DE Das Föderieren von Informationsinfrastrukturen ist sowohl auf nationaler Ebene im Kontext nationaler Forschungsdateninfrastrukturen wie internationaler Ebene in Kontext europäischer Cloud-Initiativen ein hochaktuelles Thema
Traduzir "rahmen nationaler" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rahmen nationaler" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de rahmen nationaler
alemão
inglês
EN The federation of information infrastructures is a highly topical subject both at a national level in the context of a national research data infrastructures and also at an international level with regard to the European cloud initiatives
| alemão | inglês |
|---|---|
| nationaler | national |
| ebene | level |
| internationaler | international |
| europäischer | european |
| cloud | cloud |
| initiativen | initiatives |
| im | in the |
| in | in |
| kontext | context |
| ist | is |
| von | of |
| sowohl | the |
| ein | a |
| thema | topical |
DE Das Föderieren von Informationsinfrastrukturen ist sowohl auf nationaler Ebene im Kontext nationaler Forschungsdateninfrastrukturen wie internationaler Ebene in Kontext europäischer Cloud-Initiativen ein hochaktuelles Thema
EN The federation of information infrastructures is a highly topical subject both at a national level in the context of a national research data infrastructures and also at an international level with regard to the European cloud initiatives
| alemão | inglês |
|---|---|
| nationaler | national |
| ebene | level |
| internationaler | international |
| europäischer | european |
| cloud | cloud |
| initiativen | initiatives |
| im | in the |
| in | in |
| kontext | context |
| ist | is |
| von | of |
| sowohl | the |
| ein | a |
| thema | topical |
DE Im Rahmen seiner Arbeit am DFKI akquirierte und leitete er etliche Forschungs- und Entwicklungsprojekten auf regionaler, nationaler, europäischer und internationaler Ebene und mit der Industrie.
EN As part of his work at DFKI, he acquired and managed a number of research and development projects at regional, national, European and international level, as well as with industry partners.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dfki | dfki |
| regionaler | regional |
| nationaler | national |
| europäischer | european |
| internationaler | international |
| ebene | level |
| forschungs | research |
| industrie | industry |
| er | he |
| und | and |
| arbeit | work |
| mit | with |
DE Im Rahmen seiner Arbeit am DFKI akquirierte und leitete er etliche Forschungs- und Entwicklungsprojekten auf regionaler, nationaler, europäischer und internationaler Ebene und mit der Industrie.
EN As part of his work at DFKI, he acquired and managed a number of research and development projects at regional, national, European and international level, as well as with industry partners.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dfki | dfki |
| regionaler | regional |
| nationaler | national |
| europäischer | european |
| internationaler | international |
| ebene | level |
| forschungs | research |
| industrie | industry |
| er | he |
| und | and |
| arbeit | work |
| mit | with |
DE Verarbeitung im Rahmen geltender nationaler Gesetze. Soweit geltende nationale Gesetze es SAP erlauben, nutzt SAP Informationen über Sie, von denen einige personenbezogene Daten sind, für die folgenden Geschäftszwecke:
EN Processing under applicable national laws. If the applicable national law allows SAP to do so, SAP will use information about you for a business purpose, some of which is Personal Data:
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| geltende | applicable |
| sap | sap |
| erlauben | allows |
| gesetze | laws |
| informationen | information |
| folgenden | a |
| nationale | national |
| einige | some |
| daten | data |
| für | for |
| nutzt | use |
| von | of |
| personenbezogene | the |
DE Im Rahmen dieses Doktoratsprogramms arbeitet unsere Fakultät mit einer Reihe nationaler und internationaler Universitäten und Institutionen zusammen, darunter beispielsweise die beiden Euregio-Partneruniversitäten Innsbruck und Trient sowie Wien,
EN Our faculty collaborates with many universities and research centres in Italy and abroad. Among our partners, besides the two Euregio universities of Innsbruck and Trento, are also the universities of Vienna,
| alemão | inglês |
|---|---|
| fakultät | faculty |
| universitäten | universities |
| innsbruck | innsbruck |
| wien | vienna |
| unsere | our |
| zusammen | with |
| darunter | the |
| beiden | are |
| und | besides |
DE Die im Rahmen nationaler und internationaler Partnerschaften entwickelten Züge der Zukunft werden weitgehend kohlenstofffrei sein
EN The trains of tomorrow—now being developed by French and international partnerships—will be connected, digitalized and largely decarbonized
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationaler | international |
| partnerschaften | partnerships |
| entwickelten | developed |
| züge | trains |
| weitgehend | largely |
| zukunft | will |
DE EFSA, ECDC und die Referenzlabore der Europäischen Union lieferten Beiträge zu diesem Papier, das auf EU- und nationaler Ebene den Rahmen für die Arbeit in diesem Bereich absteckt.
EN EFSA, ECDC and the European Union reference laboratories contributed to the paper, which sets the contexts for the work in this field at EU and national level.
DE Nun sehen Sie innerhalb des Vorschaubildes einen gestrichelten Rahmen. Dieser Rahmen zeigt den Bereich, in den hineingezoomt bzw. aus dem heraugezoomt werden soll. Der Rahmen lässt sich beliebig verkleinern und an jede Position im Bild verschieben.
EN Now, inside the thumbnail, you'll see a frame with a dashed line. This frame indicates the section that the software will zoom in on or out of. You can shrink the frame and move it to any position in the image.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkleinern | shrink |
| nun | now |
| im | in the |
| position | position |
| rahmen | frame |
| in | in |
| verschieben | move |
| bild | image |
| und | and |
| bzw | or |
| den | the |
| beliebig | any |
| an | on |
DE Der Rahmen des SL1 ist aus Toray-Carbon und mit der für die Rahmen der BHOberklasse eigenen HCIM-Hollow Core Internal Molding Monocoque-Rahmen- Technologie gefertigt worden
EN The SL1's frame is made of Toray carbon and with the HCIM (Hollow Core Internal Moulding) technology featured in BH's highend frames
| alemão | inglês |
|---|---|
| core | core |
| technologie | technology |
| carbon | carbon |
| rahmen | frame |
| internal | internal |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
DE Nun sehen Sie innerhalb des Vorschaubildes einen gestrichelten Rahmen. Dieser Rahmen zeigt den Bereich, in den hineingezoomt bzw. aus dem heraugezoomt werden soll. Der Rahmen lässt sich beliebig verkleinern und an jede Position im Bild verschieben.
EN Now, inside the thumbnail, you'll see a frame with a dashed line. This frame indicates the section that the software will zoom in on or out of. You can shrink the frame and move it to any position in the image.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkleinern | shrink |
| nun | now |
| im | in the |
| position | position |
| rahmen | frame |
| in | in |
| verschieben | move |
| bild | image |
| und | and |
| bzw | or |
| den | the |
| beliebig | any |
| an | on |
DE Webintegrationsdienste zur Unterstützung nationaler Research Assessment Exercises: Analytical Services kann Scopus bibliometrische Daten für Ihr nationales Research Assessment Exercise zur Verfügung stellen
EN web integration services to support national research assessment exercises: Analytical Services can provide Scopus bibliometric data for your national research assessment exercise
| alemão | inglês |
|---|---|
| research | research |
| assessment | assessment |
| analytical | analytical |
| scopus | scopus |
| daten | data |
| ihr | your |
| services | services |
| nationales | national |
| unterstützung | support |
| kann | can |
| für | for |
| verfügung | provide |
DE Überprüfen Sie schnell die REF-Leistung Ihrer Institution auf nationaler Ebene und im Verhältnis zu ausgewählten Kollegen
EN Quickly assess your institution's REF performance nationally and relative to chosen peers
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | quickly |
| ausgewählten | chosen |
| kollegen | peers |
| leistung | performance |
| zu | to |
| und | and |
DE Ämter und Schulbehörden: Ämter und Behörden für die oben genannten Bildungseinrichtungen in Provinzen, Distrikten bzw. auf regionaler, nationaler und staatlicher Ebene.
EN Collegiate-level or higher administrative offices & boards of education: Provincial, district, regional, national, and state administrative offices and authorities of the Educational Institutions defined above.
| alemão | inglês |
|---|---|
| behörden | authorities |
| regionaler | regional |
| nationaler | national |
| staatlicher | state |
| ebene | level |
| oben | the |
| bildungseinrichtungen | institutions |
| und | and |
| bzw | or |
| in | above |
DE diva-e ist Initiator und Koordinator des CDO Circle – ein Netzwerk aus Digitalexperten und Chief Digital Officers (CDOs) führender nationaler und internationaler Unternehmen (z.B. Allianz, BASF, BMW, BSH, Henkel, DB, Krombacher, Viessmann, Wacker).
EN diva-e is initiator and coordinator of the CDO Circle - a network of digital experts and Chief Digital Officers (CDOs) of leading national and international companies (e.g. Allianz, BASF, BMW, BSH, Henkel, DB, Krombacher, Viessmann, Wacker).
| alemão | inglês |
|---|---|
| initiator | initiator |
| koordinator | coordinator |
| cdo | cdo |
| netzwerk | network |
| chief | chief |
| nationaler | national |
| internationaler | international |
| unternehmen | companies |
| allianz | allianz |
| bmw | bmw |
| henkel | henkel |
| db | db |
| wacker | wacker |
| ist | is |
| und | and |
| e | e |
| digital | digital |
| ein | a |
| führender | leading |
DE Ein nationaler Flugsicherungsdienstleister streamt Events über 150 Fluggesellschaften und Flughäfen, um die Flugsicherheit zu verbessern.
EN A national air navigation service provider is streaming events across 150 airlines and airports to improve air safety.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nationaler | national |
| events | events |
| fluggesellschaften | airlines |
| flughäfen | airports |
| zu | to |
| verbessern | improve |
| und | and |
| ein | a |
DE Spezialisiert in der Konzipierung, Implementierung und Optimierung nationaler und internationaler Performance- und Werbekampagnen übersetzt Webrepublic Marketing-Innovation in Unternehmenswert
EN Specializing in the design, implementation, and optimization of national and international performance and advertising campaigns, Webrepublic translates marketing innovation into business value
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimierung | optimization |
| nationaler | national |
| internationaler | international |
| unternehmenswert | business value |
| spezialisiert | specializing |
| performance | performance |
| innovation | innovation |
| implementierung | implementation |
| in | in |
| und | and |
| marketing | marketing |
| werbekampagnen | advertising |
DE Gleichwertiges Schutzniveau trotz nationaler Spielräume
EN Harmonised Level of Data Protection Despite National Scope
| alemão | inglês |
|---|---|
| trotz | despite |
| nationaler | national |
DE Herzlich Willkommen im Hotel und Restaurant Burg nahe dem Zentrum von entfernt. Unser Eigentum ist hervorragend auf nationaler Straße Nr. 9. Diese Lage bietet unseren Gästen einen einfachen Zugang zu vielen Attraktionen. In unserem Angebot, unter…
EN Welcome to the Hotel and Restaurant fortress located near the center of. Our property is superbly located at the national road no. 9. This location provides our guests easy access to many attractions. In our offer, among other things: - Comfortable…
DE Veranstaltungen von internationaler und nationaler Bedeutung: Ausstellungen – Brauchtum, Feste und Märkte – Festival und Musicals – Messen und Kongresse – Sport
EN Events of international and national importance: Exhibitions – Customs, Festivities and Markets – Festivals and Musicals – Fairs and Congresses – Sports Events
DE Und wir helfen Ihnen zu wachsen, egal ob Sie sich auf die Expansion auf nationaler oder auf globaler Ebene konzentrieren.
EN And we’ll help you grow, whether you’re focused on expanding nationally or across the globe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzentrieren | focused |
| wachsen | grow |
| oder | or |
| ob | whether |
| und | and |
| expansion | expanding |
| zu | well |
| helfen | help |
| ihnen | the |
DE Beenden Sie die manuelle Dateneingabe in Berichten für Aufsichtsbehörden auf nationaler Ebene oder überall, wo Sie tätig sind.
EN Stop manually entering data into reports for regulators at the national level and everywhere you operate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| manuelle | manually |
| berichten | reports |
| aufsichtsbehörden | regulators |
| ebene | level |
| in | into |
| für | for |
| tätig | operate |
DE Das Forum bietet herausragenden Forschungsprojekten eine Plattform für mehr Sichtbarkeit und fördert den Austausch und den Wissenstransfer auf nationaler und internationaler Ebene.
EN It offers outstanding research projects a platform for greater visibility and promotes the exchange and transfer of knowledge on the national and international level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausragenden | outstanding |
| sichtbarkeit | visibility |
| fördert | promotes |
| austausch | exchange |
| internationaler | international |
| ebene | level |
| bietet | offers |
| plattform | platform |
| für | for |
| den | the |
| eine | a |
| und | and |
DE SSE Hydro in Glasgow, Schottland, ist der Gastgeber für Auftritte nationaler und internationaler Musik-Megastars, Shows für Familien und Sportveranstaltungen
EN The SSE Hydro in Glasgow, Scotland plays host to national and international music mega stars, as well as family entertainment and sporting events
| alemão | inglês |
|---|---|
| hydro | hydro |
| glasgow | glasgow |
| schottland | scotland |
| gastgeber | host |
| nationaler | national |
| internationaler | international |
| shows | events |
| familien | family |
| sportveranstaltungen | sporting events |
| sse | sse |
| musik | music |
| in | in |
| und | and |
| der | the |
DE Gleichwertiges Schutzniveau trotz nationaler Spielräume
EN Harmonised Level of Data Protection Despite National Scope
| alemão | inglês |
|---|---|
| trotz | despite |
| nationaler | national |
DE Die ?verantwortliche Person? im Sinne der DSGVO und anderer nationaler Datenschutzvorschriften und Bestimmungen, die massgeblich für den Zweck und die Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten sind, ist:
EN The “controller? as per the GDPR and other national data protection laws and provisions, which are key for the purpose and means of processing personal data, is:
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| nationaler | national |
| zweck | purpose |
| mittel | means |
| verarbeitung | processing |
| anderer | other |
| personenbezogener | personal |
| bestimmungen | provisions |
| daten | data |
| sind | are |
| ist | is |
| für | for |
| den | the |
DE Die FH JOANNEUM als Teil des Steirischen Hochschulraums kooperiert auf nationaler Ebene im Österreichischen Fachhochschulenportal.
EN FH JOANNEUM is a part of Science Space Styria and engages in national cooperation projects via the Austrian UAS Portal.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| nationaler | national |
| als | in |
| des | the |
| im | via |
DE Bitte beachten Sie, dass die rechtlichen Anforderungen an Cookies in den einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union je nach nationaler Umsetzung der e-Privacy-Richtlinie unterschiedlich sein können
EN Please note that the legal requirements related to cookies may differ in the individual member states of the European Union, depending on the national implementation of the e-Privacy Directive
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| rechtlichen | legal |
| cookies | cookies |
| mitgliedstaaten | member states |
| europäischen | european |
| union | union |
| umsetzung | implementation |
| richtlinie | directive |
| anforderungen | requirements |
| je nach | depending |
| bitte | please |
| in | in |
| an | on |
| dass | that |
DE iMazing kommt mit Erfolg in so verschiedenen Arbeitsumgebungen wie Finanzinstituten, Herstellungsunternehmen, Kanzleien und Behörden auf lokaler wie nationaler Ebene zum Einsatz
EN iMazing has successfully integrated work environments as diverse as financial institutions, manufacturing companies, law firms, and administrations at Federal, State and County level
| alemão | inglês |
|---|---|
| imazing | imazing |
| arbeitsumgebungen | work environments |
| behörden | companies |
| ebene | level |
| verschiedenen | diverse |
| und | and |
| auf | work |
| in | at |
| wie | as |
DE Stiftung Groupe Mutuel wird nationaler Partner von Laureus
EN Groupe Mutuel to acquire the occupational pension activities of Swiss Risk & Care
| alemão | inglês |
|---|---|
| groupe | groupe |
| mutuel | mutuel |
| wird | the |
| von | of |
DE Es ist daher nicht verwunderlich, dass sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene Anstrengungen unternommen werden, um den Verbrauch von Kunststoffen zu verringern und den Druck zu erhöhen, sie effektiv zu recyceln.
EN It is not surprising, then, that efforts are being made at both the national and international levels to reduce plastic consumption and increase the pressure to recycle it effectively.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationaler | international |
| ebene | levels |
| anstrengungen | efforts |
| verbrauch | consumption |
| druck | pressure |
| effektiv | effectively |
| recyceln | recycle |
| es | it |
| erhöhen | increase |
| ist | is |
| nicht | not |
| zu | to |
| und | and |
| dass | that |
| den | the |
DE Global agierende Innovatoren müssen heutzutage nicht nur eine Vielzahl nationaler Gesetze einhalten, sondern auch zahlreiche Umwelt- und Sicherheitsvorschriften erfüllen, um Produkte an Verbraucher verkaufen zu können.
EN Today?s global innovators must meet a myriad of environmental, safety, and federal compliance regulations to sell products to consumers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| global | global |
| innovatoren | innovators |
| vielzahl | myriad |
| gesetze | regulations |
| verbraucher | consumers |
| umwelt | environmental |
| erfüllen | meet |
| und | and |
| einhalten | compliance |
| produkte | products |
| verkaufen | sell |
| zu | to |
DE Das Gasthaus liegt in einer ruhigen Gegend am Stadtrand von Kielce, auf nationaler Route 73. Die Lage macht es einfach für uns viele interessante und faszinierende Orte zu erreichen. Die Nähe des Zentrums von Kielce, Kielce Messen und den Skipisten…
EN Inn is situated in a quiet place on the outskirts of Kielce, at the national road 73. Location makes it easy to reach us in many interesting and fascinating destinations. Proximity to the center of Kielce, Kielce or mountain ski makes that we are…
DE Das MDC kooperiert mit zahlreichen wissenschaftlichen Institutionen, am Wissenschaftsstandort in Berlin als auch auf nationaler und internationaler Ebene.
EN The MDC co-operates with many scientific institutions, in Berlin as well as on a national and international level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mdc | mdc |
| wissenschaftlichen | scientific |
| institutionen | institutions |
| berlin | berlin |
| nationaler | national |
| internationaler | international |
| ebene | level |
| zahlreichen | many |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| als | as |
DE Die Gemengelage in Bezug auf Forschungsdatenumgebungen auf nationaler, europäischer und globaler Ebene...
EN The mishmash in relation to research data environments on a national, European and global level is...
| alemão | inglês |
|---|---|
| bezug | relation |
| nationaler | national |
| europäischer | european |
| globaler | global |
| ebene | level |
| in | in |
| und | and |
DE Das Bauwerk aus der Zeit um 1200 ist ein einzigartig erhaltener Zeuge der Baukunst der Herzöge von Zähringen und zählt zum schweizerischen Kulturgut von nationaler Bedeutung.
EN This almost completely preserved symbol of power contains the Knights' Hall, one of the few surviving halls of its type from the Middle Ages.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | ages |
| einzigartig | one |
| um | almost |
| aus | from |
| und | its |
DE Die Tschingelhörner und das Martinsloch sind Naturdenkmal von nationaler Bedeutung
EN The Tschingelhörner and Martin?s Hole are natural monuments of national significance
| alemão | inglês |
|---|---|
| nationaler | national |
| bedeutung | significance |
| sind | are |
| und | and |
| von | of |
DE Der Moor-Themenweg oberhalb Zweisimmen bringt dem Wanderer Entstehung und Schutz von Mooren näher. Der Pfad führt durch eine "Moorlandschaft von besonderer Schönheit und nationaler Bedeutung", die besonders geschützt ist.
EN A themed moorland walk above Zweisimmen tells walkers about the origins of moors and how to protect them. The path passes through "moorland scenery of particular beauty and national importance", which is under special protection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderer | walkers |
| schönheit | beauty |
| nationaler | national |
| bedeutung | importance |
| bringt | the |
| schutz | protection |
| ist | is |
| und | and |
| eine | a |
| die | walk |
DE Diese aussichtsreiche Schneeschuh-Rundwanderung führt auf die Alp Flix, ein Hochmoor von nationaler Bedeutung. Sie bietet Ruhe und eine herrliche Aussicht zum Piz Platta.
EN This circular snowshoe trail leads the Alp FIix. An upland moor of national importance. It offers peace, a wonderful landscape and the view of the Piz Platta.
| alemão | inglês |
|---|---|
| führt | leads |
| nationaler | national |
| bedeutung | importance |
| ruhe | peace |
| piz | piz |
| alp | alp |
| bietet | offers |
| und | and |
| ein | a |
| zum | the |
DE Diese beherbergt auf gut 400 Quadratkilometern die grössten und zahlreichsten Moorlandschaften des Landes sowie eine Tier- und Pflanzenwelt von nationaler Bedeutung.
EN This site of 400 square kilometers is home to the largest and most numerous moorlands in the country as well as to the animal and plant world of national importance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gut | well |
| bedeutung | importance |
| tier | animal |
| grössten | largest |
| landes | country |
| nationaler | national |
| und | and |
| des | the |
| von | of |
DE Baudenkmal von nationaler Bedeutung und unter dem Patronat der UNESCO als historisches Restaurant ausgezeichnet.
EN Monument of national importance, distinguished as historic restaurant under the patronage of UNESCO.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nationaler | national |
| bedeutung | importance |
| unesco | unesco |
| historisches | historic |
| restaurant | restaurant |
| ausgezeichnet | distinguished |
| als | as |
DE Auf dem Schlossfelsen an der Emme steht schon seit 900 Jahren ein Baudenkmal mit nationaler Bedeutung, das Schloss Burgdorf
EN Burgdorf Castle, a heritage site of national significance, has stood sentinel on the rocks above the Emme for 900 years
| alemão | inglês |
|---|---|
| nationaler | national |
| bedeutung | significance |
| schloss | castle |
| jahren | years |
| schon | a |
DE Betreuung von An- und Verkaufsmandaten lokaler, regionaler und nationaler Portfoliobestände im Bereich Wohnimmobilien.
EN Providing advice on international clients entering the German market as well as on sale of properties arising from the international network through the CBRE Cross-Border Group.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokaler | international |
| an | on |
| im | through |
DE Deshalb wurde ein nationaler Preis ins Leben gerufen, um außerordentliche Hilfsprojekte zu würdigen
EN So, a local award to recognize outstanding service projects was created
| alemão | inglês |
|---|---|
| deshalb | so |
| preis | award |
| wurde | was |
| zu | to |
| ein | a |
DE Wir arbeiten mit Behörden auf internationaler, nationaler und lokaler Ebene zu Themen wie Konnektivität für Ersthelfer, Cybersicherheit, Gesundheitswesen, Infrastruktur und Verteidigung zusammen
EN Our cross-utilization of methods and learnings from our work in major industries and technology domains in combination with our knowledge and experience of the public sectors’ specific and characteristics make us a valuable partner
| alemão | inglês |
|---|---|
| nationaler | public |
| cybersicherheit | technology |
| arbeiten | work |
| zusammen | with |
| und | and |
DE In bestimmten Situationen kann es erforderlich sein, dass wir personenbezogene Daten als Reaktion auf rechtmäßige Anfragen von Behörden offenlegen, einschließlich der Erfüllung nationaler Sicherheits- oder Strafverfolgungsanforderungen.
EN In certain situations, we may be required to disclose personal data in response to lawful requests by public authorities, including meeting national security or law enforcement requirements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| situationen | situations |
| daten | data |
| behörden | authorities |
| offenlegen | disclose |
| einschließlich | including |
| sicherheits | security |
| erforderlich | required |
| in | in |
| oder | or |
| anfragen | requests |
| wir | we |
| der | response |
| nationaler | national |
DE Innovationen von HAILO punkten nicht nur im Alltag, sondern auch bei Juroren inter-nationaler Design-Wettbewerbe
EN Not only do innovations from HAILO score highly in everyday life, they also win top marks from jurors in international design competitions
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovationen | innovations |
| hailo | hailo |
| punkten | score |
| design | design |
| wettbewerbe | competitions |
| nicht | not |
| nur | only |
| auch | also |
| alltag | everyday |
| sondern | they |
DE (1) Wir gewährleisten nur die Konformität der von uns gelieferten Produkte und erbrachten Leistungen mit den für Deutschland geltenden Bestimmungen und Standards. Für die Einhaltung anderer nationaler Bestimmungen übernehmen wir keine Gewähr.
EN (1) We only warrant the conformity of the products delivered and services rendered by us with the regulations and standards applicable to Germany. We do not warrant for compliance with other national regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelieferten | delivered |
| nationaler | national |
| gewährleisten | warrant |
| standards | standards |
| anderer | other |
| bestimmungen | regulations |
| deutschland | germany |
| geltenden | applicable |
| einhaltung | compliance |
| produkte | products |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| leistungen | services |
| wir | we |
| nur | only |
| konformität | conformity |
| uns | us |
| den | the |
| keine | not |
DE Als nationaler Marktführer mit mehr als 30 Jahren Erfahrung und mehr als 200 Geschäften in ganz Spanien und Portugal ist der Bed‘s Store die erste Anlaufstelle auf Ihrer Suche nach erholsamem Ausruhen.
EN A national market leader, with over 30 years of experience and more than 200 stores across Spain and Portugal, Bed’s Store is the natural first stop in your quest for a good rest.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nationaler | national |
| marktführer | market leader |
| jahren | years |
| erfahrung | experience |
| ausruhen | rest |
| suche | quest |
| portugal | portugal |
| in | in |
| store | store |
| mehr | more |
| spanien | spain |
| mit | with |
| geschäften | stores |
| und | and |
| ist | is |
| erste | a |
DE Quadriga unterstützt Veranstalter mit der Organisation und Umsetzung zahlreicher nationaler und internationaler Award-Veranstaltungen
EN Quadriga supports event organisers with the organisation and realisation of numerous national and international award events
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| veranstalter | organisers |
| organisation | organisation |
| zahlreicher | numerous |
| nationaler | national |
| internationaler | international |
| award | award |
| und | and |
| veranstaltungen | events |
| mit | with |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
nationaler nationaler ebene nationaler bedeutung einhaltung nationaler sowohl auf nationaler nationaler sowie internationaler vielzahl nationaler gesetze nationaler straße nr geltender nationaler gesetze starke nachfrage nationaler nationaler flugsicherungsdienstleister streamt einhaltung anderer nationaler führender nationaler resonanz auf nationaler nationaler herkunft nationaler aktionsplan wirtschaft anderer nationaler datenschutzgesetze nationaler route nationaler bedeutung aufgenommen nationaler ebene besser kooperation auf nationaler jeglicher anwendbarer nationaler nationaler ebene erfasst entscheidungsträgern auf nationaler denkmal von nationaler finanzregulierung auf nationaler kontext nationaler forschungsdateninfrastrukturen kernforschungsfähigkeiten auf nationaler forschungsdatenumgebungen auf nationaler nationaler bestimmungen immer baudenkmal mit nationaler migrationspolitik auf nationaler optimierung nationaler ökologischen auswirkungen nationaler nationaler gesetze gesellschaftsberatung auf nationaler finanzierungsmöglichkeiten auf nationaler bedeutender nationaler modernität auf nationaler nationaler ebene entwickelt wissenstransfer auf nationaler hochmoor von nationaler baudenkmal von nationaler kostendatenanalysen nationaler hochschulen expansion auf nationaler zunächst auf nationaler anderer nationaler datenschutzvorschriften sicherheitsmaßnahmen auf nationaler pflanzenwelt von nationaler forschungsinstitution mit nationaler
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe