Traduzir "disadvantaged" para alemão

DE Für sozial benachteiligte Familien versenden wir zur Weihnachtszeit prall gefüllte Carepakete mit verschiedenen Lebensmitteln des täglichen Bedarfs an die Hamburger Archen.

• sozial benachteiligte Familien
• Weihnachtszeit prall gefüllte

DE In Zusammenarbeit mit FutureWay beteiligen wir uns zudem an der Eingliederung benachteiligter Menschen und sind Partner der Stiftung United Way.

• Zusammenarbeit mit FutureWay
• benachteiligter Menschen
• Partner der Stiftung

DE Das innovative Projekt hilft jungen Menschen in sozialen oder gesundheitlichen Schwierigkeiten und kombiniert die Fiktion mit den Neurowissenschaften

• innovative Projekt hilft
• Menschen in sozialen
• gesundheitlichen Schwierigkeiten
• kombiniert die Fiktion
• Neurowissenschaften

DE Wir glauben, dass damit niemand wegen seines aktuellen Aufenthaltsortes im Nachteil ist.

• glauben
• damit niemand wegen

DE Die Welle hat viele Namen: Chauvinismus, rechter Populismus, Protofaschismus, Verachtung von Moral und Gemeinwohl, Hass gegen Benachteiligte, gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit, Stolz auf Dummheit

• Welle hat viele
• Chauvinismus
• rechter Populismus
• Protofaschismus
• Verachtung von Moral
• Gemeinwohl
• Hass gegen Benachteiligte
• gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit
• Stolz auf Dummheit

DE Wir engagieren uns, um anderen Chancen zu geben! Es ist wichtig anderen Menschen, benachteiligten Menschen oder Kindern Türen zu öffnen, sie zu unterstützen und zu begleiten. Genau das machen wir!

• wichtig anderen Menschen
• benachteiligten Menschen
• unterstützen
• begleiten
• Genau das machen

DE In und um Nürnberg ist sie für Menschen da, die Hilfe im Leben brauchen, ausgegrenzt oder benachteiligt werden

• Menschen da
• Hilfe im Leben
• ausgegrenzt

DE Zudem darf nicht benachteiligt werden, wer nicht online ist.

DE MYOB ist eine gemeinnützige Organisation, die Jungen in sozial benachteiligten Wohngebieten einen alternativen Lernraum bietet

• Organisation
• Jungen in sozial
• Wohngebieten einen alternativen
• bietet

DE Die Hear the World Foundation trägt mit ihren gemeinnützigen Projekten dazu bei, diese Ambition auch für bedürftige Menschen mit Hörverlust umzusetzen

• Hear the World
• trägt mit ihren
• Menschen mit Hörverlust

DE Eine integrative Sporteinrichtung als Trainer unterstützen oder

• unterstützen

DE Den gesetzlichen Rahmen dafür, dass Studierende mit Kindern aufgrund der Umstellung des Lehrangebotes auf webbasierte Formen etc

• gesetzlichen Rahmen dafür
• Studierende mit Kindern
• Umstellung des Lehrangebotes
• webbasierte Formen etc

DE Das Bundesfamilienministerium hat im April 2020 folgende Anpassungen beim Elterngeld auf den Weg gebracht, damit (werdenden) Eltern keine Nachteile beim Elterngeld entstehen:

• Weg gebracht
• damit
• werdenden
• Eltern keine Nachteile
• Elterngeld

DE Bei einer einfachen “Last Click”-Lösung würden Traffic generierende Partner gegenüber solchen benachteiligt, die Cookies auf den Browsern von Usern hinterließen, die bereits Kaufabsichten hegten,

• einfachen
• Last
• würden Traffic generierende
• gegenüber solchen benachteiligt
• Usern hinterließen
• bereits Kaufabsichten

DE Als solche handeln wir nach den Grundsätzen der Gleichstellung, Chancengleichheit und Antidiskriminierung und setzen Maßnahmen zur Beseitigung von Barrieren für benachteiligte Gruppen.

• Grundsätzen der Gleichstellung
• Chancengleichheit
• Antidiskriminierung
• Barrieren für benachteiligte

DE Hinweisgeber, die mögliche Compliance-Fälle nach bestem Wissen und in gutem Glauben melden, haben keine für sie nachteiligen Massnahmen des Unternehmens infolge der Meldung zu befürchten.

• Hinweisgeber
• Wissen
• gutem Glauben melden
• infolge der Meldung

DE allen Kindern die Teilhabe an der digitalen Welt zu ermöglichen und sie dafür zu begeistern, mit besonderem Augenmerk auf Mädchen und Kinder aus benachteiligten Gruppen.

• dafür zu begeistern
• Kinder aus benachteiligten

DE Masterplan 2: Neue Flächen, neue Chancen, neue Jobs

• Masterplan
• Flächen
• Chancen
• Jobs

DE Unterstützung für finanziell benachteiligte Familien

• Unterstützung für finanziell
• Familien

DE „Dass es an bayerischen Schulen immer noch Kinder aus finanziell benachteiligten Familien gibt, die allein aufgrund fehlender Hardware von digitalen Bildungsangeboten ausgeschlossen sind, ist kaum vorstellbar

• bayerischen Schulen immer
• Kinder aus finanziell
• allein aufgrund fehlender
• digitalen Bildungsangeboten ausgeschlossen
• kaum vorstellbar

DE Zudem ermöglicht es finanziell und sozial benachteiligten Studierenden eine hochqualifizierte Ausbildung in beruflichen Zukunftsfeldern.

• sozial benachteiligten Studierenden

DE Dieser Ansatz kann dazu beitragen, die Leistungskluft zwischen Schülern aus einkommensstarken und einkommensschwachen Schichten zu überbrücken und die wirtschaftliche Mobilität benachteiligter Schüler zu verbessern.

• Ansatz kann dazu
• Leistungskluft zwischen Schülern
• einkommensstarken
• wirtschaftliche Mobilität benachteiligter

DE Dieses Geld fehlt in wirtschaftlich benachteiligten Ländern

• Dieses Geld fehlt
• wirtschaftlich benachteiligten Ländern

DE Benachteiligte und schwerstkranke Kinder können auf der Wiesn unbeschwert und glücklich eine Auszeit genießen, umsorgt von ihren Eltern, Betreuern und natürlich Regine Sixt und ihren TRÄNCHEN TROCKNEN-Helfern.

• Benachteiligte
• Wiesn unbeschwert
• glücklich eine Auszeit
• umsorgt von ihren
• Betreuern
• natürlich Regine Sixt
• ihren TRÄNCHEN

DE Gemeinsam mit einem Netzwerk von Partnern werden zu diesem Zweck in klar definierten Fokusbereichen wirkungsorientierte Programme entwickelt und umgesetzt, die nachhaltigen sozialen Wandel für benachteiligte Gruppen der Gesellschaft verfolgen

• Zweck in klar
• Fokusbereichen wirkungsorientierte Programme
• umgesetzt
• nachhaltigen sozialen Wandel
• verfolgen

DE In Zusammenarbeit mit FutureWay beteiligen wir uns zudem an der Eingliederung benachteiligter Menschen und sind Partner der Stiftung United Way.

• Zusammenarbeit mit FutureWay
• benachteiligter Menschen
• Partner der Stiftung

DE Wir glauben, dass damit niemand wegen seines aktuellen Aufenthaltsortes im Nachteil ist.

• glauben
• damit niemand wegen

DE Die Welle hat viele Namen: Chauvinismus, rechter Populismus, Protofaschismus, Verachtung von Moral und Gemeinwohl, Hass gegen Benachteiligte, gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit, Stolz auf Dummheit

• Welle hat viele
• Chauvinismus
• rechter Populismus
• Protofaschismus
• Verachtung von Moral
• Gemeinwohl
• Hass gegen Benachteiligte
• gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit
• Stolz auf Dummheit

DE Bei einer einfachen “Last Click”-Lösung würden Traffic generierende Partner gegenüber solchen benachteiligt, die Cookies auf den Browsern von Usern hinterließen, die bereits Kaufabsichten hegten,

• einfachen
• Last
• würden Traffic generierende
• gegenüber solchen benachteiligt
• Usern hinterließen
• bereits Kaufabsichten

DE Wir engagieren uns, um anderen Chancen zu geben! Es ist wichtig anderen Menschen, benachteiligten Menschen oder Kindern Türen zu öffnen, sie zu unterstützen und zu begleiten. Genau das machen wir!

• wichtig anderen Menschen
• benachteiligten Menschen
• unterstützen
• begleiten
• Genau das machen

DE Powerhouse Romandie ist eine gemeinnützige Organisation, die benachteiligte Menschen dabei unterstützt, technische Fähigkeiten zu entwickeln.

• gemeinnützige Organisation
• benachteiligte Menschen dabei

DE Die Experten empfehlen in ihrem Bericht, dass Frauen und sozial benachteiligte Gruppen mit konkreten Maßnahmen unterstützt werden, um ihre digitale und damit auch gesellschaftliche Teilhabe zu erreichen

• Bericht
• Frauen
• sozial benachteiligte Gruppen
• konkreten Maßnahmen unterstützt
• digitale
• damit auch gesellschaftliche
• erreichen

DE Nicht jeder genießt das Privileg eines gesunden und geordneten Lebens. Daher unterstützen wir insbesondere kranke und benachteiligte Kinder und Jugendliche, um ein sorgenfreieres Leben und Chancengleichheit zu schaffen.

• eines gesunden
• geordneten Lebens
• kranke
• benachteiligte Kinder
• Jugendliche
• sorgenfreieres Leben

DE Die vom Education-Programm betreuten Chöre in den Bezirken Moabit, Hellersdorf und Schöneberg machen es auch benachteiligten Kindern und Jugendlichen leicht, sich den »Vokalhelden« anzuschließen

• Education-Programm betreuten Chöre
• Bezirken Moabit
• Hellersdorf
• benachteiligten Kindern
• Jugendlichen leicht
• anzuschließen

DE Dies erfordert Offenheit seitens der etablierten Mehrheitsgesellschaft und seitens benachteiligter Personen und Gruppen.

• Dies erfordert Offenheit
• etablierten Mehrheitsgesellschaft
• seitens benachteiligter Personen

DE Der Entwurf zur Deutschen Nachhaltigkeitsstrategie 2021 hebt hervor, die ärmsten und am meisten benachteiligten Menschen als erstes zu erreichen, „ist eine zentrale Aufgabe für Regierungen und die internationale Zusammenarbeit“

• Entwurf zur Deutschen
• hebt hervor
• ärmsten
• meisten benachteiligten Menschen
• erstes zu erreichen
• internationale Zusammenarbeit

DE Wie könnte man sicherstellen, dass nicht ausgerechnet wieder die ärmsten Länder benachteiligt werden?

• könnte man sicherstellen

DE Jedoch bedeutet dies leider nicht immer, dass auch mehr Bildungschancen für Menschen aus benachteiligten Regionen entstehen

• Jedoch bedeutet dies
• immer
• Bildungschancen für Menschen
• benachteiligten Regionen entstehen

DE Es gibt immer mehr Dürren auf der einen und Überflutungen auf der anderen Seite

• immer mehr Dürren

DE Um vulnerable Gruppen zu stärken, sollen auch im kommenden Jahr besonders solche Projekte gefördert werden, die sich an Angehörige benachteiligter sozialer Gruppen richten und/oder diese explizit einschließen

• Jahr besonders solche
• Angehörige benachteiligter sozialer
• richten
• explizit einschließen

DE Wir unterstützen Krankenhäuser und sanitäre Einrichtungen finanziell sowie Sensibilisierungskampagnen und Öffentlichkeitsarbeit zum Schutz gegen Covid-19 besonders in benachteiligten Regionen.

• unterstützen Krankenhäuser
• sanitäre Einrichtungen finanziell
• Sensibilisierungskampagnen
• Öffentlichkeitsarbeit zum Schutz
• besonders in benachteiligten

DE Kommunikationsunternehmen wie Verizon, AT&T und Comcast sahen sich durch die FCC-Regelung gegenüber Internetkonzernen benachteiligt

• Kommunikationsunternehmen wie Verizon
• FCC-Regelung gegenüber Internetkonzernen

DE Auch in diesem Jahr helfen wir Kindern aus sozial benachteiligten Familien mit unserer Wunschbaumaktion.

• diesem Jahr helfen
• Kindern aus sozial
• Familien mit unserer

DE Zum einen verschärft der Klimawandel bestehende soziale Ungerechtigkeiten – denn er belastet Gruppen zusätzlich, die ohnehin schon benachteiligt sind

• verschärft der Klimawandel
• soziale Ungerechtigkeiten
• denn er belastet
• zusätzlich
• ohnehin schon benachteiligt

DE Terra Umana ist ein sozialer Bauernhof in den Dolomiten, der Gemüse anbaut und sich auch um die soziale Eingliederung von Menschen kümmert, die als „benachteiligt“ gelten

• Dolomiten
• Gemüse anbaut
• kümmert
• benachteiligt
• gelten

DE Eine integrative Sporteinrichtung als Trainer unterstützen oder

• unterstützen

DE In und um Nürnberg ist sie für Menschen da, die Hilfe im Leben brauchen, ausgegrenzt oder benachteiligt werden

• Menschen da
• Hilfe im Leben
• ausgegrenzt

DE Unterstützung der nächsten GenerationDie internationale Organisation Right To Play vermittelt benachteiligten Kindern und Jugendlichen in rund zwanzig Ländern lebenswichtiges Wissen auf spielerische Weise

• Unterstützung der nächsten
• internationale Organisation Right
• Play vermittelt benachteiligten
• Jugendlichen in rund
• Ländern lebenswichtiges Wissen
• spielerische Weise

DE Den gesetzlichen Rahmen dafür, dass Studierende mit Kindern aufgrund der Umstellung des Lehrangebotes auf webbasierte Formen etc

• gesetzlichen Rahmen dafür
• Studierende mit Kindern
• Umstellung des Lehrangebotes
• webbasierte Formen etc

DE Das Bundesfamilienministerium hat im April 2020 folgende Anpassungen beim Elterngeld auf den Weg gebracht, damit (werdenden) Eltern keine Nachteile beim Elterngeld entstehen:

• Weg gebracht
• damit
• werdenden
• Eltern keine Nachteile
• Elterngeld