Traduzir "kulturelle verhältnisse" para inglês

DE Sofern wir mehr Bewerber als verfügbare Zimmer haben, erfolgt die Vergabe stets nach dem Zufallsprinzip. Dabei ist unser Ziel, auf eine sozial stabile und ausgewogene Bewohnerstruktur zu achten und kulturelle Verhältnisse einzubeziehen.

• erfolgt die Vergabe
• Zufallsprinzip
• Dabei ist unser
• sozial stabile
• kulturelle Verhältnisse

DE Sofern wir mehr Bewerber als verfügbare Zimmer haben, erfolgt die Vergabe stets nach dem Zufallsprinzip. Dabei ist unser Ziel, auf eine sozial stabile und ausgewogene Bewohnerstruktur zu achten und kulturelle Verhältnisse einzubeziehen.

• erfolgt die Vergabe
• Zufallsprinzip
• Dabei ist unser
• sozial stabile
• kulturelle Verhältnisse

DE Tā Moko, Māori Tätowierungen, bringen das kulturelle Erbe und die kulturelle Identität der Māori auf einzigartige Weise zum Ausdruck. Erfahre mehr über die Bedeutungen hinter dieser Kunstform.

• Tā Moko
• Māori Tätowierungen
• bringen das kulturelle

DE Tā Moko (Māori Tätowierungen), bringen das kulturelle Erbe und die kulturelle Identität der Māori auf einzigartige Weise zum Ausdruck.

• Tā Moko
• Māori Tätowierungen
• bringen das kulturelle

DE Für klare Verhältnisse sorgenvon Bernard Delhalleab

• klare Verhältnisse sorgenvon
• Delhalleab

DE Das medizinische Fachwissen von Nightingale sowie ihre Besuche in Krankenhäusern lieferten ihr die Erkenntnisse, um die schlechten medizinischen Verhältnisse als die überraschende und vermeidbare Ursache für so viele Todesfälle zu bestimmen.

• Besuche in Krankenhäusern
• ihr die Erkenntnisse
• schlechten medizinischen Verhältnisse
• überraschende

DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen über persönliche und sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren Person

• persönliche
• bestimmbaren Person

DE Für klare Verhältnisse sorgen Bild - Kaufen / Verkaufen

• klare Verhältnisse sorgen
• Kaufen
• Verkaufen

DE Fotokunst | Themen | Akt | Bodyscapes | Bild Für klare Verhältnisse sorgen

• FotokunstxThemenxAktxBodyscapesxBild Für klare
• sorgen

DE Algorithmen: US-Verhältnisse nicht auf Deutschland übertragbar

• Algorithmen
• übertragbar

DE Angesichts der herrschenden politischen Verhältnisse in der Schweiz kann man sich kaum mehr vorstellen, welche entscheidende Rolle der Hochadel einst gespielt hat

• Angesichts der herrschenden
• kaum mehr vorstellen
• welche entscheidende Rolle
• Hochadel einst gespielt

DE Es kann vorkommen, dass im April für kurze Zeit der Winter zurückkehrt und dass im Mai bereits sommerliche Verhältnisse herrschen

• vorkommen
• April für kurze
• Winter zurückkehrt
• Mai bereits sommerliche
• herrschen

DE Wo finde ich gute Verhältnisse am Berg?

• Verhältnisse am Berg

DE Ganz ungewöhnlich für polnische Verhältnisse Ausstattung des Raums: was die Wahrheit komfortables Bad, aber KESSEL UND FEHLENDE TV

• Wahrheit komfortables Bad
• KESSEL UND FEHLENDE

DE Auch für Philips-Verhältnisse ist der 65-Zoll-65OLED + 903 etwas ganz Besonderes.

• etwas ganz

DE Mit seinen 1580 Meter gilt der Wildspitz für Schweizer Verhältnisse kaum als hoher Berg. Die Gipfelsicht, die er bietet, sucht jedoch ihresgleichen.

• seinen Meter gilt
• Wildspitz für Schweizer
• kaum als hoher
• Gipfelsicht
• er bietet
• sucht jedoch

DE Die perfekten Verhältnisse zaubern ein breites Grinsen ins Gesicht.

• perfekten Verhältnisse zaubern
• breites Grinsen ins

DE Tritt eine wesentliche Veränderung der bei Vertragsschluss bestehenden Verhältnisse ein, so sind wir zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt

• Tritt eine wesentliche
• Vertragsschluss bestehenden Verhältnisse
• Rücktritt vom Vertrag

DE Mit knapp 12 Millionen Euro stellt diese Designer-Villa selbst für Son Vida-Verhältnisse preislich das obere Ende des Immobilienmarktes dar

• knapp Millionen Euro
• Ende des Immobilienmarktes

DE Fast zu “normal” waren die Verhältnisse der Familiengemeinschaft damals, Ende der 80er Jahre, um die vier Jungs aus dem Hause Fuster in ein Erziehungsheim zu verfrachten

• waren die Verhältnisse
• Familiengemeinschaft damals
• Ende der Jahre
• Erziehungsheim zu verfrachten

DE Bereiten Sie sich auf nachfolgende Gespräche mit Klienten vor, indem Sie neben Ihren Recherchen auch die Verhältnisse und Bedürfnisse Ihrer Klienten in einer Map darlegen

• indem Sie neben
• Bedürfnisse Ihrer Klienten
• Map darlegen

DE Der Bach weist unnatürliche hydrologische und chemische Verhältnisse auf, eine Renaturierung wäre nötig.

• Bach weist unnatürliche
• Renaturierung wäre

DE Die Empa und Partner aus der Praxis beleuchten diese Idee für Schweizer Verhältnisse.

• Empa
• beleuchten diese Idee
• Schweizer

DE Wir integrieren alle gesellschaftlich relevanten Akteure aus den Bereichen Freie Kommunikation und Nachhaltigkeit zu einem lebendigen Kreis all jener, die die bestehenden Verhältnisse verbessern wollen.

• integrieren alle gesellschaftlich
• Freie Kommunikation
• Kreis all jener
• bestehenden Verhältnisse verbessern

DE Dank einem der höchsten Crew-zu-Gast-Verhältnisse branchenweit, mehreren Restaurants, erfahrenen Reiseleitern und garantiert authentischen Erlebnissen gibt es einfach nichts Schöneres als eine Kreuzfahrt nach Alaska mit Silversea.

• Crew-zu-Gast-Verhältnisse branchenweit
• mehreren Restaurants
• erfahrenen Reiseleitern
• garantiert authentischen Erlebnissen
• einfach nichts Schöneres
• Kreuzfahrt nach Alaska

DE Darüber hinaus besteht auf unseren kleinen Schiffen ein Crew-zu-Gast-Verhältnis von fast 1:1 und eines der höchsten Verhältnisse von Experten zu Gästen auf Expeditionskreuzfahrten

• Darüber hinaus besteht
• unseren kleinen Schiffen
• Crew-zu-Gast-Verhältnis von fast
• eines der höchsten
• Experten zu Gästen
• Expeditionskreuzfahrten

DE Das Lieblingsschiff unserer Kreuzfahrtgäste! Mit einem der höchsten Raum-zu-Gast-Verhältnisse auf See ist die Silver Shadow ein dauerhafter Favorit in unserer Silversea-Flotte

• Lieblingsschiff unserer Kreuzfahrtgäste
• Favorit in unserer

DE Darum Ist Das Verständnis Der Verschiedenen CBD:THC-Verhältnisse So Wichtig

• Darum Ist Das
• Verschiedenen
• Wichtig

DE Hohe Geschwindigkeiten, hohe Umschlagleistungen und hohe Order-zu-Handel-Verhältnisse

• Hohe Geschwindigkeiten
• hohe Umschlagleistungen
• hohe Order-zu-Handel-Verhältnisse

DE Ein Nachteil des Ratenkaufs ist die Überschätzung der eigenen wirtschaftlichen Verhältnisse der Käufer

• Nachteil des Ratenkaufs
• Überschätzung der eigenen
• Verhältnisse der Käufer

DE Damit Sie mit allen Beteiligten im Unternehmen zusammenarbeiten können, erfahren Sie auch, wie Sie ihr Wissen auf die besonderen Verhältnisse in einer Organisation abstimmen.

• Beteiligten im Unternehmen
• Organisation

DE Verwenden Sie komplexe Berechnungsmethoden, wie Sharpe-Verhältnisse und mehr.

• Verwenden Sie komplexe
• Sharpe-Verhältnisse

DE Die aktuellen EC2-Instances liefern optimale Preis-Leistungs-Verhältnisse bei Rechenleistung und Speicherkapazität.

• aktuellen liefern optimale
• Rechenleistung

DE Algorithmen: US-Verhältnisse nicht auf Deutschland übertragbar

• Algorithmen
• übertragbar

DE Die Empa und Partner aus der Praxis beleuchten diese Idee für Schweizer Verhältnisse.

• Empa
• beleuchten diese Idee
• Schweizer

DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen über persönliche und sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren Person

• persönliche
• bestimmbaren Person

DE Ein Nachteil des Ratenkaufs ist die Überschätzung der eigenen wirtschaftlichen Verhältnisse der Käufer

• Nachteil des Ratenkaufs
• Überschätzung der eigenen
• Verhältnisse der Käufer

DE Simbabwe verfügt über eine für afrikanische Verhältnisse gute Straßeninfrastruktur, die allerdings mit Schlaglöchern übersät ist

• afrikanische Verhältnisse gute
• allerdings mit Schlaglöchern

DE Dort kann der Maschinenfahrer jederzeit mit vollem Überblick auf die jeweiligen Verhältnisse reagieren

• jederzeit mit vollem
• jeweiligen Verhältnisse reagieren

DE Die Vortriebstechnik kann dank einfacher Bauart sowohl in Lockerböden als auch in Festgestein leicht an wechselnde geologische Verhältnisse angepasst werden.

• Vortriebstechnik kann dank
• geologische Verhältnisse angepasst

DE Anpassungen der beiden TBM an die unvorhergesehenen Verhältnisse brachten markante Verbesserungen

• Anpassungen der beiden
• unvorhergesehenen Verhältnisse brachten
• Verbesserungen

DE In enger Kooperation mit den Kunden passten die Herrenknecht-Ingenieure das Design der TBMs auf die erwarteten anspruchsvollen geologischen Verhältnisse an

• Design der TBMs
• erwarteten anspruchsvollen geologischen

DE Die Non-Profit-Initiative Let’s Encrypt mischte die Verhältnisse kräftig auf, indem sie Open-Source-Tools entwickelte, mit denen jede beliebige Webseite kostenlos und mit geringem Aufwand verschlüsselt werden kann

• Non-Profit-Initiative
• indem sie Open-Source-Tools
• denen jede beliebige
• kostenlos
• geringem Aufwand verschlüsselt

DE Auch wir in Europa haben gelernt, dass enge wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Staaten stabile Verhältnisse schafft und stärkt

• Europa haben gelernt
• enge wirtschaftliche Zusammenarbeit
• Staaten stabile Verhältnisse
• stärkt

DE Aufgrund der komplizierten Verhältnisse mit den Nachbarländern breitet sich dieses Wissen aber kaum über die Ländergrenzen hinweg aus

• Aufgrund der komplizierten
• Wissen aber kaum

DE Am 17. Juni 1953 protestieren rund eine Million Menschen in Ost-Berlin und in der DDR gegen die politischen und wirtschaft­lichen Verhältnisse. Der Aufstand wird mit massivem Militäreinsatz niedergeschlagen.

• Juni protestieren rund
• Verhältnisse
• Militäreinsatz

DE Das Highlight der Saison war das Tulsa Tough, wo das Team für klare Verhältnisse sorgte und mit Cory Williams und Skylar Schneider den Gesamtsieg in beiden Kategorien erzielte

• Highlight der Saison
• Tulsa Tough
• wo das Team
• klare Verhältnisse sorgte
• Cory Williams
• beiden Kategorien erzielte

DE Der Bach weist unnatürliche hydrologische und chemische Verhältnisse auf, eine Renaturierung wäre nötig.

• Bach weist unnatürliche
• Renaturierung wäre

DE Vor allem über den Winter sind die Temperaturen hier für europäische Verhältnisse angenehmer und die Sonne lacht häufiger vom Himmel als anderswo

• Verhältnisse angenehmer
• Sonne lacht häufiger
• Himmel als anderswo

DE Mit 9,17 kg in Größe 57 gehört das ROSE zu den leichtesten Bikes im Test und verfügt angesichts des Preises von 3.699 € und der bis ins Detail durchdachten Ausstattung über eines der besten Preis-Leistungs-Verhältnisse.

• kg in Größe
• Bikes im Test
• ins Detail durchdachten
• eines der besten