DE Marktforschung: Projekte werden nicht in einem Vakuum durchgeführt. Deshalb muss bei der Machbarkeitsstudie die vorhandene Konkurrenz am Markt überprüft und bestimmt werden, ob das Projekt auf dem Markt realisierbar ist.
Traduzir "markt realisierbar" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "markt realisierbar" de alemão para inglês
Traduções de markt realisierbar
"markt realisierbar" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de markt realisierbar
alemão
inglês
EN Market research: No project is undertaken in a vacuum. Those conducting the feasibility study will delve into the existing competitive landscape and determine whether there is a viable place for the project within that market.
| alemão | inglês |
|---|---|
| marktforschung | market research |
| vakuum | vacuum |
| machbarkeitsstudie | feasibility study |
| konkurrenz | competitive |
| markt | market |
| am | landscape |
| in | in |
| ob | whether |
| projekt | project |
| bestimmt | for |
| ist | is |
| und | and |
DE Dies ist jedoch nicht nur aufwendig, sondern für den technischen Laien ohne Hilfe von Spezialisten kaum realisierbar
EN However, this is not only time-consuming, but it is hardly possible without the help of specialists
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfe | help |
| ohne | without |
| spezialisten | specialists |
| kaum | hardly |
| ist | is |
| nicht | not |
| sondern | it |
| jedoch | however |
| dies | this |
| nur | only |
| den | the |
| von | of |
DE Aus Suchmaschinen-Sicht sollten JavaScript-Seiten deshalb idealerweise bereits vom Webserver vollständig gerendert und ausgeliefert werden. Dies ist jedoch ressourcen-intensiv und für interaktive Seiten häufig nur mit viel Aufwand realisierbar.
EN JavaScript sites can be rendered on the server side instead, but
| alemão | inglês |
|---|---|
| gerendert | rendered |
| javascript | javascript |
| webserver | server |
| werden | be |
| sollten | can |
| bereits | the |
DE Neu- und Bestandsmaschinen kosteneffizient vernetzen und Produktionsprozesse sowie Produktqualität optimieren: Mit dem IoT Gateway ist die Anbindung an Industrie 4.0-Umgebungen einfach realisierbar – ohne in die Automatisierungslogik einzugreifen
EN Network new and existing machines cost efficiently and optimize production processes and product quality: The IoT Gateway makes it easy to connect to Industry 4.0 environments without intervening in the automation logic
| alemão | inglês |
|---|---|
| neu | new |
| einfach | easy |
| vernetzen | connect |
| industrie | industry |
| umgebungen | environments |
| gateway | gateway |
| optimieren | optimize |
| in | in |
| die | it |
| iot | iot |
| ohne | without |
| und | and |
| ist | makes |
DE Energiemanagement und -handel über Haushaltsgrenzen hinweg dezentral realisierbar?
EN Can energy management and trading be implemented decentrally across households?
| alemão | inglês |
|---|---|
| energiemanagement | energy management |
| hinweg | and |
DE Wen sich das Produkt als realisierbar erweist, finden die weiteren Prozesse statt, die sich mit der konkreten Entwicklung des neuen Produkts befassen.
EN If the product is deemed feasible, the remaining processes associated with new product development (NPD) take place.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| prozesse | processes |
| entwicklung | development |
| statt | the |
| mit | with |
| produkt | product |
| produkts | the product |
DE Durch jeden Elektrofachhandwerker realisierbar
EN Can be installed and set up by any electrician
| alemão | inglês |
|---|---|
| durch | by |
| jeden | be |
DE Sollte es jedoch in Ihrem Unternehmen nicht möglich sein, solche Mitarbeiterveranstaltungen durchzuführen, sei es wegen fehlender Mittel oder einfach, weil es praktisch nicht realisierbar ist, gibt es zur Not ja immer noch diese virtuellen Plattformen.
EN But if that's too hard for your organization to carry out because of insufficient funds or inconvenience, there are always these virtual platforms that can come to your rescue.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | organization |
| durchzuführen | carry out |
| mittel | funds |
| virtuellen | virtual |
| plattformen | platforms |
| immer | always |
| oder | or |
| sollte | if |
| möglich | that |
| wegen | for |
| nicht | but |
| diese | these |
DE Der besonders kompakte Formfaktor und das kostensparende Design ebnen den Weg für Systementwicklungen mit einem oder mehreren Sensoren, die bisher nicht realisierbar waren
EN The ultra-compact form factor and cost-effective design pave the way for system designs featuring one or more sensors, which were previously unfeasible
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompakte | compact |
| formfaktor | form factor |
| sensoren | sensors |
| design | design |
| oder | or |
| mit | featuring |
| für | for |
| und | and |
| bisher | previously |
DE Der besonders kompakte Formfaktor und das kostensparende Design ebnen den Weg für Systementwicklungen mit einem oder mehreren Sensoren, die bisher nicht realisierbar waren.
EN The ultra-compact form factor and cost-effective design pave the way for system designs featuring one or more sensors that were previously unfeasible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompakte | compact |
| formfaktor | form factor |
| sensoren | sensors |
| design | design |
| oder | or |
| mit | featuring |
| für | for |
| und | and |
| bisher | previously |
DE Unsere projektspezifischen Schalungskonzepte gehen individuell auf die unterschiedlichen Rahmenbedingungen für Wand-, Decken- und Säulenschalungen ein. Anspruchsvolle Gebäudegeometrien werden so wirtschaftlich und zeitnah realisierbar.
EN Our formwork solutions cater to the different framework conditions for wall, slab and column formwork. So sophisticated construction parts and building geometries can be achieved in an economic and timely manner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirtschaftlich | economic |
| zeitnah | timely |
| wand | wall |
| so | so |
| unsere | our |
| unterschiedlichen | different |
| für | for |
| und | and |
DE Die Umstellung von Directories, Benutzern und Gruppen ist in den meisten Fällen realisierbar
EN The conversion of Directories, users and groups is feasible in most cases
| alemão | inglês |
|---|---|
| umstellung | conversion |
| benutzern | users |
| gruppen | groups |
| fällen | cases |
| in | in |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
DE Bedenken Sie, dass die Datenübertragung im Internet grundsätzlich mit Sicherheitslücken bedacht sein kann. Ein vollumfänglicher Schutz vor dem Zugriff durch Fremde ist nicht realisierbar.
EN Please note that security holes can essentially occur during data transfer on the Internet. Complete protection against access by strangers cannot be achieved.
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenübertragung | data transfer |
| internet | internet |
| grundsätzlich | essentially |
| zugriff | access |
| übertragung | transfer |
| daten | data |
| schutz | protection |
| kann | can |
| nicht | note |
| dass | that |
| sein | be |
| die | cannot |
| dem | the |
| durch | by |
DE Realisierbar ist dies nur mit einer speziellen Software zur Dokumentenverwaltung
EN This can only be realized with special document management software
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | software |
| nur | only |
| dies | this |
| mit | with |
DE Webinar „Aktueller Trend: Werkzeugmanagement im Home Office – mit TDM sofort realisierbar“ Referent Patrik Nellinger, Solution Owner für TDM Global LineDauer ca. 30 Minuten
EN Webinar "Current Trend - Tool Management in the Home Office - immediately Realizable with TDM"Referent Patrik Nellinger, Solution Owner für TDM Global LineDuration ca. 30 Minuten
| alemão | inglês |
|---|---|
| webinar | webinar |
| aktueller | current |
| trend | trend |
| home | home |
| office | office |
| tdm | tdm |
| solution | solution |
| owner | owner |
| global | global |
| sofort | immediately |
| für | für |
DE Aufgrund der teuren Chemikalien, die für den Prozess notwenig sind, war die Herstellung eines DIY-DNA-Synthesizer nicht realisierbar – bis jetzt.
EN Because of the expensive chemicals involved in the process, it was not really feasible to create a DIY DNA Synthesiser—until now.
DE Im Gegensatz zu dem, was man vielleicht denkt, ist die Installation eines Swimmingpools im Außenbereich heute für jeden realisierbar
EN Differently from what you might think, installing a swimming pool in your outdoor space is at current an operation within reach for everyone
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielleicht | might |
| installation | installing |
| die | everyone |
| für | for |
| im | within |
| zu | reach |
| dem | in |
| ist | is |
DE Mit unseren Stackanlagen sind auch größere Geometrien realisierbar, wodurch größere Bauteile aus einem Stück hergestellt werden können.
EN With our stacking systems, larger geometries can also be realized, allowing larger components to be produced from one piece.
| alemão | inglês |
|---|---|
| größere | larger |
| geometrien | geometries |
| bauteile | components |
| stück | piece |
| hergestellt | produced |
| können | can |
| aus | from |
| mit | with |
DE In der Anwendung sind zahlreiche Funktionen realisierbar: Schalten und Dimmen von Licht, Szenensteuerung, das Auf- und Abfahren von Jalousien und mehr
EN A large number of functions can be implemented in the application: Switching and dimming the light, scene control, raising and lowering blinds and much more
| alemão | inglês |
|---|---|
| schalten | switching |
| dimmen | dimming |
| licht | light |
| jalousien | blinds |
| funktionen | functions |
| in | in |
| anwendung | application |
| und | and |
| mehr | more |
| zahlreiche | a |
DE Umfangreiche Szenenfunktionen und Logiken sind auch ohne Server-Einsatz realisierbar.
EN A wide range of scene functions and logics can also be implemented without using a server.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfangreiche | wide |
| server | server |
| auch | also |
| ohne | without |
| und | and |
| einsatz | implemented |
| sind | of |
DE Zudem ist dank fünf optionaler Passthrough-Antennen eine Montage in praktisch allen Fahrzeugtypen realisierbar.
EN Plus, the optional 5 pass-through antennas mean it's ideal for mounting in vehicles of all types.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optionaler | optional |
| montage | mounting |
| antennen | antennas |
| fünf | 5 |
| in | in |
| dank | of |
DE Sind Nachhaltigkeit und Social Responsibility im E-Commerce realisierbar?
EN Meaningful brands: What are the key ingredients of your brand value?
| alemão | inglês |
|---|---|
| sind | are |
DE Zusätzliche Transportkapazität durch verschiedene Optionen realisierbar (z. B. über Charterlösungen)
EN Various options to gain additional capacity access (e.g. via charter solutions)
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusätzliche | additional |
| verschiedene | various |
| optionen | options |
| über | to |
DE Diese Aufgabe kann herausfordernd sein, denn Sie brauchen dazu einen ganzheitlichen Überblick, was realisierbar ist und was nicht
EN This can be a tricky task since you need to have a complete overview of what works and what does not
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgabe | task |
| nicht | not |
| kann | can |
| und | and |
| sein | be |
| einen | a |
| diese | this |
| was | does |
| brauchen | to |
DE Bedenken Sie, dass die Datenübertragung im Internet grundsätzlich mit Sicherheitslücken bedacht sein kann. Ein vollumfänglicher Schutz vor dem Zugriff durch Fremde ist nicht realisierbar.
EN Bear in mind that data transmission on the Internet can generally be subject to security vulnerabilities. Full protection against access by strangers is not possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| grundsätzlich | generally |
| sicherheitslücken | vulnerabilities |
| zugriff | access |
| übertragung | transmission |
| daten | data |
| schutz | protection |
| kann | can |
| nicht | not |
| sein | be |
| ist | is |
| dass | that |
| dem | the |
| vor | to |
DE Wir nehmen die Sicherheit Ihrer Investitionen ernst, denn ohne sie wäre keines unserer Projekte realisierbar
EN Your investments make each of our projects possible and we take the security of your investments seriously
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicherheit | security |
| investitionen | investments |
| ernst | seriously |
| projekte | projects |
DE Wenn der Liefertermin nicht realisierbar ist, verpflichten wir uns zur Lieferung Ihrer Übersetzung bis spätestens 12:00 MEZ am nächsten Werktag.
EN If we cannot get your text translated on time, we?ll commit to delivering it by 12.00 CET the next working day.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lieferung | delivering |
| nächsten | the |
| wir | we |
DE So entstehen neue Bildwelten und Film-Kompositionen, die sonst nur mit deutlich höherem finanziellem und personellem Aufwand realisierbar wären
EN This means that new visual worlds and film compositions can be created that would only otherwise be possible with the outlay of significantly higher costs and personnel capacity
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| höherem | higher |
| aufwand | costs |
| film | film |
| kompositionen | compositions |
| mit | with |
| und | and |
| sonst | the |
| wären | be |
| nur | only |
DE So ist das Frühwarnsystem beispielsweise in der Lage mitzuteilen, dass für eine Tür noch eine gesicherte Restanzahl von Öffnungs- und Schließungszyklen vor einem drohenden Ausfall realisierbar sind, bevor eine Komponente ausgetauscht werden muss
EN For example, the CBM early-warning system is capable of informing operators that a door still has a guaranteed number of opening and closing cycles left before potential failure so they can schedule component replacement in advance
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausfall | failure |
| komponente | component |
| so | so |
| tür | door |
| dass | that |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| beispielsweise | example |
| eine | a |
| werden | can |
DE Wir realisieren Antriebe und Steuerungen die präzise und schnell positionieren, Leitbewegungen synchronisiert verfolgen können und in einem intelligenten Systemverbund hohe Systemdynamiken realisierbar machen.
EN We develop control & drives that allow a fast and precise positioning, synchronized movements and support highest system dynamics in an intelligent system network.
| alemão | inglês |
|---|---|
| antriebe | drives |
| steuerungen | control |
| präzise | precise |
| schnell | fast |
| positionieren | positioning |
| synchronisiert | synchronized |
| intelligenten | intelligent |
| in | in |
| wir | we |
| realisieren | develop |
| einem | a |
| und | and |
DE Aus Suchmaschinen-Sicht sollten JavaScript-Seiten deshalb idealerweise bereits vom Webserver vollständig gerendert und ausgeliefert werden. Dies ist jedoch ressourcen-intensiv und für interaktive Seiten häufig nur mit viel Aufwand realisierbar.
EN JavaScript sites can be rendered on the server side instead, but
| alemão | inglês |
|---|---|
| gerendert | rendered |
| javascript | javascript |
| webserver | server |
| werden | be |
| sollten | can |
| bereits | the |
DE Neu- und Bestandsmaschinen kosteneffizient vernetzen und Produktionsprozesse sowie Produktqualität optimieren: Mit dem IoT Gateway ist die Anbindung an Industrie 4.0-Umgebungen einfach realisierbar – ohne in die Automatisierungslogik einzugreifen
EN Network new and existing machines cost efficiently and optimize production processes and product quality: The IoT Gateway makes it easy to connect to Industry 4.0 environments without intervening in the automation logic
| alemão | inglês |
|---|---|
| neu | new |
| einfach | easy |
| vernetzen | connect |
| industrie | industry |
| umgebungen | environments |
| gateway | gateway |
| optimieren | optimize |
| in | in |
| die | it |
| iot | iot |
| ohne | without |
| und | and |
| ist | makes |
DE Sie galten als technische Herausforderung und bisher als kaum realisierbar
EN They were considered a technical challenge and so far hardly feasible
| alemão | inglês |
|---|---|
| technische | technical |
| herausforderung | challenge |
| bisher | so far |
| kaum | hardly |
| und | and |
DE Der 5-km-Lauf ist eine der beliebtesten Wettkampfdistanzen. Die Distanz ist für die meisten Laufeinsteiger*innen schon nach wenigen Trainingswochen realisierbar. Somit ist der ?
EN Have you ever considered running every day? This is exactly what you do in a run streak. We’ve put together a few ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | is |
| innen | in |
| die | running |
| wenigen | a |
DE Durch jeden Elektrofachhandwerker realisierbar
EN Can be installed and set up by any electrician
| alemão | inglês |
|---|---|
| durch | by |
| jeden | be |
DE Durch jeden Elektrofachhandwerker realisierbar
EN Can be installed and set up by any electrician
| alemão | inglês |
|---|---|
| durch | by |
| jeden | be |
DE In der Anwendung sind zahlreiche Funktionen realisierbar: Schalten und Dimmen von Licht, Szenensteuerung, das Auf- und Abfahren von Jalousien und mehr
EN A large number of functions can be implemented in the application: Switching and dimming the light, scene control, raising and lowering blinds and much more
| alemão | inglês |
|---|---|
| schalten | switching |
| dimmen | dimming |
| licht | light |
| jalousien | blinds |
| funktionen | functions |
| in | in |
| anwendung | application |
| und | and |
| mehr | more |
| zahlreiche | a |
DE Umfangreiche Szenenfunktionen und Logiken sind auch ohne Server-Einsatz realisierbar.
EN A wide range of scene functions and logics can also be implemented without using a server.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfangreiche | wide |
| server | server |
| auch | also |
| ohne | without |
| und | and |
| einsatz | implemented |
| sind | of |
DE Durch jeden Elektrofachhandwerker realisierbar
EN Can be installed and set up by any electrician
| alemão | inglês |
|---|---|
| durch | by |
| jeden | be |
DE Zudem ist dank fünf optionaler Passthrough-Antennen eine Montage in praktisch allen Fahrzeugtypen realisierbar.
EN Plus, the optional 5 pass-through antennas mean it's ideal for mounting in vehicles of all types.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optionaler | optional |
| montage | mounting |
| antennen | antennas |
| fünf | 5 |
| in | in |
| dank | of |
DE Sollte es jedoch in Ihrem Unternehmen nicht möglich sein, solche Mitarbeiterveranstaltungen durchzuführen, sei es wegen fehlender Mittel oder einfach, weil es praktisch nicht realisierbar ist, gibt es zur Not ja immer noch diese virtuellen Plattformen.
EN But if that's too hard for your organization to carry out because of insufficient funds or inconvenience, there are always these virtual platforms that can come to your rescue.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | organization |
| durchzuführen | carry out |
| mittel | funds |
| virtuellen | virtual |
| plattformen | platforms |
| immer | always |
| oder | or |
| sollte | if |
| möglich | that |
| wegen | for |
| nicht | but |
| diese | these |
DE Unsere projektspezifischen Schalungskonzepte gehen individuell auf die unterschiedlichen Rahmenbedingungen für Wand-, Decken- und Säulenschalungen ein. Anspruchsvolle Gebäudegeometrien werden so wirtschaftlich und zeitnah realisierbar.
EN Our formwork solutions cater to the different framework conditions for wall, slab and column formwork. So sophisticated construction parts and building geometries can be achieved in an economic and timely manner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirtschaftlich | economic |
| zeitnah | timely |
| wand | wall |
| so | so |
| unsere | our |
| unterschiedlichen | different |
| für | for |
| und | and |
DE So entstehen neue Bildwelten und Film-Kompositionen, die sonst nur mit deutlich höherem finanziellem und personellem Aufwand realisierbar wären
EN This means that new visual worlds and film compositions can be created that would only otherwise be possible with the outlay of significantly higher costs and personnel capacity
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| höherem | higher |
| aufwand | costs |
| film | film |
| kompositionen | compositions |
| mit | with |
| und | and |
| sonst | the |
| wären | be |
| nur | only |
DE Die großen Unterschiede in den Anforderungen der Unternehmen bedingen ihrerseits, dass die Entwicklung eines Komplettsystems nur eines Lösungsanbieters auch in Zukunft nicht realisierbar scheint.
EN The widely varying needs of diff erent companies in turn mean that the future development of an all-in-one-system by one single solution provider seems unlikely.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anforderungen | needs |
| unternehmen | companies |
| ihrerseits | in turn |
| entwicklung | development |
| scheint | seems |
| in | in |
| dass | that |
| unterschiede | one |
| den | the |
DE Die Umstellung von Directories, Benutzern und Gruppen ist in den meisten Fällen realisierbar
EN The conversion of Directories, users and groups is feasible in most cases
| alemão | inglês |
|---|---|
| umstellung | conversion |
| benutzern | users |
| gruppen | groups |
| fällen | cases |
| in | in |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
DE Auch größte Durchmesser bis zu 19 Meter realisierbar
EN Even very large diameters of up to 19 m possible
| alemão | inglês |
|---|---|
| meter | m |
| zu | to |
| bis | of |
| größte | large |
DE Auch Aufprägungen in Braille sind realisierbar.
EN Then, it is also possible to affix Braille.
DE Diese Art der Erfassung ist ungenau, eine tatsächliche Bestimmung der Todesursache wäre aber immens aufwändig und kaum realisierbar
EN This method of recording is inaccurate, but an actual determination of the cause of death would be immensely costly and almost impossible to achieve
| alemão | inglês |
|---|---|
| ungenau | inaccurate |
| bestimmung | determination |
| und | and |
| wäre | be |
| aber | but |
DE Als die Mitarbeitenden den Wechsel tatsächlich vollzogen hatten und intensiver mit Vectorworks arbeiteten, erkannten sie, dass durch die steile Lernkurve und die intuitive Arbeitsweise mit Vectorworks der Umstieg optimal realisierbar ist.
EN “It was almost creating a checklist to say, okay, what can Revit do? What can Vectorworks do? What's the comparison?”
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
| dass | to |
DE Aufgrund der teuren Chemikalien, die für den Prozess notwenig sind, war die Herstellung eines DIY-DNA-Synthesizer nicht realisierbar – bis jetzt.
EN Because of the expensive chemicals involved in the process, it was not really feasible to create a DIY DNA Synthesiser—until now.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
realisierbar einfach realisierbar spezialisten kaum realisierbar geometrien realisierbar personellem aufwand realisierbar vorhandenen einschränkungen realisierbar jeden elektrofachhandwerker realisierbar tdm sofort realisierbar größere geometrien realisierbar erkannten bewegungsrichtung realisierbar markt markt ein bestimmten markt markt kehren internationalen markt us markt markt angenommen jedem markt markt reagieren markt kommen markt gebracht wachsenden markt jeder markt chinesischen markt smartphone markt markt bringen markt könnte unseren erworbenen markt markt automatisiert markt zu bringen markt bewegt innovative markt markt von morgen markt bereit us amerikanischen markt markt lanciert markt abhebt umfangreicher markt markt weiter erfolg kazimierz markt entfernt nah am markt pacific markt geschaffen forex markt jeweiligen markt deutschen markt heutigen markt entwicklungen am markt produkt markt eignung chromebook markt heutige marktTraduzir markt realisierbar para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe