Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tätigkeiten zu entlasten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tätigkeiten zu entlasten" de alemão para inglês

Traduções de tätigkeiten zu entlasten

"tätigkeiten zu entlasten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tätigkeiten actions activities building business companies company data help industry management of the offer operations process project service tasks team work
entlasten relieve

Tradução de alemão para inglês de tätigkeiten zu entlasten

alemão
inglês

DE Um die Fabrikarbeiter in mühsamen manuellen Tätigkeiten zu entlasten, sind die meisten Prozessschritte heute bereits automatisiert, sodass sich die Arbeiter auf die Qualität und Produktivität konzentrieren können

EN To relieve factory workers from tedious tasks, most of the process steps are already automated, allowing workers to focus on securing the best quality, while keeping productivity high

alemão inglês
tätigkeiten tasks
entlasten relieve
prozessschritte process steps
automatisiert automated
arbeiter workers
qualität quality
produktivität productivity
und allowing
sind are
die steps
konzentrieren focus

DE Wir entlasten öffentliche Bedienstete von zeitraubenden bürokratischen Aufgaben, damit sie sich darauf konzentrieren können, Bürger und Gemeinden zu unterstützen.

EN We serve public servants, freeing them from menial bureaucratic tasks so they can focus on helping citizens and communities thrive.

DE Entlasten Sie Ihre Teams: Setzen Sie KI sowie Self-Service-Tools und -Analysen ein, um den Arbeitsalltag einfacher und effektiver zu gestalten.

EN Free up your teams’ time by using AI and self-service tools and analytics to make their daily work simpler and more effective.

alemão inglês
ki ai
einfacher simpler
analysen analytics
teams teams
tools tools
ihre your
zu to
und and
effektiver more effective

DE Indem Sie Inhalte mit Fastly auf die Edge verlagern, können Sie teure Bandbreiten- und Speicherkosten einsparen und Ihre Server oder Ihre zentrale Cloud entlasten.

EN By offloading content to Fastly, you can save on pricey bandwidth and storage costs, and reduce the burden on your servers or the central cloud.

alemão inglês
inhalte content
server servers
zentrale central
cloud cloud
indem by
oder or
können can
ihre your
und and

DE Cloud-Services, die Sie entlasten | Pega

EN Cloud services that will set you free | Pega

alemão inglês
pega pega
cloud cloud
services services
sie you
die that

DE Projektmanager können strategisch an die Ressourcenverwaltung herangehen, indem sie überlastete Mitarbeiter entlasten und herausfinden, welche Teammitglieder Kapazität für weitere Aufgaben haben.

EN Project managers can be strategic in their resource management by easing overburdened employees and assessing which team members have the bandwidth to take on more duties.

alemão inglês
strategisch strategic
ressourcenverwaltung resource management
teammitglieder team members
mitarbeiter employees
indem by
können can
aufgaben project
und and
an on
weitere to

DE Die Wirbelsäule entlasten und entspannen, den unteren Rücken stärken und dabei die Beweglichkeit und Flexibilität fürs Yoga steigern – all das ermöglichen dir diese Dehnübungen für den gesamten Körper.

EN Relieve stress and tension of the spine, support the lower back and increase mobility and flexibility for regular yoga flows or other full body workout with this series of active stretching exercises.

alemão inglês
entlasten relieve
unteren lower
rücken back
flexibilität flexibility
yoga yoga
körper body
übungen exercises
steigern increase
die of
und and
das full

DE Entlasten Sie Ihre Teamleiter — beantworten Sie mithilfe eines Chatbots tausende von häufig gestellten unternehmensspezifischen Fragen automatisch und in praktisch jeder Sprache.

EN Free up time for your frontline managers — answer thousands of FAQs specific to your company, on-demand in any language with a chatbot

DE Alle Ihre Apple-Geräte können mit Jamf School verwaltet werden und entlasten Ihre IT-Abteilung, Lehrer und Eltern von Stress und helfen Ihren Schülern, sich zu konzentrieren.

EN All your Apple devices can be managed with Jamf School, relieving your IT Department, Teachers and Parents from stress and helping your students to focus.

alemão inglês
jamf jamf
school school
verwaltet managed
eltern parents
stress stress
helfen helping
apple apple
geräte devices
abteilung department
lehrer teachers
schülern students
und and
konzentrieren focus
können can
mit with
zu to
alle all

DE Die Self-Service-Funktionen für Kunden entlasten nicht nur Servicemitarbeiter, sondern schaffen darüber hinaus eine nahtlose Interaktion und maßgeschneiderte Customer Experience

EN The self-service functions for customers not only relieve service staff, but also create seamless interaction and a tailored customer experience

alemão inglês
entlasten relieve
nahtlose seamless
interaktion interaction
maßgeschneiderte tailored
experience experience
funktionen functions
service service
für for
kunden customers
nicht not
customer customer
nur only
und and
eine a

DE Entlasten Sie Ihre Mitarbeiter mit Pega Robotic Process AutomationTM

EN Free up agents with Pega Robotic Process AutomationTM

alemão inglês
pega pega
process process
mitarbeiter agents
mit with

DE Mitarbeiter:innen entlasten und mehr Zeit für die Betreuung von Mandaten

EN How financial firms can remain competitive with cloud-based speech recognition

alemão inglês
innen with
von remain

DE Mit einer Reihe von visuellen, wiederverwendbaren Features macht es Acquia auch nicht-technischen Anwendern leicht, eine aktive Rolle bei der Gestaltung digitaler Erfahrungen zu spielen und gleichzeitig die IT zu entlasten.

EN With a set of visual, reusable features, Acquia makes it easy for non-technical users to play an active role in creating digital experience while reducing IT's workload.

alemão inglês
visuellen visual
features features
acquia acquia
anwendern users
leicht easy
aktive active
rolle role
gestaltung creating
erfahrungen experience
it it
mit with
digitaler a
spielen play
zu to
macht makes
und its

DE Entlasten Sie Ihr IT-Team von mühsamen Wartungsaufgaben, damit es mehr Zeit hat, ihr Unternehmen zu unterstützen.

EN Free up your IT team from burdensome maintenance tasks and enable them to spend more time supporting your business.

alemão inglês
wartungsaufgaben maintenance tasks
es it
zeit time
team team
unternehmen business
ihr your
mehr more
zu to
unterstützen supporting

DE Die Produktivitätsfunktionen von Zendesk Support lassen sich schnell und einfach einrichten und entlasten ihre Agenten, damit sie keine Aufgaben ausführen müssen, die sich ständig wiederholen

EN Zendesk’s productivity features are easy to set up and help free agents from repetitive tasks

alemão inglês
support help
agenten agents
aufgaben tasks
einfach easy
einrichten set up
und and
damit to

DE Unterstützen Sie Ihre zunehmend standortfern arbeitenden Mitarbeiter mit nahtlosem, sicheren Zugriff auf Ressourcen und entlasten Sie Ihr IT-Team, damit sie sich auf wichtige geschäftliche Verbesserungen konzentrieren können

EN Support your increasingly remote workforce with seamless, secure access to resources and free up your IT team so they can focus on high-impact business improvements

alemão inglês
zunehmend increasingly
nahtlosem seamless
zugriff access
geschäftliche business
verbesserungen improvements
ressourcen resources
team team
unterstützen support
mitarbeiter workforce
mit with
können can
und and
ihr your
damit to
konzentrieren focus

DE Der Matratzenkern ist ein Hauptbestandteil bei einer Babymatratze. Ein punktelastischer Matratzenkern soll die Wirbelsäule von Druck entlasten.

EN How should babies be positioned correctly? So that they can sleep well, but also lie anatomically correctly. In particular new mums are understandably rather...

alemão inglês
ist also
die that
soll be
von in

DE 3D-comfort-pads sind äußerst punktelastisch und entlasten dort, wo Druck entsteht. Sie Schützen die noch nicht entwickelte Wirbelsäule ihres Babys.

EN When furnishing the nursery, the following applies: “Safety first”. Here you can read what you should additionally consider when furnishing your nursery. ...

alemão inglês
schützen safety
wo what
ihres your
dort the

DE Mobil sein, heißt frei sein. Einsteigen, losfahren und genau das tun, wonach einem gerade ist: das ermöglichen unsere IoT-Lösungen. Sie verknüpfen das Smartphone problemlos mit dem Auto und assistieren dem Menschen am Steuer, um ihn zu entlasten.

EN To be mobile is to be free. Get in, start your engine, and do exactly what you feel like doing. Our IoT solutions make it happen. They easily pair your smartphone to your automobile and make your job behind the wheel that much easier.

alemão inglês
frei free
problemlos easily
iot iot
lösungen solutions
smartphone smartphone
mobil mobile
wonach what
sein be
unsere our
heißt to
ihn it
ist is
und and
tun do
auto the

DE Cloud Optimizer basiert auf unserer leistungsstarken Edge-Cloud-Plattform und kann den Origin-Server entlasten, indem es doppelte Anfragen über mehrere CDNs eliminiert

EN Built on our performant edge cloud platform, Cloud Optimizer can decrease load on origin by eliminating duplicate requests across multiple CDNs

alemão inglês
cloud cloud
optimizer optimizer
basiert built
doppelte duplicate
cdns cdns
edge edge
plattform platform
origin origin
unserer our
indem by
mehrere multiple
anfragen requests
kann can
auf on

DE Unsere Quick Value Packages helfen Ihnen dabei, die Vorteile von Fastly optimal zu nutzen und gleichzeitig knappe IT-Ressourcen zu entlasten

EN Our Quick Value Packages help you get the most out of your Fastly investment while freeing up scarce IT resources

alemão inglês
quick quick
packages packages
ressourcen resources
value value
optimal most
unsere our
helfen help
von of
und you

DE Unser Nearline Cache Add-on bietet eine längerfristige Speichermöglichkeit für große Content Libraries, damit Sie Inhalte länger im Cache halten und gleichzeitig Ihren Origin-Server entlasten können

EN Our Nearline Cache add-on provides longer-term storage for large content libraries allowing you to keep content cached longer while decreasing the load on your origin

alemão inglês
cache cache
add-on add
bietet provides
libraries libraries
länger longer
origin origin
und allowing
ihren your
für for
große large
damit to
halten to keep
gleichzeitig the
unser our

DE Letztendlich konnte Wanelo so eine Cache-Hitrate von 98 % erreichen und gleichzeitig seine Origin-Server entlasten und die Antwortzeiten verkürzen.

EN Ultimately, Wanelo has achieved a cache hit ratio of 98%, both offloading their origin servers and decreasing response times.

alemão inglês
letztendlich ultimately
antwortzeiten response times
cache cache
origin origin
server servers
erreichen hit
eine a
von of
gleichzeitig their

DE Entlasten Sie sich von der Fehlersuche durch automatische Erkennung, Diagnose und Heilung von Endpunktproblemen.

EN Take troubleshooting off your agenda with automatic detection, diagnosing and healing of endpoint issues

alemão inglês
fehlersuche troubleshooting
automatische automatic
erkennung detection
diagnose diagnosing
heilung healing
und and
sie take
sich with

DE Letztlich konnten wir auch unsere Archivare entlasten, deren Zeit mit viel zu viel redundanten Informationen auf verschiedensten Papieren aus verschiedenen Abteilungen belegt war

EN Ultimately, we were also able to relieve our archivists, whose time was taken up with far too much redundant information on a wide variety of papers from different departments

alemão inglês
letztlich ultimately
konnten able
entlasten relieve
redundanten redundant
informationen information
abteilungen departments
zeit time
viel much
war was
verschiedensten different
unsere our
zu to
wir we
aus from
mit with
deren of

DE Um den Posteingang zu entlasten, werden Nachrichten von sozialen Netzwerken oder Werbe-E-Mails automatisch in eigenen Ordnern abgelegt

EN Social media or advertising messages are automatically placed in specific folders to relieve your main inbox

alemão inglês
entlasten relieve
automatisch automatically
ordnern folders
abgelegt placed
werbe advertising
posteingang inbox
nachrichten messages
oder or
in in
zu to
eigenen your
sozialen social media
netzwerken social

DE So entlasten Sie Ihre IT-Mitarbeiter oder sparen sich den Anruf bei Ihrem Systemhaus

EN This frees up your IT employees and saves you calling IT services

alemão inglês
sparen saves
mitarbeiter employees
sie you
ihre your
den and
sich it

DE Das Universitätsspital Bern will ein Team von hochqualifizierten Spezialisten entlasten – Zühlke lieferte eine Lösung…

EN Liiva, a joint venture between Mobiliar and Raiffeisen, has set out to become the first fully integrated platform for…

DE Entwickeln Sie ansprechende Apps, die Ihr Team entlasten und sich einfach skalieren lassen, wenn Ihr Unternehmen wächst.

EN Build beautiful apps that will get work done now and scale with your business.

alemão inglês
skalieren scale
lassen done
apps apps
unternehmen business
entwickeln build
ihr your
sich with
und and

DE Und entlasten Sie Ihre Mitarbeiter, damit sie sich auf das konzentrieren können, was am wichtigsten ist: die Kundenbeziehungen.

EN And empower your employees to focus on what matters most – customer relationships.

alemão inglês
mitarbeiter employees
kundenbeziehungen customer relationships
ihre your
damit to
konzentrieren focus
am on
wichtigsten most
sich and

DE Weniger manuelle Arbeiten: Mit der selbstlernenden KI können Sie E-Mails auf intelligente Weise an die richtige Stelle weiterleiten und so Ihre Mitarbeiter entlasten, damit sie sich auf komplexere Aufgaben konzentrieren können.

EN Eliminate manual work. Use self-learning AI to intelligently route emails to the right place, freeing up employees to focus on more complex tasks.

alemão inglês
manuelle manual
ki ai
mitarbeiter employees
komplexere more complex
aufgaben tasks
arbeiten work
richtige right
stelle use
damit to
mails emails
der the
intelligente intelligently
konzentrieren focus

DE Die Innovationskraft der Off-Highway-Branche fokussiert auf die Elektronifizierung der Antriebe und hydraulischen Systeme. Sie bilden die Basis für die fortschrittlichen Assistenzsysteme, die den Fahrer bei der Arbeit entlasten.

EN The innovative power of the off-highway industry is focusing on the electronification of drives and hydraulic systems. They form the basis for the advanced assistance systems that reduce the driver's workload.

alemão inglês
antriebe drives
systeme systems
bilden form
basis basis
fortschrittlichen advanced
fahrer drivers
branche industry
für for
und and
den the

DE So entlasten Sie Ihre Supportmitarbeiter und geben ihnen die Möglichkeit, sich auf die komplexeren, wichtigeren Anfragen zu konzentrieren

EN This will alleviate the strain on your overwhelmed agents and allow them to focus on only the most complex, value-added enquiries

alemão inglês
supportmitarbeiter agents
anfragen enquiries
zu to
ihre your
und and
ihnen the
konzentrieren focus
so most

DE Das Expertenteam von Cloudera verfügt über die Werkzeuge und Prozesse, um Ihr Unternehmen zu entlasten. 

EN Cloudera’s team of experts has the tools and processes to decrease the burden on your organization. 

alemão inglês
expertenteam team of experts
prozesse processes
ihr your
zu to
und and
werkzeuge the tools
von of

DE Diese einmalige Funktion entspricht den von Internetprofis geäusserten Bedürfnissen und dürfte viele Unternehmen entlasten, die um den Schutz ihrer Marke und ihrer Domain besorgt sind.

EN This unique feature meets the needs expressed by Web professionals and should come as a relief to many businesses concerned about protecting their brand and domain.

alemão inglês
funktion feature
entspricht meets
unternehmen businesses
schutz protecting
besorgt concerned
domain domain
einmalige a
bedürfnissen the needs
viele many
marke brand
und and
den the

DE Der Tunnel sollte die Städte Aarau und Olten verbinden und eine der meistbefahrenen Bahnstrecken des Landes entlasten, auf der täglich 550 Züge verkehren

EN The tunnel was designed to link the towns of Aarau and Olten and decongest traffic on one of the most transited railway routes in the country, used by 550 trains every day

alemão inglês
tunnel tunnel
städte towns
aarau aarau
verbinden link
landes country
züge trains
und and

DE Systemreporting für Kunden und Mitarbeiter, um den Support zu entlasten

EN system reporting for customers and employees to relieve the support staff

alemão inglês
kunden customers
entlasten relieve
mitarbeiter employees
support support
zu to
und and
um for
den the

DE Pflegepersonal entlasten, Abläufe straffen, Menschen helfen

EN Supporting clinic staff, optimizing processes and helping people.

alemão inglês
abläufe processes
menschen people
helfen helping

DE Binden Sie Chatbots ein, um Ihre Service-Teams zu entlasten

EN Our CRM includes lead management, an opportunity pipeline with intuitive dashboards, and flexible workflow tools including marketing automation

alemão inglês
service management
teams tools
zu including
sie and

DE Minimieren Sie Ausfallrisiken und entlasten Sie Ihre IT, indem Sie Ihre Systeme problemlos zwischen unterschiedlichen Hypervisoren, zu/von physischen Maschinen (P2V, V2V, V2P, P2P) oder in die (P2C, V2C, C2C, C2V, C2P) migrieren.

EN Reduce risk and IT overload by migrating between different hypervisors and to/from physical machines (P2V, V2V, V2P, and P2P) or the cloud (P2C, V2C, C2C, C2V, and C2P).

alemão inglês
minimieren reduce
maschinen machines
migrieren migrating
it it
physischen physical
oder or
indem by
zu to
zwischen between
und and

DE Es ist auch designt um den Speicher zu entlasten – es speichert Video Streams als MPEG-4 Teil 2 oder MPEG-4 Teil 10

EN It is also designed to decrease storage - it stores video streams as MPEG-4 Part 2 or MPEG-4 part 10

alemão inglês
es it
speicher storage
speichert stores
video video
streams streams
ist is
oder or
als as
teil part
auch also
zu to

DE Schaffen Sie Workflows, die Ihr Team von Routineaufgaben bei der Mandantenverwaltung entlasten

EN Create flows that can eliminate frequent and repetitive tenant administration tasks

alemão inglês
schaffen create
die and

DE Entlasten Sie Ihr Entwicklungsteam von zeitraubenden Programmier- und Wartungsaufgaben, die der manuelle Aufbau von einmaligen SaaS-Integrationen nach sich zieht

EN Move your development team away from the time-consuming coding and maintenance headaches caused by manually developing one-off SaaS integrations

alemão inglês
entwicklungsteam development team
manuelle manually
saas saas
integrationen integrations
einmaligen one
ihr your
und and
von away
der the

DE Die Einführung von Wasserstoff als Kraftstoff für Züge wird die Umwelt spürbar entlasten, da ein Kilogramm Wasserstoff ungefähr 4,5 Liter Dieselkraftstoff ersetzt.“

EN The introduction of hydrogen as a fuel for trains will significantly reduce the burden on the environment, as one kilogram of hydrogen replaces approximately 4.5 litres of diesel fuel".

alemão inglês
einführung introduction
wasserstoff hydrogen
züge trains
umwelt environment
kilogramm kilogram
ersetzt replaces
liter litres
die as
kraftstoff diesel
von a

DE Automatische Benachrichtigungen und Workflow-Unterstützung, um Patienten aktiv zu unterstützen und die Gesundheitsdienstleister zu entlasten

EN Automated messaging and workflow support to actively coach patients and save time for caregivers

alemão inglês
automatische automated
benachrichtigungen messaging
patienten patients
aktiv actively
workflow workflow
um for
zu to
und and
unterstützung support

DE TDM Systems hat sich auf Anwenderempfehlung diesem Thema angenommen mit dem Ziel, die Generierung von Kollisionsdaten zu automatisieren und die Anwender zu entlasten.

EN Based on user recommendations, TDM Systems is tackling this issue with the aim of automating the generation of collision data and reducing users' workload.

alemão inglês
tdm tdm
systems systems
ziel aim
generierung generation
kollisionsdaten collision data
automatisieren automating
diesem this
mit with
anwender users
und and
dem the
von of

DE Dabei entlasten Dallmeiersysteme die Einsatzkräfte z.B. durch digitale Lagebeurteilungen.

EN In this context Dallmeier systems relieve the emergency services, e.g. through digital situation assessments.

alemão inglês
entlasten relieve
digitale digital
die the

DE Städtischer Luftverkehr verheißt, überlastete Straßen zu entlasten und die Umweltverschmutzung zu verringern. Finden Sie heraus, wie Sie Flugzeuge der nächsten Generation von der Ideen- zur Entwicklungsphase bringen.

EN Urban air mobility promises to help alleviate congested streets and reduce pollution. Find out how to move past ideation and into the development stage for these next-generation aircraft.

alemão inglês
straßen streets
verringern reduce
generation generation
ideen ideation
finden find
und and
zu to
die aircraft
nächsten next

DE Mit unseren Serviceplus-Paketen Silver und Gold können Sie Ihre Planungs- und Technikteams merklich entlasten

EN With our Silver and Gold Serviceplus packages, you can significantly reduce the workload of your planning and technical teams

alemão inglês
silver silver
gold gold
paketen packages
planungs planning
und and
können can
ihre your
mit with

DE Wir bieten sich in Richtung entlasten Sie von einer Reihe von umständliche Schritte bei der Organisation von verschiedenen Ereignissen zugeordnet, so dass Sie nur auf den wichtigsten Teil konzentrieren

EN We offer moving in the direction relieve you of a series of arduous tasks associated with the organization of various events, allowing you to focus on only the most important part

alemão inglês
entlasten relieve
ereignissen events
zugeordnet associated
organisation organization
in in
wir we
bieten offer
verschiedenen various
reihe series
nur only
wichtigsten most
konzentrieren focus
einer a

Mostrando 50 de 50 traduções