DE Barack Obama liebt die Vorzüge des Solvatten Wasserfiltersystems. Von links nach rechts: Fredrik Reinfeldt, ehem. Schwedischer Premierminister, Barack Obama und Petra und David Wadström, Projektgründer.
DE Barack Obama liebt die Vorzüge des Solvatten Wasserfiltersystems. Von links nach rechts: Fredrik Reinfeldt, ehem. Schwedischer Premierminister, Barack Obama und Petra und David Wadström, Projektgründer.
EN Barack Obama loves the benefits of the so-called Solvatten water filter unit. From left: Fredrik Reinfeldt, former prime minister of Sweden, Barack Obama and Petra and David Wadström, founder.
alemão | inglês |
---|---|
obama | obama |
vorzüge | benefits |
ehem | former |
david | david |
barack | barack |
liebt | loves |
und | and |
von | of |
des | the |
DE Nach dem Sieg der Konservativen im Jahr 1951 wurde er erneut Premierminister, bevor er 1955 zurücktrat
EN After the victory of the Conservatives in 1951, he became prime minister before resigning in 1955
alemão | inglês |
---|---|
sieg | victory |
er | he |
bevor | in |
DE Blood, Sweat & Tears war eine US-amerikanische Jazzrock-Band, die 1967 in New York gegründet wurde. Der Name der Band geht zurück auf ein Zitat aus der Antrittsrede von Winston Churchill als Premierminister am Anfang des 2. Weltk… mehr erfahren
EN Blood, Sweat & Tears is a Canadian-American jazz-rock music group originally formed in 1967 in New York City by Al Kooper, Jim Fielder, Fred Lipsius, Randy Brecker, Jerry Weiss, Dick Halligan, Steve Katz and Bobby Colomby. Founder A… read more
DE Der damalige stellvertretende Premierminister von Belgien und derzeitiges Mitglied des Europäischen Parlaments, Kris Peeters, sprach über die Bedeutung der Anlage für die gesamte Region:
EN Then Deputy Prime Minister of Belgium and current Member of the European Parliament Kris Peeters spoke about the importance of the facility for the wider region:
alemão | inglês |
---|---|
belgien | belgium |
europäischen | european |
parlaments | parliament |
bedeutung | importance |
anlage | facility |
region | region |
für | for |
und | and |
mitglied | member |
DE Im Februar 2018 legte Premierminister Pravind Jugnauth den Grundstein für den Sportkomplex, den er als das „zukünftige Juwel in der Sportwelt von Mauritius“ bezeichnete
EN In February 2018, Prime Minister Pravind Jugnauth laid the foundation stone of the complex, which he called the "future jewel of the sports landscape of Mauritius"
alemão | inglês |
---|---|
februar | february |
er | he |
zukünftige | future |
juwel | jewel |
in | in |
von | of |
grundstein | stone |
DE Die dem Premierminister unterstellte, jedoch unabhängig agierende Organisation vertritt die japanische Wissenschaftscommunity in Politik und Gesellschaft sowohl national als auch international
EN The SCJ reports to the Prime Minister of Japan, but acts autonomously and represents the Japanese academic community in politics and society at the national and international level
alemão | inglês |
---|---|
vertritt | represents |
politik | politics |
international | international |
gesellschaft | society |
in | in |
und | and |
japanische | japanese |
auch | to |
DE Die Mission Öffentliche Datenpolitik, wurde vom Premierminister dem Abgeordneten Éric Bothorel und dem Wirtschafts- und Finanzministerium anvertraut
EN The Prime Minister has entrusted the mission Public Policy on Data to MP Éric Bothorel and the Ministry of the Economy and Finance
alemão | inglês |
---|---|
mission | mission |
und | and |
dem | the |
DE Das Projekt wurde vom Premierminister dem Abgeordneten Eric Bothorel und dem Ministerium für Wirtschaft und Finanzen anvertraut. Er wurde a
EN The project was entrusted by the Prime Minister to MP Eric Bothorel and the Ministry of Economy and Finance. He was accompanied by
alemão | inglês |
---|---|
eric | eric |
ministerium | ministry |
er | he |
wirtschaft | economy |
finanzen | finance |
projekt | project |
und | and |
wurde | was |
dem | the |
DE An das italienische Parlament und den Premierminister
EN To: The Italian Parliament and Prime Minister
alemão | inglês |
---|---|
parlament | parliament |
und | and |
italienische | the |
DE Malta ist das Land der Gelegenheit: Premierminister Joseph Muscat
EN Malta is the land of opportunity: Prime Minister Joseph Muscat
alemão | inglês |
---|---|
malta | malta |
land | land |
gelegenheit | opportunity |
ist | is |
DE Der Stellvertretende Britische Premierminister Möchte Daß Das Vereinigte Königre
EN How to Make Delicious Pot Pancakes
alemão | inglês |
---|---|
möchte | how |
der | to |
DE Carl Bildt Ehemaliger Premierminister und ehemaliger Außenminister des Königreichs Schweden, Stockholm
EN Carl Bildt Former Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden, Stockholm
alemão | inglês |
---|---|
carl | carl |
ehemaliger | former |
königreichs | kingdom |
schweden | sweden |
stockholm | stockholm |
und | and |
des | the |
DE Tharman Shanmugaratnam, stellv. Premierminister von Singapur, plädiert für eine neue wirtschaftspolitische Strategie
EN Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore, pleads for a new economic policy
alemão | inglês |
---|---|
singapur | singapore |
neue | new |
für | for |
von | of |
eine | a |
DE Im April 2011 hat der Premierminister zugestimmt, dass die Klassifizierung von FISC zu eingetragener Stiftung des Gemeinwohls geändert wird.
EN In April 2011, FISC was approved by the Prime Minister to change its classification to become a public interest incorporated foundation.
alemão | inglês |
---|---|
april | april |
zugestimmt | approved |
klassifizierung | classification |
stiftung | foundation |
zu | to |
geändert | change |
wird | the |
DE Die Beziehung zwischen dem Präsidenten und dem Kanzler ist ähnlich wie zwischen der britischen Königin und dem Premierminister
EN The relationship between the President and the Chancellor is similar to that between the British Queen and the Prime Minister
alemão | inglês |
---|---|
beziehung | relationship |
königin | queen |
britischen | british |
zwischen | between |
ist | is |
ähnlich | similar |
und | and |
DE Anfang November unterzeichneten Bundeskanzlerin Angela Merkel und der indische Premierminister Narendra Modi eine gemeinsame Absichtserklärung, dass sie grüne, abgasarme Mobilitätslösungen in Indien fördern wollen
EN At the beginning of November, the German Chancellor Angela Merkel and the Indian Prime Minister Narendra Modi signed a joint declaration to promote green, low-emission mobility solutions in India
alemão | inglês |
---|---|
november | november |
angela | angela |
merkel | merkel |
gemeinsame | joint |
mobilitätslösungen | mobility solutions |
indien | india |
in | in |
fördern | promote |
und | and |
indische | indian |
grüne | the |
anfang | beginning |
eine | a |
der | german |
dass | to |
DE Deutschland unterstützt sie im Rahmen des Regional Pacific NDC Hub, den der Premierminister der Republik Fidschi 2017 gegründet hat
EN Germany is supporting them within the framework of the Regional Pacific NDC Hub, which was founded by the Prime Minister of the Republic of Fiji in 2017
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supporting |
rahmen | framework |
regional | regional |
pacific | pacific |
hub | hub |
republik | republic |
gegründet | founded |
deutschland | germany |
im | within |
den | the |
DE Premierminister Boris Johnson porträtiert sein Land in der neuen Ära nach dem Brexit als eine globale Supermacht, die als großer Verfechter des Freihandels in die Welt hinausgehen wird
EN The Brexit vote was driven by emotion
alemão | inglês |
---|---|
brexit | brexit |
wird | the |
DE Der Premierminister ist entschlossen, die EU hinter sich zu lassen und ein Freihandelsabkommen mit Brüssel abzuschließen, auch wenn Unternehmen, Landwirte und Verbraucher dafür einen Preis zahlen müssen
EN The prime minister is determined to throw off the EU rules and regulations and strike a Canada-style free trade deal with Brussels even if there is a price to pay for business, farmers and consumers
alemão | inglês |
---|---|
entschlossen | determined |
eu | eu |
brüssel | brussels |
landwirte | farmers |
verbraucher | consumers |
preis | price |
dafür | for |
unternehmen | business |
mit | with |
und | and |
zu | to |
ist | is |
DE Churchill - britischer Politiker, 1940-45 und 1951-55 Premierminister, Literaturnobelpreis 1953 (1874-1965), Zitateheft 2009
EN Michel de Montaigne - French writer and philosopher (1533-1592), from "De l"expèrience", published in the third volume of his...
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Es gibt nur wenige Aktivitäten, die mir große Freude bereiten, und das Reden gehört nicht dazu. wird Sir Winston L. Churchill zugeschrieben – britischer Politiker, 1940-45 und 1951-55 Premierminister, Literaturnobelpreis 1953 (1874-1965)
EN The more you do for others, the better shape you"re in. Walter Breuning - American railroader and supercentenarian, 2009-2011 world"s oldest known man (1896-2011)
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Angst ist eine Reaktion. Mut ist eine Entscheidung. Weisheit, wird oft Sir Winston L. Churchill zugeschrieben – britischer Politiker, 1940-45 und 1951-55 Premierminister, Literaturnobelpreis 1953 (1874-1965)
EN Dispute supports insight and that is worth a lot. Daniel Libeskind – American architect, artist and designer (b. 1946), from the interview "Der gebaute Horror" with Susanne von Beyer ("Der Spiegel", 18. January 1999), Quotations book 2021
DE Sprichwort, wird oft Sir Winston L. Churchill zugeschrieben – britischer Politiker, 1940-45 und 1951-55 Premierminister, Literaturnobelpreis 1953 (1874-1965), Zitateheft 2018
EN proverb, often attributed to Sir Winston L. Churchill ? British politician, 1940-45 and 1951-55 Prime Minister, Nobel Prize in literature 1953 (1874-1965), Quotations book 2018
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
zugeschrieben | attributed |
l | l |
britischer | british |
politiker | politician |
und | and |
DE Die dem Premierminister unterstellte, jedoch unabhängig agierende Organisation vertritt die japanische Wissenschaftscommunity in Politik und Gesellschaft sowohl national als auch international
EN The SCJ reports to the Prime Minister of Japan, but acts autonomously and represents the Japanese academic community in politics and society at the national and international level
alemão | inglês |
---|---|
vertritt | represents |
politik | politics |
international | international |
gesellschaft | society |
in | in |
und | and |
japanische | japanese |
auch | to |
DE Welche Gefahren birgt der von Griechenlands Premierminister geforderte EU-Impfpass
EN VIDEO: Can Tracing Apps Respect Human Rights?
DE Darin bitten sie Premierminister Narendra Modi, internationale Arbeitsstandards aufrecht zu erhalten
EN In the letter, they request Prime Minister Narendra Modi to maintain international labour standards
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
darin | in |
zu | to |
sie | the |
DE Der Premierminister und die Regierung
EN The Prime Minister and the Government
alemão | inglês |
---|---|
regierung | government |
und | and |
der | the |
DE Der damalige stellvertretende Premierminister von Belgien und derzeitiges Mitglied des Europäischen Parlaments, Kris Peeters, sprach über die Bedeutung der Anlage für die gesamte Region:
EN Then Deputy Prime Minister of Belgium and current Member of the European Parliament Kris Peeters spoke about the importance of the facility for the wider region:
DE Schwedischer Koch und Huhn Aufgezogener Druck auf Holz
EN Swedish Chef and Chicken Wood Mounted Print
alemão | inglês |
---|---|
koch | chef |
huhn | chicken |
druck | |
holz | wood |
und | and |
DE José González (* 1978 in Göteborg) ist ein schwedischer Sänger und Songwriter
EN José González (born 1978 in Gothenburg, Sweden) is a Swedish indie folk singer-songwriter and guitarist (of Argentinian extraction)
alemão | inglês |
---|---|
gonzález | gonzález |
und | and |
in | in |
ein | a |
ist | is |
sänger | singer |
DE José González (* 1978 in Göteborg) ist ein schwedischer Sänger und Songwriter. González wurde als Sohn argentinischer Einwanderer geboren und wuchs in Göteborg auf. Mit seiner Debütsing… mehr erfahren
EN José González (born 1978 in Gothenburg, Sweden) is a Swedish indie folk singer-songwriter and guitarist (of Argentinian extraction). In 2003, he released his debut album, Veneer, in Europe.… read more
DE Bjorn Borg, schwedischer Tennisspieler, beim Roland-Garros-Turnier am 1. Juni 1976.
EN Bjorn Borg, Swedish tennis player, at the Roland Garros tournament on 1 June 1976.
alemão | inglês |
---|---|
tennisspieler | tennis player |
juni | june |
roland | roland |
garros | garros |
turnier | tournament |
am | at the |
beim | the |
DE Bjorn Borg, schwedischer Tennisspieler, beim Roland-Garros-Turnier in Paris am 6. Juni 1980.
EN Bjorn Borg, Swedish tennis player, at the Roland Garros tournament in Paris on June 6, 1980.
alemão | inglês |
---|---|
tennisspieler | tennis player |
paris | paris |
juni | june |
roland | roland |
garros | garros |
turnier | tournament |
am | at the |
in | in |
beim | the |
DE languageNoticeAccepted: Cookie, der verhindert, dass der Benutzer darauf hingewiesen wird, dass der Abschnitt Profoto Academy nur in englischer (und schwedischer) Sprache verfügbar ist.
EN languageNoticeAccepted: Cookie used to prevent our site from alerting the user that the section Profoto Academy exists only in English (and Swedish).
alemão | inglês |
---|---|
cookie | cookie |
academy | academy |
profoto | profoto |
in | in |
benutzer | user |
ist | exists |
abschnitt | section |
verhindert | prevent |
dass | that |
darauf | and |
wird | the |
nur | only |
DE Unser schwedischer Hauptsitz in Lund und unser Forschungs- und Entwicklungsbüro in Linköping bieten Studierenden verschiedene Möglichkeiten, darunter Abschlussarbeiten, Graduiertenprogramme und Sommerjobs.
EN Our Swedish headquarters in Lund and R&D office in Linköping offer several opportunities for students, including thesis projects, graduate programs and summer jobs.
alemão | inglês |
---|---|
unser | our |
studierenden | students |
verschiedene | several |
und | and |
hauptsitz | headquarters |
in | in |
bieten | offer |
möglichkeiten | opportunities |
DE Für Gruppen „Sie aß die sztrzechą“ die Gelegenheit zur Vorbereitung schwedischer Tisch, an dem ländliche Leckereien serviert werden
EN Kind regards and we encourage you to relax in our guesthouse!Piwniczna-Zdrój - city in Malopolska province in the Kreis?-1918, seat of urban-rural Piwniczna-Zdrój
alemão | inglês |
---|---|
die | of |
für | and |
sie | our |
DE Schwedischer N ° 147 Florett Stuhl von Wigells, 1950er
EN Swedish N°147 Florett Chair from Wigells, 1950s
alemão | inglês |
---|---|
n | n |
von | chair |
DE Brutalistischer schwedischer Beistellstuhl aus Kiefernholz von Gilbert Marklund für Furusnickarn, 1970er
EN Brutalist Swedish Pine Side Chair by Gilbert Marklund for Furusnickarn, 1970s
alemão | inglês |
---|---|
von | chair |
für | for |
DE Schwedischer Mid-Century Drehstuhl von Göte Möbel
EN German Teak Captain's Chair, 1960s
alemão | inglês |
---|---|
von | chair |
DE Schwedischer Tisch aus massivem Pinienholz von Carl Malmsten
EN Swedish Table in Solid Pine by Carl Malmsten
alemão | inglês |
---|---|
tisch | table |
carl | carl |
DE Schwedischer Art Deco Hocker aus lackierter Birke mit Ledersitz, 1940er
EN Art Deco Swedish Stool in Lacquered Birch with Leather Seat, 1940s
alemão | inglês |
---|---|
art | art |
hocker | stool |
birke | birch |
mit | with |
aus | in |
DE Kleiner schwedischer Art Deco Arbeitstisch aus Ulmenholz mit Intarsien
EN Small Art Deco Swedish Elm Inlaid Work Table
alemão | inglês |
---|---|
kleiner | small |
art | art |
DE Schwedischer Barwagen aus Messing von Josef Frank für Svenskt Tenn, 1950er
EN Swedish Brass Bar Cart by Josef Frank for Svenskt Tenn, 1950s
alemão | inglês |
---|---|
messing | brass |
frank | frank |
josef | josef |
für | for |
von | by |
DE Schwedischer Schreibtisch und Hocker von Malmvall Göran, 1940er, 2er Set
EN Swedish Desk and Stool by Malmvall Göran, 1940s, Set of 2
alemão | inglês |
---|---|
schreibtisch | desk |
hocker | stool |
set | set |
und | and |
von | of |
DE Ausziehbarer schwedischer Mid-Century Esstisch aus Birke von Bodafors SMF
EN Mid-20th Century Swedish Birch Extending Dining Table from Bodafors SMF
alemão | inglês |
---|---|
birke | birch |
esstisch | dining table |
aus | from |
DE Schwedischer Modell Leni Frisiertisch & Hocker von Nordiska Kompaniet, 1938, 2er Set
EN Swedish Model Leni Vanity Table & Stool from Nordiska Kompaniet, 1938, Set of 2
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
amp | amp |
hocker | stool |
set | set |
von | of |
DE Großer schwedischer Wandschrank aus Kiefernholz, 18. Jh
EN Large 18th Century Swedish Pine Wall Cupboard
alemão | inglês |
---|---|
großer | large |
DE Traditioneller schwedischer Schrank aus Kiefernholz, 19. Jh
EN 19th Century Traditional Swedish Ragwork Pine Cupboard
alemão | inglês |
---|---|
schrank | cupboard |
DE Schwedischer Mid-Century Hurricane Kronleuchter von Hans-Agne Jakobsson für Hans-Agne Jakobsson AB Markaryd, 1960er
EN Italian Rosewood Magazine Rack by Cesare Lacca, 1950s
alemão | inglês |
---|---|
von | by |
DE Schwedischer Mid-Century Ring aus Bergkristall von Aru Silver, 1973
EN Mid-Century Swedish Rock Crystal Ring from Aru Silver, 1973
alemão | inglês |
---|---|
ring | ring |
silver | silver |
aus | from |
Mostrando 50 de 50 traduções