DE Zur Anwendbarkeit der Bestpreisgarantie müssen die mit dem Tarif auf der anderen Website verbundenen Verkaufsbedingungen den Verkaufsbedingungen des auf einer der Accor Websites reservierten Tarifes entsprechen. Dies betrifft insbesondere:
Traduzir "verkaufsbedingungen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verkaufsbedingungen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de verkaufsbedingungen
alemão
inglês
EN For the Best Price Guarantee to apply, the terms and conditions of sale applicable to the rate of the other website must be the same as those applicable to the rate booked on an Accor website. Specifically, this concerns:
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestpreisgarantie | best price guarantee |
| betrifft | concerns |
| insbesondere | specifically |
| website | website |
| anderen | other |
| tarif | price |
| den | the |
| dies | this |
DE Weitere Informationen zu den Verkaufsbedingungen und zur Verwendung der Geschenkkarten findest du in den Verkaufsbedingungen.
EN For more information regarding terms of sales and use of the gift card, please read the Conditions of Sales.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| verwendung | use |
| weitere | for |
| den | the |
DE Verkaufsbedingungen | SCUF-Verkaufsbedingungen | Scuf Gaming
EN Terms Of Sale | SCUF Terms of Sale | Scuf Gaming
| alemão | inglês |
|---|---|
| scuf | scuf |
| gaming | gaming |
DE SCUF-Produkte und -Dienste: Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen („Verkaufsbedingungen“) werden dir von SCUF Gaming International Inc
EN SCUF Products and Services – These General Terms of Sale ("Terms of Sale") are offered to you by SCUF Gaming International Inc
DE BITTE LESEN SIE DIE FOLGENDEN VERKAUFSBEDINGUNGEN ("VERKAUFSBEDINGUNGEN") SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE PRODUKTE ODER EINE MITGLIEDSCHAFT (JEWEILS WIE UNTEN DEFINIERT) KAUFEN, DIE VON WHOOP, INC
EN PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS OF SALE (“TERMS OF SALE”) CAREFULLY BEFORE PURCHASING PRODUCTS OR A MEMBERSHIP (EACH AS DEFINED BELOW) OFFERED BY WHOOP, INC
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitgliedschaft | membership |
| definiert | defined |
| whoop | whoop |
| inc | inc |
| bitte | please |
| lesen | read |
| oder | or |
| bevor | before |
| produkte | products |
| jeweils | each |
| folgenden | following |
| von | of |
DE Wir behalten uns das Recht vor, diese Verkaufsbedingungen jederzeit zu ändern, daher bitten wir Sie, die Verkaufsbedingungen jedes Mal zu überprüfen, bevor Sie im Shop einkaufen
EN We reserve the right to change these Terms of Sale at any time, so please review the Terms of Sale each time prior to making a purchase from the Store
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitten | please |
| überprüfen | review |
| jederzeit | at any time |
| daher | so |
| shop | store |
| recht | right |
| ändern | change |
| einkaufen | purchase |
| wir | we |
| zu | to |
| mal | time |
DE Ich akzeptiere die Allgemeinen Verkaufsbedingungen
EN I accept the Terms and Conditions
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| akzeptiere | accept |
| die | the |
DE (*) Unverbindliches Preisangebot je nach Verfügbarkeit. Siehe separate Verkaufsbedingungen für die entsprechende Rate.
EN * Prices from. Offer subject to terms, conditions and availability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfügbarkeit | availability |
| die | and |
DE Der Kauf unterliegt zudem der ausdrücklichen Zustimmung, durch Anklicken des eigenen Kästchens, der Datenschutzerklärung sowie der Verkaufsbedingungen der Gesellschaft.
EN The purchase is also subject to the express consent, by clicking on its own box, the privacy policy and the conditions of sale of the company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterliegt | subject |
| zustimmung | consent |
| anklicken | clicking |
| gesellschaft | company |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| kauf | purchase |
| eigenen | own |
DE Weitere Informationen finden Sie in unseren VERKAUFSBEDINGUNGEN.
EN For further information, please see SALES CONDITIONS.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| weitere | for |
| sie | see |
DE Allgemeine Geschäftsbedingungen Besondere und außergewöhnliche Verkaufsbedingungen
EN General terms & conditions of sale Exceptional booking conditions—Book with confidence
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeine | general |
| geschäftsbedingungen | terms |
| außergewöhnliche | exceptional |
DE Entgegenstehende oder von Verkaufsbedingungen von Gira abweichende Bedingungen des Kunden erkennt Gira nur an, wenn Gira ausdrücklich schriftlich deren Geltung zugestimmt hat.
EN Where the Customer’s terms and conditions of sale contradict or differ from Gira's, Gira will only recognise these if it has explicitly confirmed in writing that they are valid.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | customers |
| erkennt | recognise |
| ausdrücklich | explicitly |
| schriftlich | writing |
| oder | or |
| bedingungen | conditions |
| wenn | if |
| von | of |
| hat | has |
| nur | only |
| des | the |
DE Schritt 2: Überprüfung der Verfügbarkeit, der geltenden Verkaufsbedingungen und eventuelle Anpassung der Entscheidung;
EN - step 2: verification of availability, applicable terms and condition of sale and, if necessary, modification of the selection;
| alemão | inglês |
|---|---|
| schritt | step |
| verfügbarkeit | availability |
| geltenden | applicable |
| entscheidung | selection |
| und | and |
DE Zur Anwendbarkeit der Best-Preis-Garantie müssen die mit dem Tarif der anderen Website verbundenen Verkaufsdingungen den Verkaufsbedingungen des auf einer der Accor Websites reservierten Tarifes entsprechen.
EN The terms and conditions of sale associated with the rate on the other website must be equivalent to the terms and conditions of sale for the rate booked on one of the Accor group websites for application of the Best price guarantee.
| alemão | inglês |
|---|---|
| garantie | guarantee |
| website | website |
| websites | websites |
| preis | price |
| best | best |
| anderen | other |
| verbundenen | associated |
| mit | with |
| den | the |
DE Bei Stornierung einer über eine der Websites des Accor-Konzerns getätigten Buchung gelten die in den Verkaufsbedingungen der Website genannten Stornobedingungen.
EN If you wish to cancel the booking made on one of the Accor group websites, the applicable cancellation conditions are those listed in the terms and conditions of sale shown on the site.
| alemão | inglês |
|---|---|
| buchung | booking |
| gelten | applicable |
| genannten | listed |
| stornierung | cancellation |
| websites | websites |
| website | site |
| in | in |
| den | the |
DE Je nach den Verkaufsbedingungen des Angebots ist unter Umständen eine Kreditkarte zum Zeitpunkt der Buchung erforderlich.
EN A credit card may or may not be required at the time of booking, depending on the rate’s terms and conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umständen | conditions |
| buchung | booking |
| erforderlich | required |
| zeitpunkt | the time |
| je nach | depending |
| kreditkarte | credit card |
| eine | a |
| den | the |
DE Wenn Sie einen Tarif buchen, für den keine eingeschränkten Verkaufsbedingungen gelten, ist es nicht möglich, eine Vorauszahlung vorzunehmen
EN If you book a rate not subject to restrictive sales terms and conditions, you will not be able to prepay
| alemão | inglês |
|---|---|
| tarif | rate |
| buchen | book |
| vorzunehmen | and |
| sie | you |
| einen | a |
| nicht | not |
| möglich | will |
DE Welche Verkaufsbedingungen kommen zur Anwendung?
EN What are the terms and conditions of sale?
| alemão | inglês |
|---|---|
| zur | the |
DE Die Bezahlung erfolgt direkt beim gebuchten Hotel gemäß den in den online abrufbaren Verkaufsbedingungen genannten Zahlungsbedingungen.
EN Payment is made directly to the hotel you have booked according to the payment terms stated in the terms and conditions of online sales.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bezahlung | payment |
| erfolgt | made |
| direkt | directly |
| gebuchten | booked |
| hotel | hotel |
| online | online |
| genannten | stated |
| in | in |
| gemäß | of |
| den | the |
DE Bei Stornierung einer über Accor Websites durchgeführten Reservierung gelten die in den Verkaufsbedingungen der Website genannten Stornobedingungen.
EN Should you wish to cancel the booking made on an Accor website, the applicable cancellation conditions are those stated in the terms and conditions of sale listed on the website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reservierung | booking |
| gelten | applicable |
| stornierung | cancellation |
| in | in |
| website | website |
| den | the |
DE Datenschutz Verkaufsbedingungen Inhaltsverzeichnis
EN Privacy Policy Terms of Sale Site Map
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenschutz | privacy |
DE Nachfolgend finden Sie alle notwendigen Informationen für die Zusammenarbeit mit unserer Übersetzungsagentur: rechtliche Informationen, allgemeine Verkaufsbedingungen und Datenschutzerklärung.
EN Please find below all necessary information to cooperate with our translation agency: legal information, general conditions of sale and privacy policy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| notwendigen | necessary |
| informationen | information |
| allgemeine | general |
| zusammenarbeit | cooperate |
| rechtliche | legal |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| und | and |
| alle | all |
| unserer | of |
| mit | with |
DE *Verkaufsbedingungen: Angebot gültig für einen Aufenthalt zwischen 3 und 12 Monaten, nur in teilnehmenden Aparthotels, vorbehaltlich Verfügbarkeit. Damit Ihre Anfrage schnellstmöglich bearbeitet werden kann, geben Sie bitte Ihre Aufenthaltsdaten an.
EN *Sales terms and conditions: offer applies to stays of between 3 and 12 months booked from the list of participating aparthotels, subject to availability. To enable us to handle your request quickly, please state the dates of your stay.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnehmenden | participating |
| aparthotels | aparthotels |
| bearbeitet | handle |
| angebot | offer |
| vorbehaltlich | subject to |
| verfügbarkeit | availability |
| monaten | months |
| zwischen | between |
| ihre | your |
| bitte | please |
| und | and |
| damit | to |
| anfrage | request |
| geben | from |
DE Es gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen unserer Dienstleister. Für weitere Informationen laden wir Sie ein, die Websites lapistebleue.com und icedrivingvalthorens.com zu besuchen.
EN The general conditions of sale which apply are those of our service providers. For more information, we invite you to visit the websites lapistebleue.com and icedrivingvalthorens.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelten | apply |
| allgemeinen | general |
| informationen | information |
| websites | websites |
| besuchen | visit |
| dienstleister | service providers |
| zu | to |
| und | and |
| weitere | for |
DE Um unvorhergesehene Gebühren beim Online-Einkauf aus Großbritannien zu vermeiden, lesen Sie die Verkaufsbedingungen und die Lieferinformationen vor der Übermittlung Ihrer Bestellung sorgfältig durch
EN To avoid surprise fees when shopping online from the UK, carefully read the sales terms and conditions and the delivery information before placing your order
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebühren | fees |
| großbritannien | uk |
| sorgfältig | carefully |
| online | online |
| bestellung | order |
| einkauf | shopping |
| zu | to |
| vermeiden | avoid |
| aus | from |
| lesen | read |
| der | the |
DE Der Kunde darf keines der auf der Seite vorgestellten Produkte kaufen, ohne vorab die vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen akzeptiert zu haben.
EN The Client cannot purchase a Product on the Website unless they have accepted these General Conditions of Sale first.
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeinen | general |
| akzeptiert | accepted |
| kunde | client |
| haben | have |
| vorab | a |
| kaufen | purchase |
| die | cannot |
DE MUSEE OPINEL behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen jederzeit durch Veröffentlichung einer neuen Version auf der Seite zu ändern.
EN MUSEE OPINEL reserves the right to amend these General Conditions of Sale at any time by publishing a new version of the same on the Website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeinen | general |
| veröffentlichung | publishing |
| opinel | opinel |
| jederzeit | at any time |
| neuen | new |
| zu ändern | amend |
| recht | right |
| version | version |
| zu | to |
| einer | a |
DE Es gelten die Allgemeinen Verkaufsbedingungen, die zum Zeitpunkt der Bestellung durch den Kunden auf der Seite Anwendung finden.
EN The General Conditions of Sale applicable are those in force on the Website as at the date the order is placed by the Client.
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeinen | general |
| bestellung | order |
| kunden | client |
| gelten | applicable |
| den | the |
DE Er bestätigt seine Bestellung durch Anklicken der Schaltfläche „Mit der Zahlung fortfahren“ und erkennt diese sowie die Gesamtheit der vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen vorbehaltlos an.
EN The Client validates their order by clicking on the “Proceed to payment” button. He or she then declares that they accept all of these General Conditions of Sale, without reservation.
DE Allgemeine Verkaufsbedingungen MyPostcard
EN General Terms & Conditions of Sale with MyPostcard
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeine | general |
DE (1) Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen (im Folgenden: AGB) gelten für die Webseite www.mypostcard.com und unsere Mobile-Applikationen MyPostcard App (im Folgenden: das Angebot) geschlossenen Verträge zwischen uns, der
EN (1) These General Terms & Conditions of Sale (hereinafter: T&Cs) apply to the website www.mypostcard.com and our mobile applications MyPostcard apps (hereinafter: the service) and to contracts concluded between us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeinen | general |
| gelten | apply |
| geschlossenen | concluded |
| im folgenden | hereinafter |
| mobile | mobile |
| verträge | contracts |
| app | apps |
| angebot | service |
| applikationen | applications |
| unsere | our |
| webseite | website |
| zwischen | between |
| und | and |
| uns | us |
| agb | terms |
DE Allgemeine Verkaufsbedingungen (AGB) der SGL Carbon Gesellschaften
EN General Sales Terms and Conditions (GC) of Companies of SGL Carbon
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeine | general |
| sgl | sgl |
| carbon | carbon |
| gesellschaften | companies |
| der | of |
| agb | terms |
DE SGL Allgemeine Verkaufsbedingungen
EN General Sales Terms and Conditions
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeine | general |
DE Broschüren, Allgemeine Verkaufsbedingungen, Datenschutzrichtlinien für das CRM-System
EN Oerlikon AM is committed to quality and customer satisfaction. We do this by offering the highest quality products…
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | and |
| das | the |
DE Die Angaben in den Verkaufsbedingungen und die in diesem Webshop enthaltenen Infos stellen kein Verkaufsangebot, sondern eine Einladung zur Abgabe eines Angebots dar
EN The information set out in the Terms of Sale and the detail contained on this webstore do not constitute an offer for sale but rather an invitation to treat
| alemão | inglês |
|---|---|
| einladung | invitation |
| in | in |
| diesem | this |
| stellen | constitute |
| dar | the |
| und | and |
| angaben | information |
| enthaltenen | contained |
DE Diese Verkaufsbedingungen haben Vorrang gegenüber jeglichen Bedingungen oder Bestimmungen, die in anderen Vereinbarungen zwischen den Vertragsparteien enthalten sind oder erwähnt werden, egal ob durch Handel, Gebrauch oder Gewohnheit
EN These Terms of Sale prevail over any other terms or conditions contained in or referred to other agreements between the parties or implied by trade, custom or course of dealing
| alemão | inglês |
|---|---|
| anderen | other |
| oder | or |
| vereinbarungen | agreements |
| handel | trade |
| in | in |
| über | over |
| bedingungen | conditions |
| zwischen | between |
| gegenüber | to |
| die | custom |
| den | the |
DE Diese Verkaufsbedingungen können in andere Sprachen übersetzt werden. Im Falle von Abweichungen zwischen der englischen Version und einer übersetzten Version hat die englische Version jedoch jederzeit Vorrang.
EN These Terms of Sale may be translated into another language. However, in the event of any inconsistency between the English language version and any translated versions, this English version will at all times prevail and take precedence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorrang | precedence |
| im | in the |
| in | in |
| werden | be |
| falle | the |
| zwischen | between |
| jederzeit | times |
| version | version |
| und | and |
| jedoch | however |
DE Auf diese Weise unterliegen die jederzeit über das Internet angebotenen Produkte den jeweils gültigen Verkaufsbedingungen
EN In this way, the products offered at any time by the web will be governed by the current Sales Conditions in each case
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebotenen | offered |
| weise | way |
| jederzeit | at any time |
| internet | web |
| produkte | products |
| jeweils | at |
| den | the |
| über | in |
DE Antworten auf die häufigsten Fragen zu unseren Verkaufsbedingungen und Services finden Sie im Abschnitt FAQ.
EN You can find the answers to the most frequently asked questions regarding the terms and conditions of sale and our services in the FAQs section.
| alemão | inglês |
|---|---|
| services | services |
| finden | find |
| antworten | answers |
| fragen | questions |
| im | in the |
| zu | to |
| häufigsten | most |
| abschnitt | section |
| und | and |
DE Jedes Mal, wenn Sie Produkte bestellen, gelten die zu diesem Zeitpunkt gültigen Verkaufsbedingungen zwischen Ihnen und WHOOP
EN Every time you order Products, the Terms of Sale in force at that time will apply between you and WHOOP
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellen | order |
| whoop | whoop |
| gelten | apply |
| produkte | products |
| zwischen | between |
| und | and |
| mal | time |
| jedes | every |
| zu | of |
| ihnen | the |
DE Wenn Sie Fragen zu diesen Verkaufsbedingungen haben, können Sie WHOOP unter folgender Adresse kontaktieren support@whoop.com.
EN If you have any questions regarding these Terms of Sale, you can contact WHOOP at support@whoop.com.
| alemão | inglês |
|---|---|
| whoop | whoop |
| support | support |
| fragen | questions |
| wenn | if |
| haben | have |
| sie | you |
| können | can |
| kontaktieren | contact |
DE Nutzungs- und Verkaufsbedingungen für die MANSCAPED™ Website | MANSCAPED EU
EN Terms of Use and Sale For MANSCAPED™ Website | MANSCAPED EU
DE 20. AKTUALISIERUNGEN DIESER NUTZUNGS- UND VERKAUFSBEDINGUNGEN.
EN 20. Updates to These Terms of Use and Sale.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktualisierungen | updates |
| und | and |
| dieser | to |
DE (*) Unverbindliches Preisangebot je nach Verfügbarkeit. Siehe separate Verkaufsbedingungen für die entsprechende Rate.
EN * Prices from. Offer subject to terms, conditions and availability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfügbarkeit | availability |
| die | and |
DE Überprüfen Sie, ob Ihre Kunden die Nutzungsbedingungen der Lizenz und die Verkaufsbedingungen einhalten.
EN Verify customer compliance to license usage terms, and conditions of sale.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customer |
| lizenz | license |
| einhalten | compliance |
| nutzungsbedingungen | terms |
| und | and |
| der | of |
DE 15. Dieses Angebot gilt vorbehaltlich der Verfügbarkeit. Für Buchungen entsprechend den veröffentlichten Preisen, die bei jedem Hotel unterschiedlich sein können, gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen.
EN 15. This offer is subject to availability. General sales terms and conditions apply for reserved public rates specific to each hotel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offer |
| verfügbarkeit | availability |
| hotel | hotel |
| vorbehaltlich | subject to |
| allgemeinen | general |
| für | for |
| gelten | apply |
| dieses | this |
| den | to |
DE Entgegenstehende oder von Verkaufsbedingungen von Gira abweichende Bedingungen des Kunden erkennt Gira nur an, wenn Gira ausdrücklich schriftlich deren Geltung zugestimmt hat.
EN Where the Customer’s terms and conditions of sale contradict or differ from Gira's, Gira will only recognise these if it has explicitly confirmed in writing that they are valid.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | customers |
| erkennt | recognise |
| ausdrücklich | explicitly |
| schriftlich | writing |
| oder | or |
| bedingungen | conditions |
| wenn | if |
| von | of |
| hat | has |
| nur | only |
| des | the |
DE Entgegenstehende oder von Verkaufsbedingungen von Gira abweichende Bedingungen des Kunden erkennt Gira nur an, wenn Gira ausdrücklich schriftlich deren Geltung zugestimmt hat.
EN Where the Customer’s terms and conditions of sale contradict or differ from Gira's, Gira will only recognise these if it has explicitly confirmed in writing that they are valid.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | customers |
| erkennt | recognise |
| ausdrücklich | explicitly |
| schriftlich | writing |
| oder | or |
| bedingungen | conditions |
| wenn | if |
| von | of |
| hat | has |
| nur | only |
| des | the |
DE Entgegenstehende oder von Verkaufsbedingungen von Gira abweichende Bedingungen des Kunden erkennt Gira nur an, wenn Gira ausdrücklich schriftlich deren Geltung zugestimmt hat.
EN Where the Customer’s terms and conditions of sale contradict or differ from Gira's, Gira will only recognise these if it has explicitly confirmed in writing that they are valid.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | customers |
| erkennt | recognise |
| ausdrücklich | explicitly |
| schriftlich | writing |
| oder | or |
| bedingungen | conditions |
| wenn | if |
| von | of |
| hat | has |
| nur | only |
| des | the |
DE Datenschutz Verkaufsbedingungen Inhaltsverzeichnis
EN Privacy Policy Terms of Sale Site Map
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenschutz | privacy |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
verkaufsbedingungen vorliegenden verkaufsbedingungen allgemeinen verkaufsbedingungen verkaufsbedingungen der website verkaufsbedingungen haben vorrang verkaufsbedingungen von gira vorliegenden verkaufsbedingungen bzw jeweils gültigen verkaufsbedingungen außergewöhnliche verkaufsbedingungen allgemeinen verkaufsbedingungen jederzeit
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe