DE Um Fehler frühzeitig zu erkennen und solche Probleme möglichst von vornherein auszuschließen, haben wir automatisierte Tests eingeführt, die mit der vorherigen Mixer-Version nicht möglich waren.
DE Um Fehler frühzeitig zu erkennen und solche Probleme möglichst von vornherein auszuschließen, haben wir automatisierte Tests eingeführt, die mit der vorherigen Mixer-Version nicht möglich waren.
EN In order to detect errors early on and to eliminate such problems from the outset as far as possible, we have introduced automated tests that were not feasible with the previous mixer version.
alemão | inglês |
---|---|
fehler | errors |
frühzeitig | early |
probleme | problems |
automatisierte | automated |
tests | tests |
eingeführt | introduced |
vorherigen | previous |
mixer | mixer |
zu | to |
wir | we |
möglich | possible |
erkennen | detect |
mit | with |
nicht | not |
und | and |
version | version |
DE Um Rückschlüsse auf die Identität einzelner Nutzer von vornherein auszuschließen, setzen wir ein Proxy-Netzwerk ein
EN We use a proxy network to prevent any inferences about the identity of individual users from the outset
alemão | inglês |
---|---|
identität | identity |
proxy | proxy |
netzwerk | network |
nutzer | users |
wir | we |
von | of |
ein | a |
DE , um Ihren Browser vom allg. Wiredminds Tracking auszuschließen. Um Sie dauerhaft vom Tracking durch WiredMinds LeadLab auf dieser Website auszuschließen wird ein technisch notwendiges Cookie gesetzt.
EN to exclude your browser from general Wiredminds tracking. To permanently exclude you from tracking by WiredMinds LeadLab on this website, a technically necessary cookie will be set.
alemão | inglês |
---|---|
dauerhaft | permanently |
technisch | technically |
notwendiges | necessary |
cookie | cookie |
tracking | tracking |
website | website |
gesetzt | set |
browser | browser |
ihren | your |
sie | you |
wird | will |
vom | from |
ein | a |
DE , um Ihren Browser vom allg. Wiredminds Tracking auszuschließen. Um Sie dauerhaft vom Tracking durch WiredMinds LeadLab auf dieser Website auszuschließen wird ein technisch notwendiges Cookie gesetzt.
EN to exclude your browser from general Wiredminds tracking. To permanently exclude you from tracking by WiredMinds LeadLab on this website, a technically necessary cookie will be set.
alemão | inglês |
---|---|
dauerhaft | permanently |
technisch | technically |
notwendiges | necessary |
cookie | cookie |
tracking | tracking |
website | website |
gesetzt | set |
browser | browser |
ihren | your |
sie | you |
wird | will |
vom | from |
ein | a |
DE Sehen Sie sich an, welche Ressourcen Ihnen dazu bereitstehen. Es lohnt sich nicht, eine Kampagne zu starten, wenn Sie von vornherein wissen, dass Sie nicht die entsprechenden Assets haben (vor allem Videos sind hier sinnvoll).
EN Consider your resources. It’s not worth doing this unless you can do it well (and, preferably, with video)
alemão | inglês |
---|---|
lohnt | worth |
ressourcen | resources |
es | it |
videos | video |
wenn | unless |
nicht | not |
wissen | can |
sie | you |
zu | well |
allem | do |
die | and |
sich | with |
DE Organisieren Sie vor dem offiziellen Start des Projekts ein Auftaktmeeting, damit alle von vornherein auf dem gleichen Stand sind
EN Before project work formally begins, hold a project kickoff meeting to get everyone on the same page
alemão | inglês |
---|---|
projekts | project |
damit | to |
sie | hold |
ein | a |
DE Vermeiden Sie Schaden und vertrauen Sie von vornherein auf OTRS
EN Avoid damage and trust OTRS from the start.
alemão | inglês |
---|---|
vermeiden | avoid |
schaden | damage |
vertrauen | trust |
otrs | otrs |
und | and |
von | from |
DE Wie von vornherein angestrebt, erledigte das örtliche Verwaltungspersonal einen Großteil des „Umzugs“ der IT-Infrastruktur selbst und lernte dabei bereits den Umgang mit der neuen Software kennen
EN As intended from the very beginning, the local administrative staff carried out a large part of the ?relocation? of the IT infrastructure themselves and already learned how to use the new software
alemão | inglês |
---|---|
groß | large |
infrastruktur | infrastructure |
software | software |
bereits | already |
neuen | new |
das | it |
und | and |
teil | part |
wie | as |
selbst | themselves |
von | a |
DE Auch mit Ökostrom und effizienter Energienutzung lassen sich bereits von vornherein Emissionen reduzieren.
EN Green electricity and the efficient use of energy can also reduce emissions from the outset.
alemão | inglês |
---|---|
effizienter | efficient |
lassen | can |
emissionen | emissions |
reduzieren | reduce |
auch | also |
und | and |
bereits | the |
von | of |
DE potenzielle Probleme von vornherein verhindern. Das Ergebnis? Schnellere Antworten und zufriedenere Kunden.
EN , it’s easy to anticipate needs before they arise—resulting in quicker responses and happier clients.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | resulting |
schnellere | quicker |
antworten | responses |
kunden | clients |
von | and |
DE Viele glauben, dass die SEO-Branche zu umkämpft ist, um überhaupt zu versuchen, die Website der eigenen Agentur zu ranken ? und sie schließen diese Option von vornherein aus.
EN People believe that the SEO industry is too competitive to even try to rank their agency’s website—and they eliminate that option from the start.
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
versuchen | try |
website | website |
option | option |
schließen | the |
ist | is |
dass | that |
um | to |
DE Im Wesentlichen möchten wir dabei die Isolationsmöglichkeiten von WebAssembly und Compute@Edge voll ausschöpfen, um von vornherein für mehr Ausfallsicherheit zu sorgen
EN Broadly, this means fully leveraging the isolation capabilities of WebAssembly and Compute@Edge to build greater resiliency from the ground up
alemão | inglês |
---|---|
webassembly | webassembly |
compute | compute |
edge | edge |
voll | fully |
sorgen | build |
zu | to |
und | and |
die | the |
von | of |
DE Damit Sie von vornherein den richtigen Ansprechpartner finden, haben wir für Sie auf dieser Seite die wichtigsten Kontakte im Geschäftsbereich zusammengefasst.
EN To help you get in touch with the right person, we have put together a list of the most important business contacts.
alemão | inglês |
---|---|
richtigen | right |
kontakte | contacts |
wir | we |
die | list |
damit | to |
den | the |
wichtigsten | most |
DE Nun können wir wählen, welche Arten von Repositories wir einrichten möchten. Als universeller Repository-Manager unterstützt Artifactory von vornherein eine lange Liste von Technologien. Wir wählen nur Docker.
EN Now we can choose which types of repositories we would like to set up. As a universal repository manager, Artifactory supports a great list of technologies out of the box. We will choose Docker only.
alemão | inglês |
---|---|
arten | types |
unterstützt | supports |
artifactory | artifactory |
technologien | technologies |
docker | docker |
manager | manager |
nun | now |
wählen | choose |
repository | repository |
lange | great |
wir | we |
repositories | repositories |
einrichten | set up |
können | can |
als | as |
liste | list |
von | of |
nur | only |
DE Entwicklungspraktiken werden von vornherein in die richtigen Bahnen gelenkt, wenn verteilte Datenverarbeitung und Skalierung als gewünschte Ergebnisse betrachtet werden.
EN Seeing distributed computing and scaling as desired outcomes guides the development practices.
alemão | inglês |
---|---|
verteilte | distributed |
datenverarbeitung | computing |
skalierung | scaling |
gewünschte | desired |
ergebnisse | outcomes |
als | as |
und | and |
die | the |
DE Clouds sind mit einer gewissen Faszination verbunden, und Unternehmen entscheiden sich von vornherein für diese Lösungen, um ?Problemen aus dem Weg zu gehen?
EN There’s a kind of fascination with the cloud, and companies appear to be rushing to these solutions ‘to avoid problems’
alemão | inglês |
---|---|
clouds | cloud |
faszination | fascination |
lösungen | solutions |
problemen | problems |
unternehmen | companies |
und | and |
mit | with |
zu | to |
dem | the |
einer | a |
von | of |
DE Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Fragen zu beantworten, dann ist Ihre Kundenbeziehung möglicherweise bereits von vornherein zum Scheitern verurteilt.
EN If you can’t answer any of these questions, your relationship may be over before it begins.
alemão | inglês |
---|---|
fragen | questions |
möglicherweise | may |
wenn | if |
ihre | your |
diese | these |
sie | you |
beantworten | answer |
in | over |
DE Reagieren Sie sofort, wenn doch einmal etwas schiefläuft, und schicken Sie Ihre Außendienstmitarbeiter gleich von vornherein mit den notwendigen Fähigkeiten, Werkzeugen und Informationen auf den Weg.
EN Respond instantly when things go wrong and dispatch a field team with the skills, tools, and insights needed to fix things fast.
alemão | inglês |
---|---|
reagieren | respond |
notwendigen | needed |
fähigkeiten | skills |
informationen | insights |
und | and |
werkzeugen | tools |
gleich | the |
mit | with |
DE Ziel ist es, 5G erfolgreich in der industriellen Produktion zu etablieren und von vornherein industriefähig zu gestalten
EN The aim is to successfully establish 5G in industrial production systems and ensure its suitability for industrial applications from the start
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | successfully |
in | in |
produktion | production |
und | and |
ist | is |
industriellen | industrial |
ziel | for |
der | the |
zu | to |
DE Clouds sind mit einer gewissen Faszination verbunden, und Unternehmen entscheiden sich von vornherein für diese Lösungen, um ?Problemen aus dem Weg zu gehen?.
EN There’s a kind of fascination with the cloud, and companies appear to be rushing to these solutions “to avoid problems”.
alemão | inglês |
---|---|
clouds | cloud |
faszination | fascination |
unternehmen | companies |
lösungen | solutions |
problemen | problems |
dem | the |
mit | with |
einer | a |
um | to |
DE Stelle von vornherein sicher, dass deine Seite die technischen Voraussetzungen für multilinguales SEO hat. Wir bieten innerhalb unseres Technischen SEO Service einen allgemeinen Check deiner Seite an.
EN But you can also use Google Suggest to research alternative keywords and sub-keywords for free.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | suggest |
stelle | use |
deine | you can |
deiner | also |
für | for |
dass | to |
die | and |
DE Die gesunden Waffeln sind besonders für Kindergeburtstage super geeignet, denn die meisten Allergene aus Milch oder Ei sind von vornherein nicht enthalten. Wenn ihr sie zuckerfrei backt, freuen sich sogar schon die Kleinsten darüber!
EN The healthy waffles are special for Children's birthdays super suitable, because most of the allergens from milk or egg are not included from the start. If you bake them sugar-free, you'll be happy the smallest about that!
alemão | inglês |
---|---|
gesunden | healthy |
waffeln | waffles |
geeignet | suitable |
milch | milk |
ei | egg |
kleinsten | smallest |
oder | or |
enthalten | included |
super | super |
sind | are |
nicht | not |
wenn | if |
darüber | about |
für | for |
aus | from |
DE Mit den Gästen und dem Hochzeitspaar gibt es von vornherein ein interessiertes Publikum, und eine spannende Dramaturgie ist ebenfalls vorhanden: der Ablauf der Hochzeitsfeier.
EN Between guests and the happy couple, there is an audience interested in the exciting story which is present: the happenings of the wedding.
alemão | inglês |
---|---|
gästen | guests |
publikum | audience |
spannende | exciting |
und | and |
vorhanden | is |
den | the |
DE Mizuno WAVE TECHNOLOGY In den aufeinanderfolgenden Entwicklungsphasen seiner Laufschuhe hat Mizuno versucht, zwei von vornherein gegensätzliche Funktionen unter einen Hut zu bringen: Dämpfung und Stabilität
EN Mizuno WAVE TECHNOLOGY: Throughout the successive development stages of their running shoes, Mizuno look at combining two opposite functions: cushioning and stability
alemão | inglês |
---|---|
mizuno | mizuno |
wave | wave |
technology | technology |
laufschuhe | running shoes |
funktionen | functions |
dämpfung | cushioning |
stabilität | stability |
und | and |
in | opposite |
den | the |
DE Und viele benachteiligte Gruppen hatten von vornherein nie ein Recht auf Privatsphäre.
EN And for many marginalized communities, privacy was never an option in the first place.
alemão | inglês |
---|---|
gruppen | communities |
privatsphäre | privacy |
hatten | was |
und | and |
viele | many |
von | place |
nie | the |
DE es ist nicht von vornherein inkohärent, wenn bestimmte Spielformen anders oder weniger streng reguliert sind als andere
EN it is not incoherent from the outset if certain forms of gaming are regulated differently or less strictly than others
alemão | inglês |
---|---|
bestimmte | certain |
weniger | less |
streng | strictly |
reguliert | regulated |
es | it |
oder | or |
ist | is |
nicht | not |
wenn | if |
sind | are |
von | of |
anders | the |
DE Die 5G Alliance for Connected Industries and Automation (5G-ACIA) hat sich zum Ziel gesetzt, 5G erfolgreich in der industriellen Produktion zu etablieren und von vornherein industriefähig zu gestalten
EN The 5G Alliance for Connected Industries and Automation (5G-ACIA) has set itself the goal of successfully establishing 5G in industrial production and making it industry-capable from the outset
alemão | inglês |
---|---|
alliance | alliance |
connected | connected |
industries | industries |
automation | automation |
erfolgreich | successfully |
in | in |
produktion | production |
ziel | goal |
industriellen | industrial |
die | itself |
etablieren | establishing |
hat | has |
und | and |
DE Die Yext-Plattform unterstützt von vornherein die Speicherung mehrsprachiger Inhalte
EN The Yext platform supports multilingual content storage — right out of the box
alemão | inglês |
---|---|
speicherung | storage |
mehrsprachiger | multilingual |
inhalte | content |
unterstützt | supports |
die | the |
von | of |
DE Einem solchen Erlebnis kann aber von vornherein vorgebeugt werden, indem man sich im Voraus überlegt, welche Slots man am liebsten spielt
EN However, such an experience can be prevented from the start by thinking in advance which slots you prefer to play
alemão | inglês |
---|---|
erlebnis | experience |
slots | slots |
kann | can |
indem | by |
voraus | the |
spielt | to play |
DE Organisieren Sie vor dem offiziellen Start des Projekts ein Auftaktmeeting, damit alle von vornherein auf dem gleichen Stand sind
EN Before project work formally begins, hold a project kickoff meeting to get everyone on the same page
alemão | inglês |
---|---|
projekts | project |
damit | to |
sie | hold |
ein | a |
DE Brave-Suche: Anders als bei Big-Tech-Unternehmen kann die Brave-Suche Ihre Daten nicht speichern, verkaufen oder verlieren, da wir sie von Vornherein gar nicht sammeln
EN Brave Search: Unlike other Big Tech, Brave Search can?t share, sell, or lose your data?we don?t collect it in the first place
alemão | inglês |
---|---|
verkaufen | sell |
verlieren | lose |
sammeln | collect |
suche | search |
big | big |
tech | tech |
kann | can |
oder | or |
wir | we |
ihre | your |
daten | data |
anders | the |
von | place |
als | in |
DE Mizuno WAVE TECHNOLOGY In den aufeinanderfolgenden Entwicklungsphasen seiner Laufschuhe hat Mizuno versucht, zwei von vornherein gegensätzliche Funktionen unter einen Hut zu bringen: Dämpfung und Stabilität
EN Mizuno WAVE TECHNOLOGY: Throughout the successive development stages of their running shoes, Mizuno look at combining two opposite functions: cushioning and stability
alemão | inglês |
---|---|
mizuno | mizuno |
wave | wave |
technology | technology |
laufschuhe | running shoes |
funktionen | functions |
dämpfung | cushioning |
stabilität | stability |
und | and |
in | opposite |
den | the |
DE Damit Sie von vornherein den richtigen Ansprechpartner finden, haben wir für Sie auf dieser Seite die wichtigsten Kontakte im Geschäftsbereich zusammengefasst.
EN To help you get in touch with the right person, we have put together a list of the most important business contacts.
alemão | inglês |
---|---|
richtigen | right |
kontakte | contacts |
wir | we |
die | list |
damit | to |
den | the |
wichtigsten | most |
DE Mit den Gästen und dem Hochzeitspaar gibt es von vornherein ein interessiertes Publikum, und eine spannende Dramaturgie ist ebenfalls vorhanden: der Ablauf der Hochzeitsfeier.
EN Between guests and the happy couple, there is an audience interested in the exciting story which is present: the happenings of the wedding.
alemão | inglês |
---|---|
gästen | guests |
publikum | audience |
spannende | exciting |
und | and |
vorhanden | is |
den | the |
DE Clouds sind mit einer gewissen Faszination verbunden, und Unternehmen entscheiden sich von vornherein für diese Lösungen, um ?Problemen aus dem Weg zu gehen?
EN There’s a kind of fascination with the cloud, and companies appear to be rushing to these solutions ‘to avoid problems’
alemão | inglês |
---|---|
clouds | cloud |
faszination | fascination |
lösungen | solutions |
problemen | problems |
unternehmen | companies |
und | and |
mit | with |
zu | to |
dem | the |
einer | a |
von | of |
DE Clouds sind mit einer gewissen Faszination verbunden, und Unternehmen entscheiden sich von vornherein für diese Lösungen, um ?Problemen aus dem Weg zu gehen?.
EN There’s a kind of fascination with the cloud, and companies appear to be rushing to these solutions “to avoid problems”.
alemão | inglês |
---|---|
clouds | cloud |
faszination | fascination |
unternehmen | companies |
lösungen | solutions |
problemen | problems |
dem | the |
mit | with |
einer | a |
um | to |
DE Unsere Anlagen sind daher von vornherein so konzipiert, dass sie ohne zusätzliche Unterstützung kühlen und grosse Mengen an Wärme abführen können.
EN That?s why our facilities are designed from the outset to cool and dissipate large amounts of heat without additional support.
alemão | inglês |
---|---|
anlagen | facilities |
zusätzliche | additional |
unterstützung | support |
grosse | large |
wärme | heat |
und | and |
unsere | our |
ohne | without |
sind | are |
von | of |
dass | that |
DE Die Yext-Plattform unterstützt von vornherein die Speicherung mehrsprachiger Inhalte
EN The Yext platform supports multilingual content storage — right out of the box
alemão | inglês |
---|---|
speicherung | storage |
mehrsprachiger | multilingual |
inhalte | content |
unterstützt | supports |
die | the |
von | of |
DE Die Yext-Plattform unterstützt von vornherein die Speicherung mehrsprachiger Inhalte
EN The Yext platform supports multilingual content storage — right out of the box
alemão | inglês |
---|---|
speicherung | storage |
mehrsprachiger | multilingual |
inhalte | content |
unterstützt | supports |
die | the |
von | of |
DE Der Preis der kostenpflichtigen Aktionen in deiner Kampagne ist nicht von vornherein festgelegt, da ein Auktionsmodell über den Preis entscheidet
EN The price of each billable action in your campaign is not a fixed rate, as our campaigns are priced in an auction model
alemão | inglês |
---|---|
aktionen | action |
festgelegt | fixed |
kampagne | campaign |
preis | price |
in | in |
nicht | not |
ist | is |
ein | a |
DE Viele glauben, dass die SEO-Branche zu umkämpft ist, um überhaupt zu versuchen, die Website der eigenen Agentur zu ranken ? und sie schließen diese Option von vornherein aus.
EN People believe that the SEO industry is too competitive to even try to rank their agency’s website—and they eliminate that option from the start.
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
versuchen | try |
website | website |
option | option |
schließen | the |
ist | is |
dass | that |
um | to |
DE Bei einigen Vortrieben ist von vornherein mit Hindernissen wie Spundwänden, Stahlträgern oder großen Findlingen zu rechnen
EN In some tunnelling operations obstructions such as sheet pile walls, steel girders or large boulders are expected to occur from the very beginning
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
großen | large |
zu | to |
einigen | the |
DE Und viele benachteiligte Gruppen hatten von vornherein nie ein Recht auf Privatsphäre.
EN And for many marginalized communities, privacy was never an option in the first place.
alemão | inglês |
---|---|
gruppen | communities |
privatsphäre | privacy |
hatten | was |
und | and |
viele | many |
von | place |
nie | the |
DE es ist nicht von vornherein inkohärent, wenn bestimmte Spielformen anders oder weniger streng reguliert sind als andere
EN it is not incoherent from the outset if certain forms of gaming are regulated differently or less strictly than others
alemão | inglês |
---|---|
bestimmte | certain |
weniger | less |
streng | strictly |
reguliert | regulated |
es | it |
oder | or |
ist | is |
nicht | not |
wenn | if |
sind | are |
von | of |
anders | the |
DE Und dadurch sind Versuche, Drittanbieter-Cookies einzuschränken, oft von vornherein zum Scheitern verurteilt.
EN This leads to a vicious cycle, where attempts to limit third-party cookies are foiled because they break too many sites.
alemão | inglês |
---|---|
versuche | attempts |
drittanbieter | third-party |
cookies | cookies |
sind | are |
von | to |
dadurch | because |
einzuschränken | to limit |
DE Tracking-Skripte werden entweder von vornherein blockiert oder die von ihnen angefragten personenbezogenen Daten vor der Übertragung durch generische Platzhalter ersetzt
EN Tracking scripts are either blocked from the outset or the personal data they request is replaced by a generic placeholder
alemão | inglês |
---|---|
blockiert | blocked |
generische | generic |
platzhalter | placeholder |
ersetzt | replaced |
skripte | scripts |
tracking | tracking |
werden | are |
daten | data |
von | from |
oder | or |
personenbezogenen | the |
durch | by |
DE Datenschutz ab Werk (Artikel 25) Unternehmen sollen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass Daten von vornherein anonymisiert oder nur im erforderlichen Maß erhoben werden (Privacy by Design)
EN Data protection by design and by default (Article 25) Companies should implement appropriate technical and organizational measures to ensure that data is anonymized in an effective manner or only collected to the extent necessary (privacy by design)
alemão | inglês |
---|---|
geeignete | appropriate |
anonymisiert | anonymized |
erforderlichen | necessary |
erhoben | collected |
technische | technical |
oder | or |
by | by |
design | design |
maßnahmen | measures |
sicherzustellen | to ensure |
daten | data |
und | and |
organisatorische | organizational |
privacy | privacy |
unternehmen | companies |
dass | that |
nur | only |
artikel | the |
sollen | to |
DE Glücklicherweise lassen sich Drittanbieter-Cookies über die Browsereinstellungen relativ leicht löschen oder von Vornherein blockieren
EN Fortunately, it is pretty easy to delete or block third-party cookies in your browser settings
alemão | inglês |
---|---|
glücklicherweise | fortunately |
browsereinstellungen | browser settings |
leicht | easy |
blockieren | block |
cookies | cookies |
oder | or |
löschen | delete |
DE Sie verhindern von vornherein, dass deine personenbezogenen Daten an Dritte übermittelt werden
EN They prevent your personal data from being transferred to third parties
alemão | inglês |
---|---|
verhindern | prevent |
daten | data |
personenbezogenen | personal |
dritte | to |
DE Außerdem kannst du Cookies von Drittanbietern in den Browsereinstellungen von Vornherein blockieren
EN You may also block third party cookies in your browser settings
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
drittanbietern | third party |
browsereinstellungen | browser settings |
blockieren | block |
in | in |
du | you |
außerdem | your |
Mostrando 50 de 50 traduções