DE Ein Besuch auf Schloss Sargans, welches auch das Museum Sarganserland beherbergt, lohnt sich auf jeden Fall. Im 900-jährigen Turm des Schlosses gibt es viel Kultur und Geschichte des Sarganserlandes zu entdecken.
Traduzir "turm des schlosses" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "turm des schlosses" de alemão para inglês
Traduções de turm des schlosses
"turm des schlosses" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de turm des schlosses
alemão
inglês
EN The Espacité Tower offers almost 360-degree views above the Old Town of La Chaux-de-Fonds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| turm | tower |
| gibt | offers |
| das | la |
| zu | of |
| fall | the |
DE Ein Besuch auf Schloss Sargans, welches auch das Museum Sarganserland beherbergt, lohnt sich auf jeden Fall. Im 900-jährigen Turm des Schlosses gibt es viel Kultur und Geschichte des Sarganserlandes zu entdecken.
EN Sargans Castle, which also houses the Sarganserland Museum, is certainly well worth a visit. There?s plenty to discover about the culture and history of the Sarganserland in the 900-year-old tower of the castle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuch | visit |
| museum | museum |
| beherbergt | houses |
| lohnt | worth |
| turm | tower |
| entdecken | discover |
| sargans | sargans |
| im | in the |
| geschichte | history |
| schloss | castle |
| kultur | culture |
| und | and |
| zu | to |
| fall | the |
DE Auf dem Turm des Hambacher Schlosses bei Neustadt an der Weinstraße hissten sie die schwarz-rot-goldene Fahne
EN The marchers hoisted the black-red-and-gold flag on the tower of Hambach Castle near Neustadt-an-der-Weinstrasse
| alemão | inglês |
|---|---|
| turm | tower |
| schlosses | castle |
| an | and |
DE Fotokunst | Themen | Architektur Und Denkmaeler | Architektur | Turm | Sonstige Tuerme | Bild Der Turm und die Wolke
EN Fine art photography | Themes | Architecture And Monuments | Architecture | Tower | Other Tours | The tower and the cloud photography
| alemão | inglês |
|---|---|
| themen | themes |
| denkmaeler | monuments |
| wolke | cloud |
| architektur | architecture |
| turm | tower |
| sonstige | other |
| bild | photography |
| und | and |
| der | the |
DE Das Schloss Valangin ist ein mittelalterlicher Turm, der seinen Charakter als Abwehr-Turm über die Jahre hinweg bewahrt hat. Auch das Innere erinnert an eine längst vergangene Zeit.
EN Schloss Valangin is a medieval castle that has succeeded in maintaining its character as defensive fortress over the years. And its interior naturally reminds one of times long gone by.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schloss | castle |
| charakter | character |
| erinnert | reminds |
| jahre | years |
| hinweg | and |
| als | as |
| hat | has |
| ist | is |
| ein | a |
| innere | in |
DE Blühender Turm Danang ist ein kommerzieller Apartment-Gebäudekomplex in Da Phuoc Thuan Phuoc, Hai Chau, Da Nang. Der blühende Turm Danang befindet sich in der neuen Stadtgebiet Da Phuoc, direkt im Han...
EN Water-front/Spacious 2 Bedroom Apartment For Sale in Da Nang (Foreign Ownership) ☑️ Location: + Blooming Tower, on Xuan Dieu Street, a strategic sector of Hai Chau District, Da Nang, within walking d...
| alemão | inglês |
|---|---|
| turm | tower |
| in | in |
| im | within |
| befindet | for |
| ein | a |
| der | of |
DE Der (unabsichtlich) schiefste Turm der Welt ist nicht der Schiefe Turm von Pisa, sondern er steht in Ostfriesland, wo es besonders viele schiefe Bauwerke gibt
EN The (unintentionally) wonkiest tower in the world isn’t the leaning tower of Pisa, but one that stands in East Frisia, where there are numerous leaning buildings
| alemão | inglês |
|---|---|
| turm | tower |
| pisa | pisa |
| bauwerke | buildings |
| welt | world |
| wo | where |
| in | in |
| ist | stands |
DE Das Schloss Valangin ist ein mittelalterlicher Turm, der seinen Charakter als Abwehr-Turm über die Jahre hinweg bewahrt hat. Auch das Innere erinnert an eine längst vergangene Zeit.
EN Schloss Valangin is a medieval castle that has succeeded in maintaining its character as defensive fortress over the years. And its interior naturally reminds one of times long gone by.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schloss | castle |
| charakter | character |
| erinnert | reminds |
| jahre | years |
| hinweg | and |
| als | as |
| hat | has |
| ist | is |
| ein | a |
| innere | in |
DE Um der langen Geschichte des Gebäudes gerecht zu werden, wurden unter anderem Elemente aus der Zeit des Erzbischofs, wie etwa historische Fensterläden des Schlosses als Betthäupter, eingesetzt
EN The new design incorporates elements from the 18th century Schloss, such as headboards crafted from historic shutters, establishing a connective thread that now runs through the entire property
| alemão | inglês |
|---|---|
| fensterläden | shutters |
| den | runs |
| historische | historic |
| als | as |
| elemente | elements |
| aus | from |
DE : Durch das Anzeigen eines grünen Schlosses in der Adressleiste des Browsers erhöht SSL das Vertrauen des Besuchers in die Website.
EN By displaying a green lock in the browser’s address bar, SSL increases visitor’s trust.
| alemão | inglês |
|---|---|
| adressleiste | address bar |
| browsers | browsers |
| erhöht | increases |
| ssl | ssl |
| vertrauen | trust |
| besuchers | visitors |
| anzeigen | displaying |
| grünen | the |
| in | in |
| durch | by |
| der | green |
DE Apartament Pod Wawelem Der größte Vorteil des Apartament Pod Wawelem ist seine Lage am Fuße des königlichen Schlosses im Herzen von Krakau
EN Apartament pod Wawelem The greatest advantage of the Apartament pod Wawelem is its location at the foot of the Royal Castle in the heart of Krakow
| alemão | inglês |
|---|---|
| apartament | apartament |
| pod | pod |
| vorteil | advantage |
| königlichen | royal |
| schlosses | castle |
| herzen | heart |
| krakau | krakow |
| lage | location |
| am | at the |
| im | in the |
| größte | greatest |
| ist | is |
| fuß | foot |
DE Jugowice Palace ist ein Luxushotel mit einem Standard-4-Sterne befindet sich im malerischen Herzen des Eulengebirges. Die einzigartige Dekoration des Schlosses nach den neuesten europäischen Trends macht jeden Aufenthalt bei uns gibt Ihnen 100%…
EN Palace Jugowice is a luxury hotel with a standard 4-star hotel in the heart of the picturesque Sowie Mountains. The uniquely decorated interiors of the Palace by the latest European trends will make you stay with us gives 100% satisfaction…
DE Fast so attraktiv wie die Architektur ist auch die Lage des Schlosses: direkt am Südufer des Thunersees beim Aareausfluss, mit Blick auf Eiger, Mönch und Jungfrau.
EN The location of the castle, on the southern banks of Lake Thun where the River Aare flows out of the lake, and with its views of the Eiger, Mönch and Jungfrau, is almost as attractive as the architecture itself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| attraktiv | attractive |
| lage | location |
| schlosses | castle |
| jungfrau | jungfrau |
| architektur | architecture |
| fast | almost |
| ist | is |
| und | and |
| die | itself |
| blick | views |
| des | the |
DE Das Waadtländer Weinmuseum befindet sich in der edlen Umgebung des Schlosses Aigle und stellt fast 2000 Jahre Geschichte des Weinbaus vor.
EN The Château d'Aigle, surrounded by Chablais vineyards, houses the Vine, Wine and Etiquette museums: the ideal place to preserve and exhibit almost 2,000 years of history and heritage!
| alemão | inglês |
|---|---|
| umgebung | place |
| fast | almost |
| jahre | years |
| geschichte | history |
| und | and |
| befindet | to |
| stellt | the |
DE Erste historische Nachweise zum Cortese finden sich 1614 im Inventar des Weinkellers des Schlosses von Casale Monferrato und 1659 wird er im Schriftwechsel zwischen dem Schloss von Montaldeo und dem Markgrafen Doria erwähnt
EN The first accurate historical documentation about Cortese appeared in 1614 in the inventory of the cellar of the castle of Casale Monferrato, and in 1659 it was mentioned in the correspondence between the castle of Montaldeo and Marchioness Doria
| alemão | inglês |
|---|---|
| historische | historical |
| inventar | inventory |
| erwähnt | mentioned |
| im | in the |
| schloss | castle |
| und | and |
| erste | the first |
| zwischen | between |
| von | of |
| wird | the |
DE Die Ausstellungen im aussergewöhnlichen Rahmen des Schlosses Aigle begeistern nicht nur Weinliebhaber, sondern auch Familien, denen hier die Welt des Weinbaus auf spielerische Weise zugänglich gemacht wird.
EN In the exceptional setting of the Château d’Aigle, its exhibits are a source of fascination for wine enthusiasts, while families can also have fun learning all about this culture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausstellungen | exhibits |
| familien | families |
| rahmen | setting |
| im | in the |
| auch | also |
| die | source |
| gemacht | have |
| wird | the |
DE : Durch das Anzeigen eines grünen Schlosses in der Adressleiste des Browsers erhöht SSL das Vertrauen des Besuchers in die Website.
EN By displaying a green lock in the browser’s address bar, SSL increases visitor’s trust.
| alemão | inglês |
|---|---|
| adressleiste | address bar |
| browsers | browsers |
| erhöht | increases |
| ssl | ssl |
| vertrauen | trust |
| besuchers | visitors |
| anzeigen | displaying |
| grünen | the |
| in | in |
| durch | by |
| der | green |
DE Auf dem Rückweg nach Ljubljana sollten Sie einen Halt bei Schloss Strmol und genießen Sie einen Privatführung des Anwesens und erfahren alles über die unglaubliche Geschichte der letzten Besitzer des Schlosses.
EN On the way back to Ljubljana, stop at Strmol Castle and enjoy a private tour of the estate, learning all about the incredible story of the last owners of the castle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ljubljana | ljubljana |
| genießen | enjoy |
| unglaubliche | incredible |
| geschichte | story |
| letzten | last |
| besitzer | owners |
| schloss | castle |
| der | private |
| erfahren | and |
DE Der Akku kann nach Entriegeln des Schlosses nach unten entnommen und dann auch außerhalb des Bikes geladen werden Wer lieber im Bike lädt, findet die Ladebuchse in direkter Nachbarschaft zum Motor
EN Unlocking the battery allows you to remove it from the bottom of the down tube and charge it off the bike If you?d prefer to charge the battery on the bike, the charging port is in the vicinity of the motor
| alemão | inglês |
|---|---|
| akku | battery |
| nachbarschaft | vicinity |
| motor | motor |
| kann | allows |
| lieber | prefer |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| auch | to |
| unten | the |
| außerhalb | on |
DE Fast so attraktiv wie die Architektur ist auch die Lage des Schlosses: direkt am Südufer des Thunersees beim Aareausfluss, mit Blick auf Eiger, Mönch und Jungfrau.
EN The location of the castle, on the southern banks of Lake Thun where the River Aare flows out of the lake, and with its views of the Eiger, Mönch and Jungfrau, is almost as attractive as the architecture itself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| attraktiv | attractive |
| lage | location |
| schlosses | castle |
| jungfrau | jungfrau |
| architektur | architecture |
| fast | almost |
| ist | is |
| und | and |
| die | itself |
| blick | views |
| des | the |
DE Verwenden Sie mindestens ein Viertel des Schlosses als Leerraum um die Wortmarke.
EN Use at least one quarter of the lock as white space around the wordmark.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwenden | use |
| viertel | quarter |
| wortmarke | wordmark |
| um | around |
| als | as |
| des | the |
DE Verwenden Sie mindestens ein Viertel des Schlosses als Leerraum um das Logo.
EN Use at least one quarter of the lock as white space around the logo.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwenden | use |
| viertel | quarter |
| logo | logo |
| als | as |
| um | around |
| des | the |
DE Charles Castle in Dobra bietet eine breite Palette von Dienstleistungen. Wir bieten unseren Gästen Unterkunft im Inneren des Schlosses. Wir haben 50 Betten in 15 Zimmern. Wir bieten unseren Kunden eine köstliche Küche, die die Erwartungen der…
EN Charles Castle in Dobra has a wide range of services. We provide our guests with accommodation in the interiors of the castle. We have 50 beds in 15 rooms. We provide our clients with delicious cuisine that will satisfy the expectations of the most…
DE Pokoje Gościnne "Pod Zamkiem" ist ein Haus, das sich etwa 100 Meter vom Marktplatz entfernt in einer ruhigen Straße am Fuße des Kazimierski-Schlosses befindet
EN Pokoje Gościnne "Pod Zamkiem" is a house located about 100 meters from the Market Square, located on a quiet street at the foot of the Kazimierski Castle
| alemão | inglês |
|---|---|
| pokoje | pokoje |
| gościnne | gościnne |
| amp | amp |
| quot | quot |
| pod | pod |
| meter | meters |
| ruhigen | quiet |
| schlosses | castle |
| am | at the |
| befindet | located |
| etwa | about |
| fuß | foot |
| haus | the |
| straße | street |
| in | house |
| ist | is |
| marktplatz | square |
| entfernt | of |
| ein | a |
| vom | from |
DE Wenn Sie auf der Suche nach einem Urlaub in den Niederen Beskiden sind, sind Sie hier richtig - der Agrotourismus in der Nähe des Schlosses in Rymanów Zdrój ist eine sehr attraktive Form der Freizeitgestaltung. Wir laden Sie zu Sommer-, Winter…
EN If you are looking for a holiday in the Low Beskids, you've come to the right place - agritourism near the Castle in Rymanów Zdrój is a very attractive form of spending free time. We invite you to summer, winter, family holidays and weekends…
DE Die malerisch gelegenen "Askey"-Häuser in Niedzica, in der Nähe des Schlosses Dunajec, garantieren eine großartige Lage mit einem schönen Blick auf die Gorce, den See und die Ruinen der Burg Czorsztyn
EN The picturesquely situated "Askey" Houses in Niedzica, in the vicinity of the Dunajec Castle, guarantee a great location with a beautiful view of the Gorce, the lake, and the ruins of the Czorsztyn Castle
| alemão | inglês |
|---|---|
| malerisch | picturesquely |
| gelegenen | situated |
| amp | amp |
| quot | quot |
| niedzica | niedzica |
| dunajec | dunajec |
| großartige | great |
| schönen | beautiful |
| gorce | gorce |
| ruinen | ruins |
| czorsztyn | czorsztyn |
| häuser | houses |
| lage | location |
| see | lake |
| blick | view |
| in | in |
| garantieren | guarantee |
| burg | castle |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
DE Hotel Copernicus befindet sich auf der Kanoniker, der ältesten Straße der mittelalterlichen Krakau, am Fuße des königlichen Schlosses Liquidation
EN Hotel Copernicus is located at, Kanonicza Street oldest medieval Krakow, wijącej at the foot of the royal castle
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| befindet | located |
| ältesten | oldest |
| mittelalterlichen | medieval |
| krakau | krakow |
| königlichen | royal |
| schlosses | castle |
| am | at the |
| fuß | foot |
| straße | street |
DE Unsere Villa befindet sich am Fuße des Schlosses Chojnik, in der schönen und ruhigen Wohngegend von Sobieszów - der Stadt Jelenia Góra
EN Our Villa is located at the foot of the Chojnik Castle, in the beautiful and quiet residential district of Sobieszów - the city of Jelenia Góra
| alemão | inglês |
|---|---|
| befindet | located |
| schlosses | castle |
| schönen | beautiful |
| ruhigen | quiet |
| jelenia | jelenia |
| góra | góra |
| villa | villa |
| am | at the |
| in | in |
| wohngegend | district |
| und | and |
| unsere | our |
| fuß | foot |
| stadt | city |
DE Im neuen Museum erfährt man Spannendes über Region und die Welt, speist im Restaurant mit Schlossambiente und übernachtet anschliessend in der Jugendherberge des Schlosses
EN The new museum has many exciting things to reveal about the region and the wider world, while you can dine in a stately setting in the castle restaurant and then spend the night in the castle?s youth hostel
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| region | region |
| welt | world |
| restaurant | restaurant |
| schlosses | castle |
| im | in the |
| anschliessend | then |
| in | in |
| neuen | new |
| und | and |
| mit | spend |
| jugendherberge | hostel |
DE Das Open-Air-Festival am Zürichsee begeistert mit Blues- und Jazz-Klängen vor der einmaligen Kulisse des Schlosses von Rapperswil.
EN The open air festival on Lake Zurich treats music lovers to blues and jazz sounds against the picturesque backdrop of Rapperswil Castle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürichsee | lake zurich |
| kulisse | backdrop |
| schlosses | castle |
| rapperswil | rapperswil |
| open | open |
| air | air |
| festival | festival |
| jazz | jazz |
| blues | blues |
| und | and |
DE In der Nähe des berühmten "Schlosses in Łapalice"
EN Near the famous "Castle in Łapalice"
| alemão | inglês |
|---|---|
| berühmten | famous |
| amp | amp |
| quot | quot |
| schlosses | castle |
| in | in |
| nähe | near |
DE Ausgangspunkt ist das Schloss Laufen, majestätisch über dem Rheinfall, unbeirrt von der unbändigen Wasserkraft, die am Fusse des Schlosses tobt
EN It starts from Laufen Castle, towering majestically above the Rhine Falls – unperturbed by the immense force of the waters that rage below it
| alemão | inglês |
|---|---|
| schloss | castle |
DE Die Ursprünge des Schlosses gehen auf das Jahr 1000 zurück
EN The original castle dates back to the year 1000
| alemão | inglês |
|---|---|
| schlosses | castle |
| jahr | year |
| des | the |
| zurück | back |
| gehen | to |
DE Direkt vom Innenhof des Schlosses führt ein Weg zum «Känzeli», einer Aussichtsplattform direkt über dem tosenden Rheinfall
EN A path leads from the courtyard of the castle to a viewing platform directly above the roaring Rhine Falls
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | directly |
| innenhof | courtyard |
| schlosses | castle |
| führt | leads |
| aussichtsplattform | viewing platform |
| vom | from |
DE Das Hotel liegt in einer kleinen Stadt (Poissy) in der Nähe des Schlosses von Versailles und Paris. Ich begrüße Sie in meinem B & B. Unterkunft: ei...
EN Located in a small sized town (Poissy), close to the Palace of Versailles and Paris, I welcome you in my B&B. Accomodation: a nice and quiet bedroo...
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | small |
| amp | amp |
| unterkunft | accomodation |
| paris | paris |
| in | in |
| und | and |
| nähe | close |
| ich | i |
| b | b |
| stadt | town |
DE Unsere erste Tournee mit dem designierten Chefdirigenten Kirill Petrenko führt uns - nach einem Benefizkonzert zu Gunsten des Berliner Schlosses als Präludium - zu den Salzburger Festspielen, dem Lucerne Festival und den BBC Proms in London.
EN Our first tour with chief conductor designate Kirill Petrenko started with a benefit concert for the Berlin castle as prelude. We travel on to the Salzburg Festival, the Lucerne Festival and the BBC Proms in London.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kirill | kirill |
| petrenko | petrenko |
| schlosses | castle |
| salzburger | salzburg |
| lucerne | lucerne |
| festival | festival |
| bbc | bbc |
| berliner | berlin |
| london | london |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| als | as |
| erste | a |
| mit | with |
| uns | we |
| den | the |
DE Besonders hübsch ist das Seebad Rapperswil, ein Schmuckstück und Geheimtipp unterhalb des Schlosses
EN Particularly picturesque is the Seebad Rapperswil lido – a real gem and insider tip located below the castle
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonders | particularly |
| rapperswil | rapperswil |
| unterhalb | below |
| schlosses | castle |
| ist | is |
| ein | a |
| des | the |
DE Das Open-Air-Festival am Zürichsee begeistert mit Blues- und Jazz-Klängen vor der einmaligen Kulisse des Schlosses von Rapperswil.
EN The open air festival on Lake Zurich treats music lovers to blues and jazz sounds against the picturesque backdrop of Rapperswil Castle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürichsee | lake zurich |
| kulisse | backdrop |
| schlosses | castle |
| rapperswil | rapperswil |
| open | open |
| air | air |
| festival | festival |
| jazz | jazz |
| blues | blues |
| und | and |
DE Das Dorf Czorsztyn selbst lag am Fuße des Schlosses Czorsztyn
EN The village of Czorsztyn itself was located at the foot of the Czorsztyn Castle
| alemão | inglês |
|---|---|
| dorf | village |
| czorsztyn | czorsztyn |
| schlosses | castle |
| am | at the |
| fuß | foot |
| des | the |
DE Der Außenbereich des Schlosses oder der Burg gibt eine ausgezeichnete Kulisse für Ihre Hochzeitsfotos ab, ganz unabhängig von der Jahreszeit
EN The castle exterior, gardens and grounds will make an exquisite backdrop for your wedding photos, whatever the season
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulisse | backdrop |
| jahreszeit | season |
| burg | castle |
| für | for |
| ihre | your |
DE In der Altstadt von Aigle und in der Nähe des mittelalterlichen Schlosses - dessen Museum sich der Rebe und dem Wein widmet - werden wir dank einer speziellen Energie in die Vergangenheit versetzt
EN In the old town of Aigle and near its medieval castle - whose museum is dedicated to vines and wines - a special energy allows us to take a leap in time
| alemão | inglês |
|---|---|
| altstadt | old town |
| aigle | aigle |
| mittelalterlichen | medieval |
| schlosses | castle |
| museum | museum |
| wein | wines |
| energie | energy |
| vergangenheit | old |
| widmet | dedicated to |
| und | and |
| in | in |
| nähe | near |
| einer | a |
| die | dedicated |
DE Das 1985 eröffnete Pro Natura Zentrum Champ-Pittet organisiert zahlreiche interaktive Ausstellungen und Animationen, sei es im zauberhaften Park oberhalb des Sees oder im Inneren eines erstaunlichen Schlosses aus dem 18
EN Inaugurated in 1985, the Pro Natura Centre Champ-Pittet organises numerous interactive exhibitions and entertainment events, both in the beautiful park overlooking the lake and inside the astonishing 18th Century castle
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrum | centre |
| organisiert | organises |
| interaktive | interactive |
| park | park |
| schlosses | castle |
| zahlreiche | numerous |
| ausstellungen | exhibitions |
| im | in the |
| und | and |
| inneren | in |
| pro | pro |
DE DOMINANZ NUTZEN Missbrauch der Privilegienhierarchie. Behandle sie wie einen Diener. Alle großen Entscheidungen treffen. Als „Herr des Schlosses“ fungieren. Diejenige sein, die Partnerrollen definiert
EN USING DOMINANCE Abusing hierarchy of privilege. Treating them like a servant. Making all the big decisions. Acting as the “master of the castle”. Being the one to define partner roles
DE Reinhardt konzentrierte sich mit viel Kreativität auf den Umbau des Schlosses und renovierte mit Hilfe von Salzburger Handwerkern den Stiegenaufgang, die Große Halle und den Marmorsaal.
EN Reinhardt committed his considerable creative talents to the restoration of the Schloss, and with the assistance of Salzburg artisans, he renovated the staircase, the Great Hall, and the Marble Hall.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reinhardt | reinhardt |
| kreativität | creative |
| renovierte | renovated |
| hilfe | assistance |
| salzburger | salzburg |
| halle | hall |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
| große | great |
DE In den Stücken zog das Publikum von einem Raum in den nächsten, wobei die prachtvollen Zimmer des Schlosses zu Bühnen wurden
EN In the plays, Reinhardt made use of the entire Schloss by moving audiences from room to room, which were used as sets in and of themselves
| alemão | inglês |
|---|---|
| publikum | audiences |
| in | in |
| zimmer | room |
| zu | to |
| wurden | were |
| wobei | as |
| nächsten | the |
| die | themselves |
DE Anfang 2018 wurden die 12 historischen Suiten einer grundlegenden Renovierung unterzogen, wobei grosser Wert auf die Erhaltung der einzigartigen Atmosphäre des Schlosses gelegt wird.
EN In early 2018, the 12 historic suites in the Schloss were completely renovated, ensuring the unique atmosphere will be conserved.
| alemão | inglês |
|---|---|
| historischen | historic |
| atmosphäre | atmosphere |
| wurden | were |
| suiten | suites |
| anfang | early |
| einzigartigen | unique |
| gelegt | in |
| wird | the |
DE Damals stand auch der weiße Musikpavillon im Park des Schlosses und spielte eine bedeutende Rolle in den romantischen Filmsequenzen
EN At that time a white music pavilion stood in the palace park and played an important role in the film’s romantic scenes
| alemão | inglês |
|---|---|
| damals | at that time |
| park | park |
| spielte | played |
| bedeutende | important |
| rolle | role |
| romantischen | romantic |
| im | in the |
| in | in |
| weiß | white |
| eine | a |
| den | the |
| und | and |
DE Einzel- und Doppelzimmer befinden sich ausschließlich im Meierhof neben dem Schloss, in dem in der Vergangenheit der Verwalter ("Meier") des Schlosses wohnte
EN Single and double rooms are exclusively located in the Meierhof building next to the Schloss
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausschließlich | exclusively |
| im | in the |
| und | and |
| doppelzimmer | double |
| in | in |
| einzel | single |
| befinden | are |
DE “Denkmäler erzählen Geschichte und Geschichten”, und der Park des Schlosses Leopoldskron beherbergt besonders viele Geschichten
EN "Monuments tell history and stories", and the park of Schloss Leopoldskron harbors a lot of stories
| alemão | inglês |
|---|---|
| erzählen | tell |
| park | park |
| viele | lot |
| geschichte | history |
| geschichten | stories |
| und | and |
| der | of |
DE Die weltberühmte Max Reinhardt Bibliothek befindet sich im ersten Stock des Schlosses.
EN The world famous Max Reinhardt Library is located on the first floor of the palace.
| alemão | inglês |
|---|---|
| max | max |
| reinhardt | reinhardt |
| bibliothek | library |
| befindet | located |
| stock | floor |
| ersten | the first |
| des | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
turm des schlosses park des schlosses innenräume des schlosses umbau des schlosses jugendherberge des schlosses fuße des schlosses nähe des schlosses fusse des schlosses inneren des schlosses schlosses schlosses teil zwei schlosses aigle begeistern prunk eines schlosses anzeige eines schlosses eines grünen schlosses kazimierski schlosses befindet park eines schlosses ihres schlosses schlosses in rymanów schlosses salem schlosses als betthäupter turm des olympiastadions turm des legendären neuen turm turm turm erhebt turm streo schiefe turm blueme turm turm im dorf dunkle turm meter hoher turm blühender turm danang turm von belém blühende turm danang turm der burg turm von shop kleinen turm turm im herzen turm nummer markante neue turm mittelalterliche turm wasserkocher geschirr turm turm im bau galata turm turm der sainte krinner kofler turm turm zu wohnen turm von pisa turm hängen glocken
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe