DE Darüber hinaus teilen Militärangehörige Ihr Angebot mit größerer Wahrscheinlichkeit mit ihren Freunden und Familienmitgliedern in der Gemeinde, sodass sich Ihr Angebot schnell mündlich verbreiten kann.
"schnell mündlich verbreiten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Darüber hinaus teilen Militärangehörige Ihr Angebot mit größerer Wahrscheinlichkeit mit ihren Freunden und Familienmitgliedern in der Gemeinde, sodass sich Ihr Angebot schnell mündlich verbreiten kann.
EN On top of that, members of the military are even more likely to share your offer with their friends and family within the community, giving your offer a chance to spread rapidly via word of mouth.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinde | community |
schnell | rapidly |
angebot | offer |
verbreiten | spread |
und | and |
über | via |
teilen | share |
mit | with |
größerer | more |
sodass | to |
ihr | your |
freunden | a |
kann | that |
wahrscheinlichkeit | chance |
DE Viren verbreiten sich schnell, aber Daten verbreiten sich noch schneller
EN Viruses spread quickly, but data spread even more quickly.
alemão | inglês |
---|---|
viren | viruses |
verbreiten | spread |
daten | data |
schnell | quickly |
aber | but |
noch | even |
DE WHO-Generaldirektor Ghebreyesus drückte diese Hoffnung bei der Eröffnung so aus: „Viren verbreiten sich schnell, aber Daten verbreiten sich noch schneller.“
EN At the opening of the centre, WHO Director-General Ghebreyesus expressed this hope by saying: “Viruses spread quickly, but data spread even more quickly.”
DE Viren verbreiten sich schnell, aber Daten verbreiten sich noch schneller
EN Viruses spread quickly, but data spread even more quickly.
alemão | inglês |
---|---|
viren | viruses |
verbreiten | spread |
daten | data |
schnell | quickly |
aber | but |
noch | even |
DE WHO-Generaldirektor Ghebreyesus drückte diese Hoffnung bei der Eröffnung so aus: „Viren verbreiten sich schnell, aber Daten verbreiten sich noch schneller.“
EN At the opening of the centre, WHO Director-General Ghebreyesus expressed this hope by saying: “Viruses spread quickly, but data spread even more quickly.”
DE Die Agentur, die ihren Autorenfotografen nahe steht, ist bestrebt, deren Arbeit auf bestmögliche Weise zu fördern, zu verbreiten und zu verbreiten, wobei eine enge und unterstützende Beziehung bevorzugt wird.
EN Close to its photographers authors, the agency aims to promote, distribute and distribute their work, by promoting a relationship of proximity and support.
alemão | inglês |
---|---|
verbreiten | distribute |
beziehung | relationship |
agentur | agency |
enge | close |
arbeit | work |
zu | to |
bestrebt | the |
fördern | promote |
unterstützende | support |
und | and |
eine | a |
DE Auf Ihren Antrag hin können die Informationen mündlich erteilt werden, sofern Ihre Identität auf andere Weise nachgewiesen wird.
EN At your request, the information may be provided orally, provided that your identity is demonstrated by other means.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
weise | means |
sofern | provided that |
identität | identity |
erteilt | provided |
werden | be |
andere | other |
wird | the |
DE Keine Beratung oder Information, ob schriftlich oder mündlich, von Reolink oder von/durch die Webseite erhalten, erhebt eine Garantie
EN No advice or information, whether written or oral, obtained by you from Reolink or from or through the site shall create any warranty
alemão | inglês |
---|---|
beratung | advice |
information | information |
schriftlich | written |
mündlich | oral |
reolink | reolink |
garantie | warranty |
oder | or |
ob | whether |
keine | no |
erhalten | obtained |
die | the |
durch | by |
DE Ist diese unbefriedigend, können Sie sich mündlich oder schriftlich an den Schweizerischen Bankenombudsman wenden.
EN If you fail to obtain a satisfactory response, you can contact the Swiss Banking Ombudsman verbally or in writing.
alemão | inglês |
---|---|
schriftlich | writing |
schweizerischen | swiss |
wenden | contact |
oder | or |
können | can |
den | the |
DE Assessment von Studierenden: Das Assessment von Studierenden subsummiert Themen wie Studierende mündlich prüfen, Multiple-Choice Fragen konstruieren, prüfungsimmanente Lehrveranstaltungen abhalten, Feedback geben und schriftliche Prüfungen abnehmen.
EN Student assessment: Student assessment covers holding oral examinations for students, devising multiple choice questions, holding classes relating to continuous assessment, providing feedback and conducting written examinations.
alemão | inglês |
---|---|
mündlich | oral |
prüfungen | examinations |
multiple | multiple |
choice | choice |
assessment | assessment |
fragen | questions |
feedback | feedback |
geben | for |
studierende | students |
DE Die meisten Menschen suchen genau danach, wie sie ihrem engsten Freund mündlich eine Frage stellen würden
EN Most people search simiarly to how they would verbally ask a question to their closest friend
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
suchen | search |
engsten | closest |
würden | would |
frage | question |
danach | to |
meisten | most |
freund | friend |
DE Ihre Deutsch- und/oder Englischkenntnisse (mündlich und schriftlich) sind gut.
EN Your German and/or English (spoken and written) are good.
alemão | inglês |
---|---|
gut | good |
oder | or |
sind | are |
ihre | your |
deutsch | german |
DE Diese Vereinbarung ersetzt alle früheren Vereinbarungen und Übereinkünfte zwischen den Parteien bezüglich des Vertragsgegenstandes, unabhängig davon, ob diese schriftlich oder mündlich getroffen wurden.
EN Any and all previous agreements and understandings between the parties regarding the subject matter of this Agreement, whether written or oral, are superseded by this Agreement.
alemão | inglês |
---|---|
früheren | previous |
parteien | parties |
mündlich | oral |
vereinbarungen | agreements |
oder | or |
vereinbarung | agreement |
alle | all |
ob | whether |
zwischen | between |
den | the |
DE Das Korrekturlesen von Dokumenten ist zeitaufwendig und oftmals auch frustrierend, denn Änderungen müssen per E-Mail, auf Klebezetteln und mündlich kommuniziert werden
EN Proofreading documents is a time-consuming and often frustrating process where changes are sent back-and-forth in email, on paper sticky notes, and verbally
alemão | inglês |
---|---|
korrekturlesen | proofreading |
dokumenten | documents |
oftmals | often |
frustrierend | frustrating |
Änderungen | changes |
und | and |
ist | is |
auf | on |
werden | are |
DE Dies ist die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Movavi.com, die alle vorherigen Vereinbarungen oder Absprachen in Zusammenhang mit dem Gegenstand dieser EULA ersetzt, seien sie schriftlich oder mündlich getroffen
EN This is the entire agreement between you and Movavi.com, which supersedes any prior agreement or understanding, whether written or oral, relating to the subject matter of this EULA
alemão | inglês |
---|---|
movavi | movavi |
vorherigen | prior |
mündlich | oral |
eula | eula |
oder | or |
vereinbarung | agreement |
die | relating |
gegenstand | subject matter |
ist | is |
zwischen | between |
gesamte | entire |
DE Muss sich sowohl schriftlich als auch mündlich hervorragend ausdrücken können
EN Must be a good communicator – both in written and verbal skills
alemão | inglês |
---|---|
schriftlich | written |
hervorragend | good |
sowohl | both |
sich | and |
als | in |
DE Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Splashtop dar und ersetzen alle vorherigen oder gleichzeitigen Vereinbarungen, Mitteilungen und/oder Absprachen, schriftlich oder mündlich, bezüglich des Vertragsgegenstandes
EN These Terms constitute the entire agreement between You and Splashtop and supersede any prior or contemporaneous agreements, communications and/or understandings, written or oral, concerning the subject matter hereof
alemão | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
vorherigen | prior |
mitteilungen | communications |
mündlich | oral |
ersetzen | supersede |
gesamte | entire |
oder | or |
vereinbarungen | agreements |
bedingungen | terms |
stellen | constitute |
zwischen | between |
dar | the |
vereinbarung | agreement |
DE Vermeiden Sie es, alle Verfahren endlos zu verkomplizieren und mit allen Beteiligten mündlich und schriftlich abzustimmen
EN Avoid needing to complicate all procedures endlessly for verbal and written double-checks with all people involved
alemão | inglês |
---|---|
vermeiden | avoid |
verfahren | procedures |
beteiligten | involved |
zu | to |
mit | with |
alle | all |
DE Feedback muss per E-Mail verschickt, auf Papier vermerkt oder mündlich abgegeben werden.
EN Feedback is sent via email, written on paper, and given verbally.
alemão | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
papier | paper |
muss | and |
auf | on |
per | via |
oder | is |
DE Keine Beratung oder Information, ob schriftlich oder mündlich, von Reolink oder von/durch die Webseite erhalten, erhebt eine Garantie
EN No advice or information, whether written or oral, obtained by you from Reolink or from or through the site shall create any warranty
alemão | inglês |
---|---|
beratung | advice |
information | information |
schriftlich | written |
mündlich | oral |
reolink | reolink |
garantie | warranty |
oder | or |
ob | whether |
keine | no |
erhalten | obtained |
die | the |
durch | by |
DE Vermeiden Sie es, alle Verfahren endlos zu verkomplizieren und mit allen Beteiligten mündlich und schriftlich abzustimmen
EN Avoid needing to complicate all procedures endlessly for verbal and written double-checks with all people involved
alemão | inglês |
---|---|
vermeiden | avoid |
verfahren | procedures |
beteiligten | involved |
zu | to |
mit | with |
alle | all |
DE Dies ist die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Movavi.com, die alle vorherigen Vereinbarungen oder Absprachen in Zusammenhang mit dem Gegenstand dieser EULA ersetzt, seien sie schriftlich oder mündlich getroffen
EN This is the entire agreement between you and Movavi.com, which supersedes any prior agreement or understanding, whether written or oral, relating to the subject matter of this EULA
alemão | inglês |
---|---|
movavi | movavi |
vorherigen | prior |
mündlich | oral |
eula | eula |
oder | or |
vereinbarung | agreement |
die | relating |
gegenstand | subject matter |
ist | is |
zwischen | between |
gesamte | entire |
DE schriftlich und mündlich fließend in Deutsch und Englisch
EN written and oral fluency in German and English
alemão | inglês |
---|---|
mündlich | oral |
in | in |
deutsch | german |
DE Das Herunterladen von Informationen oder Ratschläge auf der Website von Anthem Branding, ob schriftlich oder mündlich, liegt in Ihrem eigenen Ermessen und Risiko
EN Information downloads or advice obtained from Anthem Branding’s website, whether written or oral, is at your own discretion and risk
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
ratschläge | advice |
mündlich | oral |
ermessen | discretion |
risiko | risk |
oder | or |
website | website |
ob | whether |
liegt | is |
in | at |
eigenen | your |
DE Bei diesem Vorgang wird jede Prüfungsfrage von einem Übersetzer für einen Prüfer mündlich übersetzt
EN This process consists of using a translator to verbally translate each exam question to a tester
alemão | inglês |
---|---|
vorgang | process |
diesem | this |
einen | a |
von | of |
DE Keine Ratschläge oder Informationen, ob schriftlich oder mündlich, die Sie von oder über diese Website erhalten, begründen eine Garantie
EN Any advice or information you receive from or through this Website, whether written or oral, will not give rise to any warranty
alemão | inglês |
---|---|
ratschläge | advice |
informationen | information |
schriftlich | written |
mündlich | oral |
garantie | warranty |
oder | or |
website | website |
ob | whether |
keine | not |
diese | this |
DE RATSCHLÄGE UND INFORMATIONEN, DIE SIE MÜNDLICH ODER SCHRIFTLICH VON COREL ÜBER ODER AUS DEN DIENSTEN BEZIEHEN, STELLEN KEINE GARANTIE DAR, SOFERN DIES NICHT AUSDRÜCKLICH IN DEN BEDINGUNGEN BESTIMMT IST.
EN NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM COREL OR THROUGH OR FROM USE OF THE SERVICES SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THE TERMS.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
corel | corel |
garantie | warranty |
bedingungen | terms |
oder | or |
in | in |
aus | from |
dar | the |
keine | no |
ist | shall |
nicht | not |
von | of |
bestimmt | by |
DE die geschriebenen Buchstaben von Verben erkennen, die mündlich nicht ausgesprochen werden,
EN recognize the written letters of verbs that are not pronounced orally,
alemão | inglês |
---|---|
geschriebenen | written |
buchstaben | letters |
erkennen | recognize |
werden | are |
nicht | not |
die | the |
von | of |
DE Keine Beratung oder Informationen, ob mündlich oder schriftlich, die Sie von Digital Realty, Inc
EN No advice or information, whether oral or written, obtained by you from Digital Realty, Inc
alemão | inglês |
---|---|
beratung | advice |
informationen | information |
mündlich | oral |
schriftlich | written |
digital | digital |
inc | inc |
oder | or |
keine | no |
ob | whether |
sie | you |
von | from |
DE Diese Vereinbarung ersetzt alle früheren Vereinbarungen und Übereinkünfte zwischen den Parteien bezüglich des Vertragsgegenstandes, unabhängig davon, ob diese schriftlich oder mündlich getroffen wurden.
EN Any and all previous agreements and understandings between the parties regarding the subject matter of this Agreement, whether written or oral, are superseded by this Agreement.
alemão | inglês |
---|---|
früheren | previous |
parteien | parties |
mündlich | oral |
vereinbarungen | agreements |
oder | or |
vereinbarung | agreement |
alle | all |
ob | whether |
zwischen | between |
den | the |
DE Im Bildungs- und Sozialbereich kommt es auf den Umgang mit Menschen sowie auf die Gabe an, sich mündlich gut zu verständigen
EN In education and social work, the ability to deal with people and to communicate well orally is important
alemão | inglês |
---|---|
umgang | deal |
menschen | people |
mit | with |
zu | to |
und | and |
gut | well |
den | the |
DE Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Splashtop dar und ersetzen alle vorherigen oder gleichzeitigen Vereinbarungen, Mitteilungen und/oder Absprachen, schriftlich oder mündlich, bezüglich des Vertragsgegenstandes
EN These Terms constitute the entire agreement between You and Splashtop and supersede any prior or contemporaneous agreements, communications and/or understandings, written or oral, concerning the subject matter hereof
alemão | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
vorherigen | prior |
mitteilungen | communications |
mündlich | oral |
ersetzen | supersede |
gesamte | entire |
oder | or |
vereinbarungen | agreements |
bedingungen | terms |
stellen | constitute |
zwischen | between |
dar | the |
vereinbarung | agreement |
DE Die meisten Menschen suchen genau danach, wie sie ihrem engsten Freund mündlich eine Frage stellen würden
EN Most people search simiarly to how they would verbally ask a question to their closest friend
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
suchen | search |
engsten | closest |
würden | would |
frage | question |
danach | to |
meisten | most |
freund | friend |
DE KEINE BERATUNG ODER INFORMATIONEN, OB MÜNDLICH ODER SCHRIFTLICH, DIE VON 3D4MEDICAL ODER ANDERSWO ERHALTEN WURDEN, BEGRÜNDEN EINE GARANTIE, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH IN DIESER VEREINBARUNG ANGEGEBEN IST
EN NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED FROM 3D4MEDICAL OR ELSEWHERE, WILL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THIS AGREEMENT
DE Erlauben Sie Ihrem Publikum, Ihre Inhalte im offenen Web zu teilen und zu verbreiten. Einfach zu installieren, schnell anpassbar und immer kostenlos.
EN Empower your audience to share and amplify your content across the open web. Easy to install, quick to customize, and always free to use.
alemão | inglês |
---|---|
publikum | audience |
inhalte | content |
web | web |
immer | always |
kostenlos | free |
und | and |
zu | to |
einfach | easy |
ihre | your |
installieren | install |
teilen | share |
offenen | open |
DE “ Infogram hat unseren Journalisten mit unterschiedlichen Qualifikations-Leveln dabei geholfen, schnell Grafiken mit Deadlines zu erstellen. Dies ermöglicht es uns, unsere Arbeit einfacher in unseren Netzwerken und Publikationen zu verbreiten. ”
EN “ Infogram has helped our journalists of all skill levels quickly create graphics on deadline, allowing us to more easily share work among our network of dozens of papers. ”
DE Um die Wirkung des Data Intelligence Hub zu maximieren und das Wissen schnell im Unternehmen zu verbreiten, begannen wir mit der Schulung wichtiger Mitarbeitenden im Umgang mit der Technologie
EN In order to maximise the impact of the Data Intelligence Hub and spread knowledge quickly across the organisation, we began training key employees on how to leverage the technology
alemão | inglês |
---|---|
wirkung | impact |
hub | hub |
maximieren | maximise |
schnell | quickly |
unternehmen | organisation |
verbreiten | spread |
begannen | began |
wichtiger | key |
mitarbeitenden | employees |
data | data |
intelligence | intelligence |
schulung | training |
technologie | technology |
zu | to |
wir | we |
und | and |
DE Vom Idiolekt zum Neologismus – wie der Ausbruch des Coronavirus neue Wörter und Ausdrücke hervorbringt, die sich fast genauso schnell verbreiten wie das Virus.
EN From idiolect to neologism – Here’s how the coronavirus outbreak has brought rise to new words and phrases which spread almost as fast as the virus.
DE Fake News über das Coronavirus verbreiten sich fast so schnell wie das Virus selbst. So geht Deutschland dagegen vor.
EN Fake news about coronavirus is spreading almost as fast as the virus itself. How Germany is tackling the problem.
alemão | inglês |
---|---|
fake | fake |
news | news |
coronavirus | coronavirus |
virus | virus |
deutschland | germany |
über | about |
fast | almost |
schnell | fast |
DE “ Infogram hat unseren Journalisten mit unterschiedlichen Qualifikations-Leveln dabei geholfen, schnell Grafiken mit Deadlines zu erstellen. Dies ermöglicht es uns, unsere Arbeit einfacher in unseren Netzwerken und Publikationen zu verbreiten. ”
EN “ Infogram has helped our journalists of all skill levels quickly create graphics on deadline, allowing us to more easily share work among our network of dozens of papers. ”
DE Fake News über das Coronavirus verbreiten sich fast so schnell wie das Virus selbst. So geht Deutschland dagegen vor.
EN Fake news about coronavirus is spreading almost as fast as the virus itself. How Germany is tackling the problem.
alemão | inglês |
---|---|
fake | fake |
news | news |
coronavirus | coronavirus |
virus | virus |
deutschland | germany |
über | about |
fast | almost |
schnell | fast |
DE Falschinformationen in sozialen Netzwerken, in Foren oder auf unseriösen Nachrichtenportalen verbreiten sich in der Pandemie rasend schnell
EN Misinformation on social media, in online forums or on dubious news websites has spread extremely fast during the pandemic
alemão | inglês |
---|---|
foren | forums |
verbreiten | spread |
pandemie | pandemic |
schnell | fast |
oder | or |
in | in |
der | the |
sozialen | social media |
netzwerken | social |
DE Falschinformationen zur Corona-Pandemie verbreiten sich schnell.
EN False information about the Corona pandemic is spreading fast.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | fast |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
zur | the |
DE Dadurch können sich Pop-up-Anzeigen mit Weiterleitungen schnell massenhaft verbreiten.
EN This way, redirecting pop-up ads can quickly spread.
alemão | inglês |
---|---|
können | can |
mit | up |
schnell | quickly |
verbreiten | spread |
pop | pop-up |
anzeigen | ads |
DE In einem Wort, schnell! In zwei Worten: außerordentlich schnell.In einem Satz ist das Hostwinds-Reseller-Hosting aufgrund unseres redundanten Netzwerks und 99,9999% der Betriebszeitgarantie sehr schnell und sehr zuverlässig.
EN In a word, fast! In two words, exceedingly fast. In a sentence, Hostwinds' Reseller Hosting is very fast and very reliable due to our redundant network and 99.9999% uptime guarantee.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | fast |
redundanten | redundant |
netzwerks | network |
zuverlässig | reliable |
reseller | reseller |
satz | sentence |
hostwinds | hostwinds |
hosting | hosting |
in | in |
ist | is |
sehr | very |
zwei | two |
aufgrund | to |
und | and |
DE Bauen Sie eine Community auf, die Menschen ermutigt, Ihr Projekt zu nutzen, zu unterstützen und weiter zu verbreiten.
EN Building a community that encourages people to use, contribute to, and evangelize your project.
alemão | inglês |
---|---|
ermutigt | encourages |
projekt | project |
community | community |
menschen | people |
ihr | your |
eine | a |
nutzen | use |
und | and |
zu | to |
DE Natürlich wollen Sie nicht beim Direct-Mailing scheitern. Unsere Designer kreiren das passende Design, um Ihre Nachricht zu verbreiten.
EN Don't want to fail at direct mail? Our designers can create something to deliver your message.
alemão | inglês |
---|---|
scheitern | fail |
direct | direct |
nicht | dont |
unsere | our |
designer | designers |
nachricht | message |
ihre | your |
zu | to |
DE Ein Teil von Elseviers Aufgabe ist es, Wissenschaft zu verbreiten und das Wissen über Wissenschaft sowohl im Hinblick auf spezialisierte als auch auf breitere Zielgruppen zu verbessern. Zu unseren Programmen gehören:
EN Part of Elsevier's job is to disseminate research and improve understanding of science with both specialized and broader audiences.Our programs include:
alemão | inglês |
---|---|
aufgabe | job |
verbreiten | disseminate |
spezialisierte | specialized |
breitere | broader |
programmen | programs |
wissenschaft | science |
verbessern | improve |
ist | is |
zu | to |
unseren | our |
DE Hier sind einige zusätzliche Orte, um Ihren Podcast zu verbreiten.
EN Here are some additional places to distribute your podcast.
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
orte | places |
podcast | podcast |
ihren | your |
verbreiten | distribute |
hier | here |
sind | are |
zu | to |
einige | some |
DE Jetzt wissen wir, wo unsere digitalen Assets liegen und wie wir sie am besten speichern und verbreiten können.”
EN We know where our digital assets are now, and how best to store and share them.”
Mostrando 50 de 50 traduções