Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "steuert heiz" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "steuert heiz" de alemão para inglês

Traduções de steuert heiz

"steuert heiz" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

steuert control controls management manages monitors

Tradução de alemão para inglês de steuert heiz

alemão
inglês

DE Der Gira KNX Heizungsaktor Basic 6fach steuert Heiz- oder Kühlkreisläufe

EN The Gira KNX heating actuator Basic, 6-gang, controls heating and cooling cycles

alemão inglês
gira gira
knx knx
basic basic
steuert controls
der the

DE Der Gira KNX Heizungsaktor Basic 6fach steuert Heiz- oder Kühlkreisläufe

EN The Gira KNX heating actuator Basic, 6-gang, controls heating and cooling cycles

alemão inglês
gira gira
knx knx
basic basic
steuert controls
der the

DE NEXEED steuert die Maschinen (Nexeed Automation), verwaltet die Gateways (Nexeed Device Portal), steuert Produktionslinien (Nexeed Manufacturing Execution) und überwacht Produktionsprozesse (Nexeed Industrial Application System)

EN NEXEED controls the machines (Nexeed Automation), manages the gateways (Nexeed Device Portal), controls production lines (Nexeed Manufacturing Execution) and monitors production processes (Nexeed Industrial Application System

alemão inglês
nexeed nexeed
automation automation
gateways gateways
portal portal
produktionslinien production lines
execution execution
überwacht monitors
produktionsprozesse production processes
maschinen machines
manufacturing manufacturing
industrial industrial
verwaltet manages
system system
device device
und and
steuert controls
die the
application application

DE Ganz egal, ob Sie Hersteller, Installateur oder Gebäudeeigentümer sind: Wir unterstützen Sie mit effizienter, zuverlässiger Technologie bei der Optimierung Ihrer Heiz- und Kühlsysteme.

EN Whether you’re a manufacturer, installer, or building owner, we can help you optimize your heating and cooling with efficient, reliable technology.

alemão inglês
hersteller manufacturer
installateur installer
effizienter efficient
technologie technology
optimierung optimize
ob whether
oder or
und and
wir we
sie you
sind owner
mit with
ihrer your
unterstützen help

DE Wir sind führender Hersteller: Unsere akkuhydraulischen Werkzeuge für die Sanitär-, Heiz- und Lüftungsbranche sind Spitzenreiter im Bereich Crimpverbindungen.

EN We are market leaders: Our battery-powered hydraulic tools for the plumbing, heating and ventilation industries are at the forefront of the crimped connections sector.

alemão inglês
werkzeuge tools
sind are
für for
und and
unsere our
wir we
bereich of
die the

DE Klimafreundliches Heiz- und Kühlsystem für den Surseepark

EN Climate-friendly Agroforestry – Cocoa Farming in the Ivory Coast

alemão inglês
den the

DE Noldi Heiz ist Leiter der grössten Kinderskischule der Schweiz.

EN Noldi Heiz is the head of Switzerland’s largest ski school.

alemão inglês
leiter head
grössten largest
ist is

DE Noldi Heiz (58) stammt aus Flawil im Toggenburg (SG)

EN Noldi Heiz (58) hails from Flawil in Toggenburg (St

alemão inglês
toggenburg toggenburg
aus from

DE Unsere Philosophie: Wir sind die offiziellen Gastgeber von Arosa. Noldi Heiz

EN Our philosophy: we are Arosa’s official hosts. Noldi Heiz

alemão inglês
philosophie philosophy
offiziellen official
gastgeber hosts
sind are
unsere our
wir we

DE Das Strahlen in den Kinderaugen, wenn sie die Medaille erhalten, ist das schönste Feedback. Noldi Heiz

EN Seeing the children’s eyes light up when they receive their medal is the best feedback we can receive. Noldi Heiz

alemão inglês
medaille medal
feedback feedback
ist is
den the
wenn when

DE Der pfiffig gestaltete Warmwasserbereiter integriert Heiz- und Warmwasserfunktionen in einem überaus kompakten und freundlich anmutenden Gehäuse.

EN The cleverly designed water heater integrates heating and hot water functions in an extremely compact and friendly-looking housing.

alemão inglês
integriert integrates
überaus extremely
kompakten compact
freundlich friendly
gehäuse housing
in in
und and
der the

DE Sefaira-Web-App: Berechnen Sie die Heiz- und Kühlspitzenlasten Ihrer Designs, um laufende HLK-Kosten zu reduzieren.

EN Sefaira web app: Calculate heating and cooling peak load to reduce ongoing HVAC costs.

alemão inglês
berechnen calculate
laufende ongoing
web web
app app
hlk hvac
kosten costs
reduzieren reduce
zu to
und and

DE Alleine dadurch kann der Bedarf an Heiz- und Kühlenergie um 20 bis 30 Prozent gesenkt werden.

EN This alone can reduce the demand for heating and cooling energy by 20 to 30 percent.

alemão inglês
alleine alone
bedarf demand
prozent percent
kann can
und and
um for
der the
werden to

DE Um ein besseres Verständnis dafür zu bekommen, wie stark diese Zunahme in der Schweiz sein wird, haben Empa-Forschende den Heiz- und Kühlbedarf des Forschungs- und Innovationsgebäudes NEST analysiert

EN To get a better understanding of how massive this increase will be in Switzerland, Empa researchers analyzed the heating and cooling requirements of the NEST research and innovation building

alemão inglês
besseres better
zunahme increase
schweiz switzerland
nest nest
empa empa
forschende researchers
analysiert analyzed
forschungs research
in in
zu to
sein be
ein a
verständnis understanding

DE Zur Einstellung des Thermostats auf die ideale Temperatur in jeder Heiz-/Kühlzone

EN Set thermostat to the ideal temperature in every heating/cooling zone

DE In chemischen Reaktionen freiwerdende Wärme wird zur Produktion von Dampf genutzt. Dieser dient als Heiz- oder Prozessdampf in anderen Anlagen und muss nicht im Kraftwerk aus Primärbrennstoffen erzeugt werden.

EN Heat released during chemical reactions is used for producing steam, which, in turn, serves as heating or process steam in other plants – resources that then do not need to be generated from primary fuels at the power plant.

alemão inglês
chemischen chemical
reaktionen reactions
dampf steam
genutzt used
dient serves
anderen other
anlagen plants
erzeugt generated
wärme heat
oder or
in in
nicht not
als as
aus from
wird the
zur to

DE Für welche Heiz- und Kühllösung Sie sich auch immer entscheiden, sie kann von ELAN aus gesteuert werden, überall im Haus oder von jedem Ort der Welt aus.

EN Whatever heating and cooling solution you choose, it can be controlled by ELAN, anywhere in the house or from anywhere in the world.

alemão inglês
gesteuert controlled
welt world
elan elan
im in the
oder or
kann can
und and
entscheiden choose
haus the
aus from
überall anywhere
werden be

DE Intelligente Funktionen antizipieren automatisch Ihre Bedürfnisse in Bezug auf die Innentemperatur, die Steuerung von Rollläden, Heiz- oder Kühlsystemen.

EN Intelligent features automatically anticipate your needs for indoor temperatures, managing shades, heating or cooling systems.

alemão inglês
intelligente intelligent
funktionen features
antizipieren anticipate
automatisch automatically
bedürfnisse needs
steuerung managing
oder or
ihre your
in indoor

DE Er verfügt über ein ergonomisch geformtes Mundstück, das die Präsenz Deiner Lippen erfasst, was eine (um 30%) effizientere Batterienutzung ermöglicht, die durch ein intelligentes Heiz- und Kühlsystem noch weiter optimiert wird.

EN It comes with an ergonomically designed mouthpiece, that senses the presence of your lips, allowing for a (30%) more efficient battery usage, further optimized by an intelligent heating and cooling system.

alemão inglês
ergonomisch ergonomically
präsenz presence
lippen lips
intelligentes intelligent
effizientere more efficient
optimiert optimized
um for
und allowing
ein a
wird the

DE Auf Basis eines PI-Reglers sowohl für Heiz- als auch für Kühlregelung.

EN Based on a PI controller for both heating and cooling control.

alemão inglês
pi pi
auf on
für for
basis based

DE Von Standard-Paletten und -Containern über ULDs für Tiere bis zu speziellen Heiz- und Kühlcontainern für temperatursensible Fracht finden wir immer den richtigen Weg, um Ihre Fracht wohlbehalten ans Ziel zu bringen.

EN From standard pallets and containers to ULDs for animals and special heat and cool containers for temperature-sensitive cargo – we always find the right way to bring your cargo safely to its destination.

alemão inglês
tiere animals
speziellen special
fracht cargo
finden find
immer always
richtigen right
bringen bring
wir we
ihre your
den the
um to

DE verschiedene Heiz- und Kühlcontainer

EN different heat and cool containers

alemão inglês
verschiedene different
und and

DE Heiz- und Kühlcontainer - Lufthansa Cargo

EN Heat and cool containers - Lufthansa Cargo

alemão inglês
cargo cargo
und and
lufthansa lufthansa

DE Unsere Heiz- und Kühlcontainer: perfekt temperiert ans Ziel.

EN Our heat and cool containers: getting there at the perfect temperature.

alemão inglês
unsere our
perfekt perfect
ans at
und and

DE Temperaturstabiler Transport für Ihre Luftfracht in aktiven Heiz- und Kühlcontainern. Mehr

EN Temperature-controlled transport for your air freight in heated and refrigerated containers. More

alemão inglês
transport transport
ihre your
in in
mehr more
und and
für for

DE Einfluss der Heiz- und Kühlrate auf das DSC-Messergebnis

EN Influences of Heating and Cooling Rates on the DSC Measurement Result

alemão inglês
einfluss influences
und and

DE Die Akustikdecke der Unit wurde zu einer Heiz- und Kühldecke aufgerüstet. Dabei wurden die Kupferleitungen mit einer eigens dafür entwickelten, mobilen Maschine auf die Akustikelemente gepresst. Foto: Martin Zeller

EN The unit's acoustic ceiling was upgraded to a heating and cooling system. In the process, the copper pipes were pressed onto the acoustic elements using a specially developed mobile machine. Image: Martin Zeller

alemão inglês
aufgerüstet upgraded
eigens specially
entwickelten developed
mobilen mobile
foto image
martin martin
zeller zeller
maschine machine
zu to
und and
wurden were
der the
wurde was
einer a

DE Alleine dadurch kann der Bedarf an Heiz- und Kühlenergie um 20 bis 30 Prozent gesenkt werden.

EN This alone can reduce the demand for heating and cooling energy by 20 to 30 percent.

alemão inglês
alleine alone
bedarf demand
prozent percent
kann can
und and
um for
der the
werden to

DE Um ein besseres Verständnis dafür zu bekommen, wie stark diese Zunahme in der Schweiz sein wird, haben Empa-Forschende den Heiz- und Kühlbedarf des Forschungs- und Innovationsgebäudes NEST analysiert

EN To get a better understanding of how massive this increase will be in Switzerland, Empa researchers analyzed the heating and cooling requirements of the NEST research and innovation building

alemão inglês
besseres better
zunahme increase
schweiz switzerland
nest nest
empa empa
forschende researchers
analysiert analyzed
forschungs research
in in
zu to
sein be
ein a
verständnis understanding

DE Eine als Speichermasse aktivierbare Sichtbetondecke. Mittels eingelegter Heiz-/Kühlschleifen kann diese bei Bedarf zusätzlich aktiviert werden.

EN An exposed concrete ceiling that can be activated as an extra storage system for thermal energy. By means of integrated heating/cooling loops, this can be additionally activated if required.

alemão inglês
aktiviert activated
kann can
als as
diese this
zusätzlich for
werden be
mittels by
eine of

DE Die Verbesserung des Betriebs von Heiz- und Kühlsystemen hat daher einen erheblichen Einfluss auf die Eindämmung des Klimawandels

EN Improving the operation of heating and cooling systems therefore has a significant impact on the mitigation of the climate change

alemão inglês
verbesserung improving
betriebs operation
erheblichen significant
einfluss impact
klimawandels climate change
und and
von of
hat has
daher therefore

DE Die feuchtigkeitsregulierenden Eigenschaften des Lehmputzes wurden mit einem vollflächigen, integrierten Heiz- und Kühlschleifensystem versehen.

EN The adobe plaster has moisture-regulating properties, which are complemented by a system of integrated heating and cooling loops under the entire surface.

alemão inglês
eigenschaften properties
integrierten integrated
und and
wurden which
mit of

DE Ein Gebäude sollte intelligent vernetzt sein, um die Integration und Visualisierung von Heiz- und Kühlsystemen, Lüftungs- und Klimasystemen, Beleuchtung, Sonnenschutzsystemen sowie Brandschutz- und Sicherheitssystemen zu ermöglichen.

EN Your building should be intelligently networked to allow the integration and visualization of heating and cooling systems, ventilation and air conditioning systems, lighting, sun-shading systems, as well as fire protection and security systems.

alemão inglês
gebäude building
intelligent intelligently
vernetzt networked
integration integration
visualisierung visualization
beleuchtung lighting
ermöglichen allow
sollte should
sein be
zu to
und and
die the
von of

DE Zur Einstellung des Thermostats auf die ideale Temperatur in jeder Heiz-/Kühlzone

EN Set thermostat to the ideal temperature in every heating/cooling zone

alemão inglês
ideale ideal
temperatur temperature
einstellung set
in in

DE Valeo unterzeichnet mit Siemens AG eine Vereinbarung über die Zusammenlegung der gemeinsamen Aktivitäten im Bereich Heiz- und Klimatechnik. Die neue Gesellschaft Velao Climatisation wird gegründet, welche die deutsche Firma Thermal übernimmt.

EN Valeo signs an agreement with Siemens AG on consolidating shared activities in HVAC. A new company named Valeo Climatisation is founded and goes on to take over the German company Thermal.

alemão inglês
siemens siemens
vereinbarung agreement
neue new
gegründet founded
thermal thermal
valeo valeo
ag ag
aktivitäten activities
firma company
und and
der german
eine a
mit with
deutsche the

DE Valeo akquiriert Spheros mit Sitz im bayerischen Gilching. Spheros ist ein führender Anbieter von Heiz- und Klimasystemen für Lkws and Busse.

EN Valeo takes over Spheros. Headquartered in the Bavarian town of Gilching, Spheros is a leading provider of heating and HVAC systems for trucks and buses.

alemão inglês
bayerischen bavarian
anbieter provider
lkws trucks
busse buses
valeo valeo
im in the
und and
führender a
für for
ist is
von of

DE In chemischen Reaktionen freiwerdende Wärme wird zur Produktion von Dampf genutzt. Dieser dient als Heiz- oder Prozessdampf in anderen Anlagen und muss nicht im Kraftwerk aus Primärbrennstoffen erzeugt werden.

EN Heat released during chemical reactions is used for producing steam, which, in turn, serves as heating or process steam in other plants – resources that then do not need to be generated from primary fuels at the power plant.

alemão inglês
chemischen chemical
reaktionen reactions
dampf steam
genutzt used
dient serves
anderen other
anlagen plants
erzeugt generated
wärme heat
oder or
in in
nicht not
als as
aus from
wird the
zur to

DE Klimafreundliches Heiz- und Kühlsystem für den Surseepark

EN Migros Support Programme: Trucks Using Alternative Fuel

alemão inglês
für using

DE Noldi Heiz ist Leiter der grössten Kinderskischule der Schweiz.

EN Noldi Heiz is the head of Switzerland’s largest ski school.

alemão inglês
leiter head
grössten largest
ist is

DE Noldi Heiz (58) stammt aus Flawil im Toggenburg (SG)

EN Noldi Heiz (58) hails from Flawil in Toggenburg (St

alemão inglês
toggenburg toggenburg
aus from

DE Unsere Philosophie: Wir sind die offiziellen Gastgeber von Arosa. Noldi Heiz

EN Our philosophy: we are Arosa’s official hosts. Noldi Heiz

alemão inglês
philosophie philosophy
offiziellen official
gastgeber hosts
sind are
unsere our
wir we

DE Das Strahlen in den Kinderaugen, wenn sie die Medaille erhalten, ist das schönste Feedback. Noldi Heiz

EN Seeing the children’s eyes light up when they receive their medal is the best feedback we can receive. Noldi Heiz

alemão inglês
medaille medal
feedback feedback
ist is
den the
wenn when

DE - Betonkerntemperierung (BKT), 100 km Leitungsnetz in den Betondecken, zusätzlich Heiz-Kühlsegel im Deckenrandbereich- Kälte aus Brunnenwassernutzung aus Tiefbrunnen- Heizung mit Fernwärme

EN - Concrete core temperature control, 100 km mains system in the concrete ceilings, additional heated and chilled canopy ceilings around the edge of the ceiling- Air-conditioning from the underground well water supply- District heating system

DE Eine einzige Rust-basierte Engine steuert den Schutz des Portfolios, so dass keine Sicherheitslücken entstehen.

EN A single Rust-based engine drives portfolio protections for no gaps in security.

alemão inglês
engine engine
portfolios portfolio
schutz protections
keine no
einzige a

DE Nachdem Sie die Standardeinstellungen konfiguriert haben, müssen Sie ein Thema auswählen. Ein Thema steuert, wie Ihr WordPress-Blog aussieht.

EN Once you?ve configured the default settings, you?ll need to choose a theme. A theme controls how your WordPress blog looks.

alemão inglês
konfiguriert configured
steuert controls
aussieht looks
blog blog
wordpress wordpress
thema theme
ihr your
auswählen choose
ein a

DE Die if-else-Bedingung in MapForce, das Äquivalent einer Switch-Anweisung in vielen Programmiersprachen, steuert den Datenfluss in Ihrem Mapping-Projekten durch Zuordnung eines Werts zu einem ausgewählten Kriterium.

EN The if-else condition in MapForce is equivalent to a switch statement in many programming languages, enabling you to easily control the flow of data in your mapping projects by matching a value to a selected criterion.

alemão inglês
mapforce mapforce
steuert control
werts value
ausgewählten selected
kriterium criterion
bedingung condition
mapping mapping
projekten projects
switch switch
in in
zu to
programmiersprachen programming languages
den the

DE Gain steuert, wie empfindlich das Mikrofon ist. Dies wird durch einen Drehregler auf der Rückseite gesteuert.

EN Gain controls how sensitive the microphone is. This is controlled by a dial on the back.

alemão inglês
steuert controls
empfindlich sensitive
mikrofon microphone
gesteuert controlled
gain gain
rückseite the back
dies this
wird the
durch by

DE Jede, die Sie auswählen, steuert tatsächlich automatisch die Phantomspeisung und den Eingangspegel - ein wirklich cleverer Schachzug:

EN Each one you select actually controls phantom power and input level automatically ? really smart move:

alemão inglês
auswählen select
steuert controls
automatisch automatically
phantomspeisung phantom power
tatsächlich actually
wirklich really
und and
sie you
ein input

DE "Jeder steuert unterschiedliche Erfahrungen und Wünsche zu einem Projekt bei und dabei können wir alle voneinander lernen."

EN "Each person comes to the project with different life experiences and needs, and we all learn from one another."

alemão inglês
erfahrungen experiences
wünsche needs
unterschiedliche different
dabei with
zu to
projekt project
wir we
alle all

DE Pegas bewährte KI steuert bereits 1,5 Milliarden (ja, Sie haben richtig gelesen) Kundeninteraktionen weltweit. Finden Sie heraus, wie Sie KI für Ihr Unternehmen und Ihre Kunden einsetzen können.

EN Pega’s proven AI already powers experiences for more than 1.5 billion (yes, billion) consumers worldwide. Find out how to put it to work for your business and your customers.

alemão inglês
bewährte proven
ki ai
milliarden billion
weltweit worldwide
finden find
unternehmen business
bereits already
ja yes
kunden customers
gelesen and
für for
heraus to
ihr your
können powers
sie out

Mostrando 50 de 50 traduções