DE Nahaufnahme eines Bäckers, der aus dem Ofen frisches warmes Brot zieht, das gerade in einer Bäckerei hergestellt wurde.
DE Nahaufnahme eines Bäckers, der aus dem Ofen frisches warmes Brot zieht, das gerade in einer Bäckerei hergestellt wurde.
EN Great Burger with beef cutlet, tomatoes, mushrooms and cucumbers with melted cheese rotates on a wooden Board on light background.
DE Im Winter, warmes Zimmer, warmes Wasser
EN In winter the rooms with warm water heat
alemão | inglês |
---|---|
winter | winter |
warmes | warm |
zimmer | rooms |
wasser | water |
DE Wachen Sie morgens auf und stärken Sie sich mit einem kostenlosen Frühstück, das viel Frisches, Warmes und Gesundes bereithält.
EN Wake up with a complimentary breakfast full of your fresh, hot and healthy favorites.
alemão | inglês |
---|---|
frühstück | breakfast |
frisches | fresh |
warmes | hot |
gesundes | healthy |
kostenlosen | complimentary |
und | and |
mit | with |
einem | a |
DE Wachen Sie morgens auf und stärken Sie sich mit einem kostenlosen Frühstück, das viel Frisches, Warmes und Gesundes bereithält.
EN Wake up with a complimentary breakfast full of your fresh, hot and healthy favorites.
alemão | inglês |
---|---|
frühstück | breakfast |
frisches | fresh |
warmes | hot |
gesundes | healthy |
kostenlosen | complimentary |
und | and |
mit | with |
einem | a |
DE Egal ob frisches Gemüse, Getränke oder frisches Fleisch - wir liefern es Ihnen zur gewünschten Zeit nachhause.
EN Whether it's fresh vegetables, drinks or fresh meat - we'll deliver it to your home at the time you want.
alemão | inglês |
---|---|
frisches | fresh |
gemüse | vegetables |
getränke | drinks |
fleisch | meat |
liefern | deliver |
es | it |
zeit | time |
ob | whether |
oder | or |
DE Heizen Sie den Ofen auf etwa 180 °C ( = 350 °F) vor. Schieben Sie das Blech mit den Keksen für etwa 20 Minuten in den Ofen. Lösen Sie die Kekse nach dem Backen vom Ofenblech und verzieren Sie sie nach Belieben.
EN Preheat the oven to about 180°C (= 350°F). Insert the tray with the biscuits for about 20 minutes. When the biscuits are baked, remove them from the baking tray and decorate them as you wish.
alemão | inglês |
---|---|
c | c |
f | f |
minuten | minutes |
kekse | biscuits |
backen | baking |
mit | with |
für | for |
und | and |
ofen | oven |
den | the |
etwa | to |
vom | from |
DE Öfen haben in den letzten Jahren eine enorme technologische Entwicklung erlebt. Hier sind einige der besten intelligenten Öfen auf dem Markt.
EN Ovens have seen huge technological developments over the last few years. Here are some of the best smart ovens available.
alemão | inglês |
---|---|
letzten | last |
enorme | huge |
technologische | technological |
intelligenten | smart |
entwicklung | developments |
jahren | years |
haben | have |
einige | some |
in | over |
hier | here |
sind | are |
den | the |
DE Helen Onma, Ofen-Installiererin seit 2015, 38 Jahre alt, 4 Kinder. Sie baut jeden Tag zwei Öfen. Dank diesem regelmässigen Einkommen kann sie ihre Kinder zur Schule schicken. Foto: Robert Hörnig
EN Helen Onma, cookstove installer since 2015, 38 years old, 4 children. She builds 2 cookstoves per day. Since she is working as an artisan her children can go to school. Photographer: Robert Hörnig
alemão | inglês |
---|---|
helen | helen |
kinder | children |
baut | builds |
schule | school |
robert | robert |
tag | day |
kann | can |
jahre | years |
alt | old |
diesem | is |
ihre | her |
DE 814 effiziente Öfen für den Hausgebrauch und 18 kommerzielle/institutionelle Öfen installiert
EN 814 domestic rocket stoves installed and 18 commercial/institutional rocket stoves installed.
alemão | inglês |
---|---|
kommerzielle | commercial |
institutionelle | institutional |
installiert | installed |
und | and |
DE Effiziente Öfen werden unter Verwendung von standardisierten Instrumenten hergestellt um die Qualität und die Effizienz der Öfen zu garantieren.
EN Efficient stoves are manufactured using standardized tools to guarantee stove's quality and efficiency.
alemão | inglês |
---|---|
standardisierten | standardized |
instrumenten | tools |
hergestellt | manufactured |
qualität | quality |
effiziente | efficient |
effizienz | efficiency |
zu | to |
garantieren | guarantee |
und | and |
DE Der Ofen stellt mittels einer Lambdasonde, wie sie auch im Katalysatorbau für Autos verwendet wird, kontinuierlich den Sauerstoffgehalt im Ofen fest
EN This oven’s lambda probe — a type of sensor also used to build catalytic converters for cars — constantly measures oxygen levels
alemão | inglês |
---|---|
autos | cars |
kontinuierlich | constantly |
verwendet | used |
stellt | of |
einer | a |
für | for |
DE Heizen Sie den Ofen auf etwa 180 °C ( = 350 °F) vor. Schieben Sie das Blech mit den Keksen für etwa 20 Minuten in den Ofen. Lösen Sie die Kekse nach dem Backen vom Ofenblech und verzieren Sie sie nach Belieben.
EN Preheat the oven to about 180°C (= 350°F). Insert the tray with the biscuits for about 20 minutes. When the biscuits are baked, remove them from the baking tray and decorate them as you wish.
alemão | inglês |
---|---|
c | c |
f | f |
minuten | minutes |
kekse | biscuits |
backen | baking |
mit | with |
für | for |
und | and |
ofen | oven |
den | the |
etwa | to |
vom | from |
DE Warmes Kupfer Roségold und staubiges Rosa Mandala Bettbezug
EN Warm copper rose gold and dusty pink mandala Duvet Cover
alemão | inglês |
---|---|
warmes | warm |
kupfer | copper |
bettbezug | duvet cover |
gold | gold |
und | and |
rosa | pink |
DE Schalten Sie die Lampenanimation ein. Warmes gelbes Licht auf dunkelschwarzem Hintergrund. Hell leuchtende und flackernde Edison Wolfram-Lampe. Retro Vintage Form. Kreatives Konzept. 3D-4K-Clip
EN Light leak background. Macro shot of actual lens flare. Light leak effects.
alemão | inglês |
---|---|
hintergrund | background |
licht | light |
DE Reise im Frühling oder Herbst für warmes Wetter, bunte Farben und niedrigere Preise.
EN Visit in Spring or Autumn to enjoy warm weather, spectacular colours, lower prices & short queues.
alemão | inglês |
---|---|
reise | visit |
oder | or |
warmes | warm |
wetter | weather |
farben | colours |
niedrigere | lower |
preise | prices |
herbst | autumn |
frühling | spring |
DE Wir bieten Sie ein sehr warmes Zimmer mit eigenem Bad und TV im Wald, nahe dem Zentrum, in einer ruhigen Gegend von Zakopane (ok.4,5 km) - vom Zentrum! Das Haus liegt an der Grenze von Zakopane Olcza grenzend Poronin gelegen. Wir bieten seine Gäste…
EN We offer you a warm rooms with bathrooms and TV in wood near the city center, in a peaceful area of the city (approx.4,5 km) - from the center! The house is located on the border of the Town district Olcza bordering Poroninem. We provide its…
DE Hier herrscht ein warmes Mikroklima…
EN There is a warm microclimate here, beautiful pine…
DE Warmes Grau mit einem Hauch Braun oder Gelb
EN Warm greys with a hint of brown or yellow
alemão | inglês |
---|---|
warmes | warm |
braun | brown |
oder | or |
gelb | yellow |
mit | with |
einem | a |
DE Ich lade Sie ein, ein warmes Familienweihnachten in einem Einfamilienhaus zu verbringen
EN I invite you to spend a warm, family Christmas in a single-family home
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
warmes | warm |
verbringen | spend |
in | in |
zu | to |
sie | you |
ein | a |
DE Mode für die erste Reihe trifft auf Rückzugsort am Meer Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Atmosphäre an der Collins Avenue mit unserer Grundausstattung für warmes Wetter.
EN Front-row fashion meets oceanfront escape. Sit back and soak it up on Collins Avenue with our warm-weather essentials.
alemão | inglês |
---|---|
mode | fashion |
trifft | meets |
avenue | avenue |
warmes | warm |
wetter | weather |
zurück | back |
und | and |
auf | on |
mit | with |
unserer | our |
DE Getränk. Momentan ist schwer zu entscheiden ob?s ein warmes oder kaltes sein soll. Solange es draußen nicht friert ist ein Kaltgetränk erfrischender und unkomplizierter.
EN Drink. Right now it?s hard to decide whether to take a hot or a cold drink. As long as it?s not freezing outside, taking a cold one is more refreshing and less compicated.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | hard |
s | s |
warmes | hot |
entscheiden | decide |
oder | or |
es | it |
momentan | now |
ob | whether |
nicht | not |
und | taking |
zu | to |
ein | a |
ist | is |
solange | as |
DE Diese gemütliche Hotellobby ist mit Tecnograficas Dècora Glass Paneelen in Mokaite aus der Minerals Collection ausgestattet, die von hinten beleuchtet werden und ein warmes Licht verbreiten
EN This cosy hotel lobby features Tecnografica’s Dècora Glass panels in Mokaite from the Minerals Collection – backlit for a warm glow
alemão | inglês |
---|---|
glass | glass |
collection | collection |
warmes | warm |
in | in |
gemütliche | cosy |
aus | from |
der | the |
ein | a |
DE Smart und effizient – Bosch bietet Ihnen individuelle Lösungen für Raumklima und warmes Wasser. Hocheffiziente Technologien, vernetzte Produkte, einfache Bedienung und attraktives Design.
EN Smart and efficient: Bosch’s customized solutions for indoor climate and domestic hot water feature state-of-the-art technology, connectivity, ease of use, and attractive design.
alemão | inglês |
---|---|
smart | smart |
effizient | efficient |
individuelle | customized |
lösungen | solutions |
warmes | hot |
wasser | water |
einfache | ease |
attraktives | attractive |
design | design |
technologien | technology |
und | and |
DE Shawna mag nicht nur heiße Beats, sondern auch ein warmes Zuhause. Ihre Luft-Wasser-Wärmepumpe Compress 7400i AW liefert dafür umweltfreundliche Energie.
EN Shawna not only craves hot beats — she needs a cozy home, too. Her Compress 7400i AW air-to-water heat pump supplies her with the eco-friendly energy to heat her home.
alemão | inglês |
---|---|
beats | beats |
liefert | supplies |
umweltfreundliche | eco-friendly |
energie | energy |
zuhause | home |
heiße | hot |
nicht | not |
nur | only |
auch | to |
ein | a |
DE Der Poolbereich mit handgemachten Möbeln lokaler Kunsthandwerker ist eine Oase der Entspannung.Jeder Morgen in den Beachfront Suiten beginnt mit dem Sonnenaufgang über der Karibik, der das Haupt-Schlafzimmer in sein warmes Licht taucht
EN The pool, surrounded by furniture handmade by local artisans, is a sanctuary made for relaxation.Each morning in the Beachfront Suites begins with the sun rising over the Caribbean Sea, the master bedroom bathing in its glow
alemão | inglês |
---|---|
möbeln | furniture |
lokaler | local |
kunsthandwerker | artisans |
oase | sanctuary |
entspannung | relaxation |
beginnt | begins |
karibik | caribbean |
morgen | morning |
licht | glow |
schlafzimmer | bedroom |
in | in |
suiten | suites |
mit | with |
ist | is |
eine | a |
den | the |
DE Wir bieten Ihnen ein sehr warmes, modernes, komfortables 2-stöckiges Apartmentgebäude, das sich im Wohnviertel von Misdroy befindet und auf zwei Seiten von einem schönen Garten umgeben ist. Wenn Sie im Garten übernachten, können Sie im Garten…
EN We offer you a very warm, modern, comfortable, 2-storey apartment building, located in the residential part of Międzyzdroje, surrounded on two sides by a beautiful garden. Guests staying in the garden can stay in the garden and make use of the…
DE Es ist so ein einzigartiger Ort, ein warmes Gefühl von zwei Menschen gibt, die für Frieden und Intimität suchen
EN It is such a unique place give the feeling of heat two people that are looking for peace and privacy
alemão | inglês |
---|---|
gefühl | feeling |
frieden | peace |
es | it |
menschen | people |
ort | place |
für | for |
suchen | looking |
und | and |
ein | a |
von | of |
gibt | are |
ist | is |
DE Besonders seit den letzten Jahren geben Sie uns schönes Wetter und warmes Wasser im Meer
EN Especially since recent years give us beautiful weather and warm water in the sea
alemão | inglês |
---|---|
besonders | especially |
letzten | recent |
geben | give |
schönes | beautiful |
wetter | weather |
warmes | warm |
wasser | water |
im | in the |
meer | sea |
jahren | years |
uns | us |
den | the |
und | and |
DE Wir laden Sie einen Silvester über morzem.Oferujemy warmes gemütliches Zimmer zu verbringen, für 2, 3 und 4 Personen mit Küche und Bad .In Zimmer TV, WLAN…
EN You are welcome to spend New Year by the sea.We offer warm cozy rooms 2, 3 and 4 persons with kitchenette and bathroom .IN THE ROOM…
DE Wir bieten Ihnen ein sehr warmes Zimmer für 2, 3 und 4 Personen
EN We offer you a warm rooms for 2, 3 or 4 persons
alemão | inglês |
---|---|
warmes | warm |
zimmer | rooms |
bieten | offer |
ein | a |
für | for |
DE Wir bieten ein warmes Zimmer für 2, 3 und 4 Personen, inklusive Zimmer mit eigenem Bad. Die meisten Zimmer verfügen über einen Balkon mit Blick auf die Skipiste bietet, und in der Ferne erscheinen Tatra. Im Erdgeschoss ist ein Aufenthaltsraum mit…
EN We offer a warm room for 2, 3 and 4 persons, including rooms with private bathrooms. Most rooms have a balcony, which offers views of the ski slope, and in the distance appear Tatras. On the ground floor is a lounge with satellite TV (digit +)…
DE Wir bieten Ihnen ein sehr warmes 2 Etagen 4-Bett-Appartement in der historischen Windmühle „Kozlak.“ Konkrete Bockwindmühle stammt aus dem späten neunzehnten Jahrhundert aus der Provinz Kielce, vom Dorf Grabowiec. Der Komplex wurde wieder…
EN We offer you very warmly 2 storey building, 4 apartment in the historic wiatraku type "koźlak". Specific blades kozłowy originates from the end of the nineteenth century from the rural Grabowiec. Composed and assembled again was in Jaworkach in…
DE Wir bieten Ihnen ein warmes Zuhause für 6-7 Personen
EN We offer you warmly house for 6-7 people
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
für | for |
DE Wir bieten Ihnen ein sehr warmes schönes Zimmer 2,3,4 Autos. Standard Zimmer: - Radio - TV - Handtücher - Badezimmer - WLAN Komfort Zimmer verfügen zusätzlich über: - Kühlschrank - Wasserkocher zur Verfügung: - eine Küchenzeile mit allen…
EN We offer you a warm beautiful rooms 2,2,4 personal information. The Standard of rooms: - radio - TV - towels - bathroom - access to the WiFi Comfort Room are additionally: - refrigerator - cordless kettle at the guests disposal: - kitchenette with…
DE Wir bieten Ihnen ein warmes Haus und Zimmer etwa 100 Meter vom Strand Kontakt Tel. *** *** *** Küchen zur Verfügung stehenden Zimmer 2 und 3 Personen mit gemeinsamen Badezimmer Fernseher im Zimmer Kühlschrank für die Gäste Strandanlage in den…
EN We offer you warmly house and guest rooms ok 100 m from the beach contact tel. ********* The kitchens at the disposal of the rooms 2 and 3 personal with common bathrooms, TV in the hotel refrigerator at the disposal of the large green area at the…
DE Wir bieten Ihnen warmes Zimmer 1, 2, 3, 4 Betten mit Bad. Die Zimmer sind mit TV, Kühlschrank, Strandanlage, Wasserkocher, Gläser, Teller und Besteck ausgestattet. Jedes Zimmer verfügt über einen eigenen Balkon. Das Grundstück ist eingezäunt…
EN Guest rooms at the Polish sea I invite you to take advantage of the offer of relaxation, we have a cozy rooms 2.3 and 4 bed rooms and a family room in 2 rooms in which we will gladly host you, all rooms have LED TV, fridge, kettle, glass and dishes…
DE Wir bieten Ihnen ein sehr warmes gemütliches Zimmer mit zwei, vier und fünf Personen. Die Gesamtzahl der Sitze ist 11. Der Preis von 25 bis 60 zł pro Person (der Preis von der Saison ab). Alle unsere Zimmer sind mit Bad und 2 Balkone. Es gibt auch…
EN We offer you a warm cozy rooms, 4-, and quintets. Total number of beds is 11. In the price of 25 to 60 PLN per person (price is dependent on the season). All of our rooms are equipped with bathrooms and 2 with a balcony. At your disposal there is…
DE Wir können irgendwo den Berg raufkraxeln, finden eine SAC-Hütte, gutes Essen und ein warmes Bett. Dani Arnold
EN Scramble up any mountain in Switzerland and you’ll find an SAC hut, good food and a warm bed. Dani Arnold
alemão | inglês |
---|---|
berg | mountain |
finden | find |
gutes | good |
warmes | warm |
bett | bed |
dani | dani |
arnold | arnold |
essen | food |
und | and |
ein | a |
DE Die ganze Stadt ist in warmes Licht getaucht, es duftet nach Zimt und Glühwein und Weihnachtsklänge ertönen von überall
EN The whole city is bathed in warm light, there’s a scent of cinnamon and mulled wine in the air and Christmas melodies ring out everywhere
alemão | inglês |
---|---|
ganze | whole |
warmes | warm |
licht | light |
zimt | cinnamon |
in | in |
ist | is |
und | and |
stadt | city |
die | the |
überall | everywhere |
DE Bleu Lézard: Ein warmes Gericht mit einem Getränk in einem trendigen Bistro in der Innenstadt
EN Bleu Lézard: A hot dish served with a drink in a trendy eatery in the city centre
alemão | inglês |
---|---|
warmes | hot |
gericht | dish |
getränk | drink |
trendigen | trendy |
innenstadt | centre |
in | in |
mit | with |
ein | a |
der | the |
DE Royaume Mélazic & Lemoncha: Zwei Mini-Cupcakes und ein warmes oder kaltes Getränk
EN Royaume Mélazic & Lemoncha: Two mini-cupcakes and a hot or cold drink
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
warmes | hot |
oder | or |
ein | a |
zwei | two |
DE Ein besonderes Highlight ist ein warmes Bad unter freiem Himmel im urchigen Waschzuber und Lagerfeuerromantik inklusive.
EN For a particular highlight, visitors can take a warm open-air bath in a traditional washtub in front of a romantic camp fire.
alemão | inglês |
---|---|
warmes | warm |
bad | bath |
freiem | open |
himmel | air |
ein | a |
ist | take |
DE Das CERVO bietet World Wide Wellness voller Achtsamkeit: Einheimische Kräutertreatments, nordische Saunakunst, bhutanisches Hot Stone Bad in einer Holzhütte, japanisches 42°C warmes Onsen unter freiem Himmel mit Blick aufs Matterhorn
EN CERVO offers worldwide wellness full of mindfulness: local herbal treatments, the art of the Nordic sauna, a Bhutanese hot stone bath in a wooden hut, outdoor Japanese onsen (hot spring bath) at a temperature of 42°C with view of the Matterhorn
alemão | inglês |
---|---|
cervo | cervo |
wellness | wellness |
achtsamkeit | mindfulness |
einheimische | local |
bad | bath |
japanisches | japanese |
c | c |
matterhorn | matterhorn |
bietet | offers |
hot | hot |
voller | full of |
in | in |
mit | with |
blick | at |
einer | a |
das | the |
DE Santa Catalina ist voll von erstklassigen Cafés, um sich zu entspannen und ein warmes Croissant oder einen Energie-Kick durch einen exzellenten Café zu bekommen
EN Santa Catalina is full of incredible cafés to sit back and enjoy a delicious freshly baked croissant and gourmet café kick
alemão | inglês |
---|---|
santa | santa |
catalina | catalina |
cafés | cafés |
café | café |
und | and |
zu | to |
ist | is |
voll | full |
von | of |
DE Da Mallorca ein warmes Klima hat, kann man hier das ganze Jahr über spielen und viele Turniere austragen.
EN Being in Mallorca in the warm climate, it allows the pleasure of all year round play and hosts many tournaments.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
warmes | warm |
klima | climate |
jahr | year |
spielen | play |
turniere | tournaments |
kann | allows |
und | and |
viele | many |
man | the |
über | of |
DE Was so viele Menschen auf die Insel zieht – von denen viele auch hier bleiben – ist ihr wunderbar ruhiges und warmes Wasser?
EN Its fabulously calm and temperate waters are what brings so many people to the island, and the reason too why so many choose to stay…
DE In einem neuartigen Ansatz spielt rauer Beton eine Schlüsselrolle, wobei warmes Holz und weiße Wände ein beruhigendes Gegengewicht bilden
EN In a novel departure, rough concrete plays a key role, with warm woods and white walls providing calming counterbalance
alemão | inglês |
---|---|
neuartigen | novel |
spielt | plays |
beton | concrete |
schlüsselrolle | key role |
warmes | warm |
wände | walls |
und | and |
weiß | white |
in | in |
wobei | with |
ein | a |
DE Zusammen mit einer Auswahl an Kissen, Wandstoffen und gemusterten Teppichen wird Uniformität vermieden und ein warmes, eklektisches Design erreicht.
EN These, together with an assortment of scatter pillows, wispy hanging drapery and a mix of patterned rugs, have a deliberate lack of uniformity, creating a warmly eclectic feel throughout.
alemão | inglês |
---|---|
kissen | pillows |
auswahl | assortment |
wird | creating |
und | and |
zusammen | with |
an | an |
DE Warmes und helles Zuhause bei Yogi Mama
EN Warm and Bright home with Yogi Mama
alemão | inglês |
---|---|
warmes | warm |
helles | bright |
und | and |
mama | mama |
bei | with |
zuhause | home |
DE Komfortabel warmes, sonniges Haus in Strandnähe und wir haben einen tollen Blick auf Aurtther Seat. Wir sind nur 15 Minuten mit dem Bus zur Princes...
EN Comfotrable warm sunny home close to the beach & we have a great view of Aurtther Seat. We are only 15 min bus ride to princess Street.
alemão | inglês |
---|---|
warmes | warm |
tollen | great |
blick | view |
seat | seat |
minuten | min |
bus | bus |
wir | we |
haus | the |
sind | are |
nur | only |
Mostrando 50 de 50 traduções