DE Neben den Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 DUAL CONTROL-Griffen gibt es mit den ST-R9250-Griffen auch bei der neuesten Generation der japanischen Top-Schaltgruppe eine Option für die Fans von Felgenbremsen
Traduzir "speziellen griffen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "speziellen griffen" de alemão para inglês
Traduções de speziellen griffen
"speziellen griffen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de speziellen griffen
alemão
inglês
EN In addition to the Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 DUAL CONTROL levers, the latest generation of the flagship Japanese groupset also caters to fans of rim brakes with the ST-R9250 model
| alemão | inglês |
|---|---|
| shimano | shimano |
| generation | generation |
| fans | fans |
| control | control |
| dual | dual |
| mit | with |
| neuesten | latest |
| neben | in |
DE Mit reinen Chakrenölen, speziellen Griffen und Edelsteinen werden die sieben Energiezentren stimuliert.
EN Using pure chakra oils, special techniques and gemstones, your seven energy centres are stimulated.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reinen | pure |
| sieben | seven |
| ölen | oils |
| werden | are |
| und | and |
| die | special |
DE Die Griffe sollen Ihnen helfen, aufrecht zu gehen und den Rollator leicht zu manövrieren. Durch die nach vorne weisenden Griffen gehen Sie mit einer besseren Haltung und belasten Rücken und Schulter weniger.
EN Handles are designed to help you walk upright and easily maneuver the rollator. With forward-pointing handles, you will be walking with a better posture and put less strain on your back and shoulder.
| alemão | inglês |
|---|---|
| griffe | handles |
| aufrecht | upright |
| rollator | rollator |
| leicht | easily |
| besseren | better |
| haltung | posture |
| belasten | strain |
| schulter | shoulder |
| weniger | less |
| rücken | back |
| zu | to |
| und | and |
| helfen | help |
| vorne | the |
| mit | with |
| einer | a |
DE Neben geschmeidigeren Griffen, macht dies ebenfalls das Einstellen der Höhe viel einfacher.
EN Besides adding sleekness to the handles it also makes the adjusting much easier.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfacher | easier |
| viel | much |
| macht | makes |
| der | the |
| einstellen | to |
DE Die funktionelle Sutton Duffle mit einem geräumigen Hauptfach und verstärkten seitlichen Griffen verfügt über einen praktischen U-förmigen Verschluss mit Zwei-Wege-Reißverschluss.
EN Featuring a convenient U-shaped closure with two-way zipper, the functional Sutton duffle is equipped with an ample main compartment and reinforced utility side handles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionelle | functional |
| praktischen | convenient |
| verschluss | closure |
| reißverschluss | zipper |
| und | and |
| mit | featuring |
| verfügt | is |
DE Tragen Sie sie bequem mit den verstärkten Griffen oder befestigen Sie sie an Ihrem Gepäck und rollen Sie es.
EN Carry comfortably with reinforced handles, or attach to your luggage and roll easy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| befestigen | attach |
| gepäck | luggage |
| rollen | roll |
| oder | or |
| und | and |
| bequem | easy |
| sie | your |
| den | to |
| mit | with |
DE Diese robuste Tragetasche mit langen Griffen und Kreuzstichen trägt Ihre Arbeits- oder Lernutensilien überall hin mit.
EN Features long handles and cross stitching, this durable tote will carry your work or study essentials to wherever you need to go.
| alemão | inglês |
|---|---|
| robuste | durable |
| langen | long |
| oder | or |
| ihre | your |
| überall | to |
| diese | this |
| mit | carry |
| und | and |
DE Durch die große Auswahl an Verschlüssen und Griffen können Sie je nach Anforderung den passenden auswählen
EN Due to the large selection of closures and handles that are available you can be certain that you can always pick the one case that is perfectly suited to your requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| anforderung | requirements |
| auswahl | selection |
| auswählen | pick |
| große | large |
| können | can |
| und | and |
| den | the |
| durch | of |
DE Früher griffen Front Health-Berater manuell auf klinische und Forderungsinformationen zu – die Daten wurden in Excel vorbereitet und analysiert und die Ergebnisse wurden den Gesundheitssystemen mithilfe von PowerPoint präsentiert
EN Front Health consultants previously accessed clinical and claims information manually, performing data preparation and analysis in Excel and delivering results to health systems in PowerPoint
| alemão | inglês |
|---|---|
| health | health |
| berater | consultants |
| früher | previously |
| klinische | clinical |
| manuell | manually |
| excel | excel |
| powerpoint | powerpoint |
| ergebnisse | results |
| daten | data |
| in | in |
| und | and |
| front | front |
| zu | to |
DE Die Bibliotheks-Mitarbeiter_innen entdeckten Street-Art in Wien und griffen selbst zur Sprühdose.
EN Librarians discovered Vienna street art and wielded spray cans.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entdeckten | discovered |
| wien | vienna |
| street | street |
| art | art |
| und | and |
DE Tragetaschen sind mit einem nicht befestigten Oberteil und parallelen Griffen ausgestattet, um das Tragen zu erleichtern
EN Tote bags are designed with an unfastened top and parallel handles for ease of carrying
| alemão | inglês |
|---|---|
| tragetaschen | tote |
| parallelen | parallel |
| erleichtern | ease |
| um | for |
| und | and |
| sind | are |
| mit | carrying |
DE Über die Jahre hinweg haben wir sie mit mehr Griffen (1989) und einer Klappe mit umlaufendem D-Reißverschluss (1996) ausgestattet. Außerdem ist sie jetzt in allen Größen von XS bis XXL erhältlich.
EN Over the years we’ve added more handles (in 1989) and a D-door full-zip top opening (in 1996), and it now comes in sizes extra small to double-extra-large.
| alemão | inglês |
|---|---|
| größen | sizes |
| jahre | years |
| jetzt | now |
| in | in |
| hinweg | and |
| mehr | more |
| einer | a |
DE Ideal zum Anbringen von Griffen und Riemen
EN Ideal for attaching handles and straps
| alemão | inglês |
|---|---|
| ideal | ideal |
| anbringen | attaching |
| riemen | straps |
| und | and |
| zum | for |
DE hansgrohe Ecostat Comfort Care Wannenthermostat Aufputz mit extra langen Griffen
EN hansgrohe Ecostat Comfort Care thermostatic bath mixer for exposed installation with extra long handles
| alemão | inglês |
|---|---|
| comfort | comfort |
| care | care |
| extra | extra |
| langen | long |
| mit | with |
DE Das besonders noble Holz des Mittelmeers wurde zu Griffen für diese beiden Opinel-Effilés-Messer geformt.
EN The Opinel range of folding knives features the warm touch of olive wood. Used behind the scenes or for serving fish, meat or cheese, its refined shape brings sophistication to your table.
| alemão | inglês |
|---|---|
| holz | wood |
| opinel | opinel |
| messer | knives |
| zu | to |
| beiden | its |
| für | for |
DE Bei Produkten aus Kohlenstoffstahl ist der Lack gefärbt, bei allen anderen Produkten ist er farblos. Bei farbigen Griffen beizen wir das Holz mit einer wasserlöslichen Beize und lackieren es.
EN The varnish is tinted for the carbon range and clear for all the other ranges To create coloured hafts, we first apply a water-based wood stain before the varnish.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lack | varnish |
| farbigen | coloured |
| holz | wood |
| anderen | other |
| wir | we |
| ist | is |
| der | the |
| einer | a |
| und | and |
DE Also griffen die Empa-Forschenden auf «Data Mining» zurück
EN So Orehounig and her team resorted to data mining
| alemão | inglês |
|---|---|
| data | data |
| mining | mining |
| also | to |
DE Während der Helsinki Design Woche griffen Hannes Aleksi (links) und Antia Sanchez in ihrer Installation Time of Miracles sowohl auf die Wissenschaft als auch auf Ursprungsmythen aus dem Kalevala, dem finnischen Nationalepos, zurück.
EN During Helsinki Design Week, Hannes Aleksi (left) and Antia Sanchez referenced elements of science as well as origin myths from the Kalevala, Finland’s national epic, in their outdoor work “Time of Miracles.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| design | design |
| woche | week |
| hannes | hannes |
| wissenschaft | science |
| time | time |
| of | of |
| in | in |
| als | as |
| während | during |
DE Englische Tannenholz Kommode mit Weißen Porzellan Griffen
EN English Fir Dresser with White Porcelain Knobs
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommode | dresser |
| porzellan | porcelain |
| mit | with |
| weiß | white |
| englische | english |
DE Urnen aus Gusseisen mit Griffen, 2er Set
EN Handled Cast Iron Urns, Set of 2
| alemão | inglês |
|---|---|
| gusseisen | iron |
| mit | of |
| set | set |
DE Großer rustikaler Terrakotta Topf mit Griffen für Wein oder Lebensmittel
EN Large Rustic Terracotta Pot with Handles for Wine or Food Storage
| alemão | inglês |
|---|---|
| terrakotta | terracotta |
| topf | pot |
| wein | wine |
| oder | or |
| lebensmittel | food |
| mit | with |
| für | for |
| großer | large |
DE Schwarze Nachttische mit Gussmessing Griffen von Ginger Brown, 2er Set
EN Bedside Tables in Black Marquetry with Casted Brass Handles by Ginger Brown, Set of 2
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwarze | black |
| brown | brown |
| mit | with |
| von | of |
DE Die Linearität moderner Kommoden mit integrierten Griffen wird hier durch die sehr wichtigen und ausgeprägten Griffe unterbrochen, die sich fast immer durch Finish und Materialien wie Messing unterscheiden und zum Holz in Kontrast stehen
EN The linearity of the drawer units with modern integrated handles is interrupted here by the very important and evident presence of the handles, almost always highlighted by finishes and materials, such as brass, which contrast with wood
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderner | modern |
| integrierten | integrated |
| wichtigen | important |
| griffe | handles |
| unterbrochen | interrupted |
| materialien | materials |
| messing | brass |
| holz | wood |
| kontrast | contrast |
| fast | almost |
| mit | with |
| hier | here |
| sehr | very |
| immer | always |
| und | and |
| wird | the |
DE GROOVE - Kommode aus Holz mit integrierten Griffen
EN GROOVE - Wooden chest of drawers with integrated handles
| alemão | inglês |
|---|---|
| holz | wooden |
| integrierten | integrated |
| mit | with |
DE (W)HOLE - Kommode aus Eichenholz mit integrierten Griffen
EN (W)HOLE - Oak chest of drawers with integrated handles
| alemão | inglês |
|---|---|
| w | w |
| integrierten | integrated |
| mit | with |
DE SILENT - Kommode aus Eichenholz mit integrierten Griffen
EN SILENT - Oak chest of drawers with integrated handles
| alemão | inglês |
|---|---|
| integrierten | integrated |
| mit | with |
DE NOVEL ISLAND - Kommode aus Holz mit integrierten Griffen
EN NOVEL ISLAND - Wooden chest of drawers with integrated handles
| alemão | inglês |
|---|---|
| holz | wooden |
| integrierten | integrated |
| mit | with |
| island | island |
DE DOMINO - Kommode mit integrierten Griffen
EN DOMINO - Chest of drawers in wood and metal
| alemão | inglês |
|---|---|
| domino | domino |
DE CORNICE - Kommode aus Holz mit integrierten Griffen
EN CORNICE - Wooden chest of drawers with integrated handles
| alemão | inglês |
|---|---|
| holz | wooden |
| integrierten | integrated |
| mit | with |
DE DISTRIKT - Kommode aus Holz mit integrierten Griffen
EN DISTRIKT - Wooden chest of drawers with integrated handles
| alemão | inglês |
|---|---|
| holz | wooden |
| integrierten | integrated |
| mit | with |
DE Unter den modernen Waschtischunterschränke besteht die Wahl aus Modellen mit minimalistischem Design, lackierten quadratischen Oberflächen, mit großen geometrischen Griffen und monolithischen Platten aus technischem Material.
EN Those who prefer contemporary vanity units can consider models with a minimalist design, square, lacquered surfaces, with large geometrical handles and monolithic counter in technical material.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modernen | contemporary |
| oberflächen | surfaces |
| technischem | technical |
| material | material |
| wahl | prefer |
| modellen | models |
| design | design |
| großen | large |
| mit | with |
| und | and |
DE Im August griffen hunderte Gewalttäter*innen die Gebäude mit Steinen und Brandflaschen an: über Tage hinweg, medial begleitet und exekutiv nahezu ungehindert
EN Then in August, hundreds of violent criminals were attacking the building by throwing stones and molotov cocktails for days ? accompanied by media and almost completely unhindered by police
| alemão | inglês |
|---|---|
| august | august |
| gebäude | building |
| steinen | stones |
| hinweg | and |
| begleitet | accompanied |
| nahezu | almost |
| innen | in |
| tage | days |
DE BSG3 Gamepad mit zwei Griffen, kompatibel mit OculusQuest / Rift S-Controllern Kompatibel mit BeatSaber Game Game Controllern
EN BSG3 Dual Handles Gamepad Compatible with OculusQuest/Rift S Controllers Playing Compatible with BeatSaber Game Game Controllers
| alemão | inglês |
|---|---|
| gamepad | gamepad |
| rift | rift |
| game | game |
| controllern | controllers |
| s | s |
| mit | with |
| zwei | dual |
DE Aufbewahrungsbox Kunststoff Transparente Aufbewahrungsbehälter Modulare stapelbare faltbare Stirage Box Spielzeugaufbewahrungsbox mit Griffen und Rädern Seitlich öffnende Aufbewahrungsboxen für Spielzeug Kleidung Bücher
EN Storage Box Plastic Transparent Storage Bins Modular Stackable Folding Stirage Box Toy Storage Box with Handles and Wheels Side Opening Storage Boxs for Toys Clothing Books
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunststoff | plastic |
| transparente | transparent |
| modulare | modular |
| box | box |
| seitlich | side |
| kleidung | clothing |
| bücher | books |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
| spielzeug | toy |
DE Mit wählbarer Rahmengeometrie, individualisierbarer Sitzposition, ergonomischen Griffen und optionaler Dämpfung erreichen Sie Ihr Ziel ohne Ermüdung – und bereit für die nächste Runde.
EN With a choice of frame geometries, customizable riding position, ergonomic grips and optional suspension, you feel no fatigue when you reach your destination – and are ready for the next round.
DE Die Organisatoren von «The Car of the Year» griffen dabei erneut auf das Know-How und die Erfahrung des Teams der GIMS zurück
EN The organisers of “The Car of the Year” once again drew on the know-how and experience of the GIMS team
| alemão | inglês |
|---|---|
| year | year |
| of | of |
| erneut | again |
| erfahrung | experience |
| teams | team |
| dabei | on |
| car | car |
DE Professoren der Basler Universität griffen ein, um die grossartige Sammlung der Vaterstadt zu sichern
EN Professors at the University of Basel intervened, spearheading an effort to secure the magnificent collection for the city of their ancestors
| alemão | inglês |
|---|---|
| professoren | professors |
| basler | basel |
| sammlung | collection |
| um | for |
| zu | to |
| sichern | secure |
| universität | university |
DE Der RIMOWA Original Cabin Twist in Silber & Schwarz besteht aus hochwertigem eloxierten Aluminium mit auffälligen und farblich abgestimmten Lederdetails an den Griffen, Schlössern und der Dichtung
EN The RIMOWA Original Cabin Twist in silver & black is made from high-end anodised aluminium accented with eye-catching colour-matched details such as leather handles, locks and seal
| alemão | inglês |
|---|---|
| original | original |
| cabin | cabin |
| twist | twist |
| silber | silver |
| amp | amp |
| aluminium | aluminium |
| dichtung | seal |
| schwarz | black |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| aus | from |
| den | the |
DE Die Griffe sollen Ihnen helfen, aufrecht zu gehen und den Rollator leicht zu manövrieren. Durch die nach vorne weisenden Griffen gehen Sie mit einer besseren Haltung und belasten Rücken und Schulter weniger.
EN Handles are designed to help you walk upright and easily maneuver the rollator. With forward-pointing handles, you will be walking with a better posture and put less strain on your back and shoulder.
| alemão | inglês |
|---|---|
| griffe | handles |
| aufrecht | upright |
| rollator | rollator |
| leicht | easily |
| besseren | better |
| haltung | posture |
| belasten | strain |
| schulter | shoulder |
| weniger | less |
| rücken | back |
| zu | to |
| und | and |
| helfen | help |
| vorne | the |
| mit | with |
| einer | a |
DE Neben geschmeidigeren Griffen, macht dies ebenfalls das Einstellen der Höhe viel einfacher.
EN Besides adding sleekness to the handles it also makes the adjusting much easier.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfacher | easier |
| viel | much |
| macht | makes |
| der | the |
| einstellen | to |
DE Also griffen die Empa-Forschenden auf «Data Mining» zurück
EN So Orehounig and her team resorted to data mining
| alemão | inglês |
|---|---|
| data | data |
| mining | mining |
| also | to |
DE Durch die große Auswahl an Verschlüssen und Griffen können Sie je nach Anforderung den passenden auswählen
EN Due to the large selection of closures and handles that are available you can be certain that you can always pick the one case that is perfectly suited to your requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| anforderung | requirements |
| auswahl | selection |
| auswählen | pick |
| große | large |
| können | can |
| und | and |
| den | the |
| durch | of |
DE Tragetaschen sind mit einem nicht befestigten Oberteil und parallelen Griffen ausgestattet, um das Tragen zu erleichtern
EN Tote bags are designed with an unfastened top and parallel handles for ease of carrying
| alemão | inglês |
|---|---|
| tragetaschen | tote |
| parallelen | parallel |
| erleichtern | ease |
| um | for |
| und | and |
| sind | are |
| mit | carrying |
DE Über die Jahre hinweg haben wir sie mit mehr Griffen (1989) und einer Klappe mit umlaufendem D-Reißverschluss (1996) ausgestattet. Außerdem ist sie jetzt in allen Größen von XS bis XXL erhältlich.
EN Over the years we’ve added more handles (in 1989) and a D-door full-zip top opening (in 1996), and it now comes in sizes extra small to double-extra-large.
| alemão | inglês |
|---|---|
| größen | sizes |
| jahre | years |
| jetzt | now |
| in | in |
| hinweg | and |
| mehr | more |
| einer | a |
DE Bisher griffen die Gesetze des Landes, in dem das beteiligte Unternehmen seinen Hauptsitz hat (Standortprinzip)
EN Until now, the laws of the country in which the company concerned is headquartered have applied (principle of establishment)
| alemão | inglês |
|---|---|
| bisher | until now |
| gesetze | laws |
| landes | country |
| hauptsitz | headquartered |
| in | in |
| unternehmen | company |
DE Professoren der Basler Universität griffen ein, um die grossartige Sammlung der Vaterstadt zu sichern
EN Professors at the University of Basel intervened, spearheading an effort to secure the magnificent collection for the city of their ancestors
| alemão | inglês |
|---|---|
| professoren | professors |
| basler | basel |
| sammlung | collection |
| um | for |
| zu | to |
| sichern | secure |
| universität | university |
DE Ideal zum Anbringen von Griffen und Riemen
EN Ideal for attaching handles and straps
| alemão | inglês |
|---|---|
| ideal | ideal |
| anbringen | attaching |
| riemen | straps |
| und | and |
| zum | for |
DE Das besonders noble Holz des Mittelmeers wurde zu Griffen für diese beiden Opinel-Effilés-Messer geformt.
EN The Opinel range of folding knives features the warm touch of olive wood. Used behind the scenes or for serving fish, meat or cheese, its refined shape brings sophistication to your table.
| alemão | inglês |
|---|---|
| holz | wood |
| opinel | opinel |
| messer | knives |
| zu | to |
| beiden | its |
| für | for |
DE Bei Produkten aus Kohlenstoffstahl ist der Lack gefärbt, bei allen anderen Produkten ist er farblos. Bei farbigen Griffen beizen wir das Holz mit einer wasserlöslichen Beize und lackieren es.
EN The varnish is tinted for the carbon range and clear for all the other ranges To create coloured hafts, we first apply a water-based wood stain before the varnish.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lack | varnish |
| farbigen | coloured |
| holz | wood |
| anderen | other |
| wir | we |
| ist | is |
| der | the |
| einer | a |
| und | and |
DE Effizient, praktisch und handlich: Das Messerset Trio Les Essentiels + enthält ein Gemüsemesser, ein Messer mit Wellenschliff und einen Sparschäler. Die Messer mit den bunten Polymer-Griffen bringen Farbe in Ihre Küche und sind spülmaschinenfest.
EN Effective, practical and offering great handling: the Les Essentiels + Trio Set consists of a paring knife, a serrated knife and a peeler. With coloured polymer handles and dishwasher-safe, they are sure to bring some joy to your kitchen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| effizient | effective |
| praktisch | practical |
| trio | trio |
| messer | knife |
| küche | kitchen |
| polymer | polymer |
| les | les |
| die | joy |
| ihre | your |
| sind | are |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
| in | bring |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
griffen farbigen griffen beizen vorne weisenden griffen verstärkten seitlichen griffen langen griffen woche griffen hannes griffen können sie großen geometrischen griffen verstärkten griffen neben geschmeidigeren griffen ergonomischen griffen speziellen ressourcen speziellen produkten speziellen optionen speziellen fall speziellen speziellen bedingungen speziellen apps speziellen prozess speziellen anforderungen speziellen vorgaben speziellen cad speziellen markeninspektionen speziellen magnetismus speziellen video speziellen shroomshop speziellen gummizusammensetzung speziellen tasche speziellen ereignisse speziellen tools speziellen anwendungsfall speziellen angeboten speziellen herausforderungen speziellen reparaturtechniker aufsuchen speziellen auswahl speziellen user speziellen probleme statt einen speziellen speziellen anforderungen angepasst reihe von speziellen genau ihren speziellen hin zu speziellen alternativen speziellen speziellen erfahrungen speziellen wirkstoffen pflegen speziellen ernährungseinschränkung speziellen werte beschreiben speziellen freund speziellen charakter bezeichnet einen speziellen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe