DE Mit Entstehung der Werbung im 19. Jahrhundert kamen die Egyptienne, auch Slab Serif genannt, auf. Dank ihrer auffälligen Erscheinung und schweren Serifen waren sie der bevorzugte Stil für Werbebotschaften.
DE Mit Entstehung der Werbung im 19. Jahrhundert kamen die Egyptienne, auch Slab Serif genannt, auf. Dank ihrer auffälligen Erscheinung und schweren Serifen waren sie der bevorzugte Stil für Werbebotschaften.
EN With the rise of advertising in the 19th century, Egyptian or Slab Serifs were introduced. Thanks to their bold appearance and heavy serifs, they were the preferred style for displaying commercial messages.
alemão | inglês |
---|---|
schweren | heavy |
bevorzugte | preferred |
stil | style |
werbung | advertising |
im | in the |
jahrhundert | century |
für | for |
mit | with |
auch | to |
und | and |
sie | messages |
DE Mit Entstehung der Werbung im 19. Jahrhundert kamen die Egyptienne, auch Slab Serif genannt, auf. Dank ihrer auffälligen Erscheinung und schweren Serifen waren sie der bevorzugte Stil für Werbebotschaften.
EN With the rise of advertising in the 19th century, Egyptian or Slab Serifs were introduced. Thanks to their bold appearance and heavy serifs, they were the preferred style for displaying commercial messages.
alemão | inglês |
---|---|
schweren | heavy |
bevorzugte | preferred |
stil | style |
werbung | advertising |
im | in the |
jahrhundert | century |
für | for |
mit | with |
auch | to |
und | and |
sie | messages |
DE Sie dürfen die Bilder nur für redaktionelle Artikel oder Besprechungen von Serif und Serif-Produkten nutzen, sofern Sie nicht die vorherige schriftliche Zustimmung von Serif für andere Zwecke eingeholt haben.
EN You may use the images only for editorials or reviews of Serif and its products unless you have the prior written consent of Serif.
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
vorherige | prior |
nutzen | use |
oder | or |
zustimmung | consent |
zwecke | for |
haben | have |
von | of |
nur | only |
DE Sie dürfen die Bilder nur für redaktionelle Artikel oder Besprechungen von Serif und Serif-Produkten nutzen, sofern Sie nicht die vorherige schriftliche Zustimmung von Serif für andere Zwecke eingeholt haben.
EN You may use the images only for editorials or reviews of Serif and its products unless you have the prior written consent of Serif.
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
vorherige | prior |
nutzen | use |
oder | or |
zustimmung | consent |
zwecke | for |
haben | have |
von | of |
nur | only |
DE „Serif“ und „Affinity“ sind eingetragene Warenzeichen von Serif Europe Ltd.
EN “Serif” and “Affinity” are both registered trademarks of Serif Europe Ltd.
DE Alle als Download verfügbaren Bilder unterliegen dem Urheberrecht von Serif oder wurden von Serif lizenziert
EN All images available for download are copyright of Serif or licensed by Serif
alemão | inglês |
---|---|
download | download |
bilder | images |
urheberrecht | copyright |
oder | or |
lizenziert | licensed |
alle | all |
verfügbaren | are |
als | for |
von | of |
DE Alle Affinity-Apps sind aktuell mit 50 % Rabatt auf affinity.serif.com erhältlich. Mit dieser Initiative möchte Serif der von COVID-19 stark betroffenen kreativen Community unter die Arme greifen.
EN All Affinity apps are currently available with 50% discount as an initiative to support the creative community during COVID-19, from affinity.serif.com.
alemão | inglês |
---|---|
aktuell | currently |
rabatt | discount |
affinity | affinity |
initiative | initiative |
kreativen | creative |
community | community |
apps | apps |
mit | with |
alle | all |
erhältlich | available |
der | the |
DE Klicke auf Wechseln auf dem aktuellen Schriftartenpaket, um alle verfügbaren Schriftartpakete anzuzeigen. Klicke auf Sans-Serif, Serif oder Gemischt, um verschiedene Schriftartenpakete für jeden Stil anzuzeigen.
EN Click Switch on the current font pack to see all available font packs. Click Sans-serif, Serif, or Mixed to see different font packs for each style.
alemão | inglês |
---|---|
klicke | click |
oder | or |
gemischt | mixed |
verschiedene | different |
stil | style |
aktuellen | current |
verfügbaren | available |
wechseln | switch |
alle | all |
um | for |
DE „Serif“ und „Affinity“ sind eingetragene Warenzeichen von Serif Europe Ltd.
EN “Serif” and “Affinity” are both registered trademarks of Serif Europe Ltd.
DE Alle als Download verfügbaren Bilder unterliegen dem Urheberrecht von Serif oder wurden von Serif lizenziert
EN All images available for download are copyright of Serif or licensed by Serif
alemão | inglês |
---|---|
download | download |
bilder | images |
urheberrecht | copyright |
oder | or |
lizenziert | licensed |
alle | all |
verfügbaren | are |
als | for |
von | of |
DE Klicke auf Wechseln auf dem aktuellen Schriftartenpaket, um alle verfügbaren Schriftartpakete anzuzeigen. Klicke auf Sans-Serif, Serif oder Gemischt, um verschiedene Schriftartenpakete für jeden Stil anzuzeigen.
EN Click Switch on the current font pack to see all available font packs. Click Sans-serif, Serif, or Mixed to see different font packs for each style.
DE Rauchen in einem Slab frischen Lachs Fleisch, Ein Prozess der Zubereitung von Sushi ist Philadelphia, das Brennen des Rauchens von frischem rotem Lachs Thunfisch Aal, Video Shot in 4K-Auflösung
EN Smoking A Slab Of Fresh Salmon Meat, A process of preparation of sushi is Philadelphia, burning of smoking fire of fresh raw red fish salmon tuna eel, Video Shot in 4K Resolution
alemão | inglês |
---|---|
rauchen | smoking |
lachs | salmon |
fleisch | meat |
prozess | process |
zubereitung | preparation |
sushi | sushi |
philadelphia | philadelphia |
brennen | burning |
thunfisch | tuna |
video | video |
shot | shot |
auflösung | resolution |
in | in |
frischen | fresh |
ein | a |
ist | is |
DE Ein Prozess der Zubereitung von Sushi ist Philadelphia, das einen Lachsfleisch-Slab über einen großen Fach schießt, Video-Aufnahme in 4K-Auflösung
EN A process of preparation of sushi is Philadelphia,Torching A Slab Of Salmon Meat Over A Sizzling Tray, Video Shot in 4K Resolution
alemão | inglês |
---|---|
prozess | process |
zubereitung | preparation |
sushi | sushi |
philadelphia | philadelphia |
auflösung | resolution |
video | video |
in | in |
ist | is |
DE Ein Prozess der Zubereitung von Sushi ist Philadelphia, das ein Stück aus einem Lachsfleisch-Slab mit einem Messer schneidet
EN A process of preparation of sushi is Philadelphia, Slicing A Piece From A Slab Of Salmon Meat Using A Knife
alemão | inglês |
---|---|
prozess | process |
zubereitung | preparation |
sushi | sushi |
philadelphia | philadelphia |
messer | knife |
der | piece |
ein | a |
ist | is |
aus | from |
stück | of |
DE Rauchen in einem Slab frischen Lachs Fleisch, ein Prozess der Zubereitung von Sushi ist Philadelphia, die Verbrennung des Rauchens von frischem rotem Lachsaal
EN Smoking A Slab Of Fresh Salmon Meat, A process of preparation of sushi is Philadelphia, burning of smoking fire of fresh raw red fish salmon tuna eel
alemão | inglês |
---|---|
rauchen | smoking |
lachs | salmon |
fleisch | meat |
prozess | process |
zubereitung | preparation |
sushi | sushi |
philadelphia | philadelphia |
verbrennung | burning |
frischen | fresh |
ein | a |
ist | is |
die | red |
DE SLAB 30 - Pendelleuchten von ANDlight | Architonic
EN SLAB 30 - Suspended lights from ANDlight | Architonic
alemão | inglês |
---|---|
von | from |
architonic | architonic |
DE „Wir sind sehr stolz darauf, dass das von der PORR entwickelte Slab Track Austria System auch bei diesem prestigeträchtigen Infrastrukturprojekt zum Einsatz kommt
EN "We are extremely proud that the Slab Track Austria system developed by PORR is also used in this prestigious infrastructure project
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
stolz | proud |
track | track |
entwickelte | developed |
sind | is |
prestigeträchtigen | prestigious |
system | system |
sehr | extremely |
auch | also |
von | by |
zum | used |
DE Der Optimizer, auch Query Planner genannt, ist jene Datenbank-Komponente, die den Ausführungsplan für eine SQL-Anweisung erstellt. Dieser Vorgang wird auch „compiling“ oder „parsing“ genannt. Man unterscheidet zwei Optimizer-Varianten.
EN The query optimizer, or query planner, is the database component that transforms an SQL statement into an execution plan. This process is also called compiling or parsing. There are two distinct optimizer types.
alemão | inglês |
---|---|
query | query |
komponente | component |
sql | sql |
vorgang | process |
genannt | called |
oder | or |
datenbank | database |
eine | an |
auch | also |
ist | is |
zwei | two |
DE Das MacBook Air läuft jetzt ausschließlich auf Apples eigenen Prozessoren, Apple Silicon genannt, genannt M1-Chip. Welchen Unterschied macht das?
EN The MacBook Air now runs exclusively on Apple's own processors, dubbed Apple Silicon, called the M1 chip. So what difference does that make?
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
läuft | runs |
jetzt | now |
prozessoren | processors |
silicon | silicon |
genannt | called |
unterschied | difference |
chip | chip |
ausschließlich | exclusively |
apple | apple |
macbook | macbook |
eigenen | own |
macht | that |
DE Joblift stellt auf der dazugehörigen Website Jobsuchenden (im Folgenden „User“ genannt) Jobangebote von Partnerfirmen (im Folgenden „Partner“ genannt) zur Verfügung.
EN Joblift provides job offers from partner companies (referred to as "Partners") for job seekers (referred to as "Users") on the related website.
alemão | inglês |
---|---|
joblift | joblift |
user | users |
website | website |
auf | on |
DE Joblift stellt auf der dazugehörigen Website Jobsuchenden (im Folgenden „User“ genannt) Jobangebote von Partnerfirmen (im Folgenden „Partner“ genannt) zur Verfügung.
EN Joblift provides job offers from partner companies (referred to as "Partners") for job seekers (referred to as "Users") on the related website.
alemão | inglês |
---|---|
joblift | joblift |
user | users |
website | website |
auf | on |
DE SnapLogic iPaaS enthält über 700 vorgefertigte Konnektoren, Snaps genannt, und vorgefertigte End-to-End-Integrationen, Templates genannt, für gängige Geschäftsprozesse
EN The SnapLogic iPaaS includes 700+ pre-built connectors, called Snaps and pre-built end-to-end integrations, called templates, for common business processes
DE Unsere Geschichte – Infos zu den Affinity-Apps und Serif Europe
EN Our Story – About Affinity Apps and Serif Europe
DE Möchten Sie mit uns in Kontakt treten, schicken Sie uns bitte eine E-Mail an affinity@serif.com
EN If you wish to get in touch just drop us an email at affinity@serif.com
alemão | inglês |
---|---|
treten | get in |
affinity | affinity |
uns | us |
sie | you |
in | in |
kontakt | touch |
möchten | wish |
an | an |
DE John Atkin Marketing-Leitung john@serif.com (Nur für Anfragen von Mitarbeitern der Presse und anderer Medien. Support-Anfragen unserer Kunden können wir über diese Adresse leider nicht beantworten.)
EN John Atkin Head of PR john@serif.com (For genuine media inquiries only – we can’t respond to customer support questions via this address.)
alemão | inglês |
---|---|
john | john |
kunden | customer |
adresse | address |
beantworten | respond |
nur | only |
für | for |
anfragen | inquiries |
medien | media |
diese | this |
DE „Was Serif hier geschafft hat, ist unglaublich. Für uns hat sich die Investition in Affinity-Apps heute schon deutlich bezahlt gemacht und wir freuen uns, was diese Apps noch in Zukunft alles bieten.“ (Zitat übersetzt)
EN “What the Serif team has done is incredible. We’ve experienced a considerable return investing in Affinity, and we’re excited to be a partner as its capabilities grow.”
DE Serif stellt 1,5 Millionen verlängerte kostenlose Testversionen während seiner Unterstützungskampagne zu COVID-19 zur Verfügung
EN Serif gives away 1.5 million extended free trials during COVID-19 support campaign
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
verlängerte | extended |
kostenlose | free |
testversionen | trials |
während | during |
zu | away |
DE Serif startet erneut sein Unterstützungsprogramm zu COVID-19 – eine 90-tägige kostenlose Testversion und 50 % Rabatt für alle Affinity-Apps.
EN Serif relaunches COVID-19 support—90 days free trial and 50% off Affinity apps
DE „100 Tage. 100 Auftragsarbeiten“ Serif veröffentlicht Details für das Unterstützungsprojekt zu COVID-19
EN ‘100 Days. 100 Commissions.’ Serif announces details of COVID-19 support project
alemão | inglês |
---|---|
tage | days |
details | details |
zu | of |
DE Serif, Entwickler von Affinity Photo, Designer und Publisher, hat weitere Details veröffentlicht, wie sie Arbeiten von 100 Einsendern ankaufen wollen, um so die negativen Folgen durch COVID-19 auf die Kreativbranche abzumildern.
EN Serif, developer of Affinity Photo, Designer and Publisher, has announced more details of how it will buy work from 100 contributors as part of efforts to help mitigate the effects of COVID-19 on the creative industry.
alemão | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
photo | photo |
publisher | publisher |
details | details |
veröffentlicht | announced |
entwickler | developer |
designer | designer |
arbeiten | work |
wollen | will |
und | and |
hat | has |
weitere | to |
von | of |
DE Serif beschließt drei Maßnahmen zur Unterstützung der Kreativprofis während der COVID-Pandemie
EN Serif takes action to support creatives during COVID-19 pandemic
alemão | inglês |
---|---|
maßnahmen | action |
pandemie | pandemic |
unterstützung | support |
während | during |
der | to |
DE Serif, Entwickler von Affinity Photo, Designer und Publisher, hat heute drei Maßnahmen angekündigt, um allen Kreativen zu helfen, die von der durch COVID-19 ausgelösten globalen Pandemie betroffen sind.
EN Serif, developer of Affinity Photo, Designer and Publisher, has today announced three measures aimed at helping creatives affected by the global COVID-19 pandemic
alemão | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
photo | photo |
publisher | publisher |
maßnahmen | measures |
angekündigt | announced |
kreativen | creatives |
helfen | helping |
betroffen | affected |
entwickler | developer |
designer | designer |
globalen | global |
pandemie | pandemic |
heute | today |
drei | three |
und | and |
hat | has |
allen | at |
DE Serif legt mit riesigem Update für Affinity-Apps die Messlatte noch ein Stück höher
EN Serif raises the bar with huge update to Affinity apps
alemão | inglês |
---|---|
update | update |
messlatte | bar |
apps | apps |
legt | the |
mit | with |
noch | to |
DE Affinity Publisher, die Desktop Publishing App von Serif, erhält von Apple die Auszeichnung zur Mac App des Jahres
EN Affinity Publisher, the desktop layout app from Serif, has been named Apple’s Mac App of the Year
alemão | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
publisher | publisher |
app | app |
desktop | desktop |
mac | mac |
von | of |
DE Serif veröffentlicht Affinity Publisher mit verblüffender StudioLink-Technologie.
EN Serif launches Affinity Publisher with stunning new StudioLink technology
alemão | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
publisher | publisher |
mit | with |
technologie | technology |
DE Affinity-Apps von Serif Europe – Nutzungsbedingungen
EN Affinity apps from Serif Europe — Terms & Conditions
DE Willkommen bei Affinity von Serif. Bitte lesen Sie diese Nutzungsbedingungen sorgfältig durch, denn solange Sie die Affinity-Website nutzen, sind Sie an sie gebunden.
EN Welcome to Affinity from Serif. Please read these Terms & Conditions carefully as you agree to be bound by them while using the Affinity website.
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
affinity | affinity |
sorgfältig | carefully |
gebunden | bound |
bitte | please |
website | website |
lesen | read |
nutzungsbedingungen | terms |
denn | the |
solange | as |
nutzen | using |
DE Serif behält sich das Recht vor, Konten zu schließen sowie Inhalte zu entfernen oder zu bearbeiten, sofern es diese Schritte für notwendig hält.
EN Serif reserves the right to close accounts and remove or edit content if deemed necessary.
alemão | inglês |
---|---|
konten | accounts |
notwendig | necessary |
recht | right |
inhalte | content |
oder | or |
bearbeiten | edit |
schließen | the |
entfernen | remove |
zu | to |
sofern | if |
DE Lesen Sie bitte unsere Datenschutzerklärung, da dort alle Richtlinien von Serif zum Schutz Ihrer Privatsphäre erläutert sind.
EN Please review our Privacy Policy as it governs the privacy practices undertaken by Serif.
alemão | inglês |
---|---|
bitte | please |
richtlinien | policy |
datenschutzerklärung | privacy policy |
unsere | our |
privatsphäre | privacy |
DE Sämtliches Material, einschließlich Text, Grafiken und Quellcode, unterliegen dem Urheberrecht von Serif oder seinen Partnern. Jegliche nicht autorisierte Nutzung der Materialien dieser Website ist streng verboten.
EN All material including text, graphics and source code are the copyright of Serif or its partners. Any unauthorized use of the materials on this site is strictly prohibited.
alemão | inglês |
---|---|
grafiken | graphics |
urheberrecht | copyright |
partnern | partners |
streng | strictly |
verboten | prohibited |
material | material |
einschließlich | including |
nutzung | use |
materialien | materials |
text | text |
oder | or |
quellcode | source code |
und | and |
website | site |
ist | is |
DE Möchten Sie eine Bestellung stornieren, wenden Sie sich bitte an affinityorders@serif.com
EN Should you wish to cancel an order, please contact affinityorders@serif.com
alemão | inglês |
---|---|
stornieren | cancel |
bestellung | order |
bitte | please |
möchten | wish |
wenden | contact |
sie | you |
an | an |
sich | to |
DE Alle zur Verfügung gestellten Logos sind Warenzeichen von Serif, alle Rechte vorbehalten
EN All logos provided are trademark Serif, all rights reserved
alemão | inglês |
---|---|
rechte | rights |
vorbehalten | reserved |
alle | all |
logos | logos |
warenzeichen | trademark |
von | provided |
verfügung | are |
DE Serif behält sich das Recht vor, die Nutzung der Bilder in seinem alleinigen Ermessen jederzeit zu untersagen, zu beenden oder weiter einzuschränken
EN Serif reserves the right in its sole discretion to deny, terminate or further restrict use of the images at any time
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
ermessen | discretion |
beenden | terminate |
einzuschränken | restrict |
jederzeit | at any time |
oder | or |
nutzung | use |
in | in |
recht | right |
zu | to |
alleinigen | sole |
DE Willkommen bei Affinity von Serif. Bitte lesen Sie diese Datenschutzbedingungen sorgfältig durch, denn solange Sie die Affinity-Website nutzen, sind Sie an sie gebunden.
EN Welcome to Affinity from Serif. Please read this Privacy Policy carefully as you agree to be bound by it while using the Affinity website.
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
affinity | affinity |
datenschutzbedingungen | privacy policy |
sorgfältig | carefully |
gebunden | bound |
bitte | please |
website | website |
lesen | read |
denn | the |
solange | as |
nutzen | using |
DE Wenn Sie ein Affinity-Store-Konto haben, können Sie auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen, indem Sie https://store.serif.com/account/ besuchen.
EN If you have an Affinity Store account, you can access your personal data by visiting https://store.serif.com/account/.
alemão | inglês |
---|---|
zugreifen | access |
https | https |
store | store |
besuchen | visiting |
daten | data |
indem | by |
wenn | if |
ein | an |
haben | have |
ihre | your |
konto | account |
können | can |
personenbezogenen | personal |
sie | you |
DE Sie können auch Informationen über die personenbezogenen Daten, die wir über Sie gespeichert haben, anfordern und erhalten, indem Sie uns eine E-Mail an dataprotection@serif.com schreiben, oder uns an folgende Adresse schreiben:
EN You can also request and obtain details of the Personal Data we may hold about you by emailing us at dataprotection@serif.com, or writing to us at the following address:
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
adresse | address |
folgende | the |
daten | data |
indem | by |
emailing | |
können | can |
an | request |
und | and |
sie | hold |
wir | we |
uns | us |
DE Wenn Sie ein Affinity Store-Konto haben, können Sie Änderungen an Ihren personenbezogenen Daten vornehmen, indem Sie https://store.serif.com/account/ besuchen und zu Ihrer Seite „Kontodetails“ navigieren.
EN If you have an Affinity Store account, you can make changes to your Personal Data by visiting https://store.serif.com/account/ and navigating to your ‘Account Details’ page.
alemão | inglês |
---|---|
store | store |
besuchen | visiting |
https | https |
navigieren | navigating |
wenn | if |
und | and |
können | can |
ein | an |
seite | page |
daten | data |
konto | account |
indem | by |
personenbezogenen | personal |
ihren | your |
zu | to |
haben | have |
DE Sie können auch verlangen, dass wir Ihre persönlichen Daten aktualisieren, indem Sie eine E-Mail an dataprotection@serif.com senden
EN You can also request we update your Personal Data by emailing dataprotection@serif.com
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
aktualisieren | update |
indem | by |
auch | also |
wir | we |
ihre | your |
an | request |
emailing | |
können | can |
sie | you |
DE Sie können uns bitten, Ihr Konto und alle personenbezogenen Daten zu löschen, die wir von Ihnen gesammelt haben, indem Sie uns eine E-Mail an dataprotection@serif.com schicken
EN You can request that we delete your account and any Personal Data we have collected from you by emailing us at dataprotection@serif.com
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
löschen | delete |
gesammelt | collected |
konto | account |
indem | by |
ihr | your |
und | and |
emailing | |
können | can |
von | from |
uns | us |
personenbezogenen | personal |
zu | request |
wir | we |
haben | have |
sie | you |
DE Wenn Sie ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter eines Kindes unter 13 Jahren sind und glauben, dass es persönliche Daten an uns weitergegeben hat, kontaktieren Sie uns bitte unter dataprotection@serif.com.
EN If you are a parent or guardian of a child under the age of 13 and believe he or she has disclosed personal information to us, please contact us at dataprotection@serif.com.
alemão | inglês |
---|---|
kindes | child |
jahren | age |
glauben | believe |
oder | or |
bitte | please |
elternteil | parent |
sind | are |
und | and |
daten | the |
uns | us |
hat | has |
Mostrando 50 de 50 traduções