DE Er ist ein weiterer wichtiger Baustein, um die Arbeit mit und an Assets auf Enterprise-Ebene noch sicherer und effektiver zu gestalten."
Traduzir "weiterer wichtiger baustein" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weiterer wichtiger baustein" de alemão para inglês
Traduções de weiterer wichtiger baustein
"weiterer wichtiger baustein" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de weiterer wichtiger baustein
alemão
inglês
EN It is another important component to make working with and on assets at enterprise level even more secure and effective".
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtiger | important |
| assets | assets |
| effektiver | effective |
| enterprise | enterprise |
| ebene | level |
| mit | with |
| zu | to |
| und | and |
| ist | is |
| arbeit | working |
| weiterer | more |
DE Er ist ein weiterer wichtiger Baustein, um die Arbeit mit und an Assets auf Enterprise-Ebene noch sicherer und effektiver zu gestalten."
EN It is another important component to make working with and on assets at enterprise level even more secure and effective".
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtiger | important |
| assets | assets |
| effektiver | effective |
| enterprise | enterprise |
| ebene | level |
| mit | with |
| zu | to |
| und | and |
| ist | is |
| arbeit | working |
| weiterer | more |
DE Eine ordnungsgemäße Betriebsführung, auch Good Housekeeping genannt, ist ein weiterer wichtiger Baustein von gutem Chemikalienmanagement
EN Good housekeeping is another important component of good chemicals management
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtiger | important |
| good | good |
| weiterer | another |
| von | of |
| ist | is |
DE Gira G1 Benachrichtigungen: Der Baustein dient zum einfachen Generieren von Textmeldungen auf dem Gira G1. Gira G1 TKS-Zustand: Der Baustein dient zum Auswerten des Türkommunikationszustandes des Gira G1.
EN Gira G1 notification: This node is used for the easy generation of text messages on the Gira G1. Gira DCS-state: This node is used to evaluate the Gira G1’s door communication status.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| generieren | generation |
| zustand | status |
| benachrichtigungen | notification |
| auswerten | evaluate |
DE Die Übernahme von AiSight ist ein weiterer Baustein in Sensirions langfristiger Strategie durch Innovation und Investitionen in neue Technologien zu wachsen, wie am Investorentag im März vorgestellt
EN With this transaction, Sensirion continues along the innovation path of developing technologies for long-term growth, one of Sensirion’s strategic focuses as presented at its capital markets day in March of this year
| alemão | inglês |
|---|---|
| sensirions | sensirion |
| langfristiger | long-term |
| strategie | strategic |
| märz | march |
| vorgestellt | presented |
| innovation | innovation |
| technologien | technologies |
| wachsen | growth |
| in | in |
| weiterer | the |
| und | its |
| von | of |
DE Dies ist ein weiterer Baustein, der den gesamten Reflexionsprozess und die technologischen Entscheidungen, die Ergonomie und die Produktivitätstools umfasst
EN This, the second stage of the rocket, includes all the thinking and technological choices, ergonomics and productivity tools
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologischen | technological |
| entscheidungen | choices |
| ergonomie | ergonomics |
| umfasst | includes |
| und | and |
| dies | this |
DE Der Erwerb der Mehrheitsanteile an Winbon Technocell über das chinesische Joint Venture ist ein weiterer, wesentlicher Baustein in der Internationalisierungsstrategie der Felix Schoeller Group, Spezialpapierhersteller mit Sitz in Osnabrück, Deutschland
EN The acquisition of a majority stake in Winbon Technocell through the Chinese joint venture is another important step in the internationalization strategy of the Felix Schoeller Group, a specialty paper manufacturer based in Osnabrück, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwerb | acquisition |
| wesentlicher | important |
| deutschland | germany |
| felix | felix |
| schoeller | schoeller |
| joint | joint |
| venture | venture |
| in | in |
| group | group |
| ist | is |
| ein | a |
DE Nun kommt ein weiterer Baustein aus der CONTACT Elements Plattform hinzu: Seine Angebote für OEMs wird das Unternehmen zukünftig mit CONTACT Product Costing erstellen.
EN The company is now adding another solution from the CONTACT Elements portfolio in order to create its offers for OEMs with CONTACT Product Costing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| contact | contact |
| hinzu | adding |
| angebote | offers |
| oems | oems |
| elements | elements |
| unternehmen | company |
| nun | now |
| product | product |
| für | for |
| mit | with |
| erstellen | create |
| aus | from |
DE Dies ist ein weiterer Baustein, der den gesamten Reflexionsprozess und die technologischen Entscheidungen, die Ergonomie und die Produktivitätstools umfasst
EN This, the second stage of the rocket, includes all the thinking and technological choices, ergonomics and productivity tools
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologischen | technological |
| entscheidungen | choices |
| ergonomie | ergonomics |
| umfasst | includes |
| und | and |
| dies | this |
DE Neue Potenziale für Data Analytics: MIRA PoS ist ein weiterer Baustein in Ihrer digital vernetzten Geschäftsarchitektur. Das Modul reichert Ihre zentrale Datenbasis um weitere Informationen an und eröffnet zusätzliche Potenziale für Data Analytics.
EN New potentials for data analytics: MIRA PoS is another component in your digitally networked business architecture. The module enriches your central database with further information and opens up additional potentials for data analytics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| potenziale | potentials |
| digital | digitally |
| vernetzten | networked |
| modul | module |
| zentrale | central |
| pos | pos |
| neue | new |
| analytics | analytics |
| datenbasis | database |
| informationen | information |
| data | data |
| in | in |
| zusätzliche | additional |
| und | and |
| weiterer | the |
| ihre | your |
| ist | is |
| öffnet | opens |
DE Dies ist ein weiterer Baustein unseres Programms Changing Gear, mit dem das profitable Wachstum der Münchener Rück beschleunigt wird."
EN This is a further step in our Changing Gear programme and will speed up the pace of profitable growth at Munich Re."
| alemão | inglês |
|---|---|
| programms | programme |
| changing | changing |
| gear | gear |
| beschleunigt | speed up |
| wachstum | growth |
| dies | this |
| ein | a |
| mit | our |
DE Der Erwerb der Mehrheitsanteile an Winbon Technocell über das chinesische Joint Venture ist ein weiterer, wesentlicher Baustein in der Internationalisierungsstrategie der Felix Schoeller Group, Spezialpapierhersteller mit Sitz in Osnabrück, Deutschland
EN The acquisition of a majority stake in Winbon Technocell through the Chinese joint venture is another important step in the internationalization strategy of the Felix Schoeller Group, a specialty paper manufacturer based in Osnabrück, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwerb | acquisition |
| wesentlicher | important |
| deutschland | germany |
| felix | felix |
| schoeller | schoeller |
| joint | joint |
| venture | venture |
| in | in |
| group | group |
| ist | is |
| ein | a |
DE Ein weiterer Baustein des neuen Addict RC-Konzepts ist die aerodynamische Optimierung
EN Another aspect of the new Addict RC concept is aerodynamic optimisation
| alemão | inglês |
|---|---|
| addict | addict |
| optimierung | optimisation |
| neuen | new |
| weiterer | the |
| ist | is |
DE Auch bei der Kontaktaufnahme für M&A-Aktivitäten ist eine vorqualifizierte Zielgruppe mit zusätzlichen Unternehmensdaten und Hintergrundinformationen ein wichtiger Baustein
EN A pre-qualified target group with additional company data and background information is also an important element when contacting M&A activities
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontaktaufnahme | contacting |
| m | m |
| amp | amp |
| zielgruppe | target group |
| unternehmensdaten | company data |
| hintergrundinformationen | background |
| wichtiger | important |
| aktivitäten | activities |
| auch | also |
| zusätzlichen | additional |
| und | and |
| mit | with |
| ein | a |
DE Ein wichtiger Baustein des Projekts waren die ?bewährten? Kanäle des Unternehmens: Facebook und Instagram
EN A keystone in the project was the company’s “tried & true” channels: Facebook and Instagram
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewährten | tried |
| kanäle | channels |
| projekts | project |
| ein | a |
| waren | the |
DE «Klimaneutralität ist ein wichtiger Baustein in unserem gesamten Nachhaltigkeits-Engagement», freut sich Geschäftsführerin Dr
EN «Climate neutrality is a key building block in our overall sustainability efforts», says CEO Dr
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | is |
| wichtiger | key |
| unserem | our |
| gesamten | overall |
| engagement | efforts |
| dr | dr |
| in | in |
| ein | a |
DE Der Ausbau der erneuerbaren Energien ist ein wichtiger und viel diskutierter Baustein zur Erreichung unserer Klimaschutzziele
EN The expansion of renewable energies is important for achieving our climate protection goals
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | expansion |
| erneuerbaren | renewable |
| energien | energies |
| wichtiger | important |
| ist | is |
DE Das Verständnis, wie aus Downloads aktive Nutzer werden, war für Orbitz ein wichtiger Baustein auf dem Weg zu effektiven Akquisestrategien.
EN Understanding the download to active user trends was a powerful insight used to craft efficient app acquisition strategies for Orbitz.
| alemão | inglês |
|---|---|
| downloads | download |
| aktive | active |
| nutzer | user |
| effektiven | efficient |
| verständnis | understanding |
| war | was |
| für | for |
| zu | to |
| dem | the |
| ein | a |
DE Für uns ein wichtiger Baustein, um das berufliche an das private Leben anzupassen und auf eine sich kontinuierlich verändernde Gesellschaft zu reagieren.
EN For us, this is an important element in adapting professional life to private life and responding to a continuously changing society.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtiger | important |
| leben | life |
| kontinuierlich | continuously |
| gesellschaft | society |
| reagieren | responding |
| uns | us |
| zu | to |
| und | and |
| an | an |
| verändernde | changing |
| ein | a |
| um | for |
DE Ein wichtiger Baustein ist eine Energiewende
EN An important element of this commitment is an energy transition away from the use of fossil energy carriers towards the generation and use of renewable energies
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtiger | important |
| energiewende | energy |
| ist | is |
| ein | the |
DE Dies ist gerade im Hinblick auf die Digitalisierung in der Fertigung ein wichtiger Baustein
EN This is an important building block, especially regarding digitalization on the shopfloor
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisierung | digitalization |
| wichtiger | important |
| baustein | building block |
| ist | is |
| dies | this |
| der | the |
DE TDM Global Line als zentrale Know-how Datenbank ist ein wichtiger Baustein einer agilen Produktion
EN As a central know-how database, TDM Global Line is an important component of agile production
| alemão | inglês |
|---|---|
| tdm | tdm |
| global | global |
| line | line |
| zentrale | central |
| wichtiger | important |
| agilen | agile |
| datenbank | database |
| als | as |
| ist | is |
DE Interdisziplinär und international zusammenarbeiten – innerhalb WACKER mit den Geschäftsbereichen sowie mit der Verkaufsorganisation als wichtiger Baustein der Supply Chain, wie auch mit unseren Logistik-Dienstleistern
EN Interdisciplinary and international cooperation – within WACKER, liaising with the business divisions and the Sales organization as a vital link in the supply chain, together with our logistics service providers
DE Ein wichtiger Baustein sind dabei die neuen ATM Cash Management Services von SIX
EN The new ATM Cash Management Services from SIX are an important component of this
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtiger | important |
| atm | atm |
| cash | cash |
| management | management |
| services | services |
| six | six |
| neuen | new |
| sind | are |
| von | of |
| die | the |
DE Sie betrachten das Angebot der Schlichtung als wichtigen Baustein ihres Kundenservice („Service plus“), der dann um so wichtiger ist, wenn trotz eines eigenen guten Beschwerdemanagements mal etwas ?schief gelaufen? ist.
EN They consider the conciliation procedure as an important component of their customer service (?service plus?), which is all the more important if something has “gone wrong” despite a good complaint management.
DE Intrusion Detection in Schaltanlagen: Ein wichtiger Baustein im OT-Security-Prozess
EN Intrusion Detection in Energy Systems – An Important Building Block in OT Security Processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| intrusion | intrusion |
| detection | detection |
| wichtiger | important |
| baustein | building block |
| in | in |
DE Diese weit über die Region hinaus bekannten Veranstaltungen sind ein wichtiger Baustein des Corporate Citizenship-Engagements der Vier Ringe am Standort Neckarsulm.
EN Like every year, the company also participated with a contribution to the Christmas donation, increasing the amount to €720,000.
| alemão | inglês |
|---|---|
| corporate | company |
| hinaus | to |
| ein | a |
DE Für die Lebensmittelindustrie ist die durchgängige Protokollierung aller Produktionsschritte ein wichtiger Baustein in der Qualitätssicherung
EN For the food industry, the complete logging of all production steps forms an important quality management part
| alemão | inglês |
|---|---|
| lebensmittelindustrie | food industry |
| protokollierung | logging |
| produktionsschritte | production steps |
| wichtiger | important |
| in | all |
| für | for |
DE 'Unser Hafen ist ein wichtiger Baustein für Beschäftigung und Wohlstand in der Region Rotterdam, den Niederlanden und weit darüber hinaus'
EN 'Our port is an important building block for employment and prosperity for the Rotterdam region, the Netherlands and far beyond'
| alemão | inglês |
|---|---|
| hafen | port |
| wichtiger | important |
| baustein | building block |
| beschäftigung | employment |
| wohlstand | prosperity |
| region | region |
| rotterdam | rotterdam |
| niederlanden | netherlands |
| weit | far |
| für | for |
| und | and |
| unser | our |
| ist | is |
| den | the |
| hinaus | beyond |
DE Das Cluster curATime ist einer der 15 Finalisten der „Clusters4Future“-Initiative des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) und ein wichtiger Baustein für den Biotechnologie-Standort Rheinland-Pfalz
EN The curATime cluster is one of the 15 finalists of the "Clusters4Future" initiative of the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and an important component for the biotechnology location Rhineland-Palatinate
| alemão | inglês |
|---|---|
| initiative | initiative |
| bmbf | bmbf |
| wichtiger | important |
| biotechnologie | biotechnology |
| standort | location |
| ist | is |
| bildung | education |
| forschung | research |
| ein | an |
| und | and |
| der | of |
| cluster | clusters |
DE Eine optimal ausgearbeitete Social Media Strategie ist ein immer wichtiger werdender Baustein in der Unternehmenskommunikation nach außen
EN A perfectly developed social media strategy is an increasingly important component of corporate communication to the external market
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimal | perfectly |
| strategie | strategy |
| wichtiger | important |
| außen | external |
| social | social |
| media | media |
| ist | is |
| ein | a |
DE Der Ausbau der erneuerbaren Energien ist ein wichtiger und viel diskutierter Baustein zur Erreichung unserer Klimaschutzziele
EN The expansion of renewable energies is important for achieving our climate protection goals
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausbau | expansion |
| erneuerbaren | renewable |
| energien | energies |
| wichtiger | important |
| ist | is |
DE Ein wichtiger Baustein für den Erfolg ist das Vorhandensein einer Logistikinfrastruktur
EN Having a logistics infrastructure in place which includes additional packaging is an important component for success.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtiger | important |
| erfolg | success |
| für | for |
| ist | is |
DE Zühlke gestaltet die Interaktion zwischen Bürgerinnen, Bürgern und Behörden sowie die Bereitstellung von Dienstleistungen durch Behörden neu. Ein effektives, intuitives Service Design ist in diesem Zusammenhang ein wichtiger Baustein.
EN At Zuhlke, we’re reimagining how citizens interact with governments and the ways governments deliver services to their citizens. Effective, empathetic service design is an important part of this.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interaktion | interact |
| effektives | effective |
| wichtiger | important |
| bereitstellung | deliver |
| service | service |
| design | design |
| dienstleistungen | services |
| diesem | this |
| und | and |
| ist | is |
| die | the |
| bürgern | citizens |
| von | of |
DE Vernetzte Plattformen: nur ein Hype oder wichtiger Baustein für eine zukunftsweisende Retail IT-Architektur?
EN Scalpers: real-time, item-level stock visibility with RFID
| alemão | inglês |
|---|---|
| ein | with |
DE Weitere Aktienrückkäufe bis 2010 in Höhe von mehr als 5 Mrd. € geplant, davon 2 Mrd. € bis zur Hauptversammlung 2008 – wichtiger Baustein aktiven Kapitalmanagements
EN More share buy-backs of over €5bn planned up to 2010, with €2bn by 2008 Annual General Meeting – Important component of active capital management
DE Autonomes Fahren gilt als wichtiger Baustein der Verkehrswende. Wir stellen euch das zukunftsweisende Fahrzeugkonzept U-Shift vor.
EN Autonomous driving is looked upon as an important component of the traffic turnaround. We introduce you to the pioneering vehicle concept U-Shift.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtiger | important |
| wir | we |
| als | as |
| stellen | introduce |
| euch | you |
DE Wintershall Dea hat in Ägypten große Ziele. Ein wichtiger Baustein ist das Projekt West Nile Delta – eines der größten der Unternehmensgeschichte.
EN Wintershall Dea has huge goals in Egypt. An important component is the West Nile Delta project – one of the largest in the company’s history.
DE Alternative Energieträger sind für Emmi ein wichtiger Baustein, um die eigenen CO2-Emmissionen bis 2027 um 60 Prozent zu senken und bis 2050 "netZERO" zu erreichen.
EN Alternative energy sources are an important element for Emmi in order to reduce its CO2 emissions by 60% by 2027 and achieve "netZERO" by 2050.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alternative | alternative |
| emmi | emmi |
| wichtiger | important |
| erreichen | achieve |
| sind | are |
| zu | to |
| und | and |
| um | for |
| senken | to reduce |
DE 'Unser Hafen ist ein wichtiger Baustein für Beschäftigung und Wohlstand in der Region Rotterdam, den Niederlanden und weit darüber hinaus'
EN 'Our port is an important building block for employment and prosperity for the Rotterdam region, the Netherlands and far beyond'
| alemão | inglês |
|---|---|
| hafen | port |
| wichtiger | important |
| baustein | building block |
| beschäftigung | employment |
| wohlstand | prosperity |
| region | region |
| rotterdam | rotterdam |
| niederlanden | netherlands |
| weit | far |
| für | for |
| und | and |
| unser | our |
| ist | is |
| den | the |
| hinaus | beyond |
DE Ein wichtiger Baustein ist eine Energiewende
EN An important element of this commitment is an energy transition away from the use of fossil energy carriers towards the generation and use of renewable energies
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtiger | important |
| energiewende | energy |
| ist | is |
| ein | the |
DE Dies ist gerade im Hinblick auf die Digitalisierung in der Fertigung ein wichtiger Baustein
EN This is an important building block, especially regarding digitalization on the shopfloor
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisierung | digitalization |
| wichtiger | important |
| baustein | building block |
| ist | is |
| dies | this |
| der | the |
DE Interdisziplinär und international zusammenarbeiten – innerhalb WACKER mit den Geschäftsbereichen sowie mit der Verkaufsorganisation als wichtiger Baustein der Supply Chain, wie auch mit unseren Logistik-Dienstleistern
EN Interdisciplinary and international cooperation – within WACKER, liaising with the business divisions and the Sales organization as a vital link in the supply chain, together with our logistics service providers
DE Auch bei der Kontaktaufnahme für M&A-Aktivitäten ist eine vorqualifizierte Zielgruppe mit zusätzlichen Unternehmensdaten und Hintergrundinformationen ein wichtiger Baustein
EN A pre-qualified target group with additional company data and background information is also an important element when contacting M&A activities
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontaktaufnahme | contacting |
| m | m |
| amp | amp |
| zielgruppe | target group |
| unternehmensdaten | company data |
| hintergrundinformationen | background |
| wichtiger | important |
| aktivitäten | activities |
| auch | also |
| zusätzlichen | additional |
| und | and |
| mit | with |
| ein | a |
DE «Klimaneutralität ist ein wichtiger Baustein in unserem gesamten Nachhaltigkeits-Engagement», freut sich Geschäftsführerin Dr
EN «Climate neutrality is a key building block in our overall sustainability efforts», says CEO Dr
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | is |
| wichtiger | key |
| unserem | our |
| gesamten | overall |
| engagement | efforts |
| dr | dr |
| in | in |
| ein | a |
DE Einfühlungsvermögen ist ein wichtiger Baustein von Barrierefreiheit, der leicht zu übersehen ist
EN Empathy is a huge part of accessibility that is easy to overlook
DE Wichtiger Baustein ist die dezentrale MOBOTIX Architektur
EN A principal component is the decentralized MOBOTIX architecture
DE Da ein Großteil der Ransom-Software durch Phishing-Mails verbreitet wird, sind Sensibilisierungstrainings für Mitarbeitende ein sehr wichtiger Baustein in der Verhinderung einer Schadsoftwareinfektion.
EN Since many ransomware payloads are delivered via phishing emails, training employees to avoid phishing scams is a critical step to prevent infection.
DE Ein weiterer Tag, ein weiterer Pflichttermin! Wir sind unterwegs zu Höhle von Postojnadie Königin der Höhlen, wo ein kleiner elektrischer Zug Sie zu einem einzigartigen Erlebnis unter die Erde bringt
EN Another day, another must-see! We are off to Postojna Cave, the queen of caves, where a small electric train will take you underground for a unique experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| höhle | cave |
| königin | queen |
| höhlen | caves |
| kleiner | small |
| elektrischer | electric |
| erlebnis | experience |
| wo | where |
| wir | we |
| sind | are |
| zu | to |
| einzigartigen | a |
DE Ein weiterer Vorteil: Nach dem Abschluss ist ein Doktorats-Studium mit weiterer Forschungstätigkeit möglich.
EN Another advantage is that on completion of this programme graduates can enter a research-based doctoral programme.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorteil | advantage |
| abschluss | completion |
| ein | a |
| weiterer | another |
| möglich | that |
| ist | is |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
weiterer wichtiger baustein wichtiger baustein weiterer wichtiger aspekt weiterer wichtiger vorteil weiterer wichtiger faktor weiterer wichtiger schritt weiterer wichtiger punkt weiterer wichtiger teil reihe weiterer wichtiger weiterer wichtiger meilenstein weiterer wichtiger sicherheitsaspekt baustein wesentlichen ein baustein entscheidende baustein baustein persönliche effekten baustein der kompletten erste baustein außerhalb baustein sehr baustein hausratkasko baustein stark bevölkert zentraler baustein weiterer vorteil weiterer weiterer nachteil reihe weiterer funktionen weiterer folge weiterer tipp weiterer effektdialog weiterer tag weiterer klick weiterer idealer ort menge weiterer verbesserungen weiterer buchstabe anzeigen weiterer optionen weiterer umsetzungsplanung weiterer grund weiterer guter weiterer unterschied weiterer punkt weiterer teil weiterer ansatz aufgrund weiterer weiterer pluspunkt nutzung weiterer produkte besteht ein weiterer weiterer einfacher positionierung weiterer bilder ganze reihe weiterer einhaltung weiterer ein weiterer
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe