EN 30 mins from Vitznau to Rigi Kulm; 37 mins from Goldau to Rigi Kulm; 10 mins from Weggis to Rigi Kulm
Traduzir "kulm" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kulm" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de kulm
inglês
alemão
DE Ab Vitznau 30 Minuten bis Rigi Kulm, ab Goldau 37 Minuten bis Rigi Kulm, ab Weggis 10 Minuten bis Rigi Kaltbad mit Anschluss auf die Zahnradbahn nach Rigi Kulm
| inglês | alemão |
|---|---|
| mins | minuten |
| weggis | weggis |
| from | ab |
EN Boat or bus to Vitznau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; train or bus to Art-Goldau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; boat or bus to Weggis, continuing on the areal cableway to Rigi Kaltbad.
DE Mit Schiff oder Bus nach Vitznau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Bahn oder Bus nach Arth-Goldau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Schiff oder Bus nach Weggis, weiter mit der Luftseilbahn nach Rigi Kaltbad
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| weggis | weggis |
| bus | bus |
| boat | schiff |
| the | bahn |
EN In just ten minutes, the panorama funicular takes guests from Interlaken up to its local mountain Harder Kulm.
DE Die Panorama-Standseilbahn bringt Gäste in nur 10 Minuten von Interlaken auf den Hausberg – den Harder Kulm.
| inglês | alemão |
|---|---|
| minutes | minuten |
| panorama | panorama |
| funicular | standseilbahn |
| takes | bringt |
| guests | gäste |
| interlaken | interlaken |
| in | in |
| up | auf |
| just | nur |
| to | von |
EN From the viewing platform by the Hotel Uto Kulm, you can enjoy a magnificent panoramic view over Lake Zurich and the city.
DE Von der Aussichtsplattform beim Hotel Uto Kulm geniesst man einen herrlichen Weitblick über den Zürichsee und die Stadt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| viewing platform | aussichtsplattform |
| enjoy | geniesst |
| lake zurich | zürichsee |
| and | und |
| city | stadt |
EN On the routes between Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg and Klösterli, hikers are sure to enjoy spectacular views over the lakes and the Swiss Plateau
DE Panoramawanderungen zwischen Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg und Klösterli garantieren spektakuläre Tiefblicke auf Seen und Mittelland
| inglês | alemão |
|---|---|
| spectacular | spektakuläre |
| lakes | seen |
| and | und |
| between | zwischen |
| to | garantieren |
EN The combi-ticket includes one return trip from Brienz to the Rothorn and a typically Swiss three-course meal in the Rothorn Kulm mountain restaurant.
DE Das Kombiticket beinhaltet eine Retourfahrt Brienz - Rothorn - Brienz sowie ein typisches schweizerisches 3-Gang Menu im Bergrestaurant Rothorn Kulm.
| inglês | alemão |
|---|---|
| includes | beinhaltet |
| brienz | brienz |
| in the | im |
| a | ein |
EN Soak up the sun above the clouds on Pilatus-Kulm, at 2,073m above sea level
DE Tanken Sie Sonne auf Pilatus Kulm über dem Nebelmeer auf 2073 Metern über Meer
| inglês | alemão |
|---|---|
| sea | meer |
| sun | sonne |
| the | dem |
| on | auf |
EN The Christmas season begins on Pilatus-Kulm in mid-November with Europe’s highest Christmas market.
DE Mitte November wird die Vorweihnachtszeit auf Pilatus Kulm mit dem höchstgelegenen Christkindlmarkt Europas eingeläutet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mid | mitte |
| november | november |
| with | mit |
| the | wird |
| on | auf |
EN Find out more about: Restaurant Bachtel-Kulm
DE Mehr erfahren über: Restaurant Bachtel-Kulm
| inglês | alemão |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN The ?Bachtel-Kulm? panoramic restaurant is located in the Zurich Oberland at 1,115 metres above sea level.
DE Das Panoramarestaurant "Bachtel-Kulm" liegt im Zürcher-Oberland auf 1115 m.ü.M. Nicht nur die Aussicht ist einen Besuch Wert. Auch die Küche überzeugt mit gutbürgerlichen bis zu kreativen saisonalen Angeboten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zurich | zürcher |
| level | wert |
| restaurant | küche |
| in the | im |
| at | aussicht |
| is | liegt |
EN Find out more about: + Restaurant Bachtel-Kulm
DE Mehr erfahren über: + Restaurant Bachtel-Kulm
| inglês | alemão |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Medici room Kulm St. Moritz
DE Mehr erfahren über: Medici room Kulm St. Moritz
| inglês | alemão |
|---|---|
| room | room |
| st | st |
| moritz | moritz |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Medici room Kulm St. Moritz
DE Mehr erfahren über: + Medici room Kulm St. Moritz
| inglês | alemão |
|---|---|
| room | room |
| st | st |
| moritz | moritz |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN At 1,322 metres, Harder Kulm offers top views of Interlaken and the Eiger, Mönch and Jungfrau.
DE Mit einer Höhe von 1322 m ü. M. bietet der Harder Kulm beste Sicht auf Interlaken, Eiger Mönch und Jungfrau.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bietet |
| interlaken | interlaken |
| jungfrau | jungfrau |
| m | m |
| and | und |
EN Find out more about: Kulm-Klösterli-Schlittelbahn
DE Mehr erfahren über: Kulm-Klösterli-Schlittelbahn
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Kulm-Klösterli-Schlittelbahn
DE Mehr erfahren über: + Kulm-Klösterli-Schlittelbahn
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Arosa Kulm Hotel & Alpin Spa
DE Mehr erfahren über: Arosa Kulm Hotel & Alpin Spa
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| amp | amp |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Walkway (7 min) from Interlaken Ost station to Harder railway, funicular to Harder Kulm
DE Von Interlaken Ost zu Fuss zur Harder-Bahn (7 Minuten), Standseilbahn zum Harder Kulm
| inglês | alemão |
|---|---|
| min | minuten |
| interlaken | interlaken |
| railway | bahn |
| funicular | standseilbahn |
| to | zu |
| from | von |
EN Evening summit rendezvous in summer (from Alpnachstad), Restaurant Krienseregg and Restaurant Chalet, Hotel Pilatus-Kulm
DE Abend-Gipfel-Rendezvous im Sommer (ab Alpnachstad), Restaurant Krienseregg und Restaurant Chalet, Hotel Pilatus-Kulm
| inglês | alemão |
|---|---|
| evening | abend |
| summit | gipfel |
| summer | sommer |
| and | und |
| chalet | chalet |
| from | ab |
| hotel | hotel |
| restaurant | restaurant |
EN Find out more about: Kulm Hotel
DE Mehr erfahren über: Kulm Hotel
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Sophisticated gourmet cuisine in Le Grand Restaurant, the K by Mauro Colagreco, The Pizzeria, Restaurant Chesa al Parc, the trendy Kulm Country Club and the Peruvian Sunny Bar restaurant by Claudia Canessa
DE Gepflegte Gourmetküche mit Le Grand Restaurant, the K by Mauro Colagreco, The Pizzeria, Restaurant Chesa al Parc, lässiges Szene-Restaurant Kulm Country Club und peruanisches Restaurant Sunny Bar by Claudia Canessa
| inglês | alemão |
|---|---|
| le | le |
| k | k |
| al | al |
| country | country |
| club | club |
| claudia | claudia |
| grand | grand |
| chesa | chesa |
| sunny | sunny |
| bar | bar |
| by | by |
| restaurant | restaurant |
| and | und |
| in | mit |
| pizzeria | pizzeria |
EN Find out more about: + Kulm Hotel
DE Mehr erfahren über: + Kulm Hotel
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN From the viewing platform by the Hotel Uto Kulm, you can enjoy a magnificent panoramic view over Lake Zurich and the city.
DE Von der Aussichtsplattform beim Hotel Uto Kulm geniesst man einen herrlichen Weitblick über den Zürichsee und die Stadt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| viewing platform | aussichtsplattform |
| enjoy | geniesst |
| lake zurich | zürichsee |
| and | und |
| city | stadt |
EN The Kulm Hotel St. Moritz leads the way
DE Das Kulm Hotel St. Moritz geht mit gutem Beispiel voran
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| st | st |
| moritz | moritz |
| the | voran |
EN Named Hotel of the Year 2018 by Gault Millau, the Kulm Hotel is as integral to St
DE Von Gault-Millau Schweiz zum «Hotel des Jahres 2018» gekürt, gehört das Kulm Hotel zu St
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| st | st |
| to | zu |
| of | von |
EN In Kulm Park, novel winter activities like curling, skiing and ice-skating kept the guests entertained
DE Im Kulm Park sorgten neuartige Winteraktivitäten wie Curling, Ski- und Eislauf für Unterhaltung
| inglês | alemão |
|---|---|
| park | park |
| novel | neuartige |
| skiing | ski |
| winter activities | winteraktivitäten |
| and | und |
| the | wie |
| in | für |
EN Mauritius near the Kulm Hotel, and heads for the finish over 1,214 metres with an altitude difference of 157 metres
DE Mauritius beim Kulm Hotel und führt über 1’214 Meter mit einem Höhen- unterschied von 157 Metern ins Ziel
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| difference | unterschied |
| and | und |
| metres | metern |
| with | mit |
| for | ziel |
| the | einem |
EN Awards ceremony in the Sunny Bar at the Kulm Hotel
DE Preisverleihung in der Sunny Bar des Kulm Hotel
| inglês | alemão |
|---|---|
| bar | bar |
| hotel | hotel |
| sunny | sunny |
| in | in |
EN In the majestic Kulm Hotel, guests can look forward to more than 40 varieties of tea, accompanied by multitiered cake stands laden with sweet and savoury delights
DE In der Nobelherberge Kulm erwarten den Gast über 40 verschiedene Teesorten, die von Etageren, bestückt mit süssen und salzigen Köstlichkeiten, begleitet werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| accompanied | begleitet |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
EN In contrast, the St. Moritz Skating Club radiates genuine Olympic flair. Visitors can glide across the perfectly groomed rink in front of the Kulm Country Club where the 1928 and 1948 Winter Olympic Games were held.
DE Olympisches Flair versprüht derweil der St. Moritz Skating Club. Auf dem Eis vor dem Kulm Country Club können Gäste sich wie die Teilnehmer der Winterspiele von 1928 und 1948 fühlen und mit geschliffenen Kufen über das Eisfeld gleiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| moritz | moritz |
| club | club |
| flair | flair |
| visitors | gäste |
| glide | gleiten |
| country | country |
| skating | skating |
| can | können |
| and | und |
EN Or head to the 2,800 m2 wellness paradise at the Kempinski Grand Hotel, or the Kulm Spa St
DE So etwas im Palace Wellness, dem Spa des legendären Badrutt’s Palace Hotels, dem 2800 Quadratmeter grossen Wellnessbereich des Kempinski Hotels oder mit herrlicher Aussicht auf den St
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| hotel | hotels |
| st | st |
| wellness | wellness |
| spa | spa |
| at | aussicht |
| the | den |
EN Kulm Golf St. Moritz is one of Europe’s highest golf courses. Best of all, this challenging 9-hole executive golf course is just five minutes’ walk from the centre of St. Moritz.
DE Die Golfanlage Kulm Golf St. Moritz ist eine der höchstgelegenen Europas. Und das Beste: Der anspruchsvolle 9-Hole-Executive-Golfplatz ist gerade mal 5 Gehminuten vom St. Moritzer Dorfzentrum entfernt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| moritz | moritz |
| executive | executive |
| challenging | anspruchsvolle |
| minutes walk | gehminuten |
| golf | golf |
| best | beste |
| is | ist |
| one | und |
| just | gerade |
| all | mal |
| of | entfernt |
| walk | die |
EN The opening of Hotel Kulm in the winter of 1869/70 laid the foundations for the rise of winter tourism and winter sports in the region.
DE Mit der Eröffnung des Hotel Kulm im Winter 1869/70 wurde auch der Grundstein für den späteren Wintertourismus und damit den Wintersport gelegt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| winter | winter |
| foundations | grundstein |
| sports | wintersport |
| in the | im |
| opening | eröffnung |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
EN Rigi Kulm – Aussichtspunkt Känzeli Loop from Martisweid
DE Rigi Kulm – Aussichtspunkt Känzeli Runde von Martisweid
EN Rigi Kulm – Aussichtspunkt Känzeli Loop from Martisweid
DE Rigi Kulm – Aussichtspunkt Känzeli Runde von Martisweid
EN In just ten minutes, the panorama funicular takes guests from Interlaken up to its local mountain Harder Kulm.
DE Die Panorama-Standseilbahn bringt Gäste in nur 10 Minuten von Interlaken auf den Hausberg – den Harder Kulm.
| inglês | alemão |
|---|---|
| minutes | minuten |
| panorama | panorama |
| funicular | standseilbahn |
| takes | bringt |
| guests | gäste |
| interlaken | interlaken |
| in | in |
| up | auf |
| just | nur |
| to | von |
EN Find out more about: Hotel Pilatus-Kulm
DE Mehr erfahren über: Hotel Pilatus-Kulm
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Hotel Pilatus-Kulm
DE Mehr erfahren über: + Hotel Pilatus-Kulm
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN On the routes between Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg and Klösterli, hikers are sure to enjoy spectacular views over the lakes and the Swiss Plateau
DE Panoramawanderungen zwischen Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg und Klösterli garantieren spektakuläre Tiefblicke auf Seen und Mittelland
| inglês | alemão |
|---|---|
| spectacular | spektakuläre |
| lakes | seen |
| and | und |
| between | zwischen |
| to | garantieren |
EN The combi-ticket includes one return trip from Brienz to the Rothorn and a typically Swiss three-course meal in the Rothorn Kulm mountain restaurant.
DE Das Kombiticket beinhaltet eine Retourfahrt Brienz - Rothorn - Brienz sowie ein typisches schweizerisches 3-Gang Menu im Bergrestaurant Rothorn Kulm.
| inglês | alemão |
|---|---|
| includes | beinhaltet |
| brienz | brienz |
| in the | im |
| a | ein |
EN Soak up the sun above the clouds on Pilatus-Kulm, at 2,073m above sea level
DE Tanken Sie Sonne auf Pilatus Kulm über dem Nebelmeer auf 2073 Metern über Meer
| inglês | alemão |
|---|---|
| sea | meer |
| sun | sonne |
| the | dem |
| on | auf |
EN The Christmas season begins on Pilatus-Kulm in mid-November with Europe’s highest Christmas market.
DE Mitte November wird die Vorweihnachtszeit auf Pilatus Kulm mit dem höchstgelegenen Christkindlmarkt Europas eingeläutet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mid | mitte |
| november | november |
| with | mit |
| the | wird |
| on | auf |
EN Find out more about: Medici room Kulm St. Moritz
DE Mehr erfahren über: Medici room Kulm St. Moritz
| inglês | alemão |
|---|---|
| room | room |
| st | st |
| moritz | moritz |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Medici room Kulm St. Moritz
DE Mehr erfahren über: + Medici room Kulm St. Moritz
| inglês | alemão |
|---|---|
| room | room |
| st | st |
| moritz | moritz |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN At 1,322 metres, Harder Kulm offers top views of Interlaken and the Eiger, Mönch and Jungfrau.
DE Mit einer Höhe von 1322 m ü. M. bietet der Harder Kulm beste Sicht auf Interlaken, Eiger Mönch und Jungfrau.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bietet |
| interlaken | interlaken |
| jungfrau | jungfrau |
| m | m |
| and | und |
EN Down between the Rigi Kulm and the ridge leading to Rigi Scheidegg. Views of the Gnipen with the area where the Goldau rockslide started in 1806. Plenty of time in Goldau for a detour to the animal park.
DE Hinunter zwischen dem Rigi Kulm und dem Rücken, der zur Rigi Scheidegg führt. Im Blick der Gnipen mit der Abbruchstelle des Goldauer Bergsturzes von 1806. In Goldau bleibt Zeit genug, um einen Abstecher in den Tierpark zu unternehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| views | blick |
| park | tierpark |
| time | zeit |
| in | in |
| between | zwischen |
| and | und |
| with | mit |
| for | um |
| the | hinunter |
| a | einen |
EN Find out more about: Kulm-Klösterli-Schlittelbahn
DE Mehr erfahren über: Kulm-Klösterli-Schlittelbahn
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Kulm-Klösterli-Schlittelbahn
DE Mehr erfahren über: + Kulm-Klösterli-Schlittelbahn
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: Arosa Kulm Hotel & Alpin Spa
DE Mehr erfahren über: Arosa Kulm Hotel & Alpin Spa
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| amp | amp |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Arosa Kulm Hotel & Alpin Spa
DE Mehr erfahren über: + Arosa Kulm Hotel & Alpin Spa
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| amp | amp |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe