DE Social Media-Strategien mussten neu überdacht werden, als die organische Reichweite der Social Media begann, rasch abzunehmen. Unternehmen mussten sich im Kampf mit den Social Media-Algorithmen nach anderen Materialquellen und Wegen umschauen.
DE Social Media-Strategien mussten neu überdacht werden, als die organische Reichweite der Social Media begann, rasch abzunehmen. Unternehmen mussten sich im Kampf mit den Social Media-Algorithmen nach anderen Materialquellen und Wegen umschauen.
EN Re-thinking social media strategies became necessary when organic social media reach started decreasing rapidly. Businesses had to look around for other sources of material and ways to fight the social media algorithms.
alemão | inglês |
---|---|
mussten | had to |
neu | re |
organische | organic |
begann | started |
rasch | rapidly |
kampf | fight |
algorithmen | algorithms |
anderen | other |
strategien | strategies |
reichweite | reach |
und | and |
social | social |
unternehmen | businesses |
media | media |
wegen | for |
den | the |
DE Agenten müssen rasch antworten, aber nicht so rasch, dass sie das eigentliche Problem nicht richtig lösen
EN Agents must respond quickly, but not so fast that the problem is not properly resolved
alemão | inglês |
---|---|
agenten | agents |
problem | problem |
so | so |
rasch | fast |
antworten | respond |
nicht | not |
dass | that |
müssen | must |
aber | but |
DE Um die Rückabdeckung abzunehmen braucht man nichts weiter als einen Schraubendreher, ein Plastic Opening Tool und etwas Geduld.
EN Removing the back cover requires nothing more than a common screwdriver, a plastic opening tool, and some patience.
alemão | inglês |
---|---|
braucht | requires |
schraubendreher | screwdriver |
opening | opening |
tool | tool |
geduld | patience |
und | and |
um | some |
DE Ähnlich, sobald ein Volume angeschlossen ist, haben Sie auch die Möglichkeit, das Volumen abzunehmen.
EN Similarly, once a volume is attached, you will also have the option to detach the volume as well.
alemão | inglês |
---|---|
angeschlossen | attached |
volumen | volume |
möglichkeit | option |
ist | is |
sobald | once |
ein | a |
DE Der vielseitige, in die mittlere Säule eingeführte Stab ermöglicht es, den frischen Nudelteig nach dem Schneiden ganz einfach von der Nudelmaschine abzunehmen und an den Armen von Tacapasta aufzuhängen.
EN The multipurpose rod, inserted in the middle column, allows you to cut and collect your home-made pasta, laying it easily on the Tacapasta.
alemão | inglês |
---|---|
säule | column |
ermöglicht | allows |
es | it |
schneiden | cut |
in | in |
die | pasta |
und | and |
den | the |
an | on |
DE Von Indien bis Deutschland: Weltweit nutzen tausende von Menschen die adidas Runtastic Apps, um abzunehmen. Heute zeigen wir dir zehn inspirierende Erfolgsgeschichten! ?
EN In 2015, my life changed. I used to be a fun-loving girl working and living in Chicago. But in the beginning of ?
alemão | inglês |
---|---|
nutzen | used |
menschen | be |
von | of |
zehn | to |
DE Neue Technologien und automatisierte Prozesse zielen darauf ab, den Nutzern Routinebestellungen zu erleichtern oder gar abzunehmen
EN New technologies and automated processes aim to facilitate or even relieve users of routine tasks, ensuring that they are as comfortable as possible when it comes to placing an order
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
technologien | technologies |
automatisierte | automated |
zielen | aim |
nutzern | users |
prozesse | processes |
oder | or |
erleichtern | facilitate |
darauf | and |
DE Mitbewerber werden versuchen, durch ausgefeilte Vertriebskanäle, Marktpotenziale abzunehmen
EN Competitors will try to take away market potential through sophisticated sales channels
alemão | inglês |
---|---|
mitbewerber | competitors |
versuchen | try |
vertriebskanäle | sales channels |
werden | to |
DE Wenn ich mir von Anfang an vorgenommen hätte, 30 kg abzunehmen, hätte es niemals funktioniert.
EN If I had set myself a goal at the start of my weight-loss journey, it would never have worked.
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
hätte | have |
wenn | if |
ich | i |
von | of |
anfang | a |
niemals | the |
an | start |
DE Die einzelnen Teile sind modular aufgebaut, sodass es ausreicht, sie zu abzunehmen und einige Stunden lang trocknen zu lassen
EN As its component are modular, simply remove them and let them dry for a few hours
alemão | inglês |
---|---|
modular | modular |
trocknen | dry |
stunden | hours |
einzelnen | a |
und | and |
sind | are |
zu | let |
sie | few |
DE Es fällt mir schwer abzunehmen. Ich brauche Hilfe.
EN I find it difficult to lose weight. I need help
alemão | inglês |
---|---|
schwer | difficult |
brauche | need |
hilfe | help |
es | it |
ich | i |
DE Top 10 Apps, um schnell abzunehmen und gesund zu bleiben
EN Top 10 Video Conferencing Apps for Android
alemão | inglês |
---|---|
apps | apps |
um | for |
top | top |
DE Das brauchen Sie mir jetzt nicht blind abzunehmen
EN But don’t just take my word for it
alemão | inglês |
---|---|
nicht | dont |
mir | my |
sie | take |
das | for |
DE Um die Rückabdeckung abzunehmen braucht man nichts weiter als einen Schraubendreher, ein Plastic Opening Tool und etwas Geduld.
EN Removing the back cover requires nothing more than a common screwdriver, a plastic opening tool, and some patience.
alemão | inglês |
---|---|
braucht | requires |
schraubendreher | screwdriver |
opening | opening |
tool | tool |
geduld | patience |
und | and |
um | some |
DE ownCloud Online bietet eine Vielzahl an leistungsstarken Funktionen um Ihnen Arbeit abzunehmen und ein Höchstmaß an Datenschutz zu gewährleisten.
EN ownCloud Online offers you various powerful features to make your work easier and faster, while providing you maximum security.
alemão | inglês |
---|---|
owncloud | owncloud |
online | online |
leistungsstarken | powerful |
höchstmaß | maximum |
bietet | offers |
funktionen | features |
und | and |
arbeit | work |
zu | to |
ihnen | you |
DE Von Indien bis Deutschland: Weltweit nutzen tausende von Menschen die adidas Runtastic Apps, um abzunehmen. Heute zeigen wir dir zehn inspirierende Erfolgsgeschichten! ?
EN In 2015, my life changed. I used to be a fun-loving girl working and living in Chicago. But in the beginning of ?
alemão | inglês |
---|---|
nutzen | used |
menschen | be |
von | of |
zehn | to |
DE Wir wissen, wie schwierig es sein kann, die richtigen Lösungen & Partner zu finden. Deshalb widmen sich unsere Experten der Beratung und Betreuung, um Dir genau dieses Problem abzunehmen. Maximiere Du den Fokus auf den Erfolg Deines Shops.
EN We know how difficult it can be to find the right solutions & partners. That's why our experts are dedicated to providing you with the advice and support you need to solve this very problem. Maximize the focus on the success of your store.
alemão | inglês |
---|---|
schwierig | difficult |
amp | amp |
partner | partners |
experten | experts |
fokus | focus |
erfolg | success |
shops | store |
es | it |
lösungen | solutions |
problem | problem |
richtigen | right |
finden | find |
kann | can |
deines | your |
sein | be |
zu | to |
beratung | advice |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
die | dedicated |
dieses | this |
den | the |
DE Wir wissen, wie schwierig es sein kann, die richtigen Lösungen & Partner zu finden. Deshalb widmet sich unser Vertrieb der Beratung und Betreuung, um Dir genau dieses Problem abzunehmen.
EN We know how difficult it can be to find the right solutions & partners. That's why our sales team is dedicated to providing you with the advice and support you need to solve this problem.
alemão | inglês |
---|---|
schwierig | difficult |
amp | amp |
partner | partners |
vertrieb | sales |
es | it |
richtigen | right |
lösungen | solutions |
widmet | dedicated to |
problem | problem |
finden | find |
kann | can |
wir | we |
sein | be |
zu | to |
beratung | advice |
und | and |
die | dedicated |
dieses | this |
DE Bring den Gastgebern Blumen mit, wenn du zu einem gesellschaftlichen Anlass eingeladen wirst. Wenn die Blumen in Papier eingewickelt sind, denk daran, die Verpackung abzunehmen, bevor du das Haus betrittst.
EN Bring flowers if you’re invited to a German home for some social occasion. If the flowers are wrapped in paper, remember to take off the wrapping just before you enter the home.
alemão | inglês |
---|---|
blumen | flowers |
gesellschaftlichen | social |
eingeladen | invited |
papier | paper |
in | in |
sind | are |
haus | the |
du | you |
zu | to |
mit | bring |
DE Wegen der derzeit großen Wirkung von Umweltthemen haben die Grünen Untersuchungen zufolge das größte Potential, anderen Parteien Stimmen abzunehmen
EN Because of the current major impact of environmental issues, the Greens now have the greatest potential to take votes from the other parties
alemão | inglês |
---|---|
großen | major |
wirkung | impact |
größte | greatest |
potential | potential |
parteien | parties |
stimmen | votes |
anderen | other |
grünen | the |
wegen | to |
derzeit | current |
DE Länder wie Ungarn, Polen und die Slowakei, die sich schon in der Flüchtlingskrise 2015 weigerten, den besonders belasteten Ländern Italien und Griechenland Geflüchtete abzunehmen, verweigern sich auch dem Migrationspakt
EN Countries such as Hungary, Poland and Slovakia, which back during the refugee crisis of 2015 already refused to accept refugees and ease the burden on the especially hard-hit countries of Greece and Italy, are now also refusing to sign the Global Compact
alemão | inglês |
---|---|
ungarn | hungary |
polen | poland |
slowakei | slovakia |
besonders | especially |
griechenland | greece |
geflüchtete | refugees |
italien | italy |
schon | already |
und | and |
den | the |
ländern | countries |
DE Wenn ich mir von Anfang an vorgenommen hätte, 30 kg abzunehmen, hätte es niemals funktioniert.
EN If I had set myself a goal at the start of my weight-loss journey, it would never have worked.
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
hätte | have |
wenn | if |
ich | i |
von | of |
anfang | a |
niemals | the |
an | start |
DE Stellen Sie es sich wie eine Versicherungspolice vor: Sollten Sie uns brauchen, sind wir für Sie da, um Ihnen jede Sorge abzunehmen und jeden finanziellen Verlust auszugleichen.
EN Think of it like an insurance policy: should you need us, we’re here waiting to help resolve any heartache and financial loss encountered.
alemão | inglês |
---|---|
finanziellen | financial |
verlust | loss |
es | it |
uns | us |
für | insurance |
und | and |
brauchen | to |
DE Abnahme: Von codestryke erstellte Werke sind innerhalb von zwei Wochen nach Übergabe vom Kunden abzunehmen, soweit nicht eine längere oder kürzere Abnahmefrist vereinbart worden ist
EN Acceptance: Works created by codestryke are to be accepted by the Customer within two weeks after delivery, unless a longer or shorter acceptance period has been agreed upon
alemão | inglês |
---|---|
codestryke | codestryke |
wochen | weeks |
längere | longer |
kürzere | shorter |
vereinbart | agreed |
oder | or |
kunden | customer |
erstellte | created |
sind | are |
innerhalb | within |
DE Ist Radfahren die einzige Methode für dich, abzunehmen?
EN Is cycling the only way in which you work towards losing weight?
alemão | inglês |
---|---|
radfahren | cycling |
methode | way |
ist | is |
einzige | the |
DE Der vielseitige, in die mittlere Säule eingeführte Stab ermöglicht es, den frischen Nudelteig nach dem Schneiden ganz einfach von der Nudelmaschine abzunehmen und an den Armen von Tacapasta aufzuhängen.
EN The multipurpose rod, inserted in the middle column, allows you to cut and collect your home-made pasta, laying it easily on the Tacapasta.
alemão | inglês |
---|---|
säule | column |
ermöglicht | allows |
es | it |
schneiden | cut |
in | in |
die | pasta |
und | and |
den | the |
an | on |
DE Sehr gut gefallen hat uns die Möglichkeit, Hüft- und Brustgurt abzunehmen
EN We liked the possibility of removing the waist belt and chest strap
alemão | inglês |
---|---|
gefallen | liked |
möglichkeit | possibility |
und | and |
uns | we |
DE Ähnlich, sobald ein Volume angeschlossen ist, haben Sie auch die Möglichkeit, das Volumen abzunehmen.
EN Similarly, once a volume is attached, you will also have the option to detach the volume as well.
alemão | inglês |
---|---|
angeschlossen | attached |
volumen | volume |
möglichkeit | option |
ist | is |
sobald | once |
ein | a |
DE Wir wissen, wie schwierig es sein kann, die richtigen Lösungen & Partner zu finden. Deshalb widmet sich unser Vertrieb der Beratung und Betreuung, um Dir genau dieses Problem abzunehmen. Maximiere Du den Fokus auf den Erfolg Deines Start-ups.
EN Payment doesn’t need to be a complex topic. We can advise you on which payment methods are relevant for you and help you find and implement the right solutions. That means you can focus on your business.
DE "Ich habe nicht die Energie, um abzunehmen"
EN "I haven't got the energy to lose weight"
DE All die Mühe die Du dir gegeben hast, um abzunehmen, nur damit die Pfunde sich nach und nach wieder anschleichen, sobald Du dir selbst ein bisschen mehr Entspannung erlaubst
EN All that effort you made to slim down, only for the pounds to creep back on as soon as you let yourself relax a little
DE “Ich habe nicht die Energie, um abzunehmen”
EN “I haven’t got the energy to lose weight”
DE Mit lokaler und globaler Lastverteilung (Load Balancing) wird die Latenz reduziert und die Zuverlässigkeit erhöht. Die Lösung von Cloudflare umfasst auch Integritätsprüfungen mit schnellem Failover, um Besucher rasch von Ausfällen wegzuleiten.
EN Reduce latency and improve reliability with local and global load balancing. Cloudflare load balancing solution also includes health checks with fast failover to rapidly route visitors away from failures.
alemão | inglês |
---|---|
lokaler | local |
globaler | global |
load | load |
balancing | balancing |
latenz | latency |
reduziert | reduce |
zuverlässigkeit | reliability |
cloudflare | cloudflare |
failover | failover |
besucher | visitors |
lösung | solution |
schnellem | fast |
mit | with |
von | route |
und | and |
umfasst | includes |
rasch | rapidly |
DE „Wir haben zu Beginn der Coronavirus-Pandemie in Großbritannien im April 2020 rasch damit begonnen, Kindern im ganzen Land Fernunterricht anzubieten
EN "We launched quickly in April 2020 to bring remote learning to children throughout the UK during the coronavirus pandemic
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
rasch | quickly |
april | april |
kindern | children |
großbritannien | uk |
coronavirus | coronavirus |
pandemie | pandemic |
in | in |
zu | to |
im | throughout |
DE Seien Sie rasch online und unter Ihrem eigenen Namen sichtbar
EN Be quickly visible online with your own name
alemão | inglês |
---|---|
rasch | quickly |
online | online |
namen | name |
sichtbar | visible |
seien | be |
unter | with |
eigenen | your |
DE Die sich rasch wandelnde Automobilindustrie steht unter hohem Druck, herausragende Kundenerlebnisse bereitzustellen
EN The rapidly changing automotive industry is under pressure to deliver standout customer experiences
alemão | inglês |
---|---|
rasch | rapidly |
druck | pressure |
kundenerlebnisse | customer experiences |
automobilindustrie | automotive industry |
steht | is |
die | automotive |
bereitzustellen | to |
DE Laden Sie fertige Designs hoch und konvertieren Sie sie rasch in interaktive Prototypen.
EN Upload ready-made designs, and quickly convert them into interactive prototypes.
alemão | inglês |
---|---|
designs | designs |
rasch | quickly |
interaktive | interactive |
prototypen | prototypes |
und | and |
fertige | ready |
sie | convert |
in | into |
hoch | upload |
DE Über den Gliederungsbereich lassen sich Objekte rasch identifizieren, Gruppen durchsuchen und die Sichtbarkeit anpassen.
EN Quickly identify objects, navigate through nested groups, and toggle visibility - all within the Outline Panel.
alemão | inglês |
---|---|
objekte | objects |
rasch | quickly |
identifizieren | identify |
gruppen | groups |
durchsuchen | navigate |
sichtbarkeit | visibility |
und | and |
den | the |
lassen | all |
DE Dank unserer Tools zur Seitenverwaltung setzen Sie mühelos Projekte jeder Größenordnung oder Komplexität um. Ordnen Sie beispielsweise Ihre Seiten mit Drag & Drop rasch neu an oder organisieren Sie sie effizient in Ordnern.
EN Handle projects of any size or complexity with powerful Page Management tools. Drag and drop pages to quickly reorder them - or organize them within folders.
alemão | inglês |
---|---|
tools | tools |
komplexität | complexity |
drag | drag |
ordnern | folders |
projekte | projects |
oder | or |
organisieren | organize |
seiten | pages |
unserer | of |
mühelos | quickly |
mit | with |
drop | drop |
sie | and |
DE Verifizieren Sie rasch Domains, die Sie bereits kontrollieren, und erhalten Sie weiteren Zugriff auf Ihre eigenen Websites
EN Quickly verify domains already under your control and get further access to your own sites
alemão | inglês |
---|---|
domains | domains |
bereits | already |
websites | sites |
verifizieren | verify |
kontrollieren | control |
weiteren | to |
zugriff | access |
erhalten | get |
und | and |
ihre | your |
DE Prüfen Sie Korrelationen und Anomalien im Verlauf, um rasch zu erkennen, wie sie sich auf Ihr System auswirken, komplett ohne Vorab-Konfiguration.
EN Then dig deeper with correlations and abnormal history to see how it impacts your whole system—no configuration needed.
alemão | inglês |
---|---|
korrelationen | correlations |
verlauf | history |
system | system |
ihr | your |
komplett | whole |
um | to |
ohne | no |
DE New Relic Lookout hat uns die so dringend benötigte Problemtransparenz und -klarheit verschafft und ermöglicht es uns, Korrelationsfehler zwischen einzelnen Anwendungen rasch einzugrenzen.
EN New Relic Lookout provided us with much needed visibility into issues and helped us narrow down correlation errors between various applications quickly.
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
relic | relic |
einzugrenzen | narrow down |
so | much |
uns | us |
anwendungen | applications |
dringend | quickly |
benötigte | needed |
zwischen | between |
und | and |
DE Pixie ist ein Next-Gen Open-Source Observability-Tool, das in der Entwickler-Community rasch immer größeren Zuspruch verzeichnet. Es vermittelt völlig neuartige Transparenz für Ihre Kubernetes-Anwendungen.
EN For those unfamiliar with Pixie, it’s a next-generation open source observability tool that is rapidly gaining traction among developers. It provides unparalleled visibility into your Kubernetes applications.
alemão | inglês |
---|---|
pixie | pixie |
rasch | rapidly |
transparenz | visibility |
source | source |
tool | tool |
entwickler | developers |
kubernetes | kubernetes |
anwendungen | applications |
es | it |
open | open |
ihre | your |
ein | a |
völlig | that |
für | for |
in | among |
ist | is |
DE Die New Relic One UI mit Pixie-Daten vermittelt Ihnen rasch, in welchem Zusammenhang Nodes, Pods, Container und Anwendungen stehen
EN With Pixie data powering New Relic One UI experiences, you can quickly understand how nodes, pods, containers, and applications affect each other
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
relic | relic |
rasch | quickly |
nodes | nodes |
container | containers |
daten | data |
ui | ui |
welchem | how |
zusammenhang | other |
mit | with |
anwendungen | applications |
in | each |
und | and |
DE Jede Änderung sofort nachvollziehen. Fehlerursachen rasch identifizieren.
EN See every change instantly. Find root causes fast.
alemão | inglês |
---|---|
Änderung | change |
identifizieren | find |
jede | every |
rasch | fast |
sofort | instantly |
DE Unser No-Code-Website Builder ist für alle Benutzer geeignet – egal, ob du gerade deine erste Website erstellst oder ein versierter Profi bist, der ein Projekt rasch online stellen möchte.
EN Our no-code website builder works for everyone, whether you’re creating your first site or you’re a seasoned pro looking to get a project online quickly.
alemão | inglês |
---|---|
builder | builder |
erstellst | creating |
rasch | quickly |
online | online |
projekt | project |
oder | or |
unser | our |
ein | a |
ob | whether |
erste | first |
für | pro |
alle | everyone |
website | website |
deine | your |
DE Lola Jones besitzt die Gabe dich zu öffnen, Leiden zu beenden, große Lebensthemen rasch zu lösen, dich in ein höheres Bewusstsein zu führen oder deine Erleuchtung noch weiter zu vertiefen.
EN To main retreat page To registration page
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
DE Die WordPress-Community bietet zahlreiche Foren und Anleitungen, die Ihnen helfen, rasch Fortschritte zu machen und Ihre Website zu verbessern.
EN The WordPress community offers many forums and tutorials to help you make quick progress and improve your website.
alemão | inglês |
---|---|
foren | forums |
anleitungen | tutorials |
rasch | quick |
website | website |
wordpress | wordpress |
community | community |
bietet | offers |
verbessern | improve |
zu | to |
ihre | your |
und | and |
ihnen | the |
helfen | help |
zahlreiche | you |
DE Wie rasch ein Ticketverkauf generiert wird
EN How to create a ticketing system quickly
alemão | inglês |
---|---|
rasch | quickly |
generiert | create |
ein | a |
DE Low-Code-basierte Anwendungsentwicklungsplattformen helfen Ihnen, sich schnell an die geschäftlichen Herausforderungen in einer sich rasch verändernden Welt anzupassen.
EN Low-code application development platforms help you quickly adapt to the challenges of doing business in a world that’s rapidly changing.
alemão | inglês |
---|---|
geschäftlichen | business |
welt | world |
code | application |
schnell | quickly |
herausforderungen | challenges |
in | in |
rasch | rapidly |
die | adapt |
helfen | help |
ihnen | the |
einer | a |
ändernden | changing |
Mostrando 50 de 50 traduções