DE Nach der individuellen Veredelung im Siebdruck mit einem Klebetransfer wird diese hauchdünne Folie anschließend im Ganzen über das Klebetransfer gelegt und nochmal kurz angedruckt
Traduzir "nochmal kurz angedruckt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nochmal kurz angedruckt" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de nochmal kurz angedruckt
alemão
inglês
EN After the individual refinement in screen printing with an adhesive transfer, this wafer-thin film is then placed as a whole over the adhesive transfer and briefly printed again
| alemão | inglês |
|---|---|
| nochmal | again |
| kurz | briefly |
| und | and |
| mit | with |
| wird | the |
DE Nach der individuellen Veredelung im Siebdruck mit einem Klebetransfer wird diese hauchdünne Folie anschließend im Ganzen über das Klebetransfer gelegt und nochmal kurz angedruckt
EN After the individual refinement in screen printing with an adhesive transfer, this wafer-thin film is then placed as a whole over the adhesive transfer and briefly printed again
| alemão | inglês |
|---|---|
| nochmal | again |
| kurz | briefly |
| und | and |
| mit | with |
| wird | the |
DE Nach der individuellen Veredelung im Siebdruck mit einem Klebetransfer wird diese hauchdünne Folie anschließend im Ganzen über das Klebetransfer gelegt und nochmal kurz angedruckt
EN After the individual refinement in screen printing with an adhesive transfer, this wafer-thin film is then placed as a whole over the adhesive transfer and briefly printed again
| alemão | inglês |
|---|---|
| nochmal | again |
| kurz | briefly |
| und | and |
| mit | with |
| wird | the |
DE Neben den 20 offiziellen Rennstrecken kannst du auch vier zusätzliche Streckenvarianten erfahren: Großbritannien – Kurz, Japan – Kurz, USA – Kurz, Bahrain – Kurz, und Monaco nachts.
EN As well as the 20 official circuits, experience four additional track variants: Britain Short, Japan Short, USA Short, Bahrain Short, and Monaco at Night.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offiziellen | official |
| erfahren | experience |
| großbritannien | britain |
| kurz | short |
| japan | japan |
| usa | usa |
| bahrain | bahrain |
| monaco | monaco |
| vier | four |
| zusätzliche | additional |
| und | and |
DE Am Tag der An- oder Abreise gibt es immer wieder dieses Problem: Eigentlich hast du ja total Lust, dich sofort (oder nochmal kurz) aufs Bike zu setzen und ein paar Trails zu genießen
EN On the day of arrival or departure, there is always this problem: Actually, you are totally in the mood to sit on the bike immediately (or briefly again) and enjoy a few trails
| alemão | inglês |
|---|---|
| abreise | departure |
| problem | problem |
| eigentlich | actually |
| total | totally |
| kurz | briefly |
| bike | bike |
| trails | trails |
| oder | or |
| genießen | enjoy |
| nochmal | again |
| immer | always |
| sofort | immediately |
| und | and |
| du | you |
| zu | to |
| dieses | this |
DE Bevor es losgeht, check nochmal kurz, ob mit deinem Rad alles in Ordnung ist und du das Nötigste dabei hast.
EN Before you hit the road, quickly check whether your bike is in good condition and you have what you need for the big climb.
| alemão | inglês |
|---|---|
| check | check |
| rad | bike |
| dabei | for |
| ob | whether |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| du | you |
DE Am Tag der An- oder Abreise gibt es immer wieder dieses Problem: Eigentlich hast du ja total Lust, dich sofort (oder nochmal kurz) aufs Bike zu setzen und ein paar Trails zu genießen
EN On the day of arrival or departure, there is always this problem: Actually, you are totally in the mood to sit on the bike immediately (or briefly again) and enjoy a few trails
| alemão | inglês |
|---|---|
| abreise | departure |
| problem | problem |
| eigentlich | actually |
| total | totally |
| kurz | briefly |
| bike | bike |
| trails | trails |
| oder | or |
| genießen | enjoy |
| nochmal | again |
| immer | always |
| sofort | immediately |
| und | and |
| du | you |
| zu | to |
| dieses | this |
DE Am Tag der An- oder Abreise gibt es immer wieder dieses Problem: Eigentlich hast du ja total Lust, dich sofort (oder nochmal kurz) aufs Bike zu setzen und ein paar Trails zu genießen
EN On the day of arrival or departure, there is always this problem: Actually, you are totally in the mood to sit on the bike immediately (or briefly again) and enjoy a few trails
| alemão | inglês |
|---|---|
| abreise | departure |
| problem | problem |
| eigentlich | actually |
| total | totally |
| kurz | briefly |
| bike | bike |
| trails | trails |
| oder | or |
| genießen | enjoy |
| nochmal | again |
| immer | always |
| sofort | immediately |
| und | and |
| du | you |
| zu | to |
| dieses | this |
DE Bevor es losgeht, check nochmal kurz, ob mit deinem Rad alles in Ordnung ist und du das Nötigste dabei hast.
EN Before you hit the road, quickly check whether your bike is in good condition and you have what you need for the big climb.
| alemão | inglês |
|---|---|
| check | check |
| rad | bike |
| dabei | for |
| ob | whether |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| du | you |
DE Bevor es losgeht, check nochmal kurz, ob mit deinem Rad alles in Ordnung ist und du das Nötigste dabei hast.
EN Before you hit the road, quickly check whether your bike is in good condition and you have what you need for the big climb.
| alemão | inglês |
|---|---|
| check | check |
| rad | bike |
| dabei | for |
| ob | whether |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| du | you |
DE Bevor es losgeht, check nochmal kurz, ob mit deinem Rad alles in Ordnung ist und du das Nötigste dabei hast.
EN Before you hit the road, quickly check whether your bike is in good condition and you have what you need for the big climb.
| alemão | inglês |
|---|---|
| check | check |
| rad | bike |
| dabei | for |
| ob | whether |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| du | you |
DE Bevor es losgeht, check nochmal kurz, ob mit deinem Rad alles in Ordnung ist und du das Nötigste dabei hast.
EN Before you hit the road, quickly check whether your bike is in good condition and you have what you need for the big climb.
| alemão | inglês |
|---|---|
| check | check |
| rad | bike |
| dabei | for |
| ob | whether |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| du | you |
DE Bevor es losgeht, check nochmal kurz, ob mit deinem Rad alles in Ordnung ist und du das Nötigste dabei hast.
EN Before you hit the road, quickly check whether your bike is in good condition and you have what you need for the big climb.
DE Bei den neuen Lösungsanbietern handelt es sich vor allem um Kontoinformationsanbieter (Account Information Service Providers, kurz: AISPs) und Zahlungsauslösedienste (Payment Initiation Service Providers, kurz: PISPs).
EN The new solution providers will primarily be account information service providers (AISPs) and payment initiation service providers (PISPs).
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungsanbietern | solution providers |
| account | account |
| service | service |
| providers | providers |
| payment | payment |
| information | information |
| neuen | new |
| den | the |
| und | and |
| vor allem | primarily |
DE Nur weil du es kannst, heißt das nicht, dass du es solltest: Instagram kann eine Grenze von 2.200 Zeichen haben, aber deine Beiträge sollten zu kurz (sehr kurz) sein!
EN Just because you can doesn’t mean you should: Instagram may have a 2,200-character limit, but your posts should fall short (very short) of that!
| alemão | inglês |
|---|---|
| grenze | limit |
| beiträge | posts |
| kurz | short |
| dass | that |
| haben | have |
| sehr | very |
| kannst | you can |
| solltest | you |
| kann | can |
| zu | fall |
| heißt | mean |
| von | of |
| zeichen | a |
| aber | but |
| nur | just |
| weil | because |
DE Kocht sie kurz nach Packungsangabe in Salzwasser vor und gebt sie dann zu eurem bunten Gemüse mit Sauce in die Pfanne. Kurz schwenken und abschmecken und schon steht euer Essen auf dem Tisch.
EN Pre-cook them briefly in salted water according to package directions and then add them to your colorful vegetables with sauce into the pan. Toss briefly and season to taste, and your meal is on the table.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurz | briefly |
| bunten | colorful |
| sauce | sauce |
| pfanne | pan |
| tisch | table |
| gemüse | vegetables |
| in | in |
| steht | is |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| dann | then |
DE Was bedeutet das? Kurz gesagt, sie sollten kurz und auffällig sein
EN What does that mean? In a nutshell, they should be short and eye-catching
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutet | mean |
| kurz | short |
| und | and |
| sein | be |
| was | does |
| das | that |
DE Vom Ausland aus können nicht alle ausländische Kurz- und Mehrwertdienstnummern angerufen werden, dafür aber die meisten Schweizer Kurz- und Mehrwertdienstnummern
EN Not all foreign short-dial and value-added service numbers can be called from abroad, but most Swiss short-dial and value-added service numbers can
| alemão | inglês |
|---|---|
| angerufen | called |
| schweizer | swiss |
| alle | all |
| ausland | abroad |
| können | can |
| nicht | not |
| und | and |
| aber | but |
| werden | be |
| meisten | most |
| vom | from |
DE Bei den neuen Lösungsanbietern handelt es sich vor allem um Kontoinformationsanbieter (Account Information Service Providers, kurz: AISPs) und Zahlungsauslösedienste (Payment Initiation Service Providers, kurz: PISPs).
EN The new solution providers will primarily be account information service providers (AISPs) and payment initiation service providers (PISPs).
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungsanbietern | solution providers |
| account | account |
| service | service |
| providers | providers |
| payment | payment |
| information | information |
| neuen | new |
| den | the |
| und | and |
| vor allem | primarily |
DE Das neue CFR-Modell basiert auf einem neuen Carbon-Layup aus Ultra-High-Modulus-Fasern, kurz UHM, und Ultra-High-Tension-Carbon-Fasern, kurz UHT
EN The new CFR model is based on a new carbon layup made up of ultra-high-modulus (UHM) and ultra-high-tension (UHT) carbon fibres
| alemão | inglês |
|---|---|
| modell | model |
| carbon | carbon |
| fasern | fibres |
| und | and |
| kurz | high |
| neue | new |
| einem | the |
| aus | a |
DE Nur weil du es kannst, heißt das nicht, dass du es solltest: Instagram kann eine Grenze von 2.200 Zeichen haben, aber deine Beiträge sollten zu kurz (sehr kurz) sein!
EN Just because you can doesn’t mean you should: Instagram may have a 2,200-character limit, but your posts should fall short (very short) of that!
DE Dies ist meine Lieblingsfunktion, weil man hier eine genaue Übersicht über die Eigenschaften einer URL hat. So kann man hier nochmal schön sehen, ob die wichtigsten Onpage-Regeln hier eingehalten worden sind:
EN This is our favorite feature, because it illustrates all attributes of an URL and enables me to tell if all the important OnPage rules have been observed:
| alemão | inglês |
|---|---|
| eigenschaften | attributes |
| url | url |
| wichtigsten | important |
| regeln | rules |
| ob | if |
| kann | enables |
| dies | this |
| ist | is |
| man | the |
DE Als ob man das nochmal extra sagen müsste ? Vinyl ist aktuell das große Ding
EN Long before the streaming playlist rose to power, the mixtape reigned supreme
| alemão | inglês |
|---|---|
| man | the |
| als | to |
DE Captcha ist falsch. Machen Sie es nochmal.
EN Incorrect CAPTCHA. Please try again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| falsch | incorrect |
| captcha | captcha |
| nochmal | again |
DE Laden Sie nicht bestätigte Gäste automatisch nochmal ein
EN Automatically restart unanswered invites
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatically |
DE „Ich freue mich immer über Bewerbungen ohne Rechtschreibfehler. Ein, zwei sind überhaupt nicht schlimm. Dennoch lohnt es sich, seine Unterlagen vor dem Einreichen nochmal zu prüfen – eine fehlerfreie Bewerbung liest sich einfach besser.”
EN “I am always delighted to see applications with no spelling mistakes. One or two are not that bad. Nevertheless, it‘s worth checking your documents before submitting them – an application free of errors simply reads better.”
DE Gerne stellen wir dir dabei auch nochmal unsere Mitarbeitervorteile und Benefits vor
EN We would also be delighted to explain our employee benefits and perks again
| alemão | inglês |
|---|---|
| benefits | benefits |
| gerne | delighted |
| nochmal | again |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Interner Fehler. Versuchen Sie später nochmal oder kontaktieren Sie unseren Kundendienst
EN Internal error. Try again later or contact support team
| alemão | inglês |
|---|---|
| interner | internal |
| fehler | error |
| versuchen | try |
| später | later |
| kundendienst | support |
| nochmal | again |
| oder | or |
| kontaktieren | contact |
DE Das wird sicher auch nach Corona nochmal diskutiert werden müssen, wenn wir über die weitere Entwicklung von E-Learning von Zuhause aus sprechen.
EN This will have to be discussed again after Corona, when we talk about the further development of e-learning from home.
| alemão | inglês |
|---|---|
| corona | corona |
| diskutiert | discussed |
| entwicklung | development |
| nochmal | again |
| wir | we |
| wird | the |
| aus | from |
| von | of |
| zuhause | home |
DE Du denkst, dein Heim ist bereits smart? Denk nochmal.
EN You think your home is smart? Think again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| smart | smart |
| nochmal | again |
| du | you |
| heim | home |
| dein | your |
| ist | is |
| denk | think |
DE Visuelle Effekte geben Ihrem Video nochmal ein gewisses Extra. Bei einer professionellen Anwendung werden aus guten sehr gute Videos. Lernen Sie unterschiedlichste Effekte kennen und verzaubern Sie Ihre Zuschauer.
EN Visual effects add that little something extra to your videos. When applied professionally, good videos become amazing videos. Become acquainted with a wide range of effects to enchant your audience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| visuelle | visual |
| effekte | effects |
| verzaubern | enchant |
| zuschauer | audience |
| videos | videos |
| extra | extra |
| gute | good |
| ihre | your |
| professionellen | to |
| anwendung | applied |
DE Unsere Welcome Packages für unserer MitarbeiterInnen sehen jetzt noch besser aus mit dem Branding von unserem Unternehmen. Würde es auf jeden Fall nochmal bestellen.
EN Excellent service, fast delivery and also excellent product! I will order products from them and I absolutely recommend it to you! Thank you stickermule!
| alemão | inglês |
|---|---|
| besser | product |
| es | it |
| bestellen | order |
| würde | will |
| aus | from |
| unserem | you |
DE „Bei uns gibt es eine Methode oder ein Sprichwort, das besagt: Wenn du einen Fehler machst, dann mach ihn schnell und fang nochmal von vorne an.“ Ivan Zamban Head of Cloud and Infrastructure, MadeiraMadeira
EN “We have a methodology or a saying here, that if you’re going to make a mistake, do it fast and move on.” Ivan Zamban Head of Cloud and Infrastructure, MadeiraMadeira
DE Bitte auf korrekte Schreibweise achten und nochmal versuchen oder Land wählen: Übersicht aller verfügbarer Länder.
EN Please check your spelling and try again or select one of the available countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schreibweise | spelling |
| wählen | select |
| nochmal | again |
| versuchen | try |
| länder | countries |
| oder | or |
| und | and |
| bitte | please |
| auf | the |
| aller | of the |
DE Lies dir den Online-Vorbereitungskurs nochmal durch und schau dir auch die neuen Videos an, bevor du zum Retreat kommst. Der Kurs verändert sich, weil sich die Energien ändern.
EN Review the online Pre-Retreat Preparation Course again and watch the new videos before you arrive. It changes as the energies change.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schau | watch |
| videos | videos |
| retreat | retreat |
| kurs | course |
| energien | energies |
| online | online |
| nochmal | again |
| lies | and |
| ändern | change |
| neuen | new |
| bevor | before |
| verändert | changes |
| weil | it |
| den | the |
| auch | as |
| du | you |
DE Wo war das nochmal? Dafür sind wir gerüstet! Die Zammad Volltextsuche durchsucht nicht nur Tickets, sondern auch deren Anhänge. Und das Ganze wie der Blitz: So dauert beispielsweise das Durchsuchen von 40GB Daten unter 3 Sekunden.
EN Where was that info again? No worries, we'll help you find it! The Zammad full-text search scans tickets as well as their attachments. And all at lightning speed: for example, scanning 40GB of data takes less than 3 seconds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zammad | zammad |
| tickets | tickets |
| anhänge | attachments |
| blitz | lightning |
| dauert | takes |
| wo | where |
| nochmal | again |
| dafür | for |
| war | was |
| sekunden | seconds |
| volltextsuche | text search |
| durchsuchen | find |
| daten | data |
| und | and |
| die | example |
DE Um nochmal auf das Beispiel mit dem Beamer zurückzukommen: Die betroffene Lehrkraft schreibt eine Email an den Helpdesk
EN To return to the example with the projector: With Zammad, the teacher can write an email to the helpdesk
| alemão | inglês |
|---|---|
| beamer | projector |
| helpdesk | helpdesk |
| beispiel | example |
| mit | with |
| an | an |
| den | the |
DE Der Problemstellung, mehrere Spalte auf einmal zu vergleichen, werden wir im Abschnitt „Durch Ergebnisse blättern“ nochmal begegnen. Auch dort findet diese Annäherungsmethode Verwendung.
EN We will face the problem of applying a range condition over multiple columns again in the section entitled “Paging Through Results”. We’ll also use the same approximation method to mitigate it.
DE Wenn du später nochmal auf eine Nachricht zurückkommen möchtest, kannst du sie als ungelesen markieren.
EN If you need to come back to a message later, you can mark it as unread.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachricht | message |
| markieren | mark |
| später | later |
| eine | a |
| kannst | you can |
| als | as |
DE Becoming Mama: Sich im grössten HAMAM der Alpen ein paar Stunden zu Zweit gönnen, sich vor der Geburt nochmal verwöhnen lassen, bevor das nächste Abenteuer beginnt
EN Expectant mums: Treat yourself and your partner to a few hours together in the largest hammam in the Alps, and indulge in a little pampering before you embark on the adventure of parenthood
| alemão | inglês |
|---|---|
| grössten | largest |
| alpen | alps |
| verwöhnen | treat |
| abenteuer | adventure |
| im | in the |
| stunden | hours |
| nächste | the |
| zu | to |
DE Als später die Autotechnik dazu kam, vergrößert sich die Anzahl der Patente nochmal enorm
EN Later, when automotive engineering was added, the number of patents again increased enormously
| alemão | inglês |
|---|---|
| patente | patents |
| enorm | enormously |
| kam | was |
| nochmal | again |
| später | later |
| die | automotive |
| vergrößert | increased |
| anzahl | number of |
DE Wenn Sie einen Fehler machen, den Sie nach der Bereitstellung eines Projekts entdecken, und nochmal neu anfangen möchten, können Sie das bereitgestellte Projekt folgendermaßen löschen:
EN If you make a mistake that you discover after you’ve provisioned a project and you want to start over, here’s what you can do to delete the provisioned project:
| alemão | inglês |
|---|---|
| fehler | mistake |
| entdecken | discover |
| bereitgestellte | provisioned |
| anfangen | to start |
| projekt | project |
| löschen | delete |
| können | can |
| und | and |
| den | the |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Sei sicher, dass du die richtige Webadresse hast und versuch‘s nochmal
EN Be sure you have the right web address and try again
| alemão | inglês |
|---|---|
| webadresse | web address |
| nochmal | again |
| richtige | right |
| sicher | sure |
| und | and |
| du | you |
DE Die Corona-Pandemie hat diesen Trend nochmal um einiges verstärkt. Welches […]
EN The Corona pandemic has strengthened […]
DE Danach schmeckt das Dessert gleich nochmal so gut.
EN After that walk the desert is going to taste even better.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gut | better |
| schmeckt | taste |
| gleich | the |
| danach | to |
DE Eine solch starke Partnerschaft, dass man sie nicht einmal ... wie heißt das nochmal? Ach ja, googeln muss.
EN A partnership so strong, you won’t even need to — what’s the word? Oh yeah… Google it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| starke | strong |
| partnerschaft | partnership |
| heißt | to |
DE In seiner Kunst der Fuge zeigt er nochmal sämtliche Raffinessen dieser Art Musik, angefangen von einfachen vierstimmigen Fugen über Gegen-, Doppel- und Tripelfugen bis hin zur Spiegelfugen
EN In his Art of Fugue, he once again demonstrates all the sophistication of this type of music, from simple four-part fugues to counter, double and triple fugues to mirror fugues
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | demonstrates |
| nochmal | again |
| doppel | double |
| musik | music |
| in | in |
| er | he |
| und | and |
| kunst | art |
| einfachen | simple |
| hin | from |
| sämtliche | to |
DE Wie bitte? - Könnten Sie das bitte nochmal wiederholen? | Sonova International
EN Pardon? Could you please speak louder? | Sonova International
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitte | please |
| könnten | could |
| sonova | sonova |
| international | international |
| sie | you |
DE Wie bitte? - Könnten Sie das bitte nochmal wiederholen?
EN Pardon? Could you please speak louder?
| alemão | inglês |
|---|---|
| bitte | please |
| könnten | could |
| sie | you |
DE «Wie bitte?» oder "Könnten Sie das bitte nochmal wiederholen?» sind Sätze, die jedem von uns eigentlich bekannt sein dürften
EN “Sorry?” or “Would you mind repeating that?” are phrases we are all familiar with
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiederholen | repeating |
| sätze | phrases |
| bekannt | familiar |
| oder | or |
| sind | are |
| uns | we |
| sie | you |
| könnten | that |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
nochmal kurz angedruckt sehr kurz kurz nochmal geschwindigkeit nochmal durch individuelle kombinationen nochmal bitte nochmal wiederholen mach es nochmal überdenke es nochmal nochmal ein gewisses geburt nochmal verwöhnen nochmal an relevanz trifft deshalb nochmal nochmal gut gewirbelt rechenzentrumsfläche nochmal erweitern nochmal anmelden nochmal unsere mitarbeitervorteile nochmal ja fall nochmal dabei auch nochmal gäste automatisch nochmal nochmal meine arbeit einfach nochmal tour nochmal anschauen patente nochmal enorm heißt das nochmal nochmal schön sehen heißt es nochmal kurz tools kurz jedoch kurz kurz nachdem umfrage kurz schaltet sich kurz mond gehen kurz kurz ausfallen kurz rca kurz genug liste sehr kurz stehen kurz stehst kurz fqdn kurz meisten schweizer kurz kurz gesagt entwicklung eines kurz licht kurz domain kurz sehr kurz sollten kurz kurz kommen leben ist kurz
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe