Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "suntory" para alemão

Mostrando 24 de 24 traduções da frase "suntory" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de suntory

inglês
alemão

EN The House of Suntory | The House of Suntory

DE Unsere Marke und Geschichte | House Of Suntory®

inglês alemão
house house
of of
the unsere

EN Compliance with the Code is mandatory for the Beam Suntory employees, brands and partners. The Code reflects our commitment to conducting business the right way – the Beam Suntory Way.

DE Die Einhaltung dieses Codes ist für Beam Suntory-Mitarbeiter, Marken und Partner verpflichtend. Der Code spiegelt unser Bestreben wider, die Geschäfte auf integre Weise zu tätigen – entsprechend dem Beam Suntory Way.

EN Founded in 1899, the House of Suntory was built on one man’s dream. Shinjiro Torii wanted to enrich the lives of his people

DE House Of Suntory wurde 1899 gegründet und entstand aus dem Traum eines Mannes, Shinjiro Torii, dessen größter Wunsch es war, das Leben der Japaner zu bereichern.

inglês alemão
founded gegründet
dream traum
enrich bereichern
lives leben
of of
to zu
one und

EN The birth of Suntory, a whisky rich in Japanese nature and craftsmanship.

DE Der Ursprung von Suntory, einem Whisky, der die Natur und die Handwerkskunst Japans verkörpert.

inglês alemão
nature natur
craftsmanship handwerkskunst
and und

EN Shinjiro dreamed of crafting an authenic Japanese whisky, which would become a turning point for the House of Suntory

DE Shinjiro träumte davon, einen authentischen japanischen Whisky herzustellen, der zu einem Wendepunkt für House Of Suntory werden sollte

inglês alemão
of of
for für
become zu

EN Inspired by the riches of Japanese Nature, he chose the region for its reputed soft water, unique climate and distinct seasons-all of which would contribute to the distinctive Japanese character of Suntory whiskies.

DE Inspiriert von der üppigen Natur des Landes, wählte er eine Region mit weichem Wasser, einem einzigartigen Klima und vier klar definierten Jahreszeiten, die alle zu dem unverwechselbaren japanischen Charakter der Suntory Whiskys beitragen.

inglês alemão
inspired inspiriert
chose wählte
water wasser
climate klima
seasons jahreszeiten
nature natur
he er
character charakter
region region
all alle
and und
to zu

EN That passion laid the foundation for the House of Suntory and Shinjiro’s legacy.

DE Diese Leidenschaft legte den Grundstein für House Of Suntory und bleibt Shinjiros Vermächtnis.

inglês alemão
foundation grundstein
legacy vermächtnis
of of
and und
for für

EN The House of Suntory now represents a House of Japanese culture-a rich cultural experience and pilgrimage to Japan in every bottle, ready to be discovered by the world.

DE So ist House Of Suntory ein getreues Spiegelbild der japanischen Kultur: Jede Flasche ist ein großartiges kulturelles Erlebnis, eine Pilgerreise nach Japan - bereit, von der Welt entdeckt zu werden.

inglês alemão
experience erlebnis
bottle flasche
ready bereit
discovered entdeckt
of of
japan japan
world welt
culture kultur
to zu
be werden
every jede

EN In 1972, Keizo Saji—Suntory's second Master Blender—took a momentous step forward in pursuing Shinjiro Torii’s vision for diverse and truly Japanese whiskies blessed with the riches of Japanese nature and craftsmanship

DE Keizo Saji, Suntorys zweiter Master Blender, trug 1972 entscheidend zur Verwirklichung Shinjiro Toriis Vision bei, einen einzigartigen Whisky herzustellen, der von der japanischen Natur und Handwerkskunst inspiriert ist

inglês alemão
second zweiter
master master
vision vision
nature natur
craftsmanship handwerkskunst
japanese japanischen
a einzigartigen

EN Due to their exceptional smoothness and balance, Chita grain whiskies have traditionally been used as the “dashi” or broth that enhances the harmony in Suntory’s renowned blended whiskies

DE Aufgrund ihrer außergewöhnlichen Geschmeidigkeit und Ausgewogenheit wurden Chita Grain Whiskys traditionell als "Dashi" oder Brühe verwendet, um die Harmonie in den berühmten Blended Whiskys von Suntory zu verbessern

inglês alemão
exceptional außergewöhnlichen
balance ausgewogenheit
grain grain
traditionally traditionell
harmony harmonie
renowned berühmten
used verwendet
or oder
been wurden
in in
as als
to um
the den

EN The Chita distillery, the inventive grain whisky distillery of the House of Suntory whisky, rises up surrounded by gently-sloping hilly terrain and the serene atmosphere from the sea.

DE Die Chita Destillerie, die innovative Grain Whisky-Destillerie des House Of Suntory, erhebt sich inmitten der sanft abfallenden Hügel und der ruhigen Stimmung des Meers.

inglês alemão
distillery destillerie
rises erhebt sich
atmosphere stimmung
grain grain
gently sanft
of of
and und

EN TSUKURIWAKE'—the philosophy of diversity in the making— underpins the House of Suntory Whisky’s legendary Art of Blending.

DE TSUKURIWAKE' - die Philosophie der „Vielfalt in der Herstellung“ - unterstreicht die berühmte Kunst des Blendings des House Of Suntory.

EN Beam Suntory’s global efforts to reduce the harmful consumption of alcohol.

DE Beam Suntorys globale Bemühung zur Bekämpfung von schädlichem Alkoholkonsum.

inglês alemão
global globale
beam beam
of von
the zur

EN “A world leader in premium spirits, Beam Suntory’s commitment to the responsible consumption of alcohol is fundamental to everything we do

DE „Für Beam Suntory, das weltweit führende Unternehmen in der Sparte Premium-Spirituosen, ist das Engagement für einen verantwortungsvollen Umgang mit Alkohol ein grundlegendes Element der Geschäftstätigkeit

EN We are proud of our global efforts to reduce harmful consumption of alcohol, including support of evidence-based programs aimed at tackling the biggest problems.” Albert Baladi, President & CEO, Beam Suntory

DE Wir sind stolz auf unsere weltweiten Bemühungen zur Reduzierung von Alkoholmissbrauch sowie auf unsere Unterstützung evidenzbasierter Programme zur Lösung der größten Probleme.“ Albert Baladi, President & CEO, Beam Suntory

EN At Beam Suntory, we believe alcohol should only be consumed by individuals of legal drinking age

DE Wir bei Beam Suntory sind der Ansicht, dass Alkohol nur von Personen konsumiert werden sollte, die das gesetzliche Mindestalter für Alkoholgenuss (Alkoholerwerbsalter) erreicht haben

inglês alemão
alcohol alkohol
beam beam
only nur
should sollte
legal gesetzliche
be werden

EN Beam Suntory maintains a leadership role with its rigorous standards for responsible marketing practice and conduct

DE Beam Suntory hat mit seinen rigorosen Standards für verantwortungsbewusste Marketing-Praktiken und deren Umsetzung weiterhin eine Führungsrolle inne

inglês alemão
standards standards
marketing marketing
beam beam
responsible verantwortungsbewusste
leadership role führungsrolle
and und
with mit
for für
a eine

EN Beam Suntory is built on a strong foundation of high standards

DE Hohe Standards sind die Grundsteine von Beam Suntory

inglês alemão
standards standards
beam beam
high hohe
of von

EN With this in mind, we developed the Beam Suntory Marketing Code of Practice (the “Code”) to demonstrate our commitment to the responsible advertising and marketing of our brands.

DE In diesem Sinne haben wir den Beam Suntory Marketing Code of Practice (Beam Suntory Marketing-Verhaltenskodex, kurz den „Code“) entworfen, um unser Engagement für verantwortungsbewusste Werbung und Vermarktung unserer Marken zu demonstrieren.

EN At Beam Suntory, we believe that alcohol consumption can be part of a vibrant, active lifestyle

DE Wir bei Beam Suntory sind der Ansicht, dass der Genuss von Alkohol Teil eines lebhaften, aktiven Lebensstils sein kann

inglês alemão
alcohol alkohol
active aktiven
lifestyle lebensstils
beam beam
we wir
can kann
that dass
a eines

EN Beam Suntory strives to eliminate driving under the influence of alcohol by encouraging consumers to make responsible choices and helping repeat offenders get the treatment they need.

DE Beam Suntory möchte im Rahmen seines Engagements, Trunkenheit am Steuer zu verhindern, Verbraucher motivieren, verantwortungsbewusste Entscheidungen zu treffen, und „Wiederholungstätern“ helfen, die Behandlung zu erhalten, die sie benötigen.

inglês alemão
consumers verbraucher
choices entscheidungen
helping helfen
treatment behandlung
of die
and und
to zu
get erhalten
they sie

EN Through IARD, Beam Suntory supports programs to tackle drunk driving in Mexico and Russia. http://www.producerscommitments.org/commitments/reducing-drinking-and-driving

DE Im Rahmen der IARD unterstützt Beam Suntory Programme zur Bekämpfung von Trunkenheit am Steuer. http://www.producerscommitments.org/commitments/reducing-drinking-and-driving

inglês alemão
supports unterstützt
programs programme
http http
org org
beam beam
through im

EN Responsibility is at the core of Beam Suntory’s vision for doing business the right way

DE Verantwortung ist ein Grundstein von Beam Suntorys Vision, auf integre Weise Geschäfte zu tätigen

inglês alemão
responsibility verantwortung
vision vision
beam beam
business geschäfte
is ist
way weise
of von

EN To maintain their renowned standards, Suntory has different kinds of distilling pots at their disposal, so that specific distillation methods may be used to extract the best flavours depending on the type of botanicals in use.

DE Um diese Standards aufrechtzuerhalten, verfügt Suntory über verschiedene Brennblasen, die je nach den verwendeten Zutaten für unterschiedliche Destillationsmethoden eingesetzt werden, um so die besten Aromen zu extrahieren.

inglês alemão
standards standards
flavours aromen
so so
depending je nach
to maintain aufrechtzuerhalten
to zu
be werden
has verfügt
use eingesetzt
the den
specific die
different verschiedene
extract extrahieren

Mostrando 24 de 24 traduções