DE Machen Sie sich von dort aus auf, die Brücke zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erobern, ja zu erobern, denn Ihre Kleinen werden sich daran erinnern?
"marktplätze zu erobern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
marktplätze | market marketplace marketplaces sales |
erobern | conquer conquering to conquer |
DE Machen Sie sich von dort aus auf, die Brücke zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erobern, ja zu erobern, denn Ihre Kleinen werden sich daran erinnern?
EN From there, you can set out to conquer the bridge on foot or by bike, and yes, it is quite a conquest, as your calves will remind you…
alemão | inglês |
---|---|
brücke | bridge |
fuß | foot |
fahrrad | bike |
ja | yes |
erinnern | remind |
oder | or |
daran | on |
erobern | conquer |
ihre | your |
dort | there |
zu | to |
DE Sie haben vor, auch Marktplätze zu erobern? Die Funktionen von Shopify Plus unterstützen Sie hierbei, vorausgesetzt, Sie nutzen parallel hierzu die richtigen Tools.
EN Do you wish to start selling on marketplaces? The functionalities offered by Shopify Plus are made to support you in this approach ? so long as you also choose the right tools.
alemão | inglês |
---|---|
hierbei | this |
tools | tools |
richtigen | right |
marktplätze | marketplaces |
zu | to |
funktionen | functionalities |
shopify | shopify |
plus | the |
unterstützen | to support |
DE Sie träumen davon, die Welt ausgehend von Ihrer E-Commerce-Website zu erobern? Die Marktplätze sind der Königsweg, um dieses Ziel zu erreichen
EN Do you dream of conquering the world with your e-commerce site? Marketplaces are perfect for reaching this goal
alemão | inglês |
---|---|
erobern | conquering |
marktplätze | marketplaces |
e-commerce | e-commerce |
welt | world |
träumen | dream |
website | site |
zu | reaching |
sind | are |
ziel | goal |
um | for |
dieses | this |
DE Marktplätze weltweit anbinden und neue Zielgruppen erobern
EN Find new customers by connecting with more marketplaces around the globe
alemão | inglês |
---|---|
marktplätze | marketplaces |
neue | new |
weltweit | globe |
DE Marktplätze erobern den B2B-E-Commerce
EN Likee: the new short-video app rivalling TikTok
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
DE Optimierung von Produktdaten: Dank unseren Tools zur Datentransformation ist sichergestellt, dass die Datenanforderungen der Marktplätze – aller Marktplätze – erfüllt sind.
EN Optimise product data to comply with marketplace data requirements, and ensure consistency across channels through powerful data transformation tools
alemão | inglês |
---|---|
optimierung | optimise |
erfüllt | comply |
sichergestellt | ensure |
tools | tools |
ist | product |
die | transformation |
von | to |
DE eCommeleon ist Ihr PIM für Marktplätze.Verbinden Sie vorhandene Produktdaten aus beliebigen Quellen mit eCommeleon und optimieren Sie diese für Marktplätze und andere Vertriebskanäle weltweit
EN eCommeleon is your PIM for marketplaces.Connect existing product data from any source to eCommeleon, then enrich & optimise it for marketplaces and other sales channels around the world
DE Mit einem einzigartigen, nach Ihren Vorgaben gestalteten WordPress-Theme werden Sie das World Wide Web im Sturm erobern.
EN Make the web's most popular platform your own with a unique WordPress theme designed to your specifications.
alemão | inglês |
---|---|
vorgaben | specifications |
wordpress | wordpress |
theme | theme |
einzigartigen | a |
ihren | your |
mit | with |
DE Erobern Sie die sozialen Netzwerke mit Ihrem Logo und Titelbildern für Facebook, Twitter und YouTube
EN Get social with your logo, plus cover images for Facebook, Twitter and YouTube
alemão | inglês |
---|---|
logo | logo |
youtube | youtube |
und | and |
sie | your |
für | for |
sozialen | social |
mit | with |
DE Aber die Wahrheit ist: Roboter sind nicht hier, um die Welt zu erobern. Sie sind hier, um das Leben einfacher zu machen.
EN But the truth is, robots aren’t here to take over the world. They’re here to make life easier.
alemão | inglês |
---|---|
wahrheit | truth |
roboter | robots |
welt | world |
einfacher | easier |
leben | life |
hier | here |
zu | to |
ist | is |
aber | but |
DE Erobern Sie die Welt mit Corendon Airlines
EN Capture the world with Corendon Airlines
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
corendon | corendon |
airlines | airlines |
mit | with |
DE Verhindern Sie die Drosselung durch Ihren Internetanbieter. Verwenden Sie hide.me VPN, um Ihre Verbindung zu verschlüsseln. Erobern Sie Welten und besiegen Sie Endgegner, ohne sich Sorgen um Lags zu machen.
EN Prevent throttling by your ISP, use hide.me VPN to encrypt your connection. Conquer worlds and beat the boss without worrying about lags.
alemão | inglês |
---|---|
verhindern | prevent |
drosselung | throttling |
hide | hide |
vpn | vpn |
verbindung | connection |
verschlüsseln | encrypt |
erobern | conquer |
welten | worlds |
verwenden | use |
me | me |
ohne | without |
zu | to |
und | and |
DE Warum nicht Marktanteile erobern, die derzeit an WebEx und Zoom gehen? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um ein für Ihr Unternehmen sinnvolles Reseller-Preismodell zu entwickeln.
EN Why not capture market share that’s currently going to WebEx and Zoom? Contact us to explore a reseller pricing model that makes sense for your business.
alemão | inglês |
---|---|
marktanteile | market share |
derzeit | currently |
webex | webex |
zoom | zoom |
verbindung | contact |
reseller | reseller |
unternehmen | business |
ihr | your |
nicht | not |
uns | us |
ein | a |
zu | to |
mit | share |
um | for |
DE Von Chemnitz aus die Welt erobern
EN Intranet startup Staffbase raises $145M in growth round led by General Atlantic
DE Mit Daten zu über 8 Millionen Apps und tausenden von Websites erhalten Sie das vollständige Bild des mobilen Ökosystems, damit Sie Kunden akquirieren und binden, Ihre Roadmap priorisieren, neue Märkte erobern und Ihren ROI optimieren können.
EN With data on over 8 million apps and thousands of websites, get the complete picture of the mobile landscape you need to acquire and retain customers, prioritize your roadmap, enter new markets, and optimize ROI.
alemão | inglês |
---|---|
apps | apps |
websites | websites |
bild | picture |
mobilen | mobile |
kunden | customers |
roadmap | roadmap |
priorisieren | prioritize |
neue | new |
märkte | markets |
roi | roi |
optimieren | optimize |
millionen | million |
tausenden | thousands of |
mit | with |
daten | data |
und | and |
zu | to |
vollständige | complete |
von | of |
erhalten | get |
des | the |
DE Spark reduziert das Grundrauschen aus Benachrichtigungen und lässt es Sie nur wissen, wenn Ihnen jemand schreibt, den Sie auch wirklich kennen. Erobern Sie sich etwas Freiraum zurück – für mehr Kreativität und Ruhe.
EN Spark reduces the noise by only notifying you about emails from people that you know. Reclaim your space for creativity and get peace of mind.
alemão | inglês |
---|---|
reduziert | reduces |
kreativität | creativity |
ruhe | peace |
aus | of |
nur | only |
und | and |
sie | your |
wissen | know |
DE Im Wallis einen Viertausender erobern, mit den Geissen auf Trekking-Tour, mit dem Hoteldirektor in die Luft.
EN Climbing a 4000-meter mountain in the Valais, trekking with goats, or soaring the skies with a hotel director.
alemão | inglês |
---|---|
wallis | valais |
im | in the |
in | in |
mit | with |
auf | mountain |
den | the |
DE Sie möchten Berge erklimmen und Täler erobern, sich wagemutig in die Fluten stürzen oder Gebiete kennenlernen, die auch die UNESCO für unentbehrlich hält? Dann sind Sie bei uns genau richtig
EN Would you like to conquer mountains and valleys, dive bravely into rushing waters or discover UNESCO World Heritage sites? Then we’ve got just what you need
alemão | inglês |
---|---|
berge | mountains |
täler | valleys |
unesco | unesco |
oder | or |
dann | then |
erobern | conquer |
und | and |
möchten | would |
auch | to |
uns | what |
DE Von neuen Bloggern, die das Internet erobern wollen, bis hin zu großen Unternehmen mit mehreren Websites
EN From new bloggers who want to take on the Internet to big corporations with multiple websites
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
unternehmen | corporations |
internet | internet |
websites | websites |
zu | to |
großen | big |
mit | with |
wollen | want |
mehreren | multiple |
hin | from |
DE Gemeinsam in Frauengruppen erobern wir die Schönheit der Glemmtaler Berge
EN We will, in female groups, conquer the beauty of the Glemmtal mountains together
alemão | inglês |
---|---|
erobern | conquer |
schönheit | beauty |
berge | mountains |
in | in |
wir | we |
DE Anbieter mit Channel-Partnern (Third-Party-Affiliates) können ihren Einfluss ausbauen, Marktanteile erobern und den Umsatz deutlich steigern
EN Vendors with channel partners (third-party affiliates) can expand their influence, seize and market share, as well as significantly increase top-line revenue
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | vendors |
marktanteile | market share |
deutlich | well |
channel | channel |
umsatz | revenue |
einfluss | influence |
steigern | increase |
partnern | partners |
und | and |
können | can |
mit | with |
ausbauen | expand |
DE Und vergesst nicht, die Verlängerungsflagge zu erobern, falls euer Feind in einer Feuergefechtrunde immer noch steht!
EN Don’t forget to capture that Overtime flag if your opponent is still standing during a round of Gunfight!
alemão | inglês |
---|---|
nicht | dont |
euer | your |
zu | to |
falls | if |
steht | is |
einer | a |
DE Coinbase und Crypto.com erobern Spitzenpositionen im Apple App Store
EN LinkedIn reports crypto and blockchain job listings have surged 615% since August 2020
alemão | inglês |
---|---|
crypto | crypto |
und | and |
DE Erobern Sie diesen neuen Markt, indem Sie die aktuellste Handelsmöglichkeit in der Branche anbieten
EN Capture this new market by offering the most up-to-date trading opportunity in the industry
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
aktuellste | up-to-date |
markt | market |
branche | industry |
indem | by |
anbieten | offering |
in | in |
DE Führende Industrieunternehmen stehen unter einem enormen Druck, neue Märkte zu erobern und die Produktivität und Mobility ihrer Mitarbeiter zu verbessern, während sie zugleich strenge Auflagen erfüllen müssen
EN Manufacturing business leaders are under intense pressure to take advantage of emerging markets and increase workforce productivity and mobility while meeting strict regulatory requirements
alemão | inglês |
---|---|
druck | pressure |
produktivität | productivity |
mobility | mobility |
mitarbeiter | workforce |
verbessern | increase |
strenge | strict |
märkte | markets |
zugleich | while |
zu | to |
stehen | are |
sie | take |
die | emerging |
DE „Damit nachhaltiger Konsum die Nische verlässt und den Massenmarkt erobern kann, braucht es Vertrauen in die Nachhaltigkeit von Unternehmen und Produkten“, Jonas Wendt (Co-Founder OURZ).
EN "We need to build trust in the sustainability of companies and products, so that sustainable consumption can conquer the mass market", Jonas Wendt (Co-Founder OURZ).
alemão | inglês |
---|---|
vertrauen | trust |
konsum | consumption |
erobern | conquer |
jonas | jonas |
kann | can |
nachhaltigkeit | sustainability |
unternehmen | companies |
braucht | need |
in | in |
und | and |
die | of |
DE Ob Sie an einem Seeufer spazieren gehen, einen herausfordernden Munro erobern oder an der Küste die frische Meeresbrise einatmen wollen - in Schottland können Sie aus hunderten Wegen wählen.
EN Whether you're looking for a lochside stroll, a challenging Munro to conquer, a tranquil woodland walk or a freeing coastal trail - Scotland has hundreds to choose from.
alemão | inglês |
---|---|
herausfordernden | challenging |
küste | coastal |
schottland | scotland |
hunderten | hundreds |
oder | or |
spazieren | stroll |
wählen | choose |
ob | whether |
erobern | conquer |
die | walk |
einen | a |
aus | from |
wegen | for |
DE Die Zeiten ändern sich. Jetzt, wo die Generation Z sich anschickt, den Arbeitsmarkt zu erobern, sollten wir als Arbeitgeber ein paar Dinge beachten. Wenn Sie mehr über die Veränderungen erfahren möchten, lesen Sie diesen Artikel!
EN Times are changing, and evolution is inevitable. With Gen Z entering the professional frame, there are certain things that we, as employers, need to keep in mind. And if you're curious about the changes, read this article to know more!
alemão | inglês |
---|---|
generation | gen |
arbeitgeber | employers |
z | z |
änderungen | changes |
zeiten | times |
wir | we |
mehr | more |
zu | to |
als | as |
den | the |
lesen | read |
erfahren | and |
DE Mit unseren Übersetzungen erobern Sie alle internationalen Märkte!
EN With ACSTraduction ? expand your horizons and multiply the possibilities!
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
sie | the |
DE Es gibt keinen besseren Ort, um sich darauf vorzubereiten, auf dem Skywalk über den Himmel zu wandern, das Wildwasser auf dem Colorado River zu erobern, einen Hubschrauber zu fahren und vieles mehr als hier
EN There’s no better place to prepare for walking the sky on Skywalk, conquering whitewater on the Colorado River, riding a helicopter and much more, then right here
alemão | inglês |
---|---|
skywalk | skywalk |
wildwasser | whitewater |
colorado | colorado |
river | river |
erobern | conquering |
hubschrauber | helicopter |
ort | place |
um | for |
himmel | sky |
hier | here |
vorzubereiten | to prepare |
zu | to |
darauf | and |
den | the |
DE Verbringen Sie zwei Tage damit, Stromschnellen zu erobern, einschließlich eines zertifizierten Flussführers, einer Wanderung zu den Travertine Falls, Camping im Spencer Canyon und Mahlzeiten.
EN Spend two days conquering rapids, includes a certified river guide, hike to Travertine Falls, camping at Spencer Canyon and meals.
alemão | inglês |
---|---|
verbringen | spend |
tage | days |
stromschnellen | rapids |
erobern | conquering |
einschließlich | includes |
zertifizierten | certified |
wanderung | hike |
camping | camping |
spencer | spencer |
canyon | canyon |
mahlzeiten | meals |
und | and |
zwei | two |
zu | to |
DE Viele dieser digitalen Innovationen stammen aus Afrika, Asien oder Lateinamerika und erobern bereits die Welt
EN Many of these digital innovations originate from Africa, Asia or Latin America and are already conquering the world
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
innovationen | innovations |
stammen | originate |
asien | asia |
lateinamerika | latin america |
erobern | conquering |
welt | world |
afrika | africa |
oder | or |
viele | many |
und | and |
aus | from |
DE Ultraman und Mother of Ultra erobern RPGs
EN Create adorable pets and play with them
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Verwenden Sie die Anpassungsoptionen, um die Animation an Ihren Markenstil anzupassen, und machen Sie sich bereit, das Internet zu erobern.
EN Use the customization options to match the animation to your brand style, and get ready to conquer the internet.
alemão | inglês |
---|---|
verwenden | use |
anpassungsoptionen | customization options |
animation | animation |
bereit | ready |
internet | internet |
erobern | conquer |
zu | to |
und | and |
ihren | your |
DE Erobern Sie die Modewelt mit diesen einzigartigen Drucken und Mustern
EN Take over the fashion world with these unique prints and patterns
alemão | inglês |
---|---|
prints | |
mustern | patterns |
mit | with |
einzigartigen | unique |
und | and |
DE Dafür erobern innovative Konzepte wie Brewed Soda oder Crafted Lemonades den Markt
EN Therefore, innovative drinks such as brewed soda or crafted lemonades stir up the market
alemão | inglês |
---|---|
innovative | innovative |
soda | soda |
oder | or |
den | the |
DE Sind Sie bereit, die Welt zu erobern? Dieser Leitfaden erklärt, wie Sie Ihren Shop mehrsprachig machen, um eine internationale Reichweite zu erzielen.
EN Ready to go global? This guide explains how to make your store multilingual for an international reach.
alemão | inglês |
---|---|
leitfaden | guide |
erklärt | explains |
shop | store |
mehrsprachig | multilingual |
bereit | ready |
internationale | international |
ihren | your |
um | for |
welt | global |
zu | to |
reichweite | reach |
DE Momentan steckt das Team mitten in den Vorbereitungen für die spanische Version ihrer Website und hat sich vorgenommen, noch mehr internationale Marktanteile in der Brillenbranche zu erobern.
EN At the moment, the team are currently in the midst of preparing the Spanish version of their site and look set to capture even more of the international market share in the eyewear industry.
alemão | inglês |
---|---|
momentan | currently |
marktanteile | market share |
team | team |
website | site |
internationale | international |
mehr | more |
zu | to |
in | in |
version | version |
den | the |
der | spanish |
DE Befehligen Sie die Meere, erobern Sie das Land, bauen Sie ein Imperium auf. Empire: Total War Collection ist ein Bundle-Paket mit allen bisher erschienenen DLC und Erweiterungs-Pakete.
EN Command the seas, conquer the land, build an Empire. The Empire: Total War Collection is a bundle pack that contains all previously released add-on content.
alemão | inglês |
---|---|
meere | seas |
erobern | conquer |
land | land |
bauen | build |
bisher | previously |
empire | empire |
total | total |
bundle | bundle |
ist | is |
ein | a |
mit | collection |
DE TRACTO-TECHNIK – IoT-Maulwürfe erobern den Weltmarkt
EN Reliable cylinder tracking thanks to a digitised process
DE Interaktive intelligente Sprachassistenten erobern den Heimbereich. Ziel des Projekts ist es, die Sprecheridentität vollständig zu anonymisieren ohne emotionalen und sprachinhaltliche Informationen zu…
EN Interactive intelligent voice assistants are conquering the home. The goal of the project is to completely anonymize the speaker identity without losing emotional and speech content information. As AI…
DE Du arbeitest an einem innovativen Produkt oder Geschäftsmodell, mit dem du den Markt erobern und wachsen willst? Dann unterstützt dich BayStartUP
EN If you are working on an innovative product or business model with which you wish to conquer the market and grow, then BayStartUP
alemão | inglês |
---|---|
innovativen | innovative |
produkt | product |
geschäftsmodell | business model |
willst | wish |
oder | or |
arbeitest | working |
wachsen | grow |
mit | with |
erobern | conquer |
und | and |
du | you |
an | an |
den | the |
dann | then |
DE Wir sind mutige IoT-Pionierinnen und -Pioniere und startklar, um die neue Welt zu erobern.
EN We are courageous IoT pioneers and set to conquer new worlds.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
pioniere | pioneers |
welt | worlds |
wir | we |
sind | are |
startklar | set |
zu | to |
iot | iot |
erobern | conquer |
und | and |
DE Darin erfahren Sie mehr über die Ausrüstung und wichtige Dinge, die Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit dabeihaben sollten - sei es beim Erobern eines Munros, beim Freiwasserschwimmen oder bei einer Erkundungstour in der schottischen Natur.
EN You can find out more about equipment and essential items to bring with you to stay safe outdoors - whether you are conquering a Munro, wild swimming or just exploring Scotland's nature.
alemão | inglês |
---|---|
ausrüstung | equipment |
erobern | conquering |
oder | or |
natur | nature |
mehr | more |
zu | to |
wichtige | essential |
in | bring |
erfahren | and |
sie | you |
es | just |
sollten | can |
DE Das Coronavirus SARS-CoV-2 (schweres akutes respiratorisches Syndrom-Coronavirus-2) zeigt seit Ende 2019, dass ein solches Virus heutzutage in kürzester Zeit die ganze Welt erobern kann
EN Since the end of 2019, the coronavirus SARS-CoV-2 (Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus-2) has shown that nowadays such a virus can take over the whole world in a very short time
alemão | inglês |
---|---|
virus | virus |
heutzutage | nowadays |
zeit | time |
welt | world |
syndrom | syndrome |
coronavirus | coronavirus |
kann | can |
in | in |
dass | that |
ende | the end |
ganze | whole |
seit | of |
ein | a |
DE Try it! Junge Frauen erobern die Technik! Neue Einsichten im MINT-Berufe
EN Try it! Young women conquer technology! New insights into STEM occupations
alemão | inglês |
---|---|
frauen | women |
erobern | conquer |
technik | technology |
einsichten | insights |
it | it |
junge | young |
neue | new |
im | into |
DE Echtzeit-Filmaufnahmen erobern die Branche im Sturm und ermöglichen ein bisher unerreichtes Niveau an künstlerischer Freiheit und Produktivität.
EN Real-time filmmaking is taking the industry by storm, unleashing unprecedented artistic freedom and productivity.
alemão | inglês |
---|---|
sturm | storm |
künstlerischer | artistic |
freiheit | freedom |
produktivität | productivity |
echtzeit | real-time |
branche | industry |
und | taking |
die | the |
DE New Yorker Lofts, Häuser in den Hamptons und Architektur inmitten der kanadischen Natur inspirieren zu Einrichtungsgegenständen und Accessoires, die den Kontinent erobern
EN New York lofts, houses in the Hamptons and architecture immersed in Canadian nature inspire furnishings and accessories that conquer the old continent
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
häuser | houses |
architektur | architecture |
kanadischen | canadian |
natur | nature |
inspirieren | inspire |
accessoires | accessories |
kontinent | continent |
erobern | conquer |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Wir sind ständig auf der Suche nach neuen Heroes, die mit uns "das Zeitalter des Videos" erobern.
EN We are constantly looking for new Heroes to “Conquer the Age of Video” with us.
alemão | inglês |
---|---|
ständig | constantly |
neuen | new |
videos | video |
erobern | conquer |
zeitalter | age |
sind | are |
suche | looking |
mit | with |
wir | we |
uns | us |
DE Hilf König Rügni in diesem Tower Defense Spiel die Welt zu erobern.
EN Help King Rügni in this Tower Defense game to conquer the world.
alemão | inglês |
---|---|
hilf | help |
könig | king |
tower | tower |
defense | defense |
spiel | game |
welt | world |
in | in |
zu | to |
diesem | this |
erobern | conquer |
die | the |
Mostrando 50 de 50 traduções