DE Bei den zum zweiten Mal in Baden-Baden veranstalteten Osterfestspielen in Baden-Baden war das Debüt von Simon Rattle als Dirigent eines Werks von Giacomo Puccini zu erleben. Eva-Maria Westbroek triumphierte in der Titelrolle der Oper Manon Lescaut.
EN The second year of the Easter Festival in Baden-Baden saw Simon Rattle make his debut conducting of a work by Giacomo Puccini. Eva-Maria Westbroek scored a triumph in the title role of the opera Manon Lescaut
| alemão | inglês |
|---|---|
| debüt | debut |
| simon | simon |
| oper | opera |
| in | in |
| den | the |
DE Bei den zum zweiten Mal in Baden-Baden veranstalteten Osterfestspielen in Baden-Baden war das Debüt von Simon Rattle als Dirigent eines Werks von Giacomo Puccini zu erleben. Eva-Maria Westbroek triumphierte in der Titelrolle der Oper Manon Lescaut.
EN The second year of the Easter Festival in Baden-Baden saw Simon Rattle make his debut conducting of a work by Giacomo Puccini. Eva-Maria Westbroek scored a triumph in the title role of the opera Manon Lescaut
| alemão | inglês |
|---|---|
| debüt | debut |
| simon | simon |
| oper | opera |
| in | in |
| den | the |
DE Lisa Batiashvili und Simon Rattle bei den Osterfestspielen Baden-Baden
EN “Late Night” concert with Sir Simon Rattle and Andreas Buschatz
| alemão | inglês |
|---|---|
| simon | simon |
| den | and |
| bei | with |
DE Zum ersten Mal dirigierte Sir Simon Rattle 2016 bei den Osterfestspielen in Baden-Baden ein Werk Richard Wagners
EN At the 2016 Easter Festival in Baden-Baden, Sir Simon Rattle conducted a work by Richard Wagner for the first time
| alemão | inglês |
|---|---|
| sir | sir |
| simon | simon |
| werk | work |
| richard | richard |
| in | in |
| ersten | the first |
| den | the |
DE Der »Rosenkavalier« und »La Damnation de Faust« bei den Osterfestspielen in Baden-Baden
EN The “Rosenkavalier” and “La Damnation de Faust” at the Easter Festival in Baden-Baden
| alemão | inglês |
|---|---|
| la | la |
| in | in |
| den | the |
DE »Manon Lescaut« bei den Osterfestspielen in Baden-Baden
EN “Manon Lescaut” at the Easter Festival in Baden-Baden
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| den | the |
DE Zum ersten Mal dirigierte Sir Simon Rattle 2016 bei den Osterfestspielen in Baden-Baden ein Werk Richard Wagners
EN At the 2016 Easter Festival in Baden-Baden, Sir Simon Rattle conducted a work by Richard Wagner for the first time
| alemão | inglês |
|---|---|
| sir | sir |
| simon | simon |
| werk | work |
| richard | richard |
| in | in |
| ersten | the first |
| den | the |
DE Der »Rosenkavalier« und »La Damnation de Faust« bei den Osterfestspielen in Baden-Baden
EN The “Rosenkavalier” and “La Damnation de Faust” at the Easter Festival in Baden-Baden
| alemão | inglês |
|---|---|
| la | la |
| in | in |
| den | the |
DE »Manon Lescaut« bei den Osterfestspielen in Baden-Baden
EN “Manon Lescaut” at the Easter Festival in Baden-Baden
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| den | the |
DE Große Besucherresonanz bei Osterfestspielen Baden-Baden 2022
EN Enthusiastic Audience Response at the 2022 Baden-Baden Easter Festival
DE Große Besucherresonanz bei Osterfestspielen Baden-Baden 2022 - weitere drei Jahre Festspiele mit Berliner Philharmonikern verabredet.»«
EN Enthusiastic Audience Response at the 2022 Baden-Baden Easter Festival
| alemão | inglês |
|---|---|
| drei | the |
DE Gut für Ihre Lunge, gut für Ihre Augen: Die Luft in Baden-Baden ist besonders rein; der berühmte amerikanische Architekt des Museum Frieder Burda, Richard Meier, sagt, deshalb sei das Licht in Baden-Baden auch von „hoher Qualität und Reinheit“
EN Good for your lungs, good for your eyes: the air in Baden-Baden is particularly pure; Richard Meier, the renowned American architect of Museum Frieder Burda, has said the light in Baden-Baden possesses a “high quality and purity”
DE Baden-Baden ist als Teil der Great Spa Towns of Europe UNESCO-Welterbe. Erhalten Sie einen kurzen Einblick in die Bewerbung, die elf Great Spa Towns und die Rolle Baden-Badens innerhalb der Serie.
EN Join us on a virtual tour of our town. Experience Baden-Baden up close and in 360 degrees with a virtual reality viewer or your mobile device.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einblick | experience |
| of | of |
| in | in |
| einen | a |
| und | and |
DE Von den Baden-Badener Festspielen über Konzerte, Tanz- und Film-Festivals bis hin zum beliebten Theaterspektakel: Das ganze Jahr über zelebriert Baden-Baden ein buntes Kulturprogramm.
EN From the Baden-Baden Festivals to concerts, dance and film festivals, through to the popular Theater spectacle: Baden-Baden offers a colorful cultural program throughout the year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beliebten | popular |
| tanz | dance |
| konzerte | concerts |
| festivals | festivals |
| film | film |
| jahr | year |
| und | and |
| hin | from |
| den | the |
| ein | a |
DE Daniel Barenboim, Eliette von Karajan, Intendant Wolfgang Stresemann und Bernard Haitink bei den Osterfestspielen 1991.
EN Daniel Barenboim, Eliette von Karajan, Intendant Wolfgang Stresemann, and Bernard Haitink at the Osterfestspiele 1991.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daniel | daniel |
| wolfgang | wolfgang |
| bernard | bernard |
| von | von |
| den | the |
| und | and |
DE Zu den Gästen zählten die Geigerin Lisa Batiashvili und – als Debütant bei den Osterfestspielen – Kirill Petrenko mit einer stürmisch gefeierten Interpretation von Tschaikowskys Pathétique.
EN The guest artists included violinist Lisa Batiashvili and – making his debut at the Easter Festival – Kirill Petrenko with a performance of Tchaikovsky’s Pathétique which received a tumultuous reception.
DE Zu den Gästen zählten die Geigerin Lisa Batiashvili und – als Debütant bei den Osterfestspielen – Kirill Petrenko mit einer stürmisch gefeierten Interpretation von Tschaikowskys Pathétique.
EN The guest artists included violinist Lisa Batiashvili and – making his debut at the Easter Festival – Kirill Petrenko with a performance of Tchaikovsky’s Pathétique which received a tumultuous reception.
DE In Aix-en-Provence, London, Salzburg, Baden-Baden und Berlin dirigierte er unter anderem Opern von Rameau, Mozart, Bizet, Puccini, Wagner, Debussy, Janáček, Poulenc und Britten
EN He has conducted operas by Rameau, Mozart, Puccini, Wagner, Debussy and Poulenc in Aix-en-Provence, London, Salzburg, New York, Baden-Baden and Berlin
| alemão | inglês |
|---|---|
| salzburg | salzburg |
| mozart | mozart |
| london | london |
| berlin | berlin |
| er | he |
| in | in |
| und | and |
DE Der Kulturweg Baden-Wettingen-Neuenhof ist ein seit 1991 bestehender Kulturwanderweg entlang beider Ufer der Limmat. Auf dem Weg von der Holzbrücke zwischen Wettingen und Neuenhof bis zur Holzbrücke in Baden sind über 20 Skulpturen zu sehen.
EN The Baden-Wettingen-Neuenhof Culture Trail was built in 1991 and runs along both banks of the Limmat River. There are more than 20 sculptures along this path from the wooden bridge between Wettingen and Neuenhof to the wooden bridge in Baden.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ufer | banks |
| limmat | limmat |
| skulpturen | sculptures |
| baden | baden |
| in | in |
| zwischen | between |
| sind | are |
| zu | to |
| seit | of |
| und | and |
DE Medizinische und therapeutische Kompetenz auf höchstem Niveau: Baden-Baden hat die besten Fachärzte und Therapeuten in bestens ausgestatteten Kliniken
EN Medical and therapeutic competence at the highest level: in Baden-Baden you’ll find leading medical specialists and physiotherapists in optimally equipped clinics
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
| therapeutische | therapeutic |
| kompetenz | competence |
| höchstem | highest |
| niveau | level |
| ausgestatteten | equipped |
| kliniken | clinics |
| in | in |
| und | and |
DE Ein Schwerpunkt liegt in Baden-Baden – wo sonst – auf der Heilkraft, die die Natur uns schenkt: Luft, Sonne und natürlich immer wieder das Thermalwasser
EN One of Baden-Baden’s greatest assets is the healing power provided by nature – the air, the sun and, naturally, the water
DE Kurz: SPA! Baden-Baden tut Ihnen gut, denn hier sprudelt heilsames Thermalwasser aus zwölf Quellen und etwa 2.000 Metern Tiefe nach oben.
EN In short: SPA! Baden-Baden promotes wellness thanks to its curative thermal waters that bubble upwards from twelve springs at a depth of about 2,000 metres under the earth.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurz | short |
| quellen | springs |
| metern | metres |
| tiefe | depth |
| nach oben | upwards |
| spa | spa |
| und | thanks |
| aus | from |
| zwölf | twelve |
| etwa | to |
| oben | the |
DE Entdecken Sie unsere Insidertipps für Ihre achtsame Auszeit in Baden-Baden.
EN Discover our insider tips for a mindful break in Baden-Baden.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auszeit | break |
| unsere | our |
| in | in |
| entdecken | discover |
| für | for |
DE Theater als Ereignis, bei dem die Zuschauer auf unterschiedliche Weise berührt werden – das erwartet Sie im Theater Baden-Baden!
EN Theater as an event in which viewers are touched in different ways – that awaits you in the Theater Baden-Baden!
DE Baden-Baden bringt Sie zurück ins Lot, in den aufrechten Gang, in die Harmonie zwischen Körper und Geist.
EN Baden-Baden brings you back into balance, lets you stand tall, re-establishes the harmony between body and mind.
| alemão | inglês |
|---|---|
| harmonie | harmony |
| körper | body |
| geist | mind |
| zurück | back |
| zwischen | between |
| und | and |
| in | into |
| gang | the |
DE Medizinische und therapeutische Kompetenz auf höchstem Niveau: Baden-Baden hat die besten Fachärzte und Therapeuten in bestens ausgestatteten Kliniken.
EN Medical and therapeutic competence at the highest level: in Baden-Baden you’ll find leading medical specialists and physiotherapists in optimally equipped clinics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
| therapeutische | therapeutic |
| kompetenz | competence |
| höchstem | highest |
| niveau | level |
| ausgestatteten | equipped |
| kliniken | clinics |
| in | in |
| und | and |
DE In Baden-Baden hat „gute Behandlung“ Tradition. Ob konventionell-medizinische Methoden oder anerkannte Naturheilverfahren: Das Wohl des ganzen Menschen steht im Mittelpunkt allen Handelns.
EN In Baden-Baden, being “properly treated” has a long tradition. Whether we use conventional medical methods or recognised natural therapies, the well-being of the whole person is at the forefront of everything we do.
DE "Oase der Ruhe und Entspannung", "grüne Stadt der kurzen Wege", "einzigartiges Paradies für Naturliebhaber" - dies sind Synonyme für Baden-Baden.
EN An "oasis of peace and relaxation", "an emerald town with everything in easy reach", "a nature lover's paradise" - these are all synonyms for Baden-Baden.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oase | oasis |
| stadt | town |
| paradies | paradise |
| synonyme | synonyms |
| einzigartiges | a |
| ruhe | peace |
| entspannung | relaxation |
| sind | are |
| und | and |
| für | for |
| der | of |
DE Ausflugsziele in und um Baden-Baden
EN Excursions in and around Baden-Baden
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| in | in |
| um | around |
DE Erhalten Sie regelmäßig exklusive Informationen aus Baden-Baden.
EN All the latest information and attractive offers directly to your mailbox.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| sie | the |
DE Entdecken Sie die „Nummer eins“ unter „Deutschlands schönsten Wanderwegen“: Den „Panoramaweg“ in Baden-Baden. Druckversion für 2,00 € zzgl. Versandkosten erhältlich.
EN Discover Baden-Baden by foot: six easygoing walking tours to discover the city from different viewpoints
| alemão | inglês |
|---|---|
| sie | different |
| entdecken | discover |
| die | to |
DE Draußen sein, frische Waldluft atmen und herrliche Aussichten genießen - dazu laden die 18 schönsten Rundwege in Baden-Baden ein. Druckversion für 4,50 € zzgl. Versandkosten erhältlich.
EN The city map flyer tells you everything about the most important sights in Baden-Baden. Short & informative!
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| die | most |
| und | you |
DE Mit unseren Veranstaltungshighlights verpassen Sie keine der größeren Veranstaltungen in Baden-Baden.
EN Everything is possible in Baden-Baden. You can be really lazy or really active. We show you how!
| alemão | inglês |
|---|---|
| unseren | we |
| in | in |
| der | is |
| sie | you |
DE In Baden-Baden ist alles möglich. Sie können richtig faul sein oder richtig aktiv. Wir zeigen Ihnen wie!
EN Find out more about the application process for the UNESCO World Heritage List, the significance of the application for Baden-Baden and the values of the city associated with its history.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sie | values |
| ihnen | the |
DE Erfahren Sie mehr über das Bewerbungsverfahren für die UNESCO Welterbeliste, die Bedeutung des Antrags für Baden-Baden und die mit der Geschichte verbundenen Werte der Stadt.
EN Strolling, browsing and shopping. Boutiques that send the adrenalin levels of fashion addicts soaring, and stores that satisfy all unusual and exclusive wishes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werte | levels |
| erfahren | and |
DE Wir laden Sie zu einem virtuellen Ausflug durch unsere Stadt ein. Erleben Sie Baden-Baden in 360 Grad – mit Virtual-Reality-Brille oder auch mit Ihrem mobilen Gerät für ein beeindruckendes Erlebnis der jeweiligen Sehenswürdigkeit.
EN Due to Baden-Badens' excellent scenic setting it is serving as a gateway to the Black Forst National Park and it is providing, as a result, a perfect starting point for excursions and tours for those seeking a unique experience with nature.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| ein | a |
| sie | it |
| stadt | national |
| erlebnis | experience |
| für | and |
| der | unique |
DE Was macht Baden-Baden als Ort für Kongresse, Tagungen & Incentives so attraktiv?
EN What makes Baden-Baden so attractive as a location for conventions?
| alemão | inglês |
|---|---|
| kongresse | conventions |
| attraktiv | attractive |
| so | so |
| macht | makes |
| als | as |
| für | for |
DE Baden-Baden liegt zentral in Süddeutschland, im Schwarzwald, in einem Klima, das mehr Sonnenstunden hat als anderswo
EN Baden-Baden is centrally located in southern Germany’s Black Forest and boasts a climate with more hours of sunlight than anywhere else in Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwarzwald | black forest |
| klima | climate |
| zentral | centrally |
| in | in |
| mehr | more |
| anderswo | else |
| liegt | is |
| einem | a |
DE Baden-Baden ist einfach erreichbar - finden Sie hier die Anfahrtsmöglichkeiten!
EN Baden-Baden is easily accessible - find information how you can get there!
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| sie | you |
| ist | is |
| einfach | easily |
DE Sie finden hier alles nah beieinander, schnell erreichbar: das Kongresshaus Baden-Baden und das Kurhaus, mitten in der Innenstadt, Tagungs- und Eventlocations, fast 130 Hotels – eingebettet in Kultur, Kunst und Natur
EN Here you will find everything close together, quickly accessible: the Kongresshaus Baden-Baden and the Kurhaus, in the middle of the city center, meeting and event locations, almost 130 hotels - embedded in culture, art and nature
| alemão | inglês |
|---|---|
| nah | close |
| schnell | quickly |
| erreichbar | accessible |
| fast | almost |
| hotels | hotels |
| eingebettet | embedded |
| natur | nature |
| finden | find |
| kultur | culture |
| kunst | art |
| hier | here |
| der | of |
| alles | everything |
| in | in |
| und | and |
| sie | you |
DE Eine Vielzahl an weiteren Eventlocations in Baden-Baden und im Umland
EN A wide array of other event locations in Baden-Baden and the surrounding area
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielzahl | array |
| weiteren | other |
| in | in |
| und | and |
| eine | a |
DE Unsere kostenfreien Serviceleistungen für Ihre erfolgreiche Veranstaltung in Baden-Baden:
EN Our complimentary services for your successful event in Baden-Baden:
| alemão | inglês |
|---|---|
| serviceleistungen | services |
| erfolgreiche | successful |
| veranstaltung | event |
| unsere | our |
| ihre | your |
| in | in |
| für | for |
DE 22.02.2022 ? 23.02.2022 ? Baden-Baden oder virtuell via Live-Stream
EN 22-02-2022 ? 23-02-2022 ? Baden-Baden or virtually via live stream
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| virtuell | virtually |
| via | via |
| live | live |
| stream | stream |
DE 22.02.2022 ? 23.02.2022 Baden-Baden oder virtuell via Live-Stream
EN 22-02-2022 ? 23-02-2022 Baden-Baden or virtually via live stream
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| virtuell | virtually |
| via | via |
| live | live |
| stream | stream |
DE Freunde von Kunst und Kultur finden in Baden-Baden eine lebendige Kulturszene mit unzähligen Museen, Konzerten und Events
EN Art and culture lovers can find a vibrant cultural scene with lots of museums, concerts and events in Baden-Baden
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturszene | cultural scene |
| museen | museums |
| finden | find |
| events | events |
| in | in |
| und | and |
| kunst | art |
| kultur | culture |
| freunde | a |
| mit | with |
| von | of |
DE Oper, Kabarett, moderne Kunst, Jazzlounge oder Popkonzert? In Baden-Baden befinden sich nicht nur bedeutende Institutionen wie das Festspielhaus, Kurhaus oder das Museum Frieder Burda
EN Opera, cabaret, modern art, jazz music or pop concert? Baden-Baden is not just home to major institutions such as the Festival Hall, Kurhaus or Museum Frieder Burda
| alemão | inglês |
|---|---|
| oper | opera |
| moderne | modern |
| bedeutende | major |
| institutionen | institutions |
| museum | museum |
| burda | burda |
| kunst | art |
| oder | or |
| nicht | not |
DE Kunst, Kultur und Museen in Baden-Baden auf einen Blick! Hier begegnet einem im wahrsten Sinne des Wortes Kunst auf Schritt und Tritt, sei es beim Flanieren oder beim Besuch in einem der Museen.
EN Art, culture and museums in Baden-Baden at a glance! Here, in the truest sense of the word, art meets you in every step of your way, be it strolling through the city or visiting one of the museums.
| alemão | inglês |
|---|---|
| museen | museums |
| sinne | sense |
| besuch | visiting |
| im | in the |
| es | it |
| kunst | art |
| in | in |
| oder | or |
| kultur | culture |
| schritt | step |
| hier | here |
| blick | at |
| und | and |
DE Eines der schönsten Theatergebäude Deutschlands. Ein Besuch des Theaters Baden-Baden verführt zu Reisen in die Phantasie und lädt ein zu Begegnungen mit Geschichten und Figuren, die berühren und bewegen.
EN One of the most beautiful theater buildings in Germany. A visit to the Baden-Baden Theater entices you to a fantastic journey and invites you to encounter stories and figures that move people by touching all of the senses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschlands | germany |
| geschichten | stories |
| berühren | touching |
| besuch | visit |
| in | in |
| schönsten | most beautiful |
| zu | to |
| bewegen | move |
| und | and |
DE Kulturelle Live-Übertragungen im Kino Baden-Baden.
EN Cultural live broadcasts in the Baden-Baden Cinema.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturelle | cultural |
| im | in the |
| kino | cinema |
| live | live |
DE In Baden-Baden finden Sie alles, was Herzen höher schläger lässt. Freuen Sie sich auf eine große Markenvielfalt hochwertiger Uhren, feiner Schmuckstücke und stilvoller Accessoires mit bester Beratung.
EN In Baden-Baden you will find everything that makes the heart beat faster. Look forward to a wide range of brands of high-quality watches, fine jewellery and stylish accessories with the best expert advice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herzen | heart |
| uhren | watches |
| accessoires | accessories |
| finden | find |
| in | in |
| bester | the best |
| beratung | advice |
| und | and |
| große | wide |
| mit | with |
| alles | everything |
| eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe