DE Im Idealfall geht es dann weiter nach Volterra, dem antiken Veláthri: einer der wichtigsten Stadtstaaten des antiken Etruriens, der im Mittelalter wichtiger Bischofssitz war
Traduzir "mittelalter wichtiger bischofssitz" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mittelalter wichtiger bischofssitz" de alemão para inglês
Traduções de mittelalter wichtiger bischofssitz
"mittelalter wichtiger bischofssitz" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de mittelalter wichtiger bischofssitz
alemão
inglês
EN The perfect itinerary then moves to Volterra, the ancient Veláthri: one of the main city-states of ancient Etruria which during the Middle Ages was the seat of an important bishopric
| alemão | inglês |
|---|---|
| war | was |
| dann | then |
| wichtigsten | main |
| wichtiger | important |
DE Einst der grösste Hafen am Luganersee und im Mittelalter wichtiger Warenumschlagplatz der Mailänder Herzöge
EN Morcote was once opon a time the largest harbor at Lake Lugano and an important reloading point for goods for the Milanese dukes during the Middle Ages
| alemão | inglês |
|---|---|
| grösste | largest |
| hafen | harbor |
| wichtiger | important |
| im | during |
| und | and |
| einst | the |
DE Im Mittelalter war die «Schipfe» Umschlagplatz wichtiger Güter, ab dem 16. Jahrhundert Ort der Seidenindustrie, der Badestuben und des Schiffbaus.
EN In medieval times, the «Schipfe» used to be a place of transshipment for important goods. In the 16th century, the silk and naval industry as well as public baths started to settle here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelalter | medieval |
| wichtiger | important |
| im | in the |
| jahrhundert | century |
| ort | place |
| und | and |
DE Einst der grösste Hafen am Luganersee und im Mittelalter wichtiger Warenumschlagplatz der Mailänder Herzöge
EN Morcote was once opon a time the largest harbor at Lake Lugano and an important reloading point for goods for the Milanese dukes during the Middle Ages
| alemão | inglês |
|---|---|
| grösste | largest |
| hafen | harbor |
| wichtiger | important |
| im | during |
| und | and |
| einst | the |
DE Whitepaper: Beheben wichtiger Probleme bei VoIP Whitepaper: Beheben wichtiger Probleme bei VoIP
EN White Paper: Troubleshooting Common Issues in VoIP White Paper: Troubleshooting Common Issues in VoIP
| alemão | inglês |
|---|---|
| whitepaper | white paper |
| beheben | troubleshooting |
| probleme | issues |
| bei | in |
| voip | voip |
DE Lesen Sie die folgenden Abschnitte, um zu erfahren, warum diese Praxis immer wichtiger wird - und warum sie in Zukunft wahrscheinlich noch wichtiger werden wird.
EN Read through the following sections to learn why this practice is increasingly important – and why it will likely become even more critical in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abschnitte | sections |
| praxis | practice |
| wahrscheinlich | likely |
| folgenden | following |
| wichtiger | important |
| warum | why |
| in | in |
| zukunft | future |
| lesen | read |
| um | to |
| wird | the |
DE SSL ist ein wichtiger Angriffsvektor; eine effiziente Transparenz des verschlüsselten Datenverkehrs zum Schutz Ihres Unternehmens wird immer wichtiger.
EN SSL is a key attack vector and efficient visibility into encrypted traffic is becoming critical to secure your business.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ssl | ssl |
| effiziente | efficient |
| transparenz | visibility |
| verschlüsselten | encrypted |
| datenverkehrs | traffic |
| unternehmens | business |
| wichtiger | key |
| schutz | secure |
| ein | a |
| wird | becoming |
| ihres | to |
DE tippen Sie gegebenenfalls auf den Umschalter Wichtiger Meilenstein. Verwenden Sie diese Option, wenn der neu erstellte Meilenstein wichtiger als die anderen ist,
EN tap the Key milestone switcher, if necessary. Use this option if you consider the newly created milestone to be more important than others.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umschalter | switcher |
| meilenstein | milestone |
| option | option |
| neu | newly |
| erstellte | created |
| tippen | tap |
| verwenden | use |
| anderen | others |
| wichtiger | important |
| den | the |
DE Whitepaper: Beheben wichtiger Probleme bei VoIP Whitepaper: Beheben wichtiger Probleme bei VoIP
EN White Paper: Troubleshooting Common Issues in VoIP White Paper: Troubleshooting Common Issues in VoIP
| alemão | inglês |
|---|---|
| whitepaper | white paper |
| beheben | troubleshooting |
| probleme | issues |
| bei | in |
| voip | voip |
DE Je wichtiger das Informationsgut ist, desto wichtiger ist es im Allgemeinen, die Metadaten um ihn herum zu verwalten
EN Generally, the more important the information asset, the more important it is to manage the metadata around it
| alemão | inglês |
|---|---|
| metadaten | metadata |
| es | it |
| verwalten | manage |
| zu | to |
| desto | the |
| wichtiger | important |
| ist | is |
DE Lesen Sie die folgenden Abschnitte, um zu erfahren, warum diese Praxis immer wichtiger wird - und warum sie in Zukunft wahrscheinlich noch wichtiger werden wird.
EN Read through the following sections to learn why this practice is increasingly important – and why it will likely become even more critical in the future.
DE Gasthaus, Wirtshaus oder Gasthof sins Gebäudearten, die bereits seit dem Mittelalter bekannt sind
EN A rest area, a tavern or an inn is a type of building known since the Middle Ages
| alemão | inglês |
|---|---|
| gasthaus | inn |
| bekannt | known |
| oder | or |
| seit | of |
DE Unser Haus befindet sich am Rande des Drawieński-Nationalparks in Stary Osieczna, einer kleinen Stadt aus dem Mittelalter. Rund um die wunderschönen Wälder und Seen mit seltener Wasserreinheit und -farbe fließt der Fluss Drawa durch Stare Osieczno…
EN Our house is located on the outskirts of Drawieński National Park in Stary Osieczna, a small town that dates back to the Middle Ages. Around the beautiful forests and lakes with rare water purity and color. Drawa River flows through Stare Osieczno…
DE Die Popularität des Lovers 'Day begann im Mittelalter in West- und Südeuropa
EN She arrived to the rest of Europe much later
| alemão | inglês |
|---|---|
| day | the |
DE #57 Digitale Souveränität: Europa steckt im Mittelalter – ntv Nachrichten, 22.07.2020
EN Be Open for Digital Sovereignty (DEU) – Univention Summit, 01/23/20, Bremen
DE Digitale Souveränität oder digitales Mittelalter? – DINAcon 2019, 18.10.2019, Bern
EN Interview: About the Opportunities and Risks of Artificial Intelligence (DEU) – IT-TECHBLOG, 10/01/18
DE Digitale Souveränität statt Digitalem Mittelalter – Univention Summit, 31.01.2019, Bremen
EN Reclaim Your Identities (DEU) – Univention Summit – 02/01/18, Bremen
DE Die zwischen den Hügeln Valère und Tourbillon liegende Altstadt stammt aus dem Mittelalter und beherbergt zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie eine der weltweit ältesten spielbaren Orgeln.
EN The Old Town, which lies between the hills of Valère and Tourbillon, dates back to the Middle Ages and is home to numerous sights and attractions, such as one of the world's oldest organs that can still be played.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hügeln | hills |
| altstadt | old town |
| ältesten | oldest |
| weltweit | worlds |
| zahlreiche | numerous |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
| sehenswürdigkeiten | sights |
DE Die Altstadt von Lausanne beherbergt beeindruckende Bauwerke aus dem Mittelalter wie die berühmte Kathedrale Notre-Dame. Auch sonst hat die charmante Stadt am Genfersee viel zu bieten. Beispielsweise die erste Berg-U-Bahn der Schweiz.
EN Each Saturday, people come together to enjoy the colourful weekly market that stretches from Piazza Nosetto to the alleyways of the old town.
| alemão | inglês |
|---|---|
| altstadt | old town |
| stadt | town |
| zu | to |
| aus | from |
| sonst | the |
DE Zofingen wurde schon im Mittelalter zum Markt- und Verwaltungszentrum ausgebaut.
EN Zofingen was turned into market and administrative center as far back as the Middle Ages.
| alemão | inglês |
|---|---|
| markt | market |
| und | and |
| im | into |
| wurde | was |
| zum | the |
DE Zwischenstopp im Mittelalter. Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch das malerische Yvoire mit seinem blumengeschmückten historischen Dorfkern, eingestuft als eines der schönsten Dörfer Frankreichs.
EN Winterthur can be heard - visitors may explore the Old Town of Winterthur on their own and at their own pace while equipped with headphones, audio guide and map.
| alemão | inglês |
|---|---|
| historischen | old |
| mit | with |
DE Die Therme von Bad Ragaz ist seit dem frühen Mittelalter bekannt und gilt heute als wasserreichste Akratotherme Europas. Hier kann man Abschalten und Batterien frisch aufladen.
EN The spa in Bad Ragaz has been well known since the early Middle Ages and is still considered the most plenteous aquatic spa in Europe. Switch off and recharge your batteries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| therme | spa |
| bad | bad |
| ragaz | ragaz |
| frühen | early |
| bekannt | known |
| europas | europe |
| abschalten | switch off |
| batterien | batteries |
| aufladen | recharge |
| ist | is |
| und | and |
DE Die legendäre Kaiserburg ist die Reichsburg von Nürnberg und stammt aus dem Mittelalter
EN Kaiserburg is the Imperial Castle of Nuremberg and dates back to the Middle Ages
| alemão | inglês |
|---|---|
| nürnberg | nuremberg |
| ist | is |
| und | and |
| von | of |
| dem | the |
DE Maasbree ist etwa 40 Minuten mit dem Fahrrad von Venlo entfernt und der Ort hat eine reiche Geschichte, die im Mittelalter begann.
EN Maasbree is a 45-minute bike ride from Venlo
| alemão | inglês |
|---|---|
| minuten | minute |
| fahrrad | bike |
| ist | is |
| entfernt | from |
DE Dieser Foxtrail führt unter anderem in eine enge und dunkle Gasse, die im Mittelalter eine ganz spezielle Funktion hatte.
EN This Foxtrail leads, among other things, into a narrow and dark underground passage that had a very special function in the Middle Ages.
| alemão | inglês |
|---|---|
| führt | leads |
| enge | narrow |
| dunkle | dark |
| funktion | function |
| im | in the |
| anderem | other |
| in | in |
| und | and |
DE Auf den Mittelalter-Festen wird diese faszinierende Epoche der Lehnsherren und Ritter alljährlich wieder zum Leben erweckt
EN Moreover, every year, traditional markets and medieval festivals are reviving this fascinating time of lords and knights
| alemão | inglês |
|---|---|
| faszinierende | fascinating |
| mittelalter | medieval |
| wird | are |
| diese | this |
| und | and |
| wieder | time |
| der | of |
DE Die nächste Stadt Ruhm, an den Ufern des größten in der Region des Sees (817 ha) wie Radzyń liegen, leitet seinen Ursprung aus dem Mittelalter (als Stadt urkundlich erwähnt die Herzöge bereits im Jahre 1312)
EN Nearest City fame, lying like Radzyń on the shore of the largest in the region of lake (817 ha) derives its pedigree of the middle ages (listed as a town in the documents of this year 21st Głogów already in 1312 year)
| alemão | inglês |
|---|---|
| ruhm | fame |
| größten | largest |
| ha | ha |
| region | region |
| im | in the |
| in | in |
| liegen | lying |
| als | as |
| nächste | the |
| stadt | city |
| an | on |
DE Eine faszinierende Zeitreise ins Mittelalter
EN A fascinating trip back to the Middle Ages.
| alemão | inglês |
|---|---|
| faszinierende | fascinating |
| eine | a |
| ins | to |
DE Wo es einst hieß „Beutel öffnen und Maut bezahlen“ tauchen Besucher heute tief ins Mittelalter ein.
EN The portal where passing traders once heard the words: “Open your bag and pay the toll” is now the gate leading visitors right back to Middle Ages.
DE Kinder-, Schüler- und Jugendgruppen haben im Burgerlebnis Mauterndorf die Chance, tief ins Mittelalter einzutauchen
EN Groups of children, pupils and young people have the chance to plunge deep into the Middle Ages at Mauterndorf adventure castle
| alemão | inglês |
|---|---|
| chance | chance |
| schüler | pupils |
| mauterndorf | mauterndorf |
| kinder | children |
| und | and |
| ins | to |
| die | the |
| im | deep |
DE Die 900 Jahre alte Wehrburg im Salzburger Pongau lässt das Mittelalter lebendig werden und ist eines der beliebtesten Ausflugsziele für Familien mit Kindern
EN The 900-year-old fortified castle in the Salzburg Pongau makes the Middle Ages come to life and is one of the most popular destinations for families with children
| alemão | inglês |
|---|---|
| alte | old |
| salzburger | salzburg |
| ausflugsziele | destinations |
| familien | families |
| im | in the |
| kindern | children |
| jahre | year |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| ist | is |
DE Begeben Sie sich auf eine faszienierende Zeitreise ins Mittelalter.
EN Embark on a fascinating trip back to the Middle Ages.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eine | a |
| ins | to |
DE Waid ist ein Pflanzenextrakt, das die bezaubernde Qualität eines gedeckten Indigoblaus erzeugt und ein beliebtes blaues Pigment, das im Mittelalter zum Färben von Stoffen verwendet wurde. Der perfekte Hintergrund für vergoldete Bilderrahmen.
EN A popular blue pigment used to dye fabrics in medieval times, woad is a plant extract that produces a charming muted-indigo quality. A perfect backdrop to gilded picture frames.
| alemão | inglês |
|---|---|
| qualität | quality |
| beliebtes | popular |
| mittelalter | medieval |
| stoffen | fabrics |
| perfekte | perfect |
| hintergrund | backdrop |
| bilderrahmen | frames |
| färben | dye |
| verwendet | used |
| ist | is |
DE Er war bereits in der Epoche der Römer das Stadtzentrum, und auch später im Mittelalter befanden sich hier der Piazza del Mercato Vecchio und das Ghetto
EN It was already the center of the city in the Roman era and later in the Middle Ages it was home to Piazza del Mercato Vecchio and the Ghetto
| alemão | inglês |
|---|---|
| römer | roman |
| stadtzentrum | center |
| im | in the |
| piazza | piazza |
| vecchio | vecchio |
| später | later |
| in | in |
| und | and |
| auch | to |
| war | was |
| del | the |
DE Auch im Mittelalter diente sie zur Unterhaltung an europäischen Höfen.
EN It also served as entertainment for European courts during the Middle Ages.
| alemão | inglês |
|---|---|
| diente | served |
| unterhaltung | entertainment |
| europäischen | european |
| auch | also |
| zur | the |
DE Dieser Sport hat in Wirklichkeit viel ältere Ursprünge, denn ähnliche Spiele wurden bereits im Mittelalter in vielen europäischen Ländern in verschiedenen Formen und unter verschiedenen Namen praktiziert.
EN This sport has, in reality, much older origins, as similar games had already been practised in the Middle Ages in many European countries in various forms and with various names.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ältere | older |
| ursprünge | origins |
| europäischen | european |
| ländern | countries |
| formen | forms |
| namen | names |
| sport | sport |
| ähnliche | similar |
| spiele | games |
| im | in the |
| verschiedenen | various |
| viel | much |
| wirklichkeit | reality |
| vielen | many |
| wurden | been |
| in | in |
| und | and |
| hat | has |
DE Möchten Sie das echte Mittelalter spüren?
EN Want to feel real medieval history?
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelalter | medieval |
| spüren | feel |
| möchten | want to |
| das | real |
| sie | want |
DE Neuchâtel, zu deutsch Neuenburg, hat eine reiche, kulturelle und architektonische Vergangenheit. Die weithin sichtbaren Wahrzeichen der Stadt sind das Schloss und die Kollegiatskirche, eine gotische, reformierte Kirche aus dem Mittelalter.
EN Neuchâtel, called Neuenburg in German, has a rich cultural and architectural past. The Castle and the Collegiate Church (built in the Gothic style in the Middle Ages, a Reformed Church), which can both be seen from afar, are the city's landmarks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuenburg | neuchâtel |
| reiche | rich |
| kulturelle | cultural |
| architektonische | architectural |
| schloss | castle |
| gotische | gothic |
| kirche | church |
| sind | are |
| der | german |
| und | and |
| hat | has |
| aus | from |
| eine | a |
DE Loco, das Zentrum der Strohflechterei des Onsernone, war im Mittelalter Hauptort der um das Jahrtausend gegründeten "Comune di Onsernone?. Heute ist der Ort vor allem durch das Museo onsernonese und die Mühle bekannt.
EN A summer highlight for families. The story of the forest creature ?Grimmimutz?, his friend Spillgert, the evil pepper witch and her husband Lothar can be enjoyed on the hiking loop in Schwenden.
| alemão | inglês |
|---|---|
| um | for |
| und | and |
| allem | a |
DE Der St.Galler Klosterplan und Europa im frühen Mittelalter ? Ausstellungssaal am Klosterhof
EN The St.Gallen Monastery Plan and Europe in the Early Middle Ages ? Exhibition Hall at the Abbey Courtyard
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| europa | europe |
| im | in the |
| frühen | early |
| am | at the |
| und | and |
| der | the |
DE Gewölbekeller "Hochgenuss im Mittelalter"
EN Vaulted cellar "High enjoyment in the Middle Ages
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
DE Für deren Zubereitung experimentieren, erfinden und entdecken die Köche kulinarische Techniken aus dem Mittelalter, um dem historischen Restaurant auch in der Methodik des Kochens gerecht zu werden
EN For their preparation, the chefs experiment, invent and discover culinary techniques from the middle ages in order to do justice to the historical restaurant also in the methodology of cooking
| alemão | inglês |
|---|---|
| entdecken | discover |
| köche | chefs |
| techniken | techniques |
| historischen | historical |
| methodik | methodology |
| gerecht | justice |
| zubereitung | preparation |
| restaurant | restaurant |
| experimentieren | experiment |
| kulinarische | culinary |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| aus | from |
| um | for |
DE Die Stadt Schaffhausen gehört zu den besterhaltenen Städten aus dem Mittelalter und eignet sich perfekt für einen geführten Rundgang.
EN Schaffhausen is one of the best-preserved mediaeval towns and is perfect for a guided tour.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| geführten | guided |
| rundgang | tour |
| städten | towns |
| perfekt | perfect |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Der Hartkäse «Sbrinz» wurde im späten Mittelalter zum Exportschlager der Innerschweiz auf den norditalienischen Märkten. Nicht zuletzt dank ihm entwickelte sich der Saumpfad über die Pässe Grimsel und Gries zur gut ausgebauten Handelsroute.
EN Pure hiking pleasure ? the trail that is dedicated to Switzerland is just as diverse as the country itself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
DE Schon im Mittelalter überquerten hier die Jakobs-Pilger auf einem schwankenden, geländerlosen Steg den See
EN Back in the Middle Ages, pilgrims heading to Santiago de Compostela crossed the lake here on a rickety walkway with no handrails
| alemão | inglês |
|---|---|
| see | lake |
| im | in the |
| schon | a |
| hier | here |
| den | the |
DE Wanderung Leuk-Jeizinen: Zwischen Mittelalter und Moderne
EN Leuk-Jeizinen Hike: between medieval and modern times
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderung | hike |
| mittelalter | medieval |
| moderne | modern |
| und | and |
| zwischen | between |
DE Mehr erfahren über: Wanderung Leuk-Jeizinen: Zwischen Mittelalter und Moderne
EN Find out more about: Leuk-Jeizinen Hike: between medieval and modern times
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderung | hike |
| mittelalter | medieval |
| moderne | modern |
| mehr | more |
| zwischen | between |
| über | about |
| erfahren | and |
DE Im Städtchen Leuk einen Hauch Mittelalter schnuppern und durch die Rebberge zu der futuristisch anmutenden Satellitenbodenstation in Brentjong wandern.
EN Travel back in time to the Middle Ages in the little town of Leuk and hike through the vineyards to the futuristic satellite base station in Brentjong.
| alemão | inglês |
|---|---|
| städtchen | town |
| futuristisch | futuristic |
| leuk | leuk |
| im | in the |
| wandern | hike |
| zu | to |
| in | in |
| und | and |
DE Mehr erfahren über: + Wanderung Leuk-Jeizinen: Zwischen Mittelalter und Moderne
EN Find out more about: + Leuk-Jeizinen Hike: between medieval and modern times
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderung | hike |
| mittelalter | medieval |
| moderne | modern |
| mehr | more |
| zwischen | between |
| über | about |
| erfahren | and |
DE Themenführung: Eine Zeitreise ins Mittelalter
EN Journey back to the Middle Ages – Lucerne when it was growing into a city
| alemão | inglês |
|---|---|
| eine | a |
| ins | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mittelalter wichtiger bischofssitz mittelalter wichtiger warenumschlagplatz mittelalter mittelalter bekannt mittelalter bis hin ins mittelalter mittelalter zum färben frühen mittelalter bekannt zwischenstopp im mittelalter bereits im mittelalter schon im mittelalter mittelalter gegründeten hansestädte tief ins mittelalter digitales mittelalter mittelalter am genfersee war im mittelalter mittelalter eine ganz später im mittelalter entsteht das mittelalter wichtiger schritt wichtiger bestandteil weiterer wichtiger aspekt umso wichtiger wichtiger teil desto wichtiger wichtiger viel wichtiger wichtiger ausdruck wichtiger zeit heute wichtiger wichtiger eckpfeiler wichtiger faktor zunehmend wichtiger daten wichtiger schutz wichtiger keywords noch wichtiger weiterer wichtiger vorteil verlust wichtiger domainnamen rolle viel wichtiger wichtiger ort wichtiger sei wiederherstellen wichtiger daten sehr wichtiger kanal wichtiger hinweis unser wichtiger auftrag wichtiger partner wichtiger anwendungsbereich beheben wichtiger probleme wichtiger treiber wichtiger grund liegt
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe