DE Wir sind auch sehr stolz auf den AVA Digital Award und den Muse Creative Award, mit denen Koenigsfilm für das Video über die Partnerschaft zwischen dem Gotthard-Tunnel und Alcatel-Lucent Enterprise ausgezeichnet wurde.
DE Wir sind auch sehr stolz auf den AVA Digital Award und den Muse Creative Award, mit denen Koenigsfilm für das Video über die Partnerschaft zwischen dem Gotthard-Tunnel und Alcatel-Lucent Enterprise ausgezeichnet wurde.
EN We are also very proud of the AVA Digital award and Muse Creative Award won by Koenigsfilm for our video promoting the partnership between Gotthard tunnel and Alcatel-Lucent Enterprise.
alemão | inglês |
---|---|
stolz | proud |
ava | ava |
digital | digital |
award | award |
creative | creative |
partnerschaft | partnership |
enterprise | enterprise |
muse | muse |
tunnel | tunnel |
video | video |
auch | also |
wir | we |
sind | are |
sehr | very |
für | for |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
mit | our |
DE Wir sind auch sehr stolz auf den AVA Digital Award und den Muse Creative Award, mit denen Koenigsfilm für das Video über die Partnerschaft zwischen dem Gotthard-Tunnel und Alcatel-Lucent Enterprise ausgezeichnet wurde.
EN We are also very proud of the AVA Digital award and Muse Creative Award won by Koenigsfilm for our video promoting the partnership between Gotthard tunnel and Alcatel-Lucent Enterprise.
alemão | inglês |
---|---|
stolz | proud |
ava | ava |
digital | digital |
award | award |
creative | creative |
partnerschaft | partnership |
enterprise | enterprise |
muse | muse |
tunnel | tunnel |
video | video |
auch | also |
wir | we |
sind | are |
sehr | very |
für | for |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
mit | our |
DE Schulungen zum Sicherheitsbewusstsein von Mimecast gewinnen MUSE Creative Award
EN Mimecast Security Awareness Training Wins MUSE Creative Award
alemão | inglês |
---|---|
schulungen | training |
mimecast | mimecast |
creative | creative |
award | award |
muse | muse |
DE Creative Assembly, das Creative Assembly Logo, Total War, Total War: SHOGUN und das Total War Logo sind Marken beziehungsweise eingetragene Marken von The Creative Assembly Limited
EN Creative Assembly, the Creative Assembly logo, Total War, Total War: SHOGUN and the Total War logo are trademarks or registered trademarks of The Creative Assembly Limited
alemão | inglês |
---|---|
creative | creative |
assembly | assembly |
eingetragene | registered |
limited | limited |
logo | logo |
total | total |
marken | trademarks |
und | and |
sind | are |
von | of |
das | the |
war | war |
DE Unsere Auszeichnungen Top-Arbeitgeber, Great Place to Work, Stevie Award, rexx Recruiting Award, die Finalistenplatzierung beim Cyber Champion Award und unsere Bewertungen auf kununu sind der beste Beleg dafür.
EN Our Top-Arbeitgeber Award, the Great Place to Work awards, the Rexx Recruiting award, Stevie award, the Cyber Champion award finalist and our reviews on kununu are proof of this.
alemão | inglês |
---|---|
place | place |
stevie | stevie |
recruiting | recruiting |
cyber | cyber |
champion | champion |
bewertungen | reviews |
kununu | kununu |
beleg | proof |
great | great |
to | to |
auszeichnungen | awards |
award | award |
unsere | our |
sind | are |
beste | top |
und | and |
work | work |
DE Es ist folglich kein Zufall, dass Delta Light im Lauf der letzten Jahre mit einigen der wichtigsten Preise der Branche wie dem Red Dot Award, dem iF Design Award und dem Good Design Award ausgezeichnet wurde
EN It is therefore no coincidence that, over the past few years, Delta Light has received some of the most prestigious awards in the industry, such as the Red Dot Award, iF Design Award and Good Design Award
alemão | inglês |
---|---|
delta | delta |
light | light |
branche | industry |
dot | dot |
design | design |
es | it |
im | in the |
jahre | years |
if | if |
good | good |
award | award |
preise | awards |
red | red |
kein | no |
dass | that |
und | and |
wichtigsten | most |
ist | is |
folglich | therefore |
DE Gold Award für Arbeitszeitmodelle; Gold Award für Krisenmanagement während der Pandemie; Silber Award für Arbeitsräume und Arbeitsorganisation
EN Gold Award for working time models; Gold Award for crisis management during the pandemic; Silver Award for work spaces and work organisation
alemão | inglês |
---|---|
gold | gold |
award | award |
pandemie | pandemic |
silber | silver |
und | and |
für | for |
während | during |
der | the |
DE Toulouse erhielt Auszeichnungen wie den NMAI und den Residency in New York Award, den Hnatyshyn Foundation Indigenous Art Award 2017 und den Ontario Arts Council, den Indigenous Projects Art Award 2019
EN Toulouse is a recipient of awards such as the NMAI award and residency in New York, the Hnatyshyn Foundation's Indigenous Art Award in 2017, and Ontario Arts Council, Indigenous Projects Arts Award in 2019
alemão | inglês |
---|---|
toulouse | toulouse |
new | new |
york | york |
ontario | ontario |
council | council |
projects | projects |
in | in |
auszeichnungen | awards |
award | award |
arts | arts |
art | art |
den | the |
und | and |
DE ESET bekommt den diesjährigen Gold Award für Performance, listet die Bronze Award für die niedrigste Anzahl von False-Positives, und einen gemeinsamen Gold Award für Advanced Threat Protection
EN ESET takes this year’s Gold Award for Performance, the Bronze Award for the lowest number of False Positives, and a joint Gold Award for Advanced Threat Protection
alemão | inglês |
---|---|
bekommt | takes |
gold | gold |
award | award |
performance | performance |
bronze | bronze |
niedrigste | lowest |
gemeinsamen | joint |
advanced | advanced |
threat | threat |
protection | protection |
positives | positives |
für | for |
und | and |
den | the |
anzahl | number of |
von | of |
DE Die MUSE Creative Awards sind ein internationaler Wettbewerb für Kreativschaffende, die uns alle zu Höchstleistungen inspirieren
EN MUSE Creative Awards is an international competition for creative professionals who inspire others to greater heights
alemão | inglês |
---|---|
creative | creative |
awards | awards |
internationaler | international |
wettbewerb | competition |
inspirieren | inspire |
muse | muse |
zu | to |
für | for |
DE Die Smartsheet-Erweiterung für Adobe Creative Cloud ist eine installierte Integration, mit der Sie Zuweisungen finden und Korrekturen direkt von Ihren Adobe Creative Cloud-Anwendungen aus verwalten können. Ohne Ihr Adobe-Tool zu verlassen, können Sie:
EN The Smartsheet extension for Adobe Creative Cloud is an installed integration that allows you to find assignments and manage proofs directly from your Adobe Creative Cloud applications. Without leaving your Adobe tool, you can:
alemão | inglês |
---|---|
adobe | adobe |
creative | creative |
cloud | cloud |
zuweisungen | assignments |
smartsheet | smartsheet |
erweiterung | extension |
tool | tool |
integration | integration |
verwalten | manage |
anwendungen | applications |
installierte | installed |
finden | find |
ohne | without |
für | for |
ist | is |
direkt | directly |
können | can |
der | the |
aus | from |
ihr | your |
zu | to |
DE Das MAGIX & VEGAS Creative Software Affiliate Programm ist eine geeignete Methode für Webseitenbetreiber hohe Einnahmen durch die Bewerbung von MAGIX und VEGAS Creative Software zu erzielen
EN The MAGIX & VEGAS Creative Software Affiliate Program is a proven way for website owners to generate significant revenue by promoting MAGIX and VEGAS Creative Software
alemão | inglês |
---|---|
magix | magix |
amp | amp |
vegas | vegas |
creative | creative |
einnahmen | revenue |
erzielen | generate |
software | software |
programm | program |
affiliate | affiliate |
zu | to |
ist | is |
für | for |
und | and |
eine | a |
DE Lies Kundenbewertungen auf Creative Fabrica und erfahre, was Kunden an uns schätzen. Wenn du Creative Fabrica verwendet hast, freuen wir uns, eine Bewertung von dir zu erhalten!
EN Read customer reviews on Creative Fabrica and see how our customers value us. If you have used Creative Fabrica, we look forward to receiving a review from you too!
alemão | inglês |
---|---|
kundenbewertungen | customer reviews |
creative | creative |
verwendet | used |
erhalten | receiving |
lies | and |
kunden | customers |
eine | a |
bewertung | review |
zu | to |
uns | us |
du | you |
wir | we |
DE Das MAGIX & VEGAS Creative Software Affiliate Programm ist eine geeignete Methode für Webseitenbetreiber hohe Einnahmen durch die Bewerbung von MAGIX und VEGAS Creative Software zu erzielen
EN The MAGIX & VEGAS Creative Software Affiliate Program is a proven way for website owners to generate significant revenue by promoting MAGIX and VEGAS Creative Software
alemão | inglês |
---|---|
magix | magix |
amp | amp |
vegas | vegas |
creative | creative |
einnahmen | revenue |
erzielen | generate |
software | software |
programm | program |
affiliate | affiliate |
zu | to |
ist | is |
für | for |
und | and |
eine | a |
DE Tipp: Du kannst auch animierte Hintergründe mit Bildeffekten und einzigartigen Creative Backgrounds hinzufügen. Mehr dazu erfährst du unter Abschnittshintergrundbilder und Creative Backgrounds für Abschnitte.
EN Tip: You can also add animated backgrounds with image effects and unique background art. To learn more, visit Section background images and Section background art.
DE Alles zu den neuesten Funktionen in Creative Cloud finden Sie in der Übersicht. Was es in den neuesten Versionen der Creative Cloud-Desktop-Applikationen zu entdecken gibt, sehen Sie auf den einzelnen Produktseiten auf Adobe.com.
EN You can learn all about the latest features in Creative Cloud on the overview page. To find out what’s in the latest version of each Creative Cloud desktop app, check out each product’s page on Adobe.com.
DE Über den Creative Cloud-Client können Sie jede der Creative Cloud-Applikationen öffnen, herunterladen und aktualisieren.
EN You use the Creative Cloud desktop app to access, download, and update any individual creative apps.
DE Ihre vorhandene Creative Suite-Produktinstallation wird durch das Installieren der Creative Cloud-Applikationen nicht beeinflusst
EN Your existing Creative Suite product installation is not affected by installing the Creative Cloud product applications
DE Sie haben jedoch keinen Zugriff mehr auf die Creative Cloud-Apps oder auf den größten Teil der Services, die zu einem Creative Cloud-Abonnement gehören.
EN You no longer have access to the Creative Cloud apps or most of the services that are components of a Creative Cloud membership.
DE Bei Creative Cloud haben Sie die Möglichkeit, Informationen zur Nutzung der Creative Cloud-Desktop-Applikationen an Adobe zu senden
EN With Creative Cloud, you have the option of sharing information with Adobe about how you use the Creative Cloud desktop apps
DE Wenn die Administratoren ihren Benutzern jedoch das Installieren von Creative Cloud-Programmen über den Creative Cloud-Client mithilfe eines Adobe-Kontos gestatten, können die Benutzer Informationen über ihre Nutzung des Programms senden
EN However, if administrators let users install Creative Cloud applications via the Creative Cloud for desktop app using an Adobe account, users can share information about how they use the applications
DE Einige der Creative Cloud-Applikationen bieten die Möglichkeit, Dateien als Creative Suite 6-Version derselben Applikation zu exportieren
EN Many of the Creative Cloud apps let you export files to the Creative Suite 6 version of that same application
DE Ja, Sie können die frühere Hauptversion der Creative Cloud-Applikation installieren. Informieren Sie sich, wie Sie die frühere Version der Creative Cloud-Desktop-Applikation installieren.
EN Yes, you can install the previous major release of your Creative Cloud app. Learn how to install the previous version of your Creative Cloud desktop app.
DE Ihre Creative-Cloud-Dateien sind auf Ihrem Desktop und auf den Creative Cloud-Servern gespeichert
EN Your Creative Cloud files are stored on your desktop and the Creative Cloud servers
DE Wenn Sie Ihr kostenpflichtiges Abonnement kündigen oder herabstufen, haben Sie weiterhin Zugriff auf alle Dateien im Creative Cloud-Ordner auf Ihrem Computer und über die Creative Cloud-Website.
EN If you cancel or downgrade your paid membership, you still have access to all the files in the Creative Cloud folder on your computer and via the Creative Cloud website.
DE Als Creative Cloud-Abonnent kannst du Creative Cloud-Applikationen in jeder Sprache herunterladen und installieren, in der sie verfügbar sind
EN As a Creative Cloud member, you can download and install Creative Cloud apps in any language in which the products are available
DE Wenn Sie an unseren Auszeichnungen kein Interesse haben, können Sie die Award-Benachrichtigungen auf Ihrer Award-Seite abstellen.
EN And if you're not interested, you can make award notifications go away on your Awards page.
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interested |
benachrichtigungen | notifications |
seite | page |
auszeichnungen | awards |
award | award |
wenn | if |
die | and |
sie | you |
können | can |
auf | on |
DE Abgesehen davon erhielten sie den Owler's Hot in New York Award, Gold in Stevie Award als bestes Finanzdienstleistungsunternehmen und wurde zusätzlich als einer der besten Arbeitgeber von Crain in NYC ausgezeichnet.
EN Apart from it, they got Owler’s Hot in New York Award, Gold in Stevie Award’s for Best Financial Services Company, and was mentioned as one of Crain’s Best Places to Work in NYC.
alemão | inglês |
---|---|
abgesehen | apart from |
hot | hot |
new | new |
york | york |
gold | gold |
stevie | stevie |
nyc | nyc |
in | in |
award | award |
wurde | was |
besten | best |
und | and |
sie | got |
zusätzlich | to |
als | as |
DE Seit 2010 hat Deloitte zahlreiche Auszeichnungen von Qlik erhalten, zuletzt den Qlik Global Partner Award – Corporate Social Responsibility Partner of the Year, 2019 und den Qlik Global Partner Award – MSP Partner of the Year, 2019.
EN Since 2010, they are the recipient of numerous Qlik awards, including most recently the Qlik Global Partner Award – Corporate Social Responsibility Partner of the Year, 2019 and Qlik Global Partner Award – MSP Partner of the Year, 2019.
DE Auch in diesem Jahr prämiert der Shop Usability Award die besten Onlineshops. Erfahre mehr und sichere Dir die Chance auf einen Gutscheincode, mit dem Du Dich kostenfrei für den Award bewerben kannst.
EN Take a look at our monthly “Global Product Update”. Our community manager Moritz Naczenski explains why we created this format and what sort of topics we will be providing the community with regular updates on.
alemão | inglês |
---|---|
diesem | this |
einen | a |
mit | with |
den | the |
DE Sanctus Real ist eine christliche Rockband aus Toledo, Ohio, die für den Grammy Award nominiert wurde und den Dove Award 2005 gewonnen … mehr erfahren
EN Sanctus Real is a popular Christian rock band known for their straight-ahead rock and unique vocals. Five- piece from Toledo, Ohio Matt Ha… read more
DE Sanctus Real ist eine christliche Rockband aus Toledo, Ohio, die für den Grammy Award nominiert wurde und den Dove Award 2005 gewonnen hat. Die Band besteht aus Matt Hammit (Hauptgesang, Gitarre), Chris Rohman (Hauptgitarre), Dan Gar… mehr erfahren
EN Sanctus Real is a popular Christian rock band known for their straight-ahead rock and unique vocals. Five- piece from Toledo, Ohio Matt Hammitt (lead vocals), Mark Graalman (drums), Chris Rohman and Pete Prevost (guitars), and Dan Gartl… read more
DE Sanctus Real ist eine christliche Rockband aus Toledo, Ohio, die für den Grammy Award nominiert wurde und den Dove Award 2005 gewonnen hat
EN Sanctus Real is a popular Christian rock band known for their straight-ahead rock and unique vocals
alemão | inglês |
---|---|
real | real |
rockband | rock band |
für | for |
und | and |
ist | is |
eine | a |
DE Sanctus Real ist eine christliche Rockband aus Toledo, Ohio, die für den Grammy Award nominiert wurde und den Dove Award 2005 gewonnen hat. Die Band besteht aus Matt Hammit (Hauptgesang… mehr erfahren
EN Sanctus Real is a popular Christian rock band known for their straight-ahead rock and unique vocals. Five- piece from Toledo, Ohio Matt Hammitt (lead vocals), Mark Graalman (drums), Chris … read more
DE Sanctus Real ist eine christliche Rockband aus Toledo, Ohio, die für den Grammy Award nominiert wurde und den Dove Award 2005 gewonnen hat. Die Band besteht aus Matt Hammit (Hauptgesang, Gitarre), Chris Rohman (Hauptgitarre), Dan G… mehr erfahren
EN Sanctus Real is a popular Christian rock band known for their straight-ahead rock and unique vocals. Five- piece from Toledo, Ohio Matt Hammitt (lead vocals), Mark Graalman (drums), Chris Rohman and Pete Prevost (guitars), and Dan Gar… read more
DE Doppelt ausgezeichneter Marken-Relaunch: German Brand Award und Plus X Award für HAILO
EN Brand relaunch wins twice over: German Brand Award and Plus X Award for HAILO
alemão | inglês |
---|---|
doppelt | twice |
german | german |
award | award |
x | x |
hailo | hailo |
und | and |
plus | plus |
für | for |
brand | brand |
DE Über den Award | Emporis Skyscraper Award | EMPORIS
EN About the Award | Emporis Skyscraper Award | EMPORIS
alemão | inglês |
---|---|
award | award |
den | the |
DE Wir sind stolz, dass zwei der «Most Valuable Professional Award» Teil von Unic sind: Tobias Studer erhält bereits zum 5. Mal den Award als MVP Technology, und Christian Hahnloser wurde mit dem MVP Ambassador ausgezeichnet.
EN We are proud that two of the „Most Valuable Professional Award“ are part of Unic: Tobias Studer receives the award as MVP Technology for the 5th time and Christian Hahnloser was awarded the MVP Ambassador.
alemão | inglês |
---|---|
stolz | proud |
professional | professional |
award | award |
tobias | tobias |
erhält | receives |
mvp | mvp |
technology | technology |
christian | christian |
ambassador | ambassador |
ausgezeichnet | awarded |
wir | we |
sind | are |
dass | that |
most | most |
mal | time |
als | as |
teil | part |
zwei | two |
wurde | was |
DE Mimecast hat den Security Vendor of the Year Award gewonnen und das bei der allerersten Nominierung in Großbritannien. Dieser Channel Award war deshalb etwas ganz Besonderes.
EN Mimecast took home the Security Vendor of the Year Award, our first Channel Award and one made all the more special because it was also our first ever UK nomination.
alemão | inglês |
---|---|
mimecast | mimecast |
security | security |
vendor | vendor |
award | award |
nominierung | nomination |
großbritannien | uk |
channel | channel |
of | of |
year | year |
deshalb | also |
in | took |
war | was |
und | and |
den | the |
etwas | all |
DE Top 3 der Niederlande Award 2017: Bestes Hotel von Groningen / Beste Neueinsteiger Award: Hotels.nl
EN Top 3 of The Nederlands Award 2017: Best Hotel of Groningen / Best Newcomer award: Hotel.nl
alemão | inglês |
---|---|
award | award |
groningen | groningen |
top | top |
hotel | hotel |
beste | best |
DE Die Kombination aus Konnektivität, Leistung, Reichweite und Design macht den ST2 zum Gewinner zahlreicher internationaler Auszeichnungen – unter anderem des Red Dot Award und IF Design Award.
EN The combination of connectivity, performance, range and design leads to the ST2 winning several international awards – including the Red Dot Award and the IF Design Award.
DE SPEE3D wurde mit dem Technology Application Award - Endeavour Award ausgezeichnet
EN SPEE3D presented with the Technology Application Award ? Endeavour Awards
alemão | inglês |
---|---|
technology | technology |
application | application |
award | award |
mit | with |
dem | the |
DE Wenn Sie an unseren Auszeichnungen kein Interesse haben, können Sie die Award-Benachrichtigungen auf Ihrer Award-Seite abstellen.
EN And if you're not interested, you can make award notifications go away on your Awards page.
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interested |
benachrichtigungen | notifications |
seite | page |
auszeichnungen | awards |
award | award |
wenn | if |
die | and |
sie | you |
können | can |
auf | on |
DE Seit 2010 hat Deloitte zahlreiche Auszeichnungen von Qlik erhalten, zuletzt den Qlik Global Partner Award – Corporate Social Responsibility Partner of the Year, 2019 und den Qlik Global Partner Award – MSP Partner of the Year, 2019.
EN Since 2010, they are the recipient of numerous Qlik awards, including most recently the Qlik Global Partner Award – Corporate Social Responsibility Partner of the Year, 2019 and Qlik Global Partner Award – MSP Partner of the Year, 2019.
DE Top 3 der Niederlande Award 2017: Bestes Hotel von Groningen / Beste Neueinsteiger Award: Hotels.nl
EN Top 3 of The Nederlands Award 2017: Best Hotel of Groningen / Best Newcomer award: Hotel.nl
alemão | inglês |
---|---|
award | award |
groningen | groningen |
top | top |
hotel | hotel |
beste | best |
DE Über den Award | Emporis Skyscraper Award | EMPORIS
EN About the Award | Emporis Skyscraper Award | EMPORIS
alemão | inglês |
---|---|
award | award |
den | the |
DE Im Jahr 2014 wurde ich von FinanceMonthly mit dem Deal Maker of the Year Award ausgezeichnet. Im Jahr 2015 wurde mir der Client Choice Award für Energy & Natural Resources Germany verliehen.
EN In 2014 I was awarded the "Deal Maker of the Year Award" from FinanceMonthly. Furthermore, I received the Client Choice Award for Energy & Natural Resources Germany in 2015.
alemão | inglês |
---|---|
deal | deal |
maker | maker |
award | award |
client | client |
choice | choice |
energy | energy |
amp | amp |
natural | natural |
resources | resources |
germany | germany |
of | of |
ich | i |
year | year |
für | for |
verliehen | awarded |
wurde | was |
DE Außerdem erhält es einen gemeinsamen Silver Award für Real-World Protection und einen gemeinsamen Bronze Award für Advanced Threat Protection
EN It also takes a joint Silver Award for Real-World Protection and a joint Bronze Award for Advanced Threat Protection
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsamen | joint |
silver | silver |
award | award |
protection | protection |
bronze | bronze |
advanced | advanced |
threat | threat |
es | it |
einen | a |
für | for |
und | and |
DE Außerdem erhielt es einen gemeinsamen Silver Award für Real-World Protection, und einen gemeinsamen Bronze Award für Advanced Threat Protection
EN It also received a joint Silver Award for Real-World Protection, and a joint Bronze Award for Advanced Threat Protection
alemão | inglês |
---|---|
erhielt | received |
gemeinsamen | joint |
silver | silver |
award | award |
protection | protection |
bronze | bronze |
advanced | advanced |
threat | threat |
es | it |
einen | a |
für | for |
und | and |
DE Darüber hinaus erhält es gemeinsame Silver Award für Malware Protection und Advanced Threat Protection, und den Bronze Award für False-Positives
EN It additionally receives joint Silver Awards for Malware Protection and Advanced Threat Protection, and the Bronze Award for False Positives
alemão | inglês |
---|---|
erhält | receives |
gemeinsame | joint |
silver | silver |
malware | malware |
protection | protection |
advanced | advanced |
threat | threat |
bronze | bronze |
darüber hinaus | additionally |
positives | positives |
es | it |
award | award |
für | for |
den | the |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções