DE gefängnis mike büro, das michael scott büro, dunder mifflin büro, büro der papierfirma, bürosocken, beste für das büro, kevin malone berühmte chili kevins
"leiter berliner büro" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE gefängnis mike büro, das michael scott büro, dunder mifflin büro, büro der papierfirma, bürosocken, beste für das büro, kevin malone berühmte chili kevins
EN prison mike office, the michael scott office, dunder mifflin office, paper company office, office, best for the office, kevin malone famous chili kevins
alemão | inglês |
---|---|
gefängnis | prison |
scott | scott |
kevin | kevin |
berühmte | famous |
chili | chili |
mike | mike |
michael | michael |
beste | best |
büro | office |
für | for |
der | the |
DE Marketing | Leiter Marketing und Kommunikation (m/w) | Leiter Direktmarketing (m/w) | Leiter Online-Marketing (m/w) | Leiter Industriemarketing (m/w)
EN Marketing | Marketing and Communication Manager | Direct Marketing Manager | Online Marketing Manager | Industrial Marketing Manager
alemão | inglês |
---|---|
leiter | manager |
und | and |
online | online |
kommunikation | communication |
online-marketing | marketing |
DE Leiter der Abteilung Wissenschaft – Politik – Gesellschaft, Leiter Berliner Büro
EN Head of Department Science – Policy – Society, Head of Berlin Office
DE Leiter der Abteilung Wissenschaft – Politik – Gesellschaft, Leiter Berliner Büro
EN Head of Department Science – Policy – Society, Head of Berlin Office
DE Zu den Berliner Klassikern gehören das Brandenburger Tor, die Berliner Mauer, das Reichstagsgebäude oder der Berliner Fernsehturm als höchstes Bauwerk Deutschlands
EN Berlin classics include the Brandenburg Gate, the Berlin Wall, the Reichstag building and the Berlin TV tower, the tallest building in Germany
alemão | inglês |
---|---|
berliner | berlin |
klassikern | classics |
brandenburger | brandenburg |
tor | gate |
mauer | wall |
bauwerk | building |
deutschlands | germany |
den | the |
DE Sir Simon Rattle war von September 2002 bis Juni 2018 Chefdirigent der Berliner Philharmoniker und künstlerischer Leiter der Berliner Philharmonie
EN Sir Simon Rattle was chief conductor of the Berliner Philharmoniker and artistic director of the Berlin Philharmonie from September 2002 until June 2018
alemão | inglês |
---|---|
sir | sir |
simon | simon |
künstlerischer | artistic |
philharmoniker | philharmoniker |
war | was |
september | september |
juni | june |
berliner | berliner |
und | and |
DE Konzeption und Umsetzung Berliner Philharmonie gGmbH für die Stiftung Berliner Philharmoniker Direktorin Marketing, Kommunikation und Vertrieb: Kerstin Glasow Leiter Redaktion: Tobias Möller (V
EN Concept and realisation Berliner Philharmonie gGmbH for the Berlin Philharmonic Foundation Director of Marketing, Communication and Sales: Kerstin Glasow Head of Editing: Tobias Möller (V
DE Die Schweizerische Post AG, PostMail, Leiter Zustellung (2005?2016); Leiter Logistik (2001?2005); Leiter Business Development Expresspost (1994?2001)
EN Swiss Post Ltd, PostMail, Head of Delivery (2005?2016); Head of Logistics (2001?2005); Head of Business Development for ExpressPost (1994?2001)
alemão | inglês |
---|---|
schweizerische | swiss |
leiter | head |
business | business |
development | development |
logistik | logistics |
zustellung | delivery |
DE Die Berliner Kollegen helfen der Berliner Tafel im Sortierlager und leisten auf diese Weise einen indirekten Beitrag zu weniger Lebensmittelverschwendung.
EN Our colleagues in Berlin help out in the Berliner Tafel foodbank's sorting warehouse and thereby make an indirect contribution to less food waste.
alemão | inglês |
---|---|
kollegen | colleagues |
weniger | less |
helfen | help |
im | in the |
berliner | berliner |
und | and |
leisten | make |
zu | to |
DE Die ehemalige Schultheiss-Brauerei befindet sich auf dem höchsten natürlichen Punkt der Berliner Innenstadt: Dem Berliner Kreuzberg
EN The site of the old Schultheiss brewery is the highest natural point in inner-city Berlin: the hill known as Kreuzberg
alemão | inglês |
---|---|
ehemalige | old |
höchsten | highest |
natürlichen | natural |
punkt | point |
berliner | berlin |
brauerei | brewery |
DE CrossEngage-Finanzierung: Berliner MarTech-Start-up überzeugt neue Investoren – mit an Bord ist Vorwerk Ventures Berlin, 01.11.17 – Das Berliner Marketing-Technologie-Unternehmen CrossEngage erhält eine weitere 5 Millionen Euro Finanzierung
EN Marketing technology start-up gains support of Project A Ventures, Capnamic Ventures and IBB Beteiligungsgesellschaft among others Focus on product development and expansion of customer base Berlin, January 14th 2016
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
erhält | gains |
weitere | others |
marketing | marketing |
unternehmen | ventures |
eine | a |
ist | product |
berlin | berlin |
an | on |
mit | and |
DE Er gilt für alle Veranstaltungen der Stiftung Berliner Philharmoniker – für Kammermusikkonzerte, Klavierabende und natürlich für die Konzerte der Berliner Philharmoniker – und ist ab Kaufdatum 3 Jahre gültig
EN It is valid for all Berliner Philharmoniker Foundation events - for chamber music concerts, piano recitals and of course for the concerts of the Berliner Philharmoniker
alemão | inglês |
---|---|
berliner | berliner |
philharmoniker | philharmoniker |
stiftung | foundation |
konzerte | concerts |
gültig | valid |
ist | is |
alle | all |
veranstaltungen | events |
und | and |
die | it |
DE Die Berliner Philharmoniker live im Kino | Berliner Philharmoniker
EN The Berliner Philharmoniker live in cinemas | Berliner Philharmoniker
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
live | live |
berliner | berliner |
philharmoniker | philharmoniker |
DE Erleben Sie Silvester 2021 mit den Berliner Philharmonikern in einem Kino in Ihrer Nähe! Mit Wiener Tanzmusik der etwas anderen Art verabschieden die Berliner Philharmoniker und Chefdirigent Kirill Petrenko das Jahr
EN Enjoy New Year’s Eve 2021 with the Berliner Philharmoniker at a cinema near you! The Berliner Philharmoniker and chief conductor Kirill Petrenko say goodbye to 2021 with a different style of Viennese dance music
alemão | inglês |
---|---|
kino | cinema |
wiener | viennese |
verabschieden | say goodbye |
kirill | kirill |
petrenko | petrenko |
berliner | berliner |
philharmoniker | philharmoniker |
mit | with |
und | and |
nähe | near |
den | the |
DE Der Fall der Berliner Mauer – Erinnerungen der Berliner Philharmoniker
EN The Fall of the Berlin Wall – Memories of Musicians of the Berliner Philharmoniker
DE 13.8 Beschwerderecht (Art. 77 DSGVO) Sie haben das Recht, bei der Berliner Datenschutzbehörde (Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit) oder einer sonstigen für Datenschutzbehörde Beschwerde einzureichen.
EN 13.8 Right of appeal (Art. 77 GDPR) You have the right to file a complaint with the Berlin data protection authority (Berlin Commissioner for Data Protection and Freedom of Information) or any other authority responsible for data protection.
alemão | inglês |
---|---|
dsgvo | gdpr |
berliner | berlin |
beschwerde | complaint |
einzureichen | file |
oder | or |
recht | right |
sonstigen | other |
und | and |
für | for |
datenschutz | data protection |
einer | a |
DE Corona: Berliner Unternehmen unterstützt Gastronomen mit kostenloser App In der Zeit des Lockdowns bietet die Berliner AppYourself GmbH ein mobiles Hilfspaket für Gastronomen
EN Corona: Berlin company supports restaurateurs with free app In the time of the lockdown, Berlin-based AppYourself GmbH offers a mobile help package for restaurateurs
alemão | inglês |
---|---|
corona | corona |
berliner | berlin |
unternehmen | company |
gastronomen | restaurateurs |
kostenloser | free |
app | app |
gmbh | gmbh |
mobiles | mobile |
unterstützt | supports |
zeit | time |
in | in |
bietet | offers |
mit | with |
für | for |
ein | a |
DE Das Brandenburger Tor, Gedenkstätte der Berliner Mauer, die Geschäfte am Kurfürstendamm, der Berliner Dom, das Schloss Charlottenburg, die Museumsinsel, hier verbringen Sie einen unvergesslichen Urlaub!
EN The Brandenburg Gate, the Berlin Wall Memorial, the famous shops along the Kurfürstendamm, Berlin Cathedral, Charlottenburg Palace, Museum Island… enough to make any holiday in the city or any city break a truly enjoyable experience!
alemão | inglês |
---|---|
brandenburger | brandenburg |
berliner | berlin |
mauer | wall |
geschäfte | shops |
charlottenburg | charlottenburg |
urlaub | holiday |
tor | to |
einen | a |
der | the |
DE Der Berliner Senat hat jetzt einen Modellversuch ausgewertet, bei dem fünf viel befahrene Berliner Hauptverkehrsstraßen als Tempo-30-Zone ausgewiesen wurden
EN The Berlin Senate has now evaluated a model test in which five busy main roads in Berlin were designated as 30 km/h zones
alemão | inglês |
---|---|
berliner | berlin |
senat | senate |
ausgewertet | evaluated |
zone | zones |
jetzt | now |
fünf | five |
wurden | were |
hat | has |
als | as |
DE Die ehemalige Schultheiss-Brauerei befindet sich auf dem höchsten natürlichen Punkt der Berliner Innenstadt: Dem Berliner Kreuzberg
EN The site of the old Schultheiss brewery is the highest natural point in inner-city Berlin: the hill known as Kreuzberg
alemão | inglês |
---|---|
ehemalige | old |
höchsten | highest |
natürlichen | natural |
punkt | point |
berliner | berlin |
brauerei | brewery |
DE Neues Berliner Bürogebäude mit höchsten Nachhaltigkeitsstandards Zu einer weiteren Reduzierung des Ressourcenverbrauchs wird auch das neue Berliner Bürogebäude für bis zu 800 Mitarbeiter beitragen, in das Scout24 im November 2020 einziehen wird
EN New Berlin office building with highest sustainability standards The new Berlin office building for up to 800 employees, which Scout24 will move into in November 2020, will also contribute to a further reduction in the consumption of resources
alemão | inglês |
---|---|
berliner | berlin |
reduzierung | reduction |
mitarbeiter | employees |
november | november |
höchsten | highest |
im | in the |
in | in |
neue | new |
mit | with |
weiteren | to |
für | for |
wird | the |
einer | a |
DE „Das Museum für Naturkunde Berlin ist wie die Berliner Sparkasse mit der Hauptstadt gewachsen: Es zählt zu den renommiertesten Häusern in der internationalen Forschung“, sagt Volker Alt, Vorstand der Berliner Sparkasse
EN "Like Berliner Sparkasse, the Museum für Naturkunde Berlin has grown with the capital: it is one of the most renowned institutions in international research," says Volker Alt, CEO of Berliner Sparkasse
alemão | inglês |
---|---|
museum | museum |
naturkunde | naturkunde |
gewachsen | grown |
hauptstadt | capital |
renommiertesten | renowned |
internationalen | international |
forschung | research |
sagt | says |
alt | alt |
für | für |
berliner | berliner |
in | in |
berlin | berlin |
ist | is |
wie | like |
DE CrossEngage-Finanzierung: Berliner MarTech-Start-up überzeugt neue Investoren – mit an Bord ist Vorwerk Ventures Berlin, 01.11.17 – Das Berliner Marketing-Technologie-Unternehmen CrossEngage erhält eine weitere 5 Millionen Euro Finanzierung
EN Marketing technology start-up gains support of Project A Ventures, Capnamic Ventures and IBB Beteiligungsgesellschaft among others Focus on product development and expansion of customer base Berlin, January 14th 2016
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
erhält | gains |
weitere | others |
marketing | marketing |
unternehmen | ventures |
eine | a |
ist | product |
berlin | berlin |
an | on |
mit | and |
DE Die Musiker*innen der Berliner Philharmoniker | Berliner Philharmoniker
EN The musicians of the Berliner Philharmoniker | Berliner Philharmoniker
alemão | inglês |
---|---|
musiker | musicians |
berliner | berliner |
philharmoniker | philharmoniker |
DE 30 Jahre Berliner Philharmoniker und Deutsche Bank | Berliner Philharmoniker
EN 30 years of the Berliner Philharmoniker and Deutsche Bank | Berliner Philharmoniker
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
bank | bank |
berliner | berliner |
philharmoniker | philharmoniker |
und | and |
deutsche | deutsche |
DE Wie geht es mit dem Berliner Kulturforum weiter? Mit dieser Frage beschäftigt sich eine Podiumsdiskussion am 1. Mai in der St. Matthäus-Kirche. Mit dabei: Andrea Zietzschmann, Intendantin der Stiftung Berliner Philharmoniker.
EN What is the future of the Berlin Kulturforum? This question will be the subject of a panel discussion on 1 May in St. Matthew's Church. Andrea Zietzschmann, artistic director of the Berlin Philharmonic Foundation, will be on the panel.
alemão | inglês |
---|---|
berliner | berlin |
podiumsdiskussion | panel discussion |
st | st |
andrea | andrea |
kirche | church |
in | in |
frage | question |
stiftung | foundation |
eine | a |
DE Der Fall der Berliner Mauer – Erinnerungen der Berliner Philharmoniker
EN The Fall of the Berlin Wall – Memories of Musicians of the Berliner Philharmoniker
DE Ihr wolltet schon immer mal ins Berliner Nachtleben abtauchen? Jetzt ist eure Gelegenheit! Unter dem Hashtag #UnitedWeStream übertragen Berliner Clubs täglich ab 19 Uhr DJ-Sets live auf Instagram – ohne jede Ansteckungsgefahr.
EN Perhaps you always wanted to dive into Berlin's night-life? Now's your chance! Under the hashtag #UnitedWeStream, Berlin's clubs are streaming DJ sets live on Instagram every day from 7pm onwards – without any risk of infection.
DE Das ergab die Auswertung von Abwasserproben am MDC in Kooperation mit den Berliner Wasserbetrieben und dem Berliner Labor der amedes-Gruppe
EN This was revealed by an analysis of wastewater samples at the MDC in cooperation with the Berliner Wasserbetriebe and the Berlin lab of the amedes Group
alemão | inglês |
---|---|
auswertung | analysis |
mdc | mdc |
kooperation | cooperation |
labor | lab |
am | at the |
in | in |
berliner | berliner |
gruppe | group |
mit | with |
und | and |
ergab | the |
DE Beste Unterstützung für unser Vorhaben haben wir von der Berliner Politik und der Berliner Wirtschaftsförderung im Ansiedlungsprozess erhalten.“
EN We have received all possible support by Berlin’s politics and Berlin’s business promotion in the siting process.“
DE Programmkalender der Berliner Philharmoniker | Berliner Philharmoniker
EN Programme schedule | Berliner Philharmoniker
DE Gutscheine für die Berliner Philharmoniker | Berliner Philharmoniker
EN Give the gift of music! | Berliner Philharmoniker
DE Chefdirigent und künstlerischer Leiter der Berliner Philharmoniker
EN Chief Conductor of the Berliner Philharmoniker and Artistic Director of Philharmonie Berlin
alemão | inglês |
---|---|
künstlerischer | artistic |
philharmoniker | philharmoniker |
berliner | berliner |
und | and |
DE Christian Hänel, Leiter des Themenbereichs "Völkerverständigung Amerika und Asien" der Robert Bosch Stiftung, begrüßte das Publikum in der Berliner Repräsentanz.
EN Christian Hänel, the Robert Bosch Stiftung’s head of the International Relations America and Asia department, welcomed the guests to the Foundation’s Berlin offices.
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
leiter | head |
amerika | america |
asien | asia |
robert | robert |
bosch | bosch |
berliner | berlin |
und | and |
DE Chefdirigent und künstlerischer Leiter der Berliner Philharmoniker
EN Chief Conductor of the Berliner Philharmoniker and Artistic Director of Philharmonie Berlin
alemão | inglês |
---|---|
künstlerischer | artistic |
philharmoniker | philharmoniker |
berliner | berliner |
und | and |
DE Ciba Specialty Chemicals (Regionaler CFO, Leiter Business Support Center EMEA und Divisionaler CFO, Leiter Business Support Center CEMEA)
EN Ciba Specialty Chemicals (Regional CFO, Head of Business Support Center EMEA and Divisional CFO, Head of Business Support Center CEMEA)
alemão | inglês |
---|---|
regionaler | regional |
cfo | cfo |
leiter | head |
business | business |
support | support |
center | center |
emea | emea |
und | and |
DE Benjamin Drocourt, Leiter Vermarktung, Boursorama Cyril Bourbon, Leiter Online-Support, Boursorama Betrachten Sie als Verleger den Umgang mit Einwilligungen im Zuge der DSGVO als revolutionären Schritt oder als logische ? fortgesetzt
EN Banners, pop-ins, acceptance through clicking or scrolling…1 year on from the introduction of the GDPR, how does the way consent is collected influence a user’s decision to give ? Continued
alemão | inglês |
---|---|
umgang | users |
dsgvo | gdpr |
schritt | way |
fortgesetzt | continued |
oder | or |
den | the |
DE Beim Einstieg in Schächte bedarf es entsprechender Vorrichtungen, um sicher auf die unterirdisch installierte Leiter zu gelangen. HAILO Einstieghilfen sind, je nach Variante, an der Leiter montiert oder abnehmbar und mobil einsetzbar.
EN Suitable equipment is essential when entering shafts in order to ensure safe access to ladders installed below ground. Depending on the design, HAILO access aids are fitted to the ladder or, alternatively, detachable for use in mobile applications.
alemão | inglês |
---|---|
bedarf | order |
leiter | ladder |
hailo | hailo |
mobil | mobile |
je nach | depending |
in | in |
um | for |
sind | are |
montiert | installed |
oder | or |
DE Freuen sich über die gelungene Einführung von TDM bei MAN: (v. l.) Raphaël Cuartero, Leiter des Industrial Engineerings, Key-User Olivier Truchot, IT-Leiter Francois Valentin und René Taillade, Partner von TDM Systems.
EN Pleased with a successful introduction of TDM at MAN: (from left to right) Raphaël Cuartero, Manager of Industrial Engineering; Olivier Truchot, Key User; Francois Valentin, IT Manager; and René Taillade from TDM Systems.
alemão | inglês |
---|---|
einführung | introduction |
tdm | tdm |
l | l |
leiter | manager |
industrial | industrial |
olivier | olivier |
systems | systems |
key | key |
user | user |
und | and |
von | of |
man | a |
DE Benjamin Drocourt, Leiter Vermarktung, Boursorama Cyril Bourbon, Leiter Online-Support, Boursorama
EN Benjamin Drocourt, Director of Commercial Services, Boursorama Cyril Bourbon, Director of Web Media, Boursorama
alemão | inglês |
---|---|
leiter | director |
benjamin | benjamin |
support | services |
online | web |
DE Eşber Çekiç, Leiter der HR-Abteilung der Kibar Holding, wurde mit dem Preis „Einflussreichster HR-Leiter der Türkei“ ausgezeichnet.
EN Eşber Çekiç, the Head of the Human Resources Department of Kibar Holding, received the award "The Most Influential HR Leader in Turkey."
alemão | inglês |
---|---|
abteilung | department |
kibar | kibar |
preis | award |
türkei | turkey |
leiter | head |
DE Eşber Çekiç, Leiter der HR-Abteilung der Kibar Holding, wurde mit dem Preis Einflussreichster HR-Leiter der Türkei ausgezeichnet.
EN Eşber Çekiç, the Head of the Human Resources Department of Kibar Holding, received the award "The Most Influential HR Leader in Turkey."
alemão | inglês |
---|---|
kibar | kibar |
holding | holding |
preis | award |
türkei | turkey |
abteilung | department |
leiter | head |
DE Unsere Produktpalette im Bereich Kupferdraht umfasst sowohl weichgeglühte Seile als auch hartgezogene Leiter in zahlreichen unterschiedlichen Leiter-Nennquerschnitten
EN Our copper wire product range includes annealed wire as well as hard-drawn conductors in various different nominal conductor cross-sections
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
bereich | range |
in | in |
unterschiedlichen | different |
umfasst | includes |
als | as |
zahlreichen | various |
DE Wolfgang Kapek ist Mitglied des CEE Managements, Leiter der Arbeitsrechts- und Dispute Resolution Teams in CEE sowie Co-Leiter des CEE-Compliance-Teams
EN Wolfgang is a member of the CEE Management Board, head of the Employment, Pensions & Mobility and Dispute Resolution groups in CEE, and co-head of the CEE Compliance team
alemão | inglês |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
cee | cee |
managements | management |
leiter | head |
dispute | dispute |
resolution | resolution |
compliance | compliance |
teams | team |
in | in |
und | and |
ist | is |
mitglied | member |
DE Benjamin Drocourt, Leiter Vermarktung, Boursorama Cyril Bourbon, Leiter Online-Support, Boursorama Betrachten Sie als Verleger den Umgang mit Einwilligungen im Zuge der DSGVO als revolutionären Schritt oder als logische ? fortgesetzt
EN Banners, pop-ins, acceptance through clicking or scrolling…1 year on from the introduction of the GDPR, how does the way consent is collected influence a user’s decision to give ? Continued
alemão | inglês |
---|---|
umgang | users |
dsgvo | gdpr |
schritt | way |
fortgesetzt | continued |
oder | or |
den | the |
DE Chief Scientific Officer von ClearPath Vaccines; ehemaliger Leiter der Forschung und Entwicklung bei Wyeth Pharma, Vaccines und Leiter der Massachusetts Biologics Laboratories, USA
EN In addition to his work with CureVac, Dr. Siber serves as the Chief Scientific Officer at ClearPath Vaccines. Previously, he was the Executive Vice President of Wyeth Pharma, CSO of Wyeth Vaccines, and Director of the Massachusetts Biologic Laboratories.
alemão | inglês |
---|---|
pharma | pharma |
massachusetts | massachusetts |
chief | chief |
scientific | scientific |
und | and |
DE Leiter Einkauf (m/w) | Mitarbeiter Einkauf (m/w) | Einkaufsassistent (m/w) | Analyst Einkauf/Preisfindung (m/w) | Leiter (Sonstiges) (m/w)
EN Purchasing Manager | Purchasing Employee | Purchasing Assistant | Purchasing/Pricing Analyst | Director (Other)
alemão | inglês |
---|---|
einkauf | purchasing |
analyst | analyst |
sonstiges | other |
leiter | director |
mitarbeiter | employee |
DE Leiter (Sonstiges) (m/w) | Logistik | Logistik-Leiter (m/w) | Logistik-Mitarbeiter (m/w) | Logistik-Assistent (m/w)
EN Director (Other) | Logistics | Logistics Manager | Logistics Employee | Logistics Assistant
alemão | inglês |
---|---|
sonstiges | other |
logistik | logistics |
mitarbeiter | employee |
assistent | assistant |
leiter | director |
DE Human Resources | Leiter Personalabteilung (m/w) | Sachbearbeiter Personal und Personalabrechnung (m/w) | Empfang und Rezeption/Personalsachbearbeiter (m/w) | Leiter (Sonstiges) (m/w)
EN Human Resources | Human Resources Manager | HR and Payroll Administrator | Receptionist and Office/HR Administrator | Director (Other)
alemão | inglês |
---|---|
resources | resources |
rezeption | receptionist |
sonstiges | other |
und | and |
human | human |
leiter | director |
DE Finanzdirektor (m/w) | Accounting | Accountant | Leiter Rechnungswesen (m/w) | Leiter der Buchhaltung (m/w)
EN Financial Director | Accounting | Accountant | Head of Accounting | Manager Accountants
alemão | inglês |
---|---|
accountant | accountant |
der | of |
leiter | head |
buchhaltung | accounting |
Mostrando 50 de 50 traduções