DE 19.1.3. eine Beschreibung, wo sich das Material, das Sie als rechtswidrig bezeichnen, auf der Internetpräsenz befindet (die Angabe der URL(s) im Text der E-Mail ist die beste Methode, um uns zu helfen, den Inhalt schnell zu finden);
Traduzir "rechtswidrig bezeichnen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rechtswidrig bezeichnen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de rechtswidrig bezeichnen
alemão
inglês
EN 19.1.3 a description of where the material that you claim is infringing is located on the website (providing URL(s) in the body of an email is the best way to help us locate content quickly);
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschreibung | description |
| material | material |
| url | url |
| s | s |
| schnell | quickly |
| wo | where |
| im | in the |
| inhalt | content |
| ist | is |
| beste | the best |
| helfen | help |
| eine | a |
| uns | us |
| befindet | located |
| den | the |
DE 19.1.3. eine Beschreibung, wo sich das Material, das Sie als rechtswidrig bezeichnen, auf der Internetpräsenz befindet (die Angabe der URL(s) im Text der E-Mail ist die beste Methode, um uns zu helfen, den Inhalt schnell zu finden);
EN 19.1.3 a description of where the material that you claim is infringing is located on the website (providing URL(s) in the body of an email is the best way to help us locate content quickly);
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschreibung | description |
| material | material |
| url | url |
| s | s |
| schnell | quickly |
| wo | where |
| im | in the |
| inhalt | content |
| ist | is |
| beste | the best |
| helfen | help |
| eine | a |
| uns | us |
| befindet | located |
| den | the |
DE Alle Geschlechter. Alle ethnischen Gruppen und Gemeinschaften. Wir bezeichnen einen InEventer so wie wir Ash bezeichnen.
EN All genders. All populations. All ethnic groups and communities. We refer to an InEventer as we refer to Ash.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ethnischen | ethnic |
| gruppen | groups |
| gemeinschaften | communities |
| wir | we |
| und | and |
| alle | all |
| wie | to |
DE die in sonstiger Art und Weise strafbar oder rechtswidrig sind und/oder
EN is in other ways prosecutable or illegal and/or
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| oder | or |
| weise | ways |
| sonstiger | other |
| und | and |
DE Eine Erklärung, dass du in gutem Glauben annimmst, dass die Nutzung zu Verwechslungen führen könnte, nicht vom Inhaber des Markenzeichens oder seinem Vertreter genehmigt ist oder ansonsten rechtswidrig ist
EN A statement that you have a good faith belief that the usage is likely to cause confusion, is not authorized by the trademark owner or its agent, and is not otherwise permitted under law
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärung | statement |
| gutem | good |
| nutzung | usage |
| verwechslungen | confusion |
| inhaber | owner |
| glauben | faith |
| nicht | not |
| oder | or |
| zu | to |
| vertreter | agent |
| dass | that |
| du | you |
| ansonsten | the |
DE in bestimmten Fällen die Löschung personenbezogener Daten zu verlangen, sofern diese nicht länger gebraucht werden oder ihre Verarbeitung rechtswidrig ist;
EN request, in certain cases, that personal data be erased when it’s no longer needed or if processing it is unlawful;
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| länger | longer |
| gebraucht | needed |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| in | in |
| fällen | cases |
| werden | be |
| ist | is |
| zu | request |
| bestimmten | certain |
DE Sie erfahren außerdem, wie häufig diese Ersuchen formal korrekt waren und wie viele der Anfragen rechtswidrig waren.
EN In addition, you will find out how often these requests were formally correct and how many of the requests were illegal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufig | often |
| formal | formally |
| korrekt | correct |
| viele | many |
| erfahren | and |
DE In ihnen wird auch deutlich, dass Beamte nicht nur rechtswidrig um die Herausgabe von IP-Adressen ersuchen, sondern sogar gelegentlich verlangen, diese gesondert für ihre Ermittlungen zu erheben und zu speichern
EN In these, it is also clear that officers do not only attempt the illegal release of IP addresses, but also occasionally succeed to obtain and save these for their investigations
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutlich | clear |
| gelegentlich | occasionally |
| ermittlungen | investigations |
| speichern | save |
| ip | ip |
| adressen | addresses |
| in | in |
| nicht | not |
| und | and |
| zu | to |
| sondern | it |
| wird | the |
| dass | that |
| nur | only |
| um | for |
| herausgabe | release |
| von | of |
DE Das Ersuchen um IP-Adressen bei Bestandsdatenauskünften ist nach dem Telekommunikationsgesetz (TKG) rechtswidrig
EN Those involved are not only federal state police authorities
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | are |
| das | those |
DE Betroffen sind nicht nur Landespolizeibehörden, von Ermittlungsbehörden des Bundes haben wir zwar weniger Ersuchen erhalten, aber hier waren alle Ersuchen rechtswidrig.
EN Though we have received fewer requests from state investigative authorities, all of these requests were illegal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weniger | fewer |
| ersuchen | requests |
| alle | all |
| wir | we |
| erhalten | received |
| von | of |
| nicht | these |
| waren | were |
| haben | have |
DE Gerade in Fällen, in denen im Rahmen von Abfragen nach §113 TKG bei Posteo rechtswidrig um Verkehrsdaten ersucht wurde, ist es in der Folge des öfteren zu Situationen gekommen, in denen wir uns unter Druck gesetzt und bedroht sahen
EN In cases of enquiries under § 113 TKG made to Posteo which illegally requested traffic data, situations subsequently often arose in which we were put under pressure and threatened
| alemão | inglês |
|---|---|
| tkg | tkg |
| posteo | posteo |
| druck | pressure |
| situationen | situations |
| in | in |
| fällen | cases |
| und | and |
| zu | to |
| ist | made |
| wir | we |
DE Wir haben aufgezeigt, dass die Sicherheit des Verfahrens derzeit nicht gewährleistet ist und dass Behörden bei Abfragen nach §113 TKG bei Posteo regelmäßig rechtswidrig um Verkehrsdaten wie dynamische IP-Adressen ersuchen
EN We have shown that the security of the process is currently not guaranteed and that authorities frequently make illegal requests under § 113 TKG to Posteo for traffic data such as dynamic IP addresses
| alemão | inglês |
|---|---|
| derzeit | currently |
| behörden | authorities |
| tkg | tkg |
| posteo | posteo |
| regelmäßig | frequently |
| dynamische | dynamic |
| ip | ip |
| adressen | addresses |
| ersuchen | requests |
| wir | we |
| sicherheit | security |
| um | for |
| aufgezeigt | shown |
| nicht | not |
| ist | is |
| und | and |
| dass | that |
| des | the |
DE Bei der Bestandsdatenauskunft nach § 113 TKG herrschen in der Praxis chaotische Zustände: Fast alle Ersuchen, die uns erreichen, sind rechtswidrig
EN In the practice of requests for user information under § 113 TKG, chaotic circumstances rule: almost all requests that reach us are illegal
| alemão | inglês |
|---|---|
| tkg | tkg |
| praxis | practice |
| chaotische | chaotic |
| ersuchen | requests |
| erreichen | reach |
| fast | almost |
| in | in |
| alle | all |
| sind | are |
| uns | us |
DE Ja. Hierauf gehen wir im Schwerpunkt unseres Transparenzberichtes im Bereich "Behörden ersuchen rechtswidrig um IP-Adressen ein".
EN Yes. We go into this in the transparency report under "Authorities illegally request dynamic IP addresses".
| alemão | inglês |
|---|---|
| ja | yes |
| behörden | authorities |
| ersuchen | request |
| ip | ip |
| adressen | addresses |
| im | in the |
| gehen | go |
| um | into |
| ein | the |
DE Die Nutzung der Inhalte der Website für Zwecke, die rechtswidrig sind oder sein könnten, ist strengstens untersagt
EN The use of any of the content of the website for purposes that are or could be unlawful is strictly prohibited
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | content |
| strengstens | strictly |
| untersagt | prohibited |
| oder | or |
| nutzung | use |
| website | website |
| sind | are |
| ist | is |
| zwecke | purposes |
| sein | be |
| könnten | could |
DE h. Die Ressourcen dürfen nicht in einer Weise verwendet werden, die rechtswidrig ist oder Cybot schadet. Dieses wird nach alleinigem und eigenem Ermessen von Cybot beurteilt.
EN h. The Resources may not be used in any way that is unlawful or which harms Cybot as determined by Cybot in its sole discretion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| h | h |
| ressourcen | resources |
| cybot | cybot |
| ermessen | discretion |
| verwendet | used |
| in | in |
| oder | or |
| nicht | not |
| und | its |
| werden | be |
| weise | way |
| wird | the |
DE Uni-Gutachten: Glücksspielregeln inkohärent und EU-rechtswidrig
EN University expertise: Gambling rules inconsistent and in breach of EU law
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| eu | eu |
DE Oder, wieviele Anfragen rechtswidrig waren
EN Nor how many requests were illegal
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfragen | requests |
| oder | nor |
| waren | were |
DE Auch deshalb sind viele der Ersuchen rechtswidrig
EN For this reason, many of the requests are illegal
| alemão | inglês |
|---|---|
| deshalb | for this reason |
| ersuchen | requests |
| auch | for |
| sind | are |
| viele | many |
DE Gerade in Fällen, in denen im Rahmen von Abfragen nach §113 TKG bei Posteo rechtswidrig um Verkehrsdaten ersucht wurde, ist es in der Folge wiederholt zu Situationen gekommen, in denen wir uns unter Druck gesetzt und bedroht sahen
EN In cases of enquiries under § 113 TKG made to Posteo which illegally requested traffic data, situations subsequently often arose in which we were put under pressure and threatened
| alemão | inglês |
|---|---|
| tkg | tkg |
| posteo | posteo |
| druck | pressure |
| situationen | situations |
| in | in |
| fällen | cases |
| und | and |
| zu | to |
| ist | made |
| wir | we |
DE (9) Inhalte, die von den Eltern nach eigenem Ermessen als illegal, rechtswidrig oder anderweitig unangemessen eingestuft werden
EN (9) any content which Parent in its sole discretion determines as illegal, unlawful, or otherwise inappropriate
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | content |
| eltern | parent |
| ermessen | discretion |
| illegal | illegal |
| unangemessen | inappropriate |
| oder | or |
| die | any |
| als | as |
| von | in |
| den | its |
DE Recht auf Beschränkung der Verarbeitung. Sie haben das Recht, die Aussetzung der Verarbeitung Ihrer Daten zu verlangen, wenn diese rechtswidrig ist oder wenn Zweifel an der Richtigkeit der Daten bestehen.
EN Right to limitation of processing. You have the right to request that the suspension of the processing of your information if it is illegal or the accuracy of the data has been contested.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschränkung | limitation |
| verarbeitung | processing |
| aussetzung | suspension |
| richtigkeit | accuracy |
| recht | right |
| oder | or |
| verlangen | to request |
| daten | data |
| zu | to |
| ist | is |
| an | request |
DE Jegliche transformative Nutzungen wie beispielsweise Lets Plays, Parodien oder Memes müssten dagegen von automatischen Sperrungen ausgenommen sein, weil Uploadfilter nicht entscheiden können, ob solche Nutzungen rechtswidrig sind
EN Any transformative uses such as lets plays, parodies or memes, on the other hand, would have to be exempt from automatic blocking, because upload filters cannot decide whether such uses are unlawful
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzungen | uses |
| memes | memes |
| müssten | would have to |
| dagegen | on the other hand |
| automatischen | automatic |
| ausgenommen | exempt |
| entscheiden | decide |
| oder | or |
| ob | whether |
| sein | be |
| sind | are |
DE Gerade die Befragung zu sexuellen Praktiken ist rechtswidrig und es reicht nicht zu sagen, der Referent wäre überfordert gewesen!“
EN Especially the questioning about sexual practices is illegal and it is not enough to say that the officer would have been overwhelmed!?
| alemão | inglês |
|---|---|
| praktiken | practices |
| sagen | say |
| nicht | not |
| ist | is |
| und | and |
| zu | to |
DE Das Publizieren oder die gemeinsame Nutzung von Materialien, die rechtswidrig pornografisch oder unanständig sind
EN Publishing or sharing materials that are unlawfully pornographic or indecent
| alemão | inglês |
|---|---|
| publizieren | publishing |
| gemeinsame | sharing |
| materialien | materials |
| oder | or |
| sind | are |
| die | that |
DE Wenn sich Ihre Beschwerde auf einen rechtswidrig zum Kauf oder Ersteigern angebotenen Artikel bezieht (beispielsweise indizierte Filme), so wenden Sie sich immer auch direkt an den Plattformbetreiber.
EN If your complaint is focusing an illegally for purchase or auction offered good (e.g. an indexed movie) please do also contact the platform provider.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschwerde | complaint |
| kauf | purchase |
| angebotenen | offered |
| filme | movie |
| wenden | contact |
| oder | or |
| auch | also |
| wenn | if |
| ihre | your |
| den | the |
DE Wenn sich Ihre Beschwerde auf einen rechtswidrig zum Kauf oder oder Ersteigern angebotenen Artikel bezieht (beispielsweise indizierte Filme), so wenden Sie sich immer auch direkt an den Plattformbetreiber.
EN You are welcome to submit your complaint anonymously without providing your name or email address.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschwerde | complaint |
| oder | or |
| wenden | address |
| ihre | your |
DE Unzulässig sind Benutzernamen, deren Verwendung Rechte Dritter, insbesondere Namens- oder Kennzeichenrechte, verletzt, oder die sonst rechtswidrig sind oder gegen die guten Sitten verstoßen
EN Usernames which violate the rights — especially name and trademark rights — of third persons, which are otherwise unlawful, or which are contrary to accepted principles of morality are prohibited
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzernamen | usernames |
| rechte | rights |
| dritter | third |
| insbesondere | especially |
| oder | or |
| sind | are |
DE Die Informationen auf dieser Website richten sich nicht an Personen in einem Rechtsgebiet, (i) das für die Auswahl des Anlegerprofils nicht verfügbar ist, oder (ii) in dem das Aufrufen und die Nutzung solcher Informationen rechtswidrig ist.
EN The information on this website is not directed at any person in any jurisdiction (i) which is not available in the investor profile selection, or (ii) where it is unlawful to access and use such information.
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| ii | ii |
| informationen | information |
| i | i |
| auswahl | selection |
| oder | or |
| in | in |
| nutzung | use |
| nicht | not |
| verfügbar | available |
| und | and |
| ist | is |
DE Datenschutzkonferenz: Der Betrieb von Fangpages ist rechtswidrig
EN Data protection conference: Facebook Fanpage operation violates the data protection law
| alemão | inglês |
|---|---|
| betrieb | operation |
| der | the |
DE die in sonstiger Art und Weise strafbar oder rechtswidrig sind und/oder
EN is in other ways prosecutable or illegal and/or
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| oder | or |
| weise | ways |
| sonstiger | other |
| und | and |
DE die in sonstiger Art und Weise strafbar oder rechtswidrig sind und/oder
EN is in other ways prosecutable or illegal and/or
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| oder | or |
| weise | ways |
| sonstiger | other |
| und | and |
DE die in sonstiger Art und Weise strafbar oder rechtswidrig sind und/oder
EN is in other ways prosecutable or illegal and/or
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| oder | or |
| weise | ways |
| sonstiger | other |
| und | and |
DE die in sonstiger Art und Weise strafbar oder rechtswidrig sind und/oder
EN is in other ways prosecutable or illegal and/or
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| oder | or |
| weise | ways |
| sonstiger | other |
| und | and |
DE die in sonstiger Art und Weise strafbar oder rechtswidrig sind und/oder
EN is in other ways prosecutable or illegal and/or
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| oder | or |
| weise | ways |
| sonstiger | other |
| und | and |
DE die in sonstiger Art und Weise strafbar oder rechtswidrig sind und/oder
EN is in other ways prosecutable or illegal and/or
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| oder | or |
| weise | ways |
| sonstiger | other |
| und | and |
DE die in sonstiger Art und Weise strafbar oder rechtswidrig sind und/oder
EN is in other ways prosecutable or illegal and/or
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| oder | or |
| weise | ways |
| sonstiger | other |
| und | and |
DE in bestimmten Fällen die Löschung personenbezogener Daten zu verlangen, sofern diese nicht länger gebraucht werden oder ihre Verarbeitung rechtswidrig ist;
EN request, in certain cases, that personal data be erased when it’s no longer needed or if processing it is unlawful;
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| länger | longer |
| gebraucht | needed |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| in | in |
| fällen | cases |
| werden | be |
| ist | is |
| zu | request |
| bestimmten | certain |
DE Unzulässig sind Benutzernamen, deren Verwendung Rechte Dritter, insbesondere Namens- oder Kennzeichenrechte, verletzt, oder die sonst rechtswidrig sind oder gegen die guten Sitten verstoßen
EN Usernames which violate the rights — especially name and trademark rights — of third persons, which are otherwise unlawful, or which are contrary to accepted principles of morality are prohibited
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzernamen | usernames |
| rechte | rights |
| dritter | third |
| insbesondere | especially |
| oder | or |
| sind | are |
DE h. Die Ressourcen dürfen nicht in einer Weise verwendet werden, die rechtswidrig ist oder Cybot schadet. Dieses wird nach alleinigem und eigenem Ermessen von Cybot beurteilt.
EN h. The Resources may not be used in any way that is unlawful or which harms Cybot as determined by Cybot in its sole discretion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| h | h |
| ressourcen | resources |
| cybot | cybot |
| ermessen | discretion |
| verwendet | used |
| in | in |
| oder | or |
| nicht | not |
| und | its |
| werden | be |
| weise | way |
| wird | the |
DE Datenschutzkonferenz: Der Betrieb von Fangpages ist rechtswidrig
EN Data protection conference: Facebook Fanpage operation violates the data protection law
| alemão | inglês |
|---|---|
| betrieb | operation |
| der | the |
DE Uni-Gutachten: Glücksspielregeln inkohärent und EU-rechtswidrig
EN 4th OVWG expert panel on the incoherence of gambling regulation
DE Dies ist nach den EU-Kartellvorschriften rechtswidrig.
EN This is illegal under EU antitrust rules.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eu | eu |
| dies | this |
| ist | is |
DE (9) Inhalte, die von den Eltern nach eigenem Ermessen als illegal, rechtswidrig oder anderweitig unangemessen eingestuft werden
EN (9) any content which Parent in its sole discretion determines as illegal, unlawful, or otherwise inappropriate
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | content |
| eltern | parent |
| ermessen | discretion |
| illegal | illegal |
| unangemessen | inappropriate |
| oder | or |
| die | any |
| als | as |
| von | in |
| den | its |
DE (9) Inhalte, die von den Eltern nach eigenem Ermessen als illegal, rechtswidrig oder anderweitig unangemessen eingestuft werden
EN (9) any content which Parent in its sole discretion determines as illegal, unlawful, or otherwise inappropriate
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | content |
| eltern | parent |
| ermessen | discretion |
| illegal | illegal |
| unangemessen | inappropriate |
| oder | or |
| die | any |
| als | as |
| von | in |
| den | its |
DE Recht auf Beschränkung der Verarbeitung. Sie haben das Recht, die Aussetzung der Verarbeitung Ihrer Daten zu verlangen, wenn diese rechtswidrig ist oder wenn Zweifel an der Richtigkeit der Daten bestehen.
EN Right to limitation of processing. You have the right to request that the suspension of the processing of your information if it is illegal or the accuracy of the data has been contested.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschränkung | limitation |
| verarbeitung | processing |
| aussetzung | suspension |
| richtigkeit | accuracy |
| recht | right |
| oder | or |
| verlangen | to request |
| daten | data |
| zu | to |
| ist | is |
| an | request |
DE Sie werden keine Produkte oder Dienstleistungen vertreiben oder bewerben, die an dem Ort, an dem die Inhalte gepostet oder empfangen werden, rechtswidrig sind.
EN you will not sell or promote any products or services that are unlawful in the location at which the content is posted or received.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | content |
| gepostet | posted |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| bewerben | promote |
| produkte | products |
| ort | location |
| keine | not |
| sind | are |
DE b. wenn die Verarbeitung rechtswidrig ist und Sie sich der Löschung der persönlichen Daten widersetzen und stattdessen eine Einschränkung ihrer Nutzung verlangen; oder
EN b.if the processing is unlawful and you oppose the erasure of the personal data and request the restriction of their use instead; or
| alemão | inglês |
|---|---|
| b | b |
| verarbeitung | processing |
| löschung | erasure |
| stattdessen | instead |
| einschränkung | restriction |
| nutzung | use |
| oder | or |
| wenn | if |
| ist | is |
| daten | data |
| und | and |
| verlangen | request |
DE d.wenn die persönlichen Daten rechtswidrig verarbeitet wurden; oder
EN d.if the personal data have been unlawfully processed; or
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitet | processed |
| d | d |
| oder | or |
| wenn | if |
| daten | data |
| persönlichen | the |
| wurden | been |
DE Wenn ein Teil dieser Bedingungen rechtswidrig, nichtig oder nicht durchsetzbar ist, so gilt dieser Teil als abtrennbar und beeinflusst nicht die Rechtsgültigkeit der verbleibenden Bestimmungen.
EN If any part of these terms and conditions is unlawful, void or unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of remaining provisions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nichtig | void |
| beeinflusst | affect |
| verbleibenden | remaining |
| oder | or |
| bestimmungen | provisions |
| wenn | if |
| bedingungen | conditions |
| nicht | not |
| und | and |
| ist | is |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rechtswidrig anfragen rechtswidrig rechtswidrig pornografisch rechtswidrig um verkehrsdaten bezeichnen daten bezeichnen richtlinie bezeichnen analysten bezeichnen pega bezeichnen jeweils bestes bahnhofscafé bezeichnen bezeichnen könnte digitaler prozessautomatisierung bezeichnen bezeichnen ein cluster bezeichnen beispielhafte aufzählungen stehende meditation bezeichnen ineffizient bezeichnen verschmitzt bezeichnen bezeichnen einen ineventer einfach bezeichnen lwl kabel bezeichnen bezeichnen sich selbst länder bezeichnen nordwestensder usa bezeichnen bezeichnen von mustern zielführend bezeichnen headshops bezeichnen globale nutzung bezeichnen musique concrète bezeichnen tag bezeichnen bezeichnen dies stattdessen sprachen bezeichnen intelligent zu bezeichnen spinntechnologie bezeichnen bezeichnen würde gleichzeitig bezeichnen jedoch bezeichnen unser tool viertel bezeichnen hashwerte bezeichnen im bezeichnen uns selbst bezeichnen den sommer
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe