DE Die Gründer von Amway – Rich DeVos und Jay Van Andel – wollten schon immer ihr eigenes Geschäft haben und sie starteten Amway, um anderen zu helfen, das gleiche Ziel zu verwirklichen
DE Die Gründer von Amway – Rich DeVos und Jay Van Andel – wollten schon immer ihr eigenes Geschäft haben und sie starteten Amway, um anderen zu helfen, das gleiche Ziel zu verwirklichen
EN Amway?s founders ? Rich DeVos and Jay Van Andel ? always wanted to own a business and they started Amway to help others who had the same goal
alemão | inglês |
---|---|
gründer | founders |
jay | jay |
immer | always |
wollten | wanted |
geschäft | business |
helfen | help |
anderen | others |
ziel | goal |
van | van |
und | and |
sie | they |
von | a |
zu | to |
haben | same |
DE Rabatte und Sonderangebote auf Amway Produkte | Amway Österreich
EN Discounts and promotions on Amway products | Amway Austria
alemão | inglês |
---|---|
amway | amway |
produkte | products |
rabatte | discounts |
und | and |
auf | on |
sonderangebote | promotions |
DE Rabatte und Sonderangebote auf Amway Produkte | Amway Deutschland
EN Discounts and promotions on Amway products | Amway Germany
alemão | inglês |
---|---|
amway | amway |
produkte | products |
deutschland | germany |
rabatte | discounts |
und | and |
auf | on |
sonderangebote | promotions |
DE Rabatte und Sonderangebote auf Amway Produkte | Amway Schweiz
EN Discounts and promotions on Amway products | Amway Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
amway | amway |
produkte | products |
schweiz | switzerland |
rabatte | discounts |
und | and |
auf | on |
sonderangebote | promotions |
DE Unser Glaube an die Menschen und unser Engagement im Unternehmertum haben zu den folgenden sechs Grundwerten geführt, an denen wir uns alle ausrichten und die uns alle vereinen – Mitarbeiter, Amway Geschäftspartner und die gesamte Amway Gemeinschaft.
EN Our belief in people and our commitment to entrepreneurship have led to the following six core values that align and unify us all ? employees, Amway Business Owners and the entire Amway community.
alemão | inglês |
---|---|
engagement | commitment |
unternehmertum | entrepreneurship |
geführt | led |
ausrichten | align |
vereinen | unify |
gemeinschaft | community |
mitarbeiter | employees |
menschen | people |
sechs | six |
alle | all |
und | and |
folgenden | following |
gesamte | entire |
uns | us |
zu | to |
haben | have |
DE Tetyana, Amway Geschäftspartnerin, seit 2009 bei Amway.
EN Tetyana, Amway Business Owner, with Amway since 2009.
alemão | inglês |
---|---|
amway | amway |
seit | since |
bei | with |
DE Als registrierter Kunde können Sie Amway Produkte zu jedem Zeitpunkt bei einem Amway Geschäftspartner bestellen!
EN As a registered customer, you can order Amway products online whenever you want!
alemão | inglês |
---|---|
registrierter | registered |
kunde | customer |
amway | amway |
bestellen | order |
als | as |
produkte | products |
können | can |
sie | want |
jedem | a |
DE Stellen Sie Angaben zur Verfügung, die es Ihrem Amway Geschäftspartner ermöglichen, Ihre Bestellung zu bearbeiten. Dies erleichtert Ihnen die zukünftige Bestellung von Amway Produkten.
EN Provide details, which will allow your Amway Business Owner to manage your order. It will help you with ordering Amway products in the future.
alemão | inglês |
---|---|
amway | amway |
ermöglichen | allow |
bearbeiten | manage |
angaben | details |
es | it |
bestellung | order |
verfügung | provide |
zu | to |
ihre | your |
DE Rabatte und Sonderangebote auf Amway Produkte | Amway Österreich
EN Discounts and promotions on Amway products | Amway Austria
alemão | inglês |
---|---|
amway | amway |
produkte | products |
rabatte | discounts |
und | and |
auf | on |
sonderangebote | promotions |
DE Rabatte und Sonderangebote auf Amway Produkte | Amway Deutschland
EN Discounts and promotions on Amway products | Amway Germany
alemão | inglês |
---|---|
amway | amway |
produkte | products |
deutschland | germany |
rabatte | discounts |
und | and |
auf | on |
sonderangebote | promotions |
DE Rabatte und Sonderangebote auf Amway Produkte | Amway Schweiz
EN Discounts and promotions on Amway products | Amway Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
amway | amway |
produkte | products |
schweiz | switzerland |
rabatte | discounts |
und | and |
auf | on |
sonderangebote | promotions |
DE Sie waren das erste VPN, das diese Art von Berichten erstellte, als sie 2011 starteten, und sie haben sie seitdem immer wieder veröffentlicht.
EN They were the first VPN to do these kind of reports when they started in 2011, and they?ve released them ever since.
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
berichten | reports |
veröffentlicht | released |
starteten | started |
und | and |
erste | the first |
immer | ever |
waren | the |
von | of |
DE Wir starteten im Jahr 2010 mit einem einzigen zweiwöchigen Humble Indie Bundle, haben uns aber demütig zu einem Geschäft voller Spiele und Pakete (Bundles), einem Abonnementservice, einem Spieleverleger und vielem mehr entwickelt.
EN We launched in 2010 with a single two-week Humble Indie Bundle, but we have humbly grown into a store full of games and bundles, a subscription service, a game publisher, and more.
alemão | inglês |
---|---|
humble | humble |
geschäft | store |
indie | indie |
bundle | bundle |
bundles | bundles |
voller | full of |
spiele | games |
und | and |
mit | with |
einzigen | a |
aber | but |
vielem | more |
wir | we |
haben | have |
zu | of |
DE 2020 starteten wir ein Projekt für bewusste Sprache. Das Ziel bestand darin, problematische Ausdrücke aus unserem Code, unseren Dokumenten, Websites und Open Source-Projekten zu entfernen.
EN In 2020, we launched a conscious language project to remove problematic language from our code, documentation, websites, and open source projects.
alemão | inglês |
---|---|
bewusste | conscious |
problematische | problematic |
dokumenten | documentation |
websites | websites |
open | open |
code | code |
source | source |
projekt | project |
projekten | projects |
darin | in |
zu | to |
entfernen | remove |
aus | from |
ein | a |
DE Bevor wir 2019 das Pilotprojekt mit UCS@school starteten, hatten wir an den Beckumer Schulen schon eine ganz ordentliche IT-Struktur
EN Before we started the pilot project with UCS@school in 2019, we already had a pretty decent IT structure at the Beckum schools
alemão | inglês |
---|---|
pilotprojekt | pilot project |
ucs | ucs |
starteten | started |
struktur | structure |
schulen | schools |
school | school |
wir | we |
mit | with |
den | the |
schon | a |
bevor | in |
DE LeadQuizzes war eines der allerersten Online-Quiz-Software-Unternehmen – sie starteten 2015 mit dem Ziel, das Sammeln von Leads und den Ausbau der eigenen E-Mail-Liste mithilfe von Online-Quizzes zu erleichtern
EN LeadQuizzes was one of the very first online quiz software companies – they started up in 2015 with a tight focus on making it easy to collect leads and grow your email list using online quizzes
DE Als wir die neue Plattform zum ersten Mal starteten, waren unsere Feedback-Formulare viel ausschlaggebender, sodass wir eine gute Vorstellung davon bekommen konnten, was unsere Benutzer über die Änderungen dachten.?
EN In fact, when we first launched the new platform, our feedback forms were much more prominent, so that we could get a good idea of what our users thought about the changes.?
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
gute | good |
vorstellung | idea |
benutzer | users |
Änderungen | changes |
feedback | feedback |
formulare | forms |
neue | new |
sodass | so |
viel | much |
bekommen | get |
unsere | our |
wir | we |
ersten | a |
als | in |
konnten | could |
DE Als wir die neue Plattform zum ersten Mal starteten, waren unsere Feedback-Formulare viel ausschlaggebender, sodass wir eine gute Vorstellung davon bekommen konnten, was unsere Benutzer über die Änderungen dachten.
EN In fact, when we first launched the new platform, our feedback forms were much more prominent, so that we could get a good idea of what our users thought about the changes.
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
gute | good |
vorstellung | idea |
benutzer | users |
Änderungen | changes |
feedback | feedback |
formulare | forms |
neue | new |
sodass | so |
viel | much |
bekommen | get |
unsere | our |
wir | we |
ersten | a |
als | in |
konnten | could |
DE Als wir die neue Plattform zum ersten Mal starteten, waren unsere Feedback-Formulare viel wichtiger, sodass wir eine gute Vorstellung davon bekommen konnten, was unsere Benutzer über die Änderungen dachten.
EN Now they moved the feedback buttons to the menu.
alemão | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
sodass | to |
DE Als das europaweite Research und Bildungsnetzwerk sich dazu entschied ihr vorhergehendes Ticket System zu ersetzen, starteten sie zuerst eine Umfrage unter den angebundenen Unternehmen
EN When the pan-European research and education network decided to replace their prior ticket system, they first carried out a survey among the associated organizations
alemão | inglês |
---|---|
entschied | decided |
ticket | ticket |
ersetzen | replace |
system | system |
umfrage | survey |
research | research |
unternehmen | organizations |
zu | to |
und | and |
zuerst | a |
den | the |
DE Im Jahr 2000 starteten sie die ?Lernstatt Paderborn?, ein Pionierprojekt, das alle Schulen in Paderborn von der Grundschule bis zum Gymnasium digital vernetzt.
EN In 2000, they started “Lernstatt Paderborn”, a pioneer project that digitally links all schools in Paderborn, from elementary to high-school level.
alemão | inglês |
---|---|
starteten | started |
alle | all |
schulen | schools |
in | in |
digital | a |
bis | to |
DE Was die Gebrüder damals kaum ahnen konnten: in diesem Moment starteten sie eine der erfolgreichsten und beeindruckendsten Firmengeschichten der Deutschen Geschichte, die heute nur noch wenige Menschen kennen.
EN They could hardly have suspected at the time that, at this moment, they had launched one of the most successful and impressive brand stories in German history, which only few people know today.
alemão | inglês |
---|---|
konnten | could |
erfolgreichsten | most successful |
kaum | hardly |
in | in |
geschichte | history |
menschen | people |
deutschen | the |
diesem | this |
heute | today |
der | german |
nur | only |
DE Um den Status-Quo der Datenlage, die technischen und organisatorischen Voraussetzungen sowie ERGOs Zukunftsvision für den Umgang mit Daten zu verstehen, starteten wir bei Dept mit einer eingehenden Analyse der internen Anforderungen
EN Dept tackled the problem head-on
alemão | inglês |
---|---|
dept | dept |
internen | on |
DE Ganze 760 Seelen zählt unser kleines Dorf, als wir die Produktion unseres ersten Whiskys starteten
EN Our little village counted a total of 760 souls when we started the production of our first whisky
alemão | inglês |
---|---|
seelen | souls |
kleines | little |
dorf | village |
produktion | production |
starteten | started |
ersten | a |
die | the |
DE Istvan Lam, Szilveszter Szebeni und Gyorgy Szilagyi starteten Tresorit noch während des Studiums. Sie hatten kein Vertrauen in die Mainstreamanbieter und entschieden sich, einen eigenen Dienst mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung zu schaffen.
EN Istvan Lam, Szilveszter Szebeni and Gyorgy Szilagyi started Tresorit while still at university. They didn't trust mainstream file sync apps and decided to create a service with end-to-end encryption at its heart.
alemão | inglês |
---|---|
starteten | started |
vertrauen | trust |
entschieden | decided |
tresorit | tresorit |
verschlüsselung | encryption |
einen | a |
mit | with |
zu | to |
und | and |
DE Sie verkauften Hab und Gut (Möbel, Kleidung, ein Apartment in Brooklyn) und starteten zu einer Reise, die aus kreativer Arbeit statt Strandurlaub bestehen sollte
EN They sold their belongings (furniture, clothes, and an apartment in Brooklyn) and started a journey that was to consist of creative work instead of beach holidays
alemão | inglês |
---|---|
verkauften | sold |
möbel | furniture |
kleidung | clothes |
apartment | apartment |
brooklyn | brooklyn |
starteten | started |
reise | journey |
kreativer | creative |
arbeit | work |
bestehen | consist |
und | and |
in | in |
DE Im Januar 2020 starteten die Vereinten Nationen eine globale Initiative, um herauszufinden, welche Erwartungen die Menschen an internationale Zusammenarbeit haben
EN In January 2020, the UN launched a yearlong, global initiative to listen to people’s priorities and expectations of international cooperation
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
initiative | initiative |
erwartungen | expectations |
zusammenarbeit | cooperation |
menschen | peoples |
globale | global |
internationale | international |
eine | a |
DE Das Instagram-Konto von Ellen DeGeneres wurde vor Kurzem gehackt. Die Hacker starteten auf ihrer Seite eine Geschenkaktion und sammelten so Namen, Adressen und Telefonnummern ihrer Fans, bevor der Betrug erkannt und entfernt wurde.
EN Ellen DeGeneres’ Instagram recently got hacked and the cybercriminals posted a giveaway on her page collecting names, addresses and phone numbers of her fans before the scam was caught and taken down
alemão | inglês |
---|---|
ellen | ellen |
gehackt | hacked |
namen | names |
adressen | addresses |
fans | fans |
seite | page |
telefonnummern | phone numbers |
kurzem | recently |
wurde | was |
entfernt | of |
und | and |
DE Wir starteten diese Route von der Innenstadt von Salt Lake City, Utah, bis in die schneebedeckten Berge. Es gibt ein großartiges Balkonsystem mit weitem Blick auf das Wasatch!
EN We started this route from downtown Salt Lake City, Utah, running up into the snowy mountains. There's a great trail balcony system with sweeping views of the Wasatch!
alemão | inglês |
---|---|
starteten | started |
salt | salt |
lake | lake |
utah | utah |
berge | mountains |
innenstadt | downtown |
wir | we |
in | into |
mit | with |
blick | views |
city | city |
ein | a |
DE Wir starteten mit dem ersten Laravel Usergroup Treffen in Nürnberg. In unserer Skybar kamen alle interessierten Webkünstler zusammen, die sich mit dem PHP-Framework beschäftigen.
EN STAUDACHER presented the software solution scoopOS at PROKOM Innovation Tour in Stuttgart. It was a successful congress day with interesting discussions and contacts.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ersten | a |
zusammen | with |
DE Mitte des Jahres 2019 starteten wir intensiv damit, eine Reihe von Neuerungen an unserem Repositorium vorzunehmen
EN In mid-2019 we started to make a series of intensive improvements to our repository
alemão | inglês |
---|---|
mitte | mid |
starteten | started |
intensiv | intensive |
reihe | series |
repositorium | repository |
vorzunehmen | make |
damit | to |
von | of |
DE Die Gewinner der einzelnen Video Slams starteten dann am Ende jedes Sommersemesters bei der Endausscheidung, dem Video Grand Slam
EN The winners of the individual Video Slams then started at the end of each summer semester at the final round, the Video Grand Slam
alemão | inglês |
---|---|
gewinner | winners |
starteten | started |
grand | grand |
slam | slam |
am | at the |
video | video |
ende | the end |
einzelnen | the |
dann | then |
DE Anfang 2016 starteten wir mit diversen Organisationen eine Aktion für den an ALS erkrankten Phillip
EN More than anything in the world, 13-year-old Philipp wanted to make a trip around the globe
alemão | inglês |
---|---|
für | around |
den | the |
DE Da er aber auf Grund seiner Krankheit ans Bett gefesselt ist, starteten wir eine Aktion, die ihm diesem Wunsch so nah wie möglich brachte
EN So we joined forces with a number of other charities and created a campaign, which gave our users and other engaged people the opportunity to send him some encouraging words
alemão | inglês |
---|---|
aktion | campaign |
so | so |
ans | to |
wir | we |
seiner | of |
eine | a |
DE Sie starteten ihr erstes Plattformprojekt, welches sie verkauften und daraufhin ins Silicon Valley zogen, um für BOSCH zu arbeiten
EN So, they started their first platform project, which they then sold in order to move to Silicon Valley working for BOSCH
alemão | inglês |
---|---|
starteten | started |
verkauften | sold |
silicon | silicon |
valley | valley |
bosch | bosch |
daraufhin | then |
arbeiten | working |
zu | to |
sie | first |
um | for |
DE Am Montag, den 2. August, starteten 15 neue Auszubildende ins Berufsleben.
EN On Monday, August 2nd, 15 new apprentices started their careers.
alemão | inglês |
---|---|
montag | monday |
den | their |
august | august |
starteten | started |
neue | new |
auszubildende | apprentices |
ins | on |
DE Am Montag, den 2. August, starteten 15 neue Auszubildende ins Berufsleben.
EN On Monday, August 2nd, 15 new apprentices started their careers.
alemão | inglês |
---|---|
montag | monday |
den | their |
august | august |
starteten | started |
neue | new |
auszubildende | apprentices |
ins | on |
DE Um den Menschen in ihrer Notlage zu helfen, starteten das Unternehmen und der Betriebsrat einen Spendenaufruf.
EN To aid the distressed, the company and the Works Council issued a call for donations.
alemão | inglês |
---|---|
helfen | aid |
unternehmen | company |
um | for |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Als wir die neue Plattform zum ersten Mal starteten, waren unsere Feedback-Formulare viel ausschlaggebender, sodass wir eine gute Vorstellung davon bekommen konnten, was unsere Benutzer über die Änderungen dachten.?
EN In fact, when we first launched the new platform, our feedback forms were much more prominent, so that we could get a good idea of what our users thought about the changes.?
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
gute | good |
vorstellung | idea |
benutzer | users |
Änderungen | changes |
feedback | feedback |
formulare | forms |
neue | new |
sodass | so |
viel | much |
bekommen | get |
unsere | our |
wir | we |
ersten | a |
als | in |
konnten | could |
DE Als wir die neue Plattform zum ersten Mal starteten, waren unsere Feedback-Formulare viel wichtiger, sodass wir eine gute Vorstellung davon bekommen konnten, was unsere Benutzer über die Änderungen dachten.
EN Now they moved the feedback buttons to the menu.
alemão | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
sodass | to |
DE Als wir die neue Plattform zum ersten Mal starteten, waren unsere Feedback-Formulare viel ausschlaggebender, sodass wir eine gute Vorstellung davon bekommen konnten, was unsere Benutzer über die Änderungen dachten.
EN In fact, when we first launched the new platform, our feedback forms were much more prominent, so that we could get a good idea of what our users thought about the changes.
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
gute | good |
vorstellung | idea |
benutzer | users |
Änderungen | changes |
feedback | feedback |
formulare | forms |
neue | new |
sodass | so |
viel | much |
bekommen | get |
unsere | our |
wir | we |
ersten | a |
als | in |
konnten | could |
DE Istvan Lam, Szilveszter Szebeni und Gyorgy Szilagyi starteten Tresorit noch während des Studiums. Sie hatten kein Vertrauen in die Mainstreamanbieter und entschieden sich, einen eigenen Dienst mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung zu schaffen.
EN Istvan Lam, Szilveszter Szebeni and Gyorgy Szilagyi started Tresorit while still at university. They didn't trust mainstream file sync apps and decided to create a service with end-to-end encryption at its heart.
alemão | inglês |
---|---|
starteten | started |
vertrauen | trust |
entschieden | decided |
tresorit | tresorit |
verschlüsselung | encryption |
einen | a |
mit | with |
zu | to |
und | and |
DE Wir starteten mit dem ersten Laravel Usergroup Treffen in Nürnberg. In unserer Skybar kamen alle interessierten Webkünstler zusammen, die sich mit dem PHP-Framework beschäftigen.
EN STAUDACHER presented the software solution scoopOS at PROKOM Innovation Tour in Stuttgart. It was a successful congress day with interesting discussions and contacts.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ersten | a |
zusammen | with |
DE Mitte des Jahres 2019 starteten wir intensiv damit, eine Reihe von Neuerungen an unserem Repositorium vorzunehmen
EN In mid-2019 we started to make a series of intensive improvements to our repository
alemão | inglês |
---|---|
mitte | mid |
starteten | started |
intensiv | intensive |
reihe | series |
repositorium | repository |
vorzunehmen | make |
damit | to |
von | of |
DE Im Jahr 2000 starteten sie die ?Lernstatt Paderborn?, ein Pionierprojekt, das alle Schulen in Paderborn von der Grundschule bis zum Gymnasium digital vernetzt.
EN In 2000, they started “Lernstatt Paderborn”, a pioneer project that digitally links all schools in Paderborn, from elementary to high-school level.
alemão | inglês |
---|---|
starteten | started |
alle | all |
schulen | schools |
in | in |
digital | a |
bis | to |
DE Ich fühle mich so besonders, wenn ich durch das halbe Land fahre! Wir starteten in Ljubljana und fuhren langsam nach Norden zu den Alpen und dann nach Süden in die toskanische Landschaft
EN I feel so special cycling half the country! We started in Ljubljana and slowly made our way north to the Alps and then south to the tuscany-like landscape
alemão | inglês |
---|---|
fühle | feel |
halbe | half |
land | country |
starteten | started |
ljubljana | ljubljana |
langsam | slowly |
alpen | alps |
landschaft | landscape |
ich | i |
so | so |
in | in |
wir | we |
zu | to |
und | and |
süden | south |
norden | north |
dann | then |
DE Jeden Morgen starteten wir mit einem kurzen Briefing, bei dem uns der Tag vorgestellt wurde und man nur noch dem Führer folgen musste
EN Each morning we started with a quick briefing where the day was presented to us and all you had to do was follow the guide
alemão | inglês |
---|---|
starteten | started |
kurzen | quick |
briefing | briefing |
vorgestellt | presented |
führer | guide |
folgen | follow |
und | and |
morgen | morning |
mit | with |
musste | had to |
wir | we |
uns | us |
wurde | was |
DE Im Januar 2020 starteten die Vereinten Nationen eine globale Initiative, um herauszufinden, welche Erwartungen die Menschen an internationale Zusammenarbeit haben
EN In January 2020, the UN launched a yearlong, global initiative to listen to people’s priorities and expectations of international cooperation
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
initiative | initiative |
erwartungen | expectations |
zusammenarbeit | cooperation |
menschen | peoples |
globale | global |
internationale | international |
eine | a |
DE Sie starteten das Projekt „GeschichtsCheck“.
EN As a result, they launched the “GeschichtsCheck” (HistoryCheck) project.
DE Im Januar 2020 starteten die Vereinten Nationen eine globale Initiative, um herauszufinden, welche Erwartungen die...
EN In January 2020, the UN launched a yearlong, global initiative to listen to people’s priorities and expectations of...
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
globale | global |
initiative | initiative |
erwartungen | expectations |
eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções