DE Bundeskanzler: Olaf Scholz, Leiter Kanzleramt: Wolfgang Schmidt
DE Bundeskanzler: Olaf Scholz, Leiter Kanzleramt: Wolfgang Schmidt
EN Federal Chancellor: Olaf Scholz, Head of the Chancellery: Wolfgang Schmidt
alemão | inglês |
---|---|
bundeskanzler | chancellor |
scholz | scholz |
leiter | head |
wolfgang | wolfgang |
DE Marketing | Leiter Marketing und Kommunikation (m/w) | Leiter Direktmarketing (m/w) | Leiter Online-Marketing (m/w) | Leiter Industriemarketing (m/w)
EN Marketing | Marketing and Communication Manager | Direct Marketing Manager | Online Marketing Manager | Industrial Marketing Manager
alemão | inglês |
---|---|
leiter | manager |
und | and |
online | online |
kommunikation | communication |
online-marketing | marketing |
DE Als Angela Merkel ankündigte, sich nicht wieder zur Wahl zu stellen, wusste niemand, wer nach ihr ins Kanzleramt einzieht
EN When Angela Merkel announced that she would not be running in this year’s election, nobody knew who would take her place in the Chancellery
alemão | inglês |
---|---|
angela | angela |
merkel | merkel |
wusste | knew |
wahl | election |
wer | who |
nicht | not |
zur | the |
DE Sie verärgerte China, indem sie den Dalai Lama im Kanzleramt empfing, sie schlug einen schärferen Ton gegenüber Russland an
EN She annoyed China, by receiving the Dalai Lama at the Federal Chancellery, and she adopted a stricter attitude towards Russia
alemão | inglês |
---|---|
china | china |
russland | russia |
indem | by |
an | towards |
den | the |
DE Mit seinem Fahrrad hetzt er in diesen Tagen zwischen Institut, Kanzleramt oder Fernsehstudio hin und her.
EN These days he's usually rushing back and forth on his bike between the institute, the chancellery and the TV studio.
alemão | inglês |
---|---|
fahrrad | bike |
institut | institute |
und | and |
er | his |
zwischen | between |
tagen | the |
DE Die Schweizerische Post AG, PostMail, Leiter Zustellung (2005?2016); Leiter Logistik (2001?2005); Leiter Business Development Expresspost (1994?2001)
EN Swiss Post Ltd, PostMail, Head of Delivery (2005?2016); Head of Logistics (2001?2005); Head of Business Development for ExpressPost (1994?2001)
alemão | inglês |
---|---|
schweizerische | swiss |
leiter | head |
business | business |
development | development |
logistik | logistics |
zustellung | delivery |
DE Ciba Specialty Chemicals (Regionaler CFO, Leiter Business Support Center EMEA und Divisionaler CFO, Leiter Business Support Center CEMEA)
EN Ciba Specialty Chemicals (Regional CFO, Head of Business Support Center EMEA and Divisional CFO, Head of Business Support Center CEMEA)
alemão | inglês |
---|---|
regionaler | regional |
cfo | cfo |
leiter | head |
business | business |
support | support |
center | center |
emea | emea |
und | and |
DE Benjamin Drocourt, Leiter Vermarktung, Boursorama Cyril Bourbon, Leiter Online-Support, Boursorama Betrachten Sie als Verleger den Umgang mit Einwilligungen im Zuge der DSGVO als revolutionären Schritt oder als logische ? fortgesetzt
EN Banners, pop-ins, acceptance through clicking or scrolling…1 year on from the introduction of the GDPR, how does the way consent is collected influence a user’s decision to give ? Continued
alemão | inglês |
---|---|
umgang | users |
dsgvo | gdpr |
schritt | way |
fortgesetzt | continued |
oder | or |
den | the |
DE Beim Einstieg in Schächte bedarf es entsprechender Vorrichtungen, um sicher auf die unterirdisch installierte Leiter zu gelangen. HAILO Einstieghilfen sind, je nach Variante, an der Leiter montiert oder abnehmbar und mobil einsetzbar.
EN Suitable equipment is essential when entering shafts in order to ensure safe access to ladders installed below ground. Depending on the design, HAILO access aids are fitted to the ladder or, alternatively, detachable for use in mobile applications.
alemão | inglês |
---|---|
bedarf | order |
leiter | ladder |
hailo | hailo |
mobil | mobile |
je nach | depending |
in | in |
um | for |
sind | are |
montiert | installed |
oder | or |
DE Leiter der Abteilung Wissenschaft – Politik – Gesellschaft, Leiter Berliner Büro
EN Head of Department Science – Policy – Society, Head of Berlin Office
DE Freuen sich über die gelungene Einführung von TDM bei MAN: (v. l.) Raphaël Cuartero, Leiter des Industrial Engineerings, Key-User Olivier Truchot, IT-Leiter Francois Valentin und René Taillade, Partner von TDM Systems.
EN Pleased with a successful introduction of TDM at MAN: (from left to right) Raphaël Cuartero, Manager of Industrial Engineering; Olivier Truchot, Key User; Francois Valentin, IT Manager; and René Taillade from TDM Systems.
alemão | inglês |
---|---|
einführung | introduction |
tdm | tdm |
l | l |
leiter | manager |
industrial | industrial |
olivier | olivier |
systems | systems |
key | key |
user | user |
und | and |
von | of |
man | a |
DE Benjamin Drocourt, Leiter Vermarktung, Boursorama Cyril Bourbon, Leiter Online-Support, Boursorama
EN Benjamin Drocourt, Director of Commercial Services, Boursorama Cyril Bourbon, Director of Web Media, Boursorama
alemão | inglês |
---|---|
leiter | director |
benjamin | benjamin |
support | services |
online | web |
DE Eşber Çekiç, Leiter der HR-Abteilung der Kibar Holding, wurde mit dem Preis „Einflussreichster HR-Leiter der Türkei“ ausgezeichnet.
EN Eşber Çekiç, the Head of the Human Resources Department of Kibar Holding, received the award "The Most Influential HR Leader in Turkey."
alemão | inglês |
---|---|
abteilung | department |
kibar | kibar |
preis | award |
türkei | turkey |
leiter | head |
DE Eşber Çekiç, Leiter der HR-Abteilung der Kibar Holding, wurde mit dem Preis Einflussreichster HR-Leiter der Türkei ausgezeichnet.
EN Eşber Çekiç, the Head of the Human Resources Department of Kibar Holding, received the award "The Most Influential HR Leader in Turkey."
alemão | inglês |
---|---|
kibar | kibar |
holding | holding |
preis | award |
türkei | turkey |
abteilung | department |
leiter | head |
DE Unsere Produktpalette im Bereich Kupferdraht umfasst sowohl weichgeglühte Seile als auch hartgezogene Leiter in zahlreichen unterschiedlichen Leiter-Nennquerschnitten
EN Our copper wire product range includes annealed wire as well as hard-drawn conductors in various different nominal conductor cross-sections
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
bereich | range |
in | in |
unterschiedlichen | different |
umfasst | includes |
als | as |
zahlreichen | various |
DE Wolfgang Kapek ist Mitglied des CEE Managements, Leiter der Arbeitsrechts- und Dispute Resolution Teams in CEE sowie Co-Leiter des CEE-Compliance-Teams
EN Wolfgang is a member of the CEE Management Board, head of the Employment, Pensions & Mobility and Dispute Resolution groups in CEE, and co-head of the CEE Compliance team
alemão | inglês |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
cee | cee |
managements | management |
leiter | head |
dispute | dispute |
resolution | resolution |
compliance | compliance |
teams | team |
in | in |
und | and |
ist | is |
mitglied | member |
DE Benjamin Drocourt, Leiter Vermarktung, Boursorama Cyril Bourbon, Leiter Online-Support, Boursorama Betrachten Sie als Verleger den Umgang mit Einwilligungen im Zuge der DSGVO als revolutionären Schritt oder als logische ? fortgesetzt
EN Banners, pop-ins, acceptance through clicking or scrolling…1 year on from the introduction of the GDPR, how does the way consent is collected influence a user’s decision to give ? Continued
alemão | inglês |
---|---|
umgang | users |
dsgvo | gdpr |
schritt | way |
fortgesetzt | continued |
oder | or |
den | the |
DE Chief Scientific Officer von ClearPath Vaccines; ehemaliger Leiter der Forschung und Entwicklung bei Wyeth Pharma, Vaccines und Leiter der Massachusetts Biologics Laboratories, USA
EN In addition to his work with CureVac, Dr. Siber serves as the Chief Scientific Officer at ClearPath Vaccines. Previously, he was the Executive Vice President of Wyeth Pharma, CSO of Wyeth Vaccines, and Director of the Massachusetts Biologic Laboratories.
alemão | inglês |
---|---|
pharma | pharma |
massachusetts | massachusetts |
chief | chief |
scientific | scientific |
und | and |
DE Leiter Einkauf (m/w) | Mitarbeiter Einkauf (m/w) | Einkaufsassistent (m/w) | Analyst Einkauf/Preisfindung (m/w) | Leiter (Sonstiges) (m/w)
EN Purchasing Manager | Purchasing Employee | Purchasing Assistant | Purchasing/Pricing Analyst | Director (Other)
alemão | inglês |
---|---|
einkauf | purchasing |
analyst | analyst |
sonstiges | other |
leiter | director |
mitarbeiter | employee |
DE Leiter (Sonstiges) (m/w) | Logistik | Logistik-Leiter (m/w) | Logistik-Mitarbeiter (m/w) | Logistik-Assistent (m/w)
EN Director (Other) | Logistics | Logistics Manager | Logistics Employee | Logistics Assistant
alemão | inglês |
---|---|
sonstiges | other |
logistik | logistics |
mitarbeiter | employee |
assistent | assistant |
leiter | director |
DE Human Resources | Leiter Personalabteilung (m/w) | Sachbearbeiter Personal und Personalabrechnung (m/w) | Empfang und Rezeption/Personalsachbearbeiter (m/w) | Leiter (Sonstiges) (m/w)
EN Human Resources | Human Resources Manager | HR and Payroll Administrator | Receptionist and Office/HR Administrator | Director (Other)
alemão | inglês |
---|---|
resources | resources |
rezeption | receptionist |
sonstiges | other |
und | and |
human | human |
leiter | director |
DE Finanzdirektor (m/w) | Accounting | Accountant | Leiter Rechnungswesen (m/w) | Leiter der Buchhaltung (m/w)
EN Financial Director | Accounting | Accountant | Head of Accounting | Manager Accountants
alemão | inglês |
---|---|
accountant | accountant |
der | of |
leiter | head |
buchhaltung | accounting |
DE Management | Manager | Manager | Leiter Direktmarketing (m/w) | Leiter Marketing und Kommunikation (m/w)
EN Management | Manager | Managers | Direct Marketing Manager | Marketing and Communication Manager
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
management | management |
manager | manager |
kommunikation | communication |
marketing | marketing |
DE Berater für Marketing und Kommunikation (m/w) | Leiter (Sonstiges) (m/w) | Leiter Marketing und Kommunikation (m/w) | Koordinator Branchenkommunikation (m/w) | Marketing
EN Marketing and Communication Adviser | Director (Other) | Marketing and Communication Manager | Coordinator, Industry Communications | Marketing
alemão | inglês |
---|---|
berater | adviser |
sonstiges | other |
koordinator | coordinator |
marketing | marketing |
und | and |
kommunikation | communication |
leiter | director |
DE DENISE wird vom Leiter des Instituts Electronic Engineering der FH JOANNEUM Christian Vogel und vom Leiter des Instituts für Technische Informatik der TU Graz Kay Römer verantwortet
EN DENISE is the responsibility of the head of the Institute Electronic Engineering at FH JOANNEUM, Christian Vogel, and the head of the Institute of Technical Informatics at TU Graz, Kay Römer
alemão | inglês |
---|---|
leiter | head |
instituts | institute |
electronic | electronic |
fh | fh |
joanneum | joanneum |
christian | christian |
graz | graz |
kay | kay |
tu | tu |
technische | technical |
engineering | engineering |
informatik | informatics |
und | and |
wird | the |
DE Stellvertretender Leiter des ifo Zentrums für Makroökonomik und Befragungen und Leiter Befragungen
EN Deputy Director of the ifo Center for Macroeconomics and Surveys and Head of Surveys
alemão | inglês |
---|---|
stellvertretender | deputy |
zentrums | center |
befragungen | surveys |
leiter | head |
und | and |
des | the |
für | for |
DE In seiner langjährigen Karriere bei Sonova sammelte er seine internationale Erfahrung unter anderem in den Positionen als Leiter HRM Sonova Nordamerika in den USA und als Leiter HRM Sonova APAC am Standort Singapur
EN He gained international experience in his long-time career at Sonova, not least in his positions as Head of HRM of Sonova North America, based in the US, and as Head of HRM Sonova APAC, based in Singapore
alemão | inglês |
---|---|
karriere | career |
sonova | sonova |
internationale | international |
erfahrung | experience |
positionen | positions |
leiter | head |
nordamerika | north america |
apac | apac |
singapur | singapore |
in | in |
er | he |
usa | us |
den | the |
und | and |
als | as |
seiner | of |
DE Ab 2011 war er einer der Leiter des Google Brain Projekts und wechselte 2014 zum chinesischen Technologiekonzern Baidu, wo er als Vizepräsident und Leiter der KI-Gruppe tätig war
EN on artificial intelligence and supervised various AI research projects
alemão | inglês |
---|---|
ki | ai |
und | and |
einer | various |
DE Leiter der Abteilung Wissenschaft – Politik – Gesellschaft, Leiter Berliner Büro
EN Head of Department Science – Policy – Society, Head of Berlin Office
DE 1992 wurde er Leiter der Zugführerausbildung in der Direktion Verkehr und anschließend bis 2000 stellvertretender Leiter Fracht in Lille
EN In 1992 he was named head of driver training for the Transport division and subsequently served as Deputy Director for Freight in Lille through 2000
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
verkehr | transport |
stellvertretender | deputy |
fracht | freight |
lille | lille |
leiter | head |
in | in |
und | and |
wurde | was |
DE Im Jahr 2011 wechselte er dann in die Finanzabteilung der SNCF Logistics und wurde 2014 zum Leiter der Finanzabteilung von SNCF Logistics bestimmt. Im Januar 2018 wurde er zum Leiter der Finanzabteilung der Unternehmensgruppe GEODIS ernannt.
EN In 2011 he then moved to the finance direction of SNCF Logistics and was appointed Chief Financial Officer of SNCF Logistics in 2014. In January 2018, he was named Group Chief Financial Officer of GEODIS.
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
sncf | sncf |
logistics | logistics |
leiter | chief |
januar | january |
in | in |
ernannt | appointed |
und | and |
dann | then |
wurde | was |
DE Freiberufliche Tätigkeit, Projektleiter, Bereichsleiter, SYDRO Consult GmbH
EN Freelancer, Chief engineer, Team leader, SYDRO Consult GmbH
alemão | inglês |
---|---|
gmbh | gmbh |
leiter | leader |
DE Ciba Specialty Chemicals, regionaler CFO, Leiter Business Support Center EMEA und divisionaler CFO, Leiter Business Support Center CEMEA (1992?2008)
EN Ciba Specialty Chemicals, Regional CFO, Head of Business Support Center EMEA and Divisional CFO, Head of Business Support Center CEMEA (1992–2008)
alemão | inglês |
---|---|
regionaler | regional |
cfo | cfo |
leiter | head |
business | business |
support | support |
center | center |
emea | emea |
DE PostFinance AG, Leiter Tresorerie (2003?2006); Leiter Finanzen (2007?2011)
EN PostFinance Ltd, Head of Treasury (2003?2006); Head of Finance (2007?2011)
alemão | inglês |
---|---|
postfinance | postfinance |
leiter | head |
finanzen | finance |
DE Co-Leiter der Initiative Local Networks bei APCovercome
EN Co-Lead of the Local Networks initiative at APCovercome
alemão | inglês |
---|---|
initiative | initiative |
local | local |
networks | networks |
DE Christian Hinkel - Leiter Media Relations & Interne Kommunikation bei der Flughafen Düsseldorf GmbH
EN Christian Hinkel - Head of Media Relations & Internal Communications at Flughafen Düsseldorf GmbH
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
leiter | head |
relations | relations |
amp | amp |
gmbh | gmbh |
media | media |
interne | internal |
kommunikation | communications |
der | of |
DE „Wir waren an einem Punkt, an dem es unternehmenskritisch wurde“, erinnert sich IT-Leiter Lars Hoeger
EN “We had reached a point, where it had become critical for the company”, said Head of IT Lars Hoeger
DE IT-Leiter Hoeger: „Das alles geht nur, weil wir den quelloffenen Univention-Server UCS im Einsatz haben.“
EN Head of IT, Mr Hoeger, said, “All this was only possible because we were using the Open Source Univention server UCS.”
DE „Nach einer Präsentation der Features von UCS wurde schnell klar, welche Vorteile dieses System hat“, resümiert IT-Leiter Benjamin Böhm
EN “A presentation of the features of UCS soon made the advantages of this system very clear,” summed up the Head of IT, Mr Böhm
DE Leiter Daten- und Systemmanagement – Kundenservice
EN Head of Data and Systems Management - Customer Service
alemão | inglês |
---|---|
leiter | head |
daten | data |
und | and |
kundenservice | service |
DE Mike Walber, Leiter Venture Capital, erklärt im Interview mit 5-HT, wie die ISB traditionelle Werte mit innovativen Start-ups vereint.
EN Mike Walber, Head of Venture Capital, explains in an interview with 5-HT how ISB combines traditional values with innovative startups.
alemão | inglês |
---|---|
mike | mike |
leiter | head |
capital | capital |
erklärt | explains |
interview | interview |
traditionelle | traditional |
innovativen | innovative |
start-ups | startups |
venture | venture |
wie | how |
werte | values |
mit | with |
vereint | combines |
DE „Ich bin Team-Coach und gleichzeitig Technischer Leiter für die Adobe Experience Cloud. Hier kann ich sowohl Mitarbeiter managen als auch umfassende Antworten für die technischen Herausforderungen finden."
EN "Being a Team Coach and at the same time a Technical Lead in the Adobe Experience Cloud gives me the opportunity to be into people management as well as deep dive into the technical challenges."
alemão | inglês |
---|---|
coach | coach |
adobe | adobe |
experience | experience |
cloud | cloud |
umfassende | deep |
herausforderungen | challenges |
team | team |
ich | me |
auch | same |
technischen | technical |
kann | opportunity |
mitarbeiter | people |
und | and |
die | as |
DE Projektmanager: Dies sind die Leiter des Projekts.
EN Project manager: The project's leader
alemão | inglês |
---|---|
projektmanager | project manager |
projekts | project |
leiter | leader |
des | the |
DE Globaler Leiter von Shared Application Services in der Finanzdienstleistungsbranche (Quelle: Gartner Peer Insights)
EN Global Head of Shared Application Services in the Financial Services Industry (Source: Gartner Peer Insights)
alemão | inglês |
---|---|
globaler | global |
leiter | head |
shared | shared |
quelle | source |
peer | peer |
insights | insights |
services | services |
in | in |
application | application |
gartner | gartner |
DE In seiner Position als Leiter der Konzeptentwicklung bei der Cosmos Corporation verknüpft er über Umfragen die einzelnen Konzepte und hilft so den Produktentwicklungs- und Marketingteams, fundiertere Entscheidungen zu treffen.
EN In his role as concept development manager at Cosmos Corporation, he leverages surveys to connect the dots between concepts and help the company’s product and marketing teams make better decisions.
alemão | inglês |
---|---|
position | role |
leiter | manager |
cosmos | cosmos |
corporation | corporation |
verknüpft | connect |
hilft | help |
marketingteams | marketing teams |
entscheidungen | decisions |
konzepte | concepts |
in | in |
er | he |
umfragen | surveys |
zu | to |
und | and |
als | as |
DE Jeremiah verfügt über mehr als 15 Jahre Erfahrung als technischer Leiter in bekannten Technologieunternehmen
EN Jeremiah has more than 15 years of engineering leadership experience across well-known technology companies
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
erfahrung | experience |
bekannten | known |
technischer | technology |
über | of |
mehr | more |
in | across |
verfügt | has |
als | than |
DE Mit der Niederlassung des Schweizer Textilprüfinstituts Testex in Hong Kong wird das erste OEKO-TEX® Kontaktbüro in Asien eröffnet. Im Bild: Raimar Freitag (Testex CEO, links), Tak Him Chan (Leiter der neuen Asien-Niederlassung, rechts).
EN The first OEKO-TEX® contact office in Asia is opened with the new subsidiary of the Swiss textile testing institute Testex. In the photo: Raimar Freitag (Testex CEO, left), Tak Him Chan (Director of new Asia subsidiary, right).
alemão | inglês |
---|---|
testex | testex |
asien | asia |
eröffnet | opened |
bild | photo |
im | in the |
ceo | ceo |
leiter | director |
in | in |
niederlassung | subsidiary |
him | him |
neuen | new |
mit | with |
erste | the first |
schweizer | swiss |
wird | the |
DE Lange Jahre war er Leiter des Technischen Komitees der gesamten OEKO-TEX®-Gemeinschaft und hat die Entwicklung des STANDARD 100 by OEKO-TEX® maßgeblich beeinflusst
EN For long years he was the head of the technical committee of the whole OEKO-TEX® Association and influenced the development of the STANDAD 100 by OEKO-TEX significantly
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
leiter | head |
technischen | technical |
gesamten | whole |
entwicklung | development |
beeinflusst | influenced |
gemeinschaft | association |
jahre | years |
war | was |
er | he |
by | by |
und | and |
DE Leiter Datenservice — InnerWorkings
EN Data Services Manager — InnerWorkings
DE Leiter der Rechtsabteilung und Datenschutz
EN Director of Legal Affairs and Privacy
alemão | inglês |
---|---|
leiter | director |
rechtsabteilung | legal |
datenschutz | privacy |
und | and |
der | of |
Mostrando 50 de 50 traduções