DE Wir sind sehr stolz auf diesen Erfolg, der sowohl das enorme Potenzial als auch die Stärke des AUTO1-Geschäftsmodells unterstreicht
"stärke des unterstreicht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir sind sehr stolz auf diesen Erfolg, der sowohl das enorme Potenzial als auch die Stärke des AUTO1-Geschäftsmodells unterstreicht
EN We are very proud of this achievement, which underlines both the enormous potential and the strength of the AUTO1 business model
alemão | inglês |
---|---|
stolz | proud |
potenzial | potential |
stärke | strength |
unterstreicht | underlines |
erfolg | achievement |
enorme | enormous |
die | auto |
wir | we |
sind | are |
sehr | very |
auto | the |
DE Tintenroller-Mine aus Metall für LAMY Tintenroller mit Kappe in der Stärke M und B. Erhältlich in folgenden Farben: Stärke M: schwarz, blau löschbar, rot, grün Stärke B: schwarz und blau (nicht löschbar)
EN The LAMY M 63 rollerball refill is suitable for all LAMY rollerball pens that come with a cap. Available in these ink colours: M: black, blue erasable, red, green B: black and blue (non-erasable)
alemão | inglês |
---|---|
lamy | lamy |
kappe | cap |
m | m |
schwarz | black |
in | in |
und | and |
für | for |
mit | with |
b | b |
folgenden | a |
blau | blue |
erhältlich | is |
der | green |
farben | the |
DE Infomaniak unterstreicht die Stärke seiner Public Cloud
EN Infomaniak confirms the power of its Public Cloud
alemão | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
stärke | power |
public | public |
cloud | cloud |
seiner | of |
die | the |
DE ?Mit der Lancierung eines neuen PaaS-Servertyps unterstreicht Infomaniak die Stärke seiner Public Cloud und positioniert sich als vollständige Premium-Alternative zu den Riesen der Onlinebranche.?
EN ?With the launch of a new type of PaaS servers, Infomaniak confirms the power of its Public Cloud and establishes itself as a prime and comprehensive alternative to the web giants.?
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
infomaniak | infomaniak |
stärke | power |
public | public |
cloud | cloud |
riesen | giants |
paas | paas |
alternative | alternative |
lancierung | the launch |
mit | with |
zu | to |
und | and |
die | itself |
als | as |
den | the |
DE Der Deal mit Peugeot Motocycles unterstreicht e-bot7 starke Präsenz im französischen Markt.
EN The deal with Peugeot Motocycles underlines e-bot7?s increasingly strong presence in the French market.
alemão | inglês |
---|---|
deal | deal |
peugeot | peugeot |
unterstreicht | underlines |
starke | strong |
präsenz | presence |
markt | market |
im | in the |
mit | with |
DE Der Deal mit Peugeot Motocycles unterstreicht e-bot7 starke Präsenz im französischen Markt.
EN The deal with Peugeot Motocycles underlines e-bot7?s increasingly strong presence in the French market.
alemão | inglês |
---|---|
deal | deal |
peugeot | peugeot |
unterstreicht | underlines |
starke | strong |
präsenz | presence |
markt | market |
im | in the |
mit | with |
DE Infomaniak unterstreicht die Stärke seiner Public Cloud
EN Infomaniak confirms the power of its Public Cloud
alemão | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
stärke | power |
public | public |
cloud | cloud |
seiner | of |
die | the |
DE ?Mit der Lancierung eines neuen PaaS-Servertyps unterstreicht Infomaniak die Stärke seiner Public Cloud und positioniert sich als vollständige Premium-Alternative zu den Riesen der Onlinebranche.?
EN ?With the launch of a new type of PaaS servers, Infomaniak confirms the power of its Public Cloud and establishes itself as a prime and comprehensive alternative to the web giants.?
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
infomaniak | infomaniak |
stärke | power |
public | public |
cloud | cloud |
riesen | giants |
paas | paas |
alternative | alternative |
lancierung | the launch |
mit | with |
zu | to |
und | and |
die | itself |
als | as |
den | the |
DE Das starke Wachstum mit Produkten zur Mandatsvermittlung sowie Konsumenten-Abos unterstreicht die hohe Relevanz unseres Produktangebots
EN The strong growth from mandate brokerage products as well as consumer subscriptions underlines the high relevance of our product suite
alemão | inglês |
---|---|
starke | strong |
wachstum | growth |
unterstreicht | underlines |
relevanz | relevance |
konsumenten | consumer |
abos | subscriptions |
hohe | high |
mit | our |
zur | the |
DE Arnoldussen weiter: „Die Kooperation unterstreicht unsere starke Position als Anbieter von Lösungen für komplexe neue Risiken.“
EN He adds: "This cooperation reflects Munich Re's strength as a solution provider for complex new risks."
alemão | inglês |
---|---|
kooperation | cooperation |
lösungen | solution |
anbieter | provider |
komplexe | complex |
neue | new |
risiken | risks |
von | a |
die | as |
DE Diese seltene, Off-Market-Transaktion in Spanien unterstreicht die Raffinesse unseres lokalen Netzwerks und bietet eine starke Plattform für weiteres Marktwachstum."
EN This rare, off-market transaction in Spain underscores the sophistication of our local network and provides a strong platform for further market growth.”
alemão | inglês |
---|---|
seltene | rare |
spanien | spain |
raffinesse | sophistication |
bietet | provides |
starke | strong |
plattform | platform |
in | in |
lokalen | local |
netzwerks | network |
unseres | our |
weiteres | the |
eine | a |
für | for |
DE Auftragsvergabe an Vossloh unterstreicht unverändert starke Marktposition im Hochgeschwindigkeitssegment in China; Auftragsvolumen von 35 Mio.€ mit Auslieferungen aus heutiger Sicht ab dem Jahr 2020 [...]
EN Award of the order to Vossloh underscores the continued strong market position in the high-speed segment in China; Order volume of €35 million, with deliveries starting in 2020 according to current information [...]
DE Das Baltic Plaza Hotel Medi SPA **** ist ein Hotel, das aus Liebe zu Raum und Natur geschaffen wurde. Die Attraktivität des Baltic Plaza Hotel Medi SPA **** unterstreicht die Lage im Spa-Bereich des Resorts, im Natura 2000-Park, abseits der Hektik…
EN Agro-nights are located in a quiet Lubiechowie village near Karlin. Here among the greenery can relax from the hardships of everyday life. To our guests: - rooms - grill - place - parking Lubiechowo (to 1945 German. Lübchow) - village sołecka in…
DE Er unterstreicht, dass die persönliche Gestaltung mit dem individuellen Geschmack des Kunden beginnt und dann zum Charakter des Bootes wird
EN He explains that the customisation begins with the taste of the client which then leads on to the character of the boat
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
kunden | client |
beginnt | begins |
charakter | character |
geschmack | taste |
die | boat |
mit | with |
dass | that |
dann | then |
wird | the |
DE Er unterstreicht, dass die persönliche Gestaltung mit dem individuellen Geschmack des Kunden beginnt und dann zum Charakter des Bootes wird
EN He explains that the customisation begins with the taste of the client which then leads on to the character of the boat
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
kunden | client |
beginnt | begins |
charakter | character |
geschmack | taste |
die | boat |
mit | with |
dass | that |
dann | then |
wird | the |
DE Er unterstreicht, dass die persönliche Gestaltung mit dem individuellen Geschmack des Kunden beginnt und dann zum Charakter des Bootes wird
EN He explains that the customisation begins with the taste of the client which then leads on to the character of the boat
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
kunden | client |
beginnt | begins |
charakter | character |
geschmack | taste |
die | boat |
mit | with |
dass | that |
dann | then |
wird | the |
DE TSUKURIWAKE' - die Philosophie der „Vielfalt in der Herstellung“ - unterstreicht die berühmte Kunst des Blendings des House Of Suntory.
EN TSUKURIWAKE'—the philosophy of diversity in the making— underpins the House of Suntory Whisky’s legendary Art of Blending.
DE Die Partnerschaft mit dem BVK unterstreicht die Attraktivität des Produkts und das Vertrauen externer Investoren in die Leistungsfähigkeit des Unternehmens
EN The partnership with BVK underlines the attractiveness of the product and external investors‘ trust in the firm’s capabilities
alemão | inglês |
---|---|
partnerschaft | partnership |
unterstreicht | underlines |
attraktivität | attractiveness |
vertrauen | trust |
externer | external |
investoren | investors |
leistungsfähigkeit | capabilities |
in | in |
produkts | the product |
mit | with |
und | and |
DE Dies unterstreicht die Bedeutung der genetischen Komponente des Wirts für die Struktur des Mikrobioms.
EN Adaptive response strategies of bacteria are important to assess the consequences of increasing particle loads, e.g., sediment and microplastics.
alemão | inglês |
---|---|
bedeutung | important |
DE Die Stärke des Teigblatts kann je nach der Teigart um wenige Zehntelmillimeter variieren. Prüfen Sie die tatsächliche Stärke zuvor mit einem Testdurchlauf;
EN the thickness of the pasta sheet can vary by a few millimetres depending on the type of dough. Check the actual thickness with a first test run;
alemão | inglês |
---|---|
variieren | vary |
tatsächliche | actual |
kann | can |
je nach | depending |
prüfen | check |
mit | with |
wenige | a |
die | pasta |
DE Bilanz Unsere starke Bilanz steht für das von uns angestrebte Investment Grade-Rating in Zeiten hoher Rohstoff-Preisvolatilität. Die starke Bilanz stellt einen zentralen Wettbewerbsvorteil des Unternehmens dar.
EN Balance sheet Our strong balance sheet supports our commitment to an investment grade rating against the backdrop of high commodity price volatility. This strong balance sheet is a key competitive advantage for the company.
alemão | inglês |
---|---|
starke | strong |
investment | investment |
hoher | high |
zentralen | key |
wettbewerbsvorteil | competitive advantage |
unternehmens | company |
rating | rating |
bilanz | balance sheet |
unsere | our |
steht | is |
für | for |
dar | the |
DE Die neue Garantieleistung unterstreicht das Engagement des Unternehmens für die Cyber-Verteidigung.
EN Cybereason and Google Cloud have entered into a strategic partnership to deliver unrivaled Extended Detection and Response (XDR).
alemão | inglês |
---|---|
des | a |
DE Kurz vor seinem zehnten Geburtstag unterstreicht Commanders Act seine Expertise und Reife im Bereich des Daten- und Consent-Management in einem sich rasch verändernden Marktumfeld. Paris, 6. Februar 2020 ? fortgesetzt
EN Your #cookieless roadmap to 2021 Targeted advertising as it currently exists on the web is becoming obsolete. Safari already blocks cookies; Chrome blocks them in private browsing mode ? Continued
alemão | inglês |
---|---|
fortgesetzt | continued |
in | in |
vor | to |
im | them |
DE Die dezent sichtbare Schliffstruktur des Aluminium-Rahmens unterstreicht die hochwertige Optik.
EN The subtle yet visible polished grain of the aluminium frame underlines its high-quality appearance.
alemão | inglês |
---|---|
dezent | subtle |
sichtbare | visible |
unterstreicht | underlines |
optik | appearance |
aluminium | aluminium |
rahmens | frame |
des | the |
DE Mit seiner Grösse von 2500m2 und 530 Glasplatten unterstreicht der anmutig geschwungene Baldachin die Wirkung des Berner Bahnhofplatzes.
EN With its 2,500 m2 area and 530 glass panels, the graceful curved canopy of the Baldachin enhances the impact of the Bern station square.
alemão | inglês |
---|---|
wirkung | impact |
berner | bern |
mit | with |
und | and |
DE Sensirion stellt seinen Kunden den jeweils richtigen Sensor für inspiratorische, exspiratorische und proximale Durchflussmessungen zur Verfügung und unterstreicht damit die weltweite Kompetenz des Unternehmens im Bereich der medizinischen Beatmung
EN Sensirion provides its customers with the right sensor for inspiratory, expiratory and proximal flow measurements, emphasizing its worldwide expertise in the field of medical ventilation
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
richtigen | right |
weltweite | worldwide |
kompetenz | expertise |
medizinischen | medical |
im | in the |
sensirion | sensirion |
sensor | sensor |
und | and |
stellt | the |
für | for |
DE Forschung an Berliner Museumssammlung unterstreicht Notwendigkeit des Schutzes der Mendesantilope
EN Berlin collections research emphasises need for protection of addax
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
berliner | berlin |
notwendigkeit | need |
schutzes | protection |
der | of |
DE Im Design unterstreicht das der präzise 90° -Öffnungswinkel des Hebels
EN The precise 90° opening angle of the lever reinforces the design
alemão | inglês |
---|---|
präzise | precise |
design | design |
DE Das Motto des Messeauftritts ‚Expressing Creativity‘ unterstreicht die Vielzahl der kreativen Anwendungsmöglichkeiten für Felix Schoeller-Produkte, die auf dem Stand erlebbar ist.
EN This year’s slogan – Expressing Creativity – highlights the numerous creative applications for Felix Schoeller products which visitors will have the opportunity to experience at the company’s stand.
DE Sie verleiht der Handschrift eine persönliche Note und unterstreicht den eigenen Stil des Schreibenden
EN In fact, it actually lends the user´s handwriting its own, highly individual quality and style
alemão | inglês |
---|---|
verleiht | lends |
stil | style |
und | and |
eigenen | own |
den | the |
DE Kurz vor seinem zehnten Geburtstag unterstreicht Commanders Act seine Expertise und Reife im Bereich des Daten- und Consent-Management in einem sich rasch verändernden Marktumfeld.
EN With its 10th year in business just around the corner, Commanders Act is confirming its expertise and maturity in data and consent collection in a rapidly evolving market.
alemão | inglês |
---|---|
commanders | commanders |
act | act |
reife | maturity |
bereich | market |
rasch | rapidly |
management | business |
consent | consent |
expertise | expertise |
daten | data |
in | in |
und | and |
im | around |
DE „Die dafür notwendige Investition in mittlerer zweistelliger Millionenhöhe ist die bis dato größte von Arvato Supply Chain Solutions in eine technische Infrastruktur“, unterstreicht Frank Schirrmeister die Bedeutung des Projekts
EN “The required investment in the mid double-digit million range is the largest investment made by Arvato Supply Chain Solutions in a technical infrastructure to date,? says Frank Schirrmeister, emphasizing the importance of the project
DE Ihre wachsende Community unterstreicht die Kompetenz des Managementteams von NICHE BEAUTY, attraktive Lifestyle-Marken zu entdecken und einzuführen.
EN Their growing community is testimony to the management team’s talent for identifying and introducing attractive lifestyle brands.
alemão | inglês |
---|---|
wachsende | growing |
community | community |
attraktive | attractive |
marken | brands |
zu | to |
und | and |
des | the |
DE Es strahlt das Selbstbewusstsein aus, das wir bei unseren Kundinnen und Kunden stärken wollen, und es unterstreicht den Premiumcharakter des neuen Douglas“, sagt Lucas van Eeghen, Chief Marketing Officer von Douglas
EN It radiates the self-confidence that we wish to strengthen among our customers and highlights the premium character of the new Douglas”, comments Lucas van Eeghen, Chief Marketing Officer at Douglas
DE Die Produktionsbeteiligung war ein wichtiger Schritt und unterstreicht das Bestreben des Geschäftsbereichs Fertilizer, eine direkte Verbindung vom Produzenten zum Händler am eigentlichen Anwendungsstandort herzustellen.
EN Participation in production was a key step, underscoring the efforts of the business line Fertilizer to create a direct link between the producer and the distributor in each country at the actual place of application.
alemão | inglês |
---|---|
wichtiger | key |
direkte | direct |
verbindung | link |
händler | distributor |
eigentlichen | actual |
am | at the |
war | was |
schritt | step |
und | and |
DE Diese Sorte unterstreicht die verschiedenen Auslegungen des Conegliano Valdobbiadene
EN This category of wine highlights the diverse expressions of Conegliano Valdobbiadene
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | diverse |
des | the |
DE Das nachgeschärfte Design unterstreicht den starken Charakter des Sport-SUV
EN The sharper design underlines the sporty character of the sport SUV
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
unterstreicht | underlines |
charakter | character |
sport | sport |
suv | suv |
den | the |
DE "Die Zertifizierung unterstreicht das Engagement von Coca-Cola HBC Italia zur Verbesserung des Arbeitsumfelds und der Weiterbildung von Mitarbeitern. Es zeigt unsere nachhaltige Investition in die Entwicklung unserer Mitarbeiter"
EN "Being certified shows the important commitment that Coca-Cola HBC Italia renews every year to improving the work environment and training employees. It is a constant investment in the development of people activities. "
alemão | inglês |
---|---|
zertifizierung | certified |
engagement | commitment |
italia | italia |
zeigt | shows |
investition | investment |
es | it |
entwicklung | development |
verbesserung | improving |
in | in |
weiterbildung | training |
mitarbeiter | employees |
und | and |
DE Es unterstreicht das große Potential des Unternehmens
EN It underlines the great potential of the company
alemão | inglês |
---|---|
unterstreicht | underlines |
potential | potential |
unternehmens | company |
es | it |
große | great |
des | the |
DE Daneben spielen bei der Auswahl auch das Gewicht (CARAT) und der Schliff (CUT) eine Rolle, wobei letzterer die Helligkeit und das Funkeln des Steins unterstreicht
EN Along with choosing the best weight in CARAT, the CUT is also carefully selected in order to maximise brightness and scintillation
alemão | inglês |
---|---|
gewicht | weight |
helligkeit | brightness |
cut | cut |
wobei | with |
und | and |
auswahl | selected |
DE Kurz vor seinem zehnten Geburtstag unterstreicht Commanders Act seine Expertise und Reife im Bereich des Daten- und Consent-Management in einem sich rasch verändernden Marktumfeld. Paris, 6. Februar 2020 ? fortgesetzt
EN Your #cookieless roadmap to 2021 Targeted advertising as it currently exists on the web is becoming obsolete. Safari already blocks cookies; Chrome blocks them in private browsing mode ? Continued
alemão | inglês |
---|---|
fortgesetzt | continued |
in | in |
vor | to |
im | them |
DE „Die dafür notwendige Investition in mittlerer zweistelliger Millionenhöhe ist die bis dato größte von Arvato Supply Chain Solutions in eine technische Infrastruktur“, unterstreicht Frank Schirrmeister die Bedeutung des Projekts
EN “The required investment in the mid double-digit million range is the largest investment made by Arvato Supply Chain Solutions in a technical infrastructure to date,? says Frank Schirrmeister, emphasizing the importance of the project
DE Ihre wachsende Community unterstreicht die Kompetenz des Managementteams von NICHE BEAUTY, attraktive Lifestyle-Marken zu entdecken und einzuführen.
EN Their growing community is testimony to the management team’s talent for identifying and introducing attractive lifestyle brands.
alemão | inglês |
---|---|
wachsende | growing |
community | community |
attraktive | attractive |
marken | brands |
zu | to |
und | and |
des | the |
DE Es strahlt das Selbstbewusstsein aus, das wir bei unseren Kundinnen und Kunden stärken wollen, und es unterstreicht den Premiumcharakter des neuen Douglas“, sagt Lucas van Eeghen, Chief Marketing Officer von Douglas
EN It radiates the self-confidence that we wish to strengthen among our customers and highlights the premium character of the new Douglas”, comments Lucas van Eeghen, Chief Marketing Officer at Douglas
DE Munich Re eröffnet in Mumbai eine Niederlassung und unterstreicht damit die Bedeutung des indischen Marktes
EN Munich Re underlines the importance of the Indian market by opening a dedicated reinsurance branch office in Mumbai
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
mumbai | mumbai |
unterstreicht | underlines |
bedeutung | importance |
indischen | indian |
marktes | market |
in | in |
niederlassung | branch |
die | dedicated |
des | the |
eine | a |
damit | of |
DE Es unterstreicht das große Potential des Unternehmens
EN It underlines the great potential of the company
alemão | inglês |
---|---|
unterstreicht | underlines |
potential | potential |
unternehmens | company |
es | it |
große | great |
des | the |
DE Dass ein Teil der Mietverträge für das FOUR T1 während der Pandemie unterzeichnet wurde, unterstreicht die Attraktivität des Objekts und seiner Lage."
EN That a number of the leases for FOUR T1 were signed during the pandemic underlines the attractiveness of the asset and its location.“
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
unterzeichnet | signed |
unterstreicht | underlines |
attraktivität | attractiveness |
lage | location |
four | four |
dass | that |
teil | of |
ein | a |
für | for |
während | during |
DE Messeauftritt unterstreicht die Bedeutung des asiatischen Marktes ?
EN Exhibition appearance emphasizes the importance of the Asian market ?
alemão | inglês |
---|---|
unterstreicht | emphasizes |
bedeutung | importance |
marktes | market |
des | the |
DE Das Motto des Messeauftritts ‚Expressing Creativity‘ unterstreicht die Vielzahl der kreativen Anwendungsmöglichkeiten für Felix Schoeller-Produkte, die auf dem Stand erlebbar ist.
EN This year’s slogan – Expressing Creativity – highlights the numerous creative applications for Felix Schoeller products which visitors will have the opportunity to experience at the company’s stand.
DE Auftragsvergabe an Vossloh unterstreicht fortgesetzt gute Marktposition des Unternehmens in China; Auslieferungen schwerpunktmäßig für 2019 geplant [...]
EN Award of an order to Vossloh underscores the Company’s continued good market position in China; Majority of deliveries are planned for 2019 [...]
alemão | inglês |
---|---|
vossloh | vossloh |
fortgesetzt | continued |
gute | good |
marktposition | market position |
unternehmens | market |
china | china |
auslieferungen | deliveries |
geplant | planned |
in | in |
an | an |
des | the |
für | for |
Mostrando 50 de 50 traduções