DE Unbegrenzter Standard für Gäste in Vista und Veranda Suiten auf der Silver Cloud, Silver Wind, Silver Shadow, Silver Whisper, Silver Spirit und Silver Muse; in Adventurer, Explorer, View, Vista und Veranda Suiten an Bord der Silver Explorer
DE Unbegrenzter Standard für Gäste in Vista und Veranda Suiten auf der Silver Cloud, Silver Wind, Silver Shadow, Silver Whisper, Silver Spirit und Silver Muse; in Adventurer, Explorer, View, Vista und Veranda Suiten an Bord der Silver Explorer
EN Unlimited Standard Internet access applies for those guests booked in Vista, and Veranda suites on Silver Cloud, Silver Wind, Silver Shadow, Silver Whisper, Silver Spirit, Adventurer, Explorer, View, Vista, Veranda aboard Silver Explorer
alemão | inglês |
---|---|
unbegrenzter | unlimited |
standard | standard |
gäste | guests |
vista | vista |
veranda | veranda |
suiten | suites |
silver | silver |
cloud | cloud |
wind | wind |
shadow | shadow |
spirit | spirit |
explorer | explorer |
view | view |
an bord | aboard |
in | in |
und | and |
für | for |
auf | on |
der | those |
DE Silversea hat seit Juni 2020 drei weitere Schiffe in seine Flotte aufgenommen – die Silver Origin, die Silver Moon und die Silver Dawn –, wodurch die Anzahl der Schiffe in unserer Flotte auf insgesamt 10 erhöht wurde.
EN Silversea has recently welcomed three ships to its fleet since June 2020 – Silver Origin, Silver Moon and Silver Dawn – bringing the fleet’s tally to 10.
DE "Das Klettern hat mir gezeigt, wozu ich fähig bin. In den Bergen unterwegs zu sein, bedeutet mir sehr viel. Hier habe ich die Möglichkeit zu träumen, Inspiration zu finden und zu erkennen, wozu ich fähig bin."
EN “In the mountains I find the opportunity to dream, to pursue those dreams, find inspiration and to realise what I’m capable of.”
alemão | inglês |
---|---|
fähig | capable |
bergen | mountains |
möglichkeit | opportunity |
inspiration | inspiration |
finden | find |
ich | i |
wozu | what |
in | in |
träumen | dream |
den | the |
DE "Das Klettern hat mir gezeigt, wozu ich fähig bin. In den Bergen unterwegs zu sein, bedeutet mir sehr viel. Hier habe ich die Möglichkeit zu träumen, Inspiration zu finden und zu erkennen, wozu ich fähig bin."
EN “In the mountains I find the opportunity to dream, to pursue those dreams, find inspiration and to realise what I’m capable of.”
alemão | inglês |
---|---|
fähig | capable |
bergen | mountains |
möglichkeit | opportunity |
inspiration | inspiration |
finden | find |
ich | i |
wozu | what |
in | in |
träumen | dream |
den | the |
DE Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, ist Super Silver fähig, im Freien bis zu 1400g/Pflanze einzubringen, was ein sehr beträchtlicher Ertrag ist!
EN To top it all off, Super Silver is capable of producing up to 1400g/plant outdoors, offering some very substantial yields!
alemão | inglês |
---|---|
silver | silver |
fähig | capable |
pflanze | plant |
ertrag | yields |
im freien | outdoors |
super | super |
sehr | very |
zu | to |
ist | is |
die | off |
DE Die ausgezeichnete Silver Shadow verfügt über all die Eigenschaften für extremen Luxus auf See. Mit dem vielleicht größten Platzangebot pro Gast auf See ist Silver Shadow eines der beliebtesten Schiffe der Silversea-Flotte.
EN Award-winning Silver Shadow has all the hallmarks of extreme luxury at sea. With one of the highest space-to-guest ratios at sea, Silver Shadow is a firm favourite in the Silversea fleet.
alemão | inglês |
---|---|
silver | silver |
shadow | shadow |
extremen | extreme |
luxus | luxury |
größten | highest |
gast | guest |
flotte | fleet |
beliebtesten | the |
mit | with |
ist | is |
DE Silver Wind zeigt perfekt, wie komplett ein kleines Schiff sein kann. Mit nur 274 Gästen, wunderbaren Suites und großzügigen Freiflächen ist die Silver Wind eines der komfortabelsten und intimsten Schiffe, die heute auf See unterwegs sind.
EN Silver Wind is a perfect illustration of how complete a small-sized ship can be. With just 274-guests, beautiful suites and spacious public areas, Silver Wind is one of the cosiest and most intimate ships afloat today.
alemão | inglês |
---|---|
silver | silver |
wind | wind |
kleines | small |
gästen | guests |
wunderbaren | beautiful |
suites | suites |
groß | spacious |
perfekt | perfect |
komplett | complete |
schiffe | ships |
kann | can |
sein | be |
mit | with |
heute | today |
und | and |
ist | is |
die | ship |
der | intimate |
DE Gleich ob Sie an Bord der Silver Cloud oder der Silver Wind reisen, Sie werden nie mehr als 274 Gäste an Bord vorfinden, was bedeutet, dass Sie sich die gesamte Reise über wie im Kreise gleichgesinnter Freunde fühlen werden
EN Whether you travel on Silver Cloud or Silver Wind, you’ll never exceed 274 guests, meaning you’ll be with likeminded friends every wave of the way
alemão | inglês |
---|---|
silver | silver |
cloud | cloud |
wind | wind |
gäste | guests |
freunde | friends |
oder | or |
ob | whether |
gleich | the |
werden | be |
an | on |
DE Reisen Sie inmitten des All-inclusive-Luxus an Bord der Silver Cloud oder der Silver Explorer und lernen Sie eine Region mit einer geradezu unerschöpflichen Vielfalt kennen
EN Travel in all-inclusive luxury aboard Silver Cloud or Silver Explorer and get to know a region that is brimming with diversity
alemão | inglês |
---|---|
silver | silver |
cloud | cloud |
explorer | explorer |
region | region |
vielfalt | diversity |
inclusive | all-inclusive |
luxus | luxury |
an bord | aboard |
oder | or |
reisen | travel |
mit | with |
kennen | get |
sie | know |
inmitten | in |
an | all |
DE Die auf dem ausserordentlichen Erfolg der Silver Muse aufbauende Silver Moon ist ein Spiegelbild ihres Schwesterschiffes und begründet eine neue Ära für Silversea
EN Building on the phenomenal success of Silver Muse, Silver Moon mirrors her sister ship and establishes a new era of Silversea
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
silver | silver |
moon | moon |
neue | new |
silversea | silversea |
muse | muse |
und | and |
die | ship |
ein | a |
DE Die ausgezeichnete Silver Shadow verfügt über all die Eigenschaften für extremen Luxus auf See. Mit dem vielleicht größten Platzangebot pro Gast auf See ist Silver Shadow eines der beliebtesten Schiffe der Flotte.
EN Award-winning Silver Shadow has all the hallmarks of extreme luxury at sea. With one of the highest space-to-guest ratios at sea, Silver Shadow is a firm favourite in the Silversea fleet.
alemão | inglês |
---|---|
silver | silver |
shadow | shadow |
extremen | extreme |
luxus | luxury |
größten | highest |
gast | guest |
flotte | fleet |
beliebtesten | the |
mit | with |
ist | is |
DE Silver Cheese von Bug Buddha Seeds ist eine Kreuzung zwischen zwei beliebten Sorten – Big Buddha Cheese und Super Silver Haze
EN Silver Cheese by Big Buddha Seeds is a cross between two beloved strains—Big Buddha Cheese and Super Silver Haze
DE Wer hat nicht von Super Silver gehört? Die Großmutter der Haze-Familie, Super Silver, hat ein klassisch potentes, zerebrales High mit einem unvergesslich würzigen Geschmack und Aroma an sich
EN Who has not heard of Super Silver? Seen as a granddaddy of the Haze world, Super Silver packs a classically potent cerebral high with an unforgettable spicy taste and aroma
alemão | inglês |
---|---|
silver | silver |
gehört | heard |
klassisch | classically |
unvergesslich | unforgettable |
high | high |
super | super |
geschmack | taste |
aroma | aroma |
wer | who |
nicht | not |
mit | with |
und | and |
an | an |
hat | has |
ein | a |
DE GoPro Hero4 Silver Edition gegen GoPro HD Hero3 + Silver Edition: Was ist der Unterschied?
EN GoPro Hero5 Black vs Hero5 Session: What's the difference?
alemão | inglês |
---|---|
gegen | vs |
gopro | gopro |
der | the |
unterschied | difference |
DE Cloudflare ermöglicht es jeder Seite mit einem Klick https-fähig zu sein
EN Cloudflare allows any Internet property to become HTTPS-enabled with the click of a button
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
ermöglicht | allows |
zu | to |
mit | with |
klick | click |
seite | of |
einem | the |
DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Server Cloud-fähig ist und die Anforderungen Ihres persönlichen oder geschäftlichen Gebrauchs mit genügend Ressourcen wie z CPU Kerne, RAM, und Speicherplatz.
EN Be sure your server is cloud-ready and able to meet the demands of your personal or business use, with enough resources such as CPU Cores, RAM, and Disk Space.
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | demands |
geschäftlichen | business |
genügend | enough |
ressourcen | resources |
cpu | cpu |
kerne | cores |
ram | ram |
server | server |
oder | or |
ihr | your |
speicherplatz | disk space |
ist | is |
mit | with |
und | and |
dass | to |
persönlichen | the |
DE Hacker wollen zeigen, wozu sie fähig sind, und sie veranschaulichen dies, indem sie Websites und Dienste großer Unternehmen lahmlegen
EN Hackers want to show what they are capable of and they illustrate this by taking down websites and services of large companies
alemão | inglês |
---|---|
hacker | hackers |
fähig | capable |
veranschaulichen | illustrate |
websites | websites |
unternehmen | companies |
zeigen | show |
wozu | what |
sind | are |
dienste | services |
und | taking |
indem | by |
großer | large |
dies | this |
DE Abstrakter Wohnungsbau Prozess mit Möbeln auf schwarzem Hintergrund. Der letzte Zug ist loop-fähig. 3D-Animation des Rotationsstipps. Bauwirtschaftskonzept 4k Ultra HD 3840x2160.
EN Abstract Apartments Building Process with Furniture on Black Background. Last Turn is Loop-able. Looped 3d Animation of Rotating Blueprint. Construction Business Concept. 4k Ultra HD 3840x2160.
alemão | inglês |
---|---|
prozess | process |
möbeln | furniture |
schwarzem | black |
hintergrund | background |
letzte | last |
ultra | ultra |
hd | hd |
animation | animation |
mit | with |
ist | is |
der | of |
auf | on |
DE Unsere Produkte sind Unicode-fähig und mit in beliebigen Sprachen gespeicherten Daten kompatibel
EN Our products are Unicode-enabled and compatible with data stored in any language
alemão | inglês |
---|---|
produkte | products |
gespeicherten | stored |
daten | data |
sind | are |
in | in |
unsere | our |
und | and |
mit | with |
DE Was genau ist mit „5G-fähig“ gemeint?
EN Free 30-Day VM-Series Virtual Firewall Trial
DE Vollständig hybrid und Multi-Cloud-fähig
EN Fully hybrid and multi-cloud capable
alemão | inglês |
---|---|
vollständig | fully |
hybrid | hybrid |
und | and |
fähig | capable |
DE Wir sind unter anderem durch diese Einkaufsstrategie fähig, schnell zu konkurrenzfähigen Preisen zu liefern.
EN This purchasing strategy helps allow us to complete deliveries quickly at incredibly competitive rates.
alemão | inglês |
---|---|
liefern | deliveries |
schnell | quickly |
wir | us |
zu | to |
diese | this |
DE Cloud-nativ, vollständig integriert und API-fähig.
EN Cloud native, fully integrated, and API-enabled.
alemão | inglês |
---|---|
vollständig | fully |
integriert | integrated |
cloud | cloud |
und | and |
DE In MapForce können Datenbankmappings so konfiguriert werden, dass Datenvergleiche gemäß den Regeln für die im Mapping verwendeten Datenbanken NULL-fähig durchgeführt werden.
EN MapForce users can configure a database mapping so that data comparison is done in a NULL-aware manner, according to rules applicable to the database kind involved in the mapping.
alemão | inglês |
---|---|
mapforce | mapforce |
konfiguriert | configure |
regeln | rules |
mapping | mapping |
datenbanken | database |
durchgeführt | done |
so | so |
im | in the |
in | in |
können | can |
dass | that |
den | the |
DE Ich betrachte es weiter als fähig, sowohl den Dargestellten als auch den Betrachter zu befreien, da ihre gelebten physischen Erfahrungen jedes Foto, das ich rahme, beeinflussen und es kontinuierlich in einen neuartigen Kontext stellen
EN I view it further as capable of liberating both the sitter and the viewer, as their lived physical experiences inform each photograph I frame, continually placing it in a novel context
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
betrachter | viewer |
physischen | physical |
erfahrungen | experiences |
kontinuierlich | continually |
neuartigen | novel |
kontext | context |
es | it |
foto | photograph |
und | and |
als | as |
den | the |
zu | of |
DE Zu was ist KI fähig? Was macht KI mit dem Menschen? Fragen wie diese diskutieren Experten wie Vinton G. Cerf, Luciano Floridi oder Yuval Noah Harari in der Interview- und Essaysammlung "Entering a New Era".
EN The research institute Ipsos has conducted a survey in five countries on behalf of the Vodafone Institute regarding the increasing influence of future technologies on different areas of life.
alemão | inglês |
---|---|
macht | influence |
a | a |
in | in |
und | has |
ist | life |
DE Sehen Sie, welche Radiosender SIP-fähig sind.
EN See which Radio Stations are SIP enabled.
alemão | inglês |
---|---|
sip | sip |
welche | which |
sind | are |
sie | see |
DE Machen Sie Ihre eigene Software Link-fähig, um neue Möglichkeiten auszuloten.
EN Explore new possibilities in your own software – add Link support.
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
neue | new |
möglichkeiten | possibilities |
ihre | your |
eigene | own |
DE MTRX Studio ist EUCON-fähig und ermöglicht die enge Integration mit Pro Tools | Ultimate, sodass Sie alle Audioquellen, das Monitoring und das Routing direkt von jeder Avid-Bedienoberfläche aus steuern können
EN MTRX Studio is EUCON-enabled and delivers tight integration with Pro Tools | Ultimate, enabling you to control all audio sources, monitoring, and routing directly from any Avid control surface
alemão | inglês |
---|---|
studio | studio |
enge | tight |
integration | integration |
tools | tools |
ultimate | ultimate |
routing | routing |
mtrx | mtrx |
avid | avid |
monitoring | monitoring |
steuern | control |
ist | is |
sodass | to |
direkt | directly |
alle | all |
aus | from |
ermöglicht | delivers |
und | and |
DE Die neuartigen neuronalen Netze waren erstmals fähig, auch längere Passagen fehlerfrei zu übersetzen
EN For the first time, the newly-designed neural networks were able to translate even longer passages without errors
alemão | inglês |
---|---|
neuronalen | neural |
netze | networks |
fähig | able |
längere | longer |
passagen | passages |
erstmals | first time |
zu | to |
waren | the |
DE Durch diesen DS-Eintrag wissen die Resolver, dass die untergeordnete Zone DNSSEC-fähig ist
EN This DS record is how resolvers know that the child zone is DNSSEC-enabled
alemão | inglês |
---|---|
zone | zone |
ds | ds |
eintrag | record |
dass | that |
ist | is |
DE MAPI ist die Abkürzung für Messaging Application Programming Interface und eine API für Microsoft Windows, die es Programmen ermöglicht, E-Mail-fähig zu werden
EN MAPI is short for Messaging Application Programming Interface and an API for Microsoft Windows which allows programs to become email-aware
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | allows |
interface | interface |
api | api |
microsoft | microsoft |
windows | windows |
application | application |
messaging | messaging |
programmen | programs |
programming | programming |
ist | is |
für | for |
zu | to |
und | and |
DE Für Open Source Software gibt es keinen technischen Support? Open Source Software ist nicht „Enterprise-fähig“? Auch wenn so etwas immer wieder gern behauptet wird – wir können Sie beruhigen. Das ist schlicht Unsinn!
EN No technical support available for Open Source software? Open Source software is not “enterprise-ready”? Although these kinds of assertions are made time and time again – we are here to reassure you. This is pure nonsense!
DE High-End Qualität für Ihr Netzwerk - darauf können Sie mit dem neuen 254 mm (10“) CAT 6A Patch Panel von DIGITUS® bauen. Es ist 10 Gbit-fähig und nach IEEE802.3at auch für PoE+ Anwendungen nutzbar. Das Auflegen der Netzwerkkabel...
EN High-end quality for your network - you can rely on it with the new 254 mm (10") CAT 6A patch panel from DIGITUS®. It is 10 Gbit capable and can also be used for PoE+ applications according to IEEE802.3at. The color-coded...
alemão | inglês |
---|---|
qualität | quality |
neuen | new |
mm | mm |
patch | patch |
panel | panel |
gbit | gbit |
fähig | capable |
poe | poe |
netzwerk | network |
anwendungen | applications |
können | can |
cat | cat |
und | and |
auch | also |
ist | is |
ihr | your |
von | a |
nach | according |
mit | used |
DE Weiterhin unterstützt das SSD-Gehäuse Hot-Plugging und ist Plug&Play-fähig
EN Furthermore the SSD housing supports hot-plugging and is plug & play capable
alemão | inglês |
---|---|
weiterhin | furthermore |
unterstützt | supports |
plug | plug |
amp | amp |
ssd | ssd |
gehäuse | housing |
play | play |
fähig | capable |
und | and |
das | the |
ist | is |
DE Unterstützt Hot-Plugging und ist Plug&Play -fähig
EN Supports hot-plugging and is plug & play capable
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supports |
plug | plug |
amp | amp |
play | play |
fähig | capable |
und | and |
ist | is |
DE Weiterhin unterstützt das SSD-Gehäuse Hot-Plugging und ist Plug&Play -fähig
EN In addition, the SSD enclosure supports hot-plugging and is plug & play capable
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supports |
plug | plug |
amp | amp |
play | play |
ssd | ssd |
fähig | capable |
weiterhin | in |
und | and |
das | the |
ist | is |
DE Unterstützt Hot-Plugging und ist Plug-and-Play-fähig
EN Supports hot-plugging, plug and play compliant
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supports |
plug | plug |
play | play |
und | and |
DE Das Nintendo Switch OLED-Dock ist 4K-fähig, auch wenn die Konsole dies nicht ist
EN Nintendo Switch OLED dock is 4K-ready, even if the console isn't
alemão | inglês |
---|---|
nintendo | nintendo |
switch | switch |
konsole | console |
oled | oled |
dock | dock |
ist | is |
wenn | if |
DE Die dreifachen Rückfahrkameras ragen nicht übermäßig hervor, was großartig ist, und die 108-MP-Hauptkamera ist unter allen Bedingungen wirklich fähig.
EN The triple rear cameras don't protrude to excess, which is great, and the 108MP main camera is really capable in all conditions.
alemão | inglês |
---|---|
großartig | great |
bedingungen | conditions |
fähig | capable |
nicht | dont |
und | and |
was | which |
die | the |
unter | to |
DE Pocket-Lint hat erfahren, dass beide Apps später in diesem Jahr HDR-fähig werden.
EN Plus a new Recap feature means you can quickly catch up on highlights.
alemão | inglês |
---|---|
später | up |
in | on |
hat | catch |
DE Sky hat Pocket-lint gegenüber bestätigt, dass Sky Q-Boxen ab Mittwoch, dem 27. Mai, endlich HDR-fähig sein werden.
EN Pocket-lint has learned that both apps will become HDR-enabled later this year.
alemão | inglês |
---|---|
hat | has |
dass | that |
DE Jede Person, der wir dienen, wird als ganz, fähig, einfallsreich und als Experte für ihr eigenes Leben angesehen
EN Each person we serve is seen as whole, capable, resourceful, and an expert in their own life
alemão | inglês |
---|---|
dienen | serve |
fähig | capable |
experte | expert |
angesehen | seen |
leben | life |
person | person |
wir | we |
wird | is |
und | and |
jede | each |
ganz | whole |
als | as |
DE Gefragt sind innovative Zahlungsabwicklungslösungen, die auch Omni-Channel-Konzept-fähig sind.
EN Innovative payment processing solutions that are also compatible with omnichannel concepts are therefore needed here.
alemão | inglês |
---|---|
innovative | innovative |
sind | are |
auch | also |
die | therefore |
DE Fähig: Mehr als 250 Partner weltweit
EN Capable: More than 250+ partners globally
alemão | inglês |
---|---|
fähig | capable |
partner | partners |
weltweit | globally |
mehr | more |
als | than |
DE Native Anwendung für Android Telefone und Tablets, voll offline-fähig und synchronisiert
EN Native app for Android phones and tablets, with full offline capabilities and automatic synchronization
alemão | inglês |
---|---|
native | native |
android | android |
telefone | phones |
tablets | tablets |
voll | full |
offline | offline |
und | and |
für | for |
anwendung | app |
DE Unsere Anwendungsendpunkte sind ausschließlich TLS-/SSL-Fahig und erhalten bei den Tests von Qualys SSL Labs eine Bewertung von „A+“
EN Our application endpoints are TLS/SSL only and score an “A+” rating on Qualys SSL Labs‘ tests
DE „Mit Amazon-EC2-G4-Instances konnte ich Sway in etwa 6 Monaten Super-Bowl-fähig machen.“
EN "With Amazon EC2 G4 Instances, I was able, in about 6 months, to make Sway capable of handling Super Bowl scale."
alemão | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
ich | i |
konnte | able |
monaten | months |
super | super |
machen | make |
instances | instances |
DE Durchgängig Unicode-fähig, einschließlich Arabisch
EN Fully Unicode-enabled, including Arabic
alemão | inglês |
---|---|
einschließlich | including |
arabisch | arabic |
DE Fähig & well-prepared Personen
EN Capable & well-prepared people
alemão | inglês |
---|---|
fähig | capable |
amp | amp |
personen | people |
Mostrando 50 de 50 traduções