau von Wortspiel war und ist Buffer. Von ihnen lernte ich das Konzept des «Culture Fit over Skill Fit».

EN One of my greatest role models for the formation of Wortspiel was and is Buffer. From them I learned the concept of ?Culture Fit over Skill Fit?.

alemão inglês
grössten greatest
wortspiel wortspiel
konzept concept
culture culture
fit fit
skill skill
over over
war was
für for
ist is
ich i
und and
den the

DE Regent Lighting liefert mit MyData Analysis eine smarte technologische Lösung, die Kosten spart, Effizienz steigert und Arbeitsabläufe vereinfacht – wie der erfolgreiche Einsatz in einem der europaweit grössten Smart-Building-Projekte

EN With MyData Analysis, Regent Lighting provides a smart technological solution that saves costs, increases efficiency and simplifies workflows – confirmed by its successful application in one of Europe's largest smart building projects.

DE Das luxuriöse Hotelresort mit seinem erstklassigen Mix aus nostalgischem Glamour und modernstem Design ruht verträumt in einem der grössten Hotelparks der Schweiz mit Sicht auf Berglandschaft von Flims-Laax

EN Luxurious hotel resort with a superb blend of nostalgic glamour and state-of-the-art design in a timeless and tranquil setting in one of Switzerland's largest hotel parks, with views of the Flims-Laax mountain landscape

alemão inglês
luxuriöse luxurious
erstklassigen superb
mix blend
grössten largest
berglandschaft mountain landscape
design design
in in
und and
mit with
auf mountain

DE Faktencheck der 5 grössten Mythen zu Cookies und DSGVO

EN Fact-Check of the 5 Biggest Myths Around Cookies and GDPR

alemão inglês
grössten biggest
mythen myths
cookies cookies
dsgvo gdpr
und and

DE Wir haben deshalb die drei grössten Pay-per-Click-Plattformen (PPC) unter die Lupe genommen

EN We therefore examined the three largest pay-per-click (PPC) platforms

alemão inglês
grössten largest
ppc ppc
plattformen platforms
wir we
drei three
die therefore

DE Die grössten Fehler bei Fondsanlagen

EN The biggest mistakes when investing in funds

alemão inglês
grössten biggest
fehler mistakes
die the

DE Handeln Sie mit den 15 grössten Kryptos, wann immer Sie wollen

EN Trade with the 15 largest cryptocurrencies whenever you want

alemão inglês
handeln trade
grössten largest
mit with
den the
wann immer whenever

DE Wen es eher in die üppige Natur der Schweiz lockt, ist in Windeseile beim grössten Wasserfall Europas – dem Rheinfall – oder unternimmt eine Schifffahrt auf dem Zürichsee.

EN If Switzerland's sumptuous nature is the destination of choice, the mightiest falls in Central Europe, the Rhine Falls, are also close by. Or why not hop on a boat and take a cruise on Lake Zurich? 

alemão inglês
natur nature
europas europe
schweiz zurich
oder or
eine a
in in
auf on
ist is

DE Grosser Beliebtheit erfreuen sich besonders die Formate des grössten Gay-Party-Veranstalters «Angels», unter anderem die «Kitsch Party» mit ausgefallener Dekoration oder die «White Party», zu der alle Gäste in Weiss erscheinen. 

EN They include the "Kitsch Party", featuring bizarre decorations, and the "White Party", where guests are required to wear white. 

alemão inglês
party party
gäste guests
white the
mit featuring
zu to

DE Auch das Cèdre ist nicht ganz fleischlos, doch die riesige libanesische Mezze-Auswahl ist zum grössten Teil vegetarisch oder ganz vegan.

EN The Cèdre, too, is not completely meat-free – but the huge selection of Lebanese mezze dishes are largely vegetarian or entirely vegan.

alemão inglês
riesige huge
oder or
vegan vegan
teil of
vegetarisch vegetarian
auch too
ist is
nicht not
ganz completely
doch but
zum the

DE Bei der grössten Technoparade der Welt tanzen hunderttausende um das Zürcher Seebecken.

EN At the largest techno parade in the world, hundreds of thousands of ravers dance around Zurich’s lake basin.

alemão inglês
grössten largest
welt world
tanzen dance
seebecken lake
hunderttausende hundreds of thousands
um around

DE Musik fürs Volk: Ob Schlager oder Death Metal, das Volkshaus schafft es immer, die grössten Stars auf die Bühne zu holen.

EN Music for the general public: whether pop songs or death metal, the Volkshaus always manages to fetch the biggest stars onto its stage.

alemão inglês
death death
metal metal
immer always
grössten biggest
stars stars
bühne stage
oder or
ob whether
musik music
fürs for

DE Die Zürcher Kirche St. Peter ist mit dem grössten Kirchen-Ziffernblatt Europas bestückt.

EN The St. Peter church in Zurich has the largest church clock face in Europe.

alemão inglês
zürcher zurich
kirche church
st st
peter peter
grössten largest
europas europe
dem the
mit in

Mostrando 50 de 50 traduções