DE Kopfbedeckung ist obligatorisch, sei es in Form von konventionellen Badekappen oder schrägen Wollmützen; und Froschmänner stehen bereit, falls jemand ins Trudeln kommt
DE Kopfbedeckung ist obligatorisch, sei es in Form von konventionellen Badekappen oder schrägen Wollmützen; und Froschmänner stehen bereit, falls jemand ins Trudeln kommt
EN Headwear is compulsory – in the shape of conventional bathing caps or silly woolly hats – and frogmen are on standby in case anyone flounders
alemão | inglês |
---|---|
obligatorisch | compulsory |
form | shape |
in | in |
oder | or |
falls | the |
stehen | are |
jemand | anyone |
DE Die Schwimmer prunken mit allerlei Kopfbedeckungen, von Badekappen bis hin zu Zylindern oder diesem da.
EN Swimmers show off all kinds of hats, from bathing caps to top hats to – this.
alemão | inglês |
---|---|
diesem | this |
zu | to |
von | of |
DE Basis-Filamente aus Kurzschnittfaser aus Carbon sind technisch hochwertige Materialien, die mit einem konventionellen FFF-Verfahren (FDM) gedruckt werden. Drucken Sie mit ihnen allein oder mit Endlosfasern, um starke Teile zu erhalten.
EN Composite Base filaments are engineering-grade materials that print using a conventional FFF (FDM-style) process. Print with them alone or with Continuous Fibers to yield strong parts.
alemão | inglês |
---|---|
materialien | materials |
starke | strong |
teile | parts |
fff | fff |
verfahren | process |
oder | or |
basis | base |
mit | with |
zu | to |
allein | alone |
sind | are |
DE Einerseits sind verschiedene UV Tinten von Durst für diese Anwendungen hervorragend geeignet, andererseits findet die Durst Water Technology breiten Einsatz als nachhaltige Alternative zu konventionellen Drucksystemen im Wellpappen- und Displaybereich
EN On the one hand, various UV inks from Durst are ideally suited for corrugated cardboard and display applications
alemão | inglês |
---|---|
tinten | inks |
geeignet | suited |
uv | uv |
durst | durst |
verschiedene | various |
anwendungen | applications |
sind | are |
für | for |
und | and |
einerseits | one |
von | from |
die | the |
DE Einheitliche Plattform für digitalen und konventionellen Druck
EN Unified platform for digital and conventional label printing
alemão | inglês |
---|---|
einheitliche | unified |
plattform | platform |
digitalen | digital |
druck | printing |
und | and |
für | for |
DE Charter Communications nutzt Qlik zur schnellen Erfassung und Standardisierung von 200 TB an Daten aus mehr als 60 Quellen. Gegenüber konventionellen Tools spart Charter damit 85 % der Kosten und 200 % an Zeitaufwand.
EN Charter Communications leveraged Qlik to rapidly onboard and standardize 200Tb of data from more than 60 sources. Compared to conventional tools, this saved Charter 85% in costs and 200% in time.
alemão | inglês |
---|---|
charter | charter |
communications | communications |
qlik | qlik |
kosten | costs |
schnellen | rapidly |
tb | tb |
tools | tools |
daten | data |
quellen | sources |
mehr | more |
und | and |
aus | from |
DE Flexible und hocheffiziente Strom- und Wärmeproduktion aus erneuerbaren und konventionellen Energieträgern.
EN Flexible and ultra-efficient electricity and heat generation using renewable and conventional energy sources.
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
erneuerbaren | renewable |
und | and |
strom | electricity |
DE E-Commerce: Da immer mehr Unternehmen Ihre Tätigkeiten online ausüben und sich von traditionellen konventionellen Geschäftsmodellen entfernen, werden E-Commerce-Abläufe und damit Referenzdaten weiter an Bedeutung gewinnen
EN eCommerce: As more and more businesses move online and away from traditional brick-and-mortar business models, eCommerce operations and therefore reference data will continue to grow in importance
alemão | inglês |
---|---|
e-commerce | ecommerce |
online | online |
traditionellen | traditional |
geschäftsmodellen | business models |
referenzdaten | reference data |
bedeutung | importance |
mehr | more |
und | and |
unternehmen | business |
damit | to |
DE Um aber in der modernen E-Commerce-Landschaft erfolgreich zu bleiben, musste sich das Unternehmen von seinem katalogbasierten Geschäftsmodell und dem konventionellen Geschäft verabschieden
EN But to thrive in a modern ecommerce landscape, they needed to shift from their catalog-based model and physical storefronts
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
musste | needed |
e-commerce | ecommerce |
landschaft | landscape |
in | in |
und | and |
zu | to |
aber | but |
DE Das Arctis Pro verwendet Lautsprechertreiber der Spitzenklasse mit hochdichten Neodymium-Magneten, die Hi-Res-Sound bis zu 40.000 Hz wiedergeben können – fast doppelt so viel wie die meisten konventionellen Headsets (22.000 Hz).
EN The Arctis Pro headset features premium speaker drivers with high-density neodymium magnets that reproduce Hi-Res audio out to 40,000 Hz, nearly double what most standard headsets are capable of (22,000 Hz).
alemão | inglês |
---|---|
magneten | magnets |
sound | audio |
hz | hz |
fast | nearly |
pro | pro |
headsets | headsets |
zu | to |
die | of |
DE Bei PCMark 10 müssen Sie nicht mehr zwischen den bei PCMark 8 verwendeten beschleunigten oder konventionellen Benchmarking-Modi wählen.
EN In PCMark 10, you no longer have to choose between the Accelerated and Conventional benchmarking modes used in PCMark 8.
alemão | inglês |
---|---|
verwendeten | used |
benchmarking | benchmarking |
modi | modes |
wählen | choose |
zwischen | between |
den | the |
mehr | to |
DE Wir bieten bessere Wechselkurse und niedrigere Gebühren als die meisten konventionellen Banken und Überweisungsdienstleister.
EN We offer better exchange rates and lower fees than most conventional banks and money transfer services.
alemão | inglês |
---|---|
wechselkurse | exchange rates |
niedrigere | lower |
banken | banks |
bessere | better |
gebühren | fees |
wir | we |
als | than |
bieten | offer |
und | and |
meisten | most |
DE Das heisst, dass Erdgasemissionen in die Atmosphäre im Vergleich zu konventionellen Systemen um mehr als etwa
EN This means that natural gas emissions to the atmosphere are reduced by over approx
alemão | inglês |
---|---|
atmosphäre | atmosphere |
heisst | means |
dass | that |
zu | to |
DE Mit ihrer ausgefallenen Produktlinie möchten sie vom Konventionellen wegkommen und die Einzigartigkeit des Designs feiern
EN Their product line stretches from furniture to lighting and include those ever-important details to make your home stand-out
alemão | inglês |
---|---|
produktlinie | product line |
ihrer | their |
vom | from |
und | and |
DE Als Beispiele für solche umweltfreundliche Technologien sind neue nachhaltige Energiequellen wie Sonne, Wind und Wellen zu nennen, sowie verbesserte Lösungen von konventionellen Stromerzeugern wie Smart Grid
EN Examples of cleantech technologies are new sustainable energy sources such as solar, wind, wave power, as well as improved conventional energy production solutions such as the smart electric grid
alemão | inglês |
---|---|
beispiele | examples |
technologien | technologies |
neue | new |
nachhaltige | sustainable |
energiequellen | energy sources |
sonne | solar |
wind | wind |
wellen | wave |
verbesserte | improved |
lösungen | solutions |
smart | smart |
grid | grid |
sind | are |
als | as |
von | of |
DE Jetzt ist es ganz einfach, lange Strecken von Bahngleisen und Straßen sowie Tunnel auszuleuchten, und das ohne den umständlichen Einsatz von schweren konventionellen Lichtmasten
EN Now it’s easy to light up long stretches of rail track, roads and tunnels without the hassles of conventional heavyweight light towers
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
tunnel | tunnels |
jetzt | now |
einfach | easy |
straßen | roads |
ohne | without |
und | and |
von | of |
den | the |
DE Gegenüber konventionellen Neubauten braucht das Minergie-P-Gebäude fünfmal weniger Energie und der CO2-Ausstoss reduziert sich auf weniger als zwanzig Prozent.
EN Compared to conventional new buildings, the Minergie-P building uses five times less energy and reduces CO2 emissions to less than twenty percent.
alemão | inglês |
---|---|
energie | energy |
zwanzig | twenty |
prozent | percent |
reduziert | reduces |
und | and |
weniger | less |
gegenüber | to |
fünfmal | times |
der | the |
gebäude | buildings |
DE Die In-Sight 8000 ist ein vollständiges, autarkes Bildverarbeitungssystem in einem Gehäuse, das nicht größer ist als das einer konventionellen Kamera zur reinen Bildaufnahme
EN In-Sight 8000 compresses an entire self-contained vision system into an amazingly small package about the size of a traditional image-capture-only camera
alemão | inglês |
---|---|
kamera | camera |
in | in |
DE Der Großteil der konventionellen Sound-Elektronik verwendet sehr einfache Chipsets, was zu einer mittelmäßigen Soundqualität führt
EN Most other gaming audio electronics use very basic chipsets which leads to a mediocre sound quality
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | use |
elektronik | electronics |
sound | sound |
zu | to |
sehr | very |
führt | leads |
was | which |
großteil | most |
einer | a |
einfache | basic |
DE Lassen Sie sich ein wenig inspirieren und damit alle konventionellen Vorstellungen von einem Bad hinter sich.
EN Let us give you a little inspiration and leave all conventional notions of a bathroom behind.
alemão | inglês |
---|---|
inspirieren | inspiration |
bad | bathroom |
lassen | let |
alle | all |
sie | you |
und | and |
hinter | behind |
von | of |
DE Das PIXLIP Deckenlicht ist eine vielseitige und individuelle Alternative zur klassisch konventionellen Pendel- oder Einbauleuchte
EN The PIXLIP ceiling light is a versatile and personalized alternative to classic, conventional pendant or recessed ceiling lights
alemão | inglês |
---|---|
vielseitige | versatile |
individuelle | personalized |
alternative | alternative |
klassisch | classic |
oder | or |
und | and |
ist | is |
eine | a |
zur | the |
DE Das vertikal montierte PIXLIP Deckenlicht ist eine vielseitige und individuelle Alternative zur klassisch konventionellen Pendel- oder Einbauleuchte
EN The vertically-mounted PIXLIP ceiling light is a versatile and personalized alternative to classic, conventional pendant or recessed ceiling lights
alemão | inglês |
---|---|
vertikal | vertically |
vielseitige | versatile |
individuelle | personalized |
alternative | alternative |
klassisch | classic |
oder | or |
und | and |
ist | is |
eine | a |
zur | the |
DE Sie sind eine kostengünstige und leistungsfähige Alternative zu einem konventionellen Server
EN They are a cheap and efficient alternative to conventional servers
alemão | inglês |
---|---|
alternative | alternative |
server | servers |
und | and |
sind | are |
zu | to |
eine | a |
DE Mit dem Panomera® W 360°, dem neuesten Modell unter den patentierten Multifocal Sensorsystemen von Dallmeier, können Casinos mit weniger Kameras und der gleichen Anzahl von Bedienern viel größere Bereiche abdecken als mit konventionellen Lösungen
EN With the Panomera® W 360°, the latest model of Dallmeier’s patented multifocal-sensor technology, casinos can cover much larger areas with less cameras and the same number of operators
alemão | inglês |
---|---|
w | w |
modell | model |
patentierten | patented |
casinos | casinos |
kameras | cameras |
weniger | less |
viel | much |
größere | larger |
können | can |
mit | with |
und | and |
neuesten | latest |
bereiche | areas |
anzahl | number of |
DE Von konventionellen bis hin zu erneuerbaren Energien, von Großkraftwerken bis hin zu firmeninternen Systemen - entdecken Sie, wie die Simulation der Energieerzeugung die Entwicklung vorantreibt.
EN From conventional to renewable energy and large-scale power plants to in-house systems, see how energy generation simulation is driving design.
alemão | inglês |
---|---|
erneuerbaren | renewable |
systemen | systems |
simulation | simulation |
zu | to |
sie | see |
energien | energy |
entwicklung | generation |
hin | from |
die | and |
DE Entscheidend ist aber auch das Zusammenspiel mit konventionellen Materialien wie Aluminium oder Stahl
EN However, the interaction with conventional materials such as aluminum and steel is also crucial
alemão | inglês |
---|---|
entscheidend | crucial |
zusammenspiel | interaction |
materialien | materials |
aluminium | aluminum |
stahl | steel |
auch | also |
mit | with |
ist | is |
DE Der Schlüssel für die Serienfertigung liegt in optimierten Bauteildesigns und automatisierten Fertigungskonzepten, um Bauteile ähnlich materialeffizient fertigen zu können wie mit konventionellen Materialien.
EN The key to this lies in optimized component designs and automated manufacturing concepts, in order to be able to produce components with similar material efficiency as with conventional materials.
alemão | inglês |
---|---|
optimierten | optimized |
automatisierten | automated |
schlüssel | key |
materialien | materials |
bauteile | components |
in | in |
fertigen | manufacturing |
zu | to |
ähnlich | similar |
mit | with |
und | and |
DE Nur der Leichtbau bietet die Chance, die Gewichtsspirale bei Elektroautos und deren Nachteile zu durchbrechen. Er ist daher bei E-Fahrzeugen von noch größerer Bedeutung als im konventionellen Automobilbau.
EN Only lightweight construction offers the opportunity to break the spiral of increasing weight and its disadvantages for electric vehicles. It is therefore of even greater importance for electric vehicles than for conventional cars.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
chance | opportunity |
elektroautos | electric vehicles |
nachteile | disadvantages |
bedeutung | importance |
zu | to |
ist | is |
und | and |
nur | only |
die | vehicles |
daher | therefore |
DE „Der ist bei E-Fahrzeugen von noch größerer Bedeutung als im konventionellen Automobilbau.“
EN “It is therefore of even greater importance for electric vehicles than for conventional cars.”
DE Unterstützt durch eine breite Palette von Bearbeitungsmaschinen, von konventionellen Maschinen bis hin zu 5-Achsen-CNC-Maschinen, sowie Drehen, Fräsen, Bohren, Honen und Räumen, um nur einige zu nennen.
EN Backed by a wide range of machining equipment, from conventional machines all the way up to 5-axis CNC machinery, as well as turning, milling, drilling, honing and broaching, among others.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | backed |
breite | wide |
palette | range |
drehen | turning |
bohren | drilling |
cnc | cnc |
und | and |
maschinen | machines |
zu | to |
hin | from |
von | of |
nur | the |
eine | a |
DE LED Displays weisen im Gegensatz zu konventionellen LCD Displays die folgenden Vorteile auf:
EN In contrast to conventional LCD displays, LED displays have the following advantages:
alemão | inglês |
---|---|
led | led |
displays | displays |
gegensatz | contrast |
lcd | lcd |
vorteile | advantages |
zu | to |
folgenden | following |
DE Wenn Sie Ihre Daten mit Swiss Backup sichern, profitieren Sie von mehreren Vorteilen gegenüber einer konventionellen Sicherung auf einem externen Laufwerk:
EN By backing up your data with Swiss Backup, you benefit from several advantages in relation to a conventional backup on an external hard drive:
alemão | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
externen | external |
daten | data |
backup | backup |
sie | you |
ihre | your |
mit | with |
von | drive |
vorteilen | advantages |
profitieren | benefit |
gegenüber | to |
einer | a |
DE Bereits heute ist die Öko-Bilanz von rein elektrischen Fahrzeugen der von vergleichbaren, konventionellen deutlich überlegen
EN Already today, the eco-balance sheet of purely electric vehicles is substantially superior to the eco-balance sheet of comparable conventional vehicles
alemão | inglês |
---|---|
rein | purely |
elektrischen | electric |
vergleichbaren | comparable |
heute | today |
ist | is |
die | vehicles |
DE "Du denkst, du bist hart, hm?! Denkst du, du bist hart genug, um gegen meine HEISSE NUNCHUCK-WUT anzukommen?" Michael Angelo benutzt Nunchucks anstelle einer konventionellen Waffe wie ein Schwert, wie Leonardo
EN "You think you're tough, huh?! Y' think you're tough enough t' stand up to my HOT NUNCHUCK FURY?!" Michael Angelo utilizes Nunchucks instead of a conventional weapon like a sword, like Leonardo
alemão | inglês |
---|---|
denkst | think |
hart | tough |
michael | michael |
waffe | weapon |
schwert | sword |
leonardo | leonardo |
meine | my |
genug | enough |
du | you |
anstelle | instead of |
DE Sie müssen nicht in Warenbestände und Verkaufsräume investieren, wie es bei konventionellen Geschäften der Fall ist
EN You don’t have to invest in stock and retail space like conventional businesses
alemão | inglês |
---|---|
nicht | dont |
in | in |
investieren | invest |
und | and |
sie | you |
DE Der Drehdimmer schaltet und dimmt Lichtquellen wie Glühlampen, HV-Halogen, NV-Halogen mit Gira Tronic-Trafos oder NV-Halogen mit konventionellen Trafos
EN The rotary dimmer switches and dims light sources such as light bulbs, HV halogen lamps, LV halogen lamps with Gira Tronic transformers or LV halogen lamps with conventional transformers
alemão | inglês |
---|---|
schaltet | switches |
gira | gira |
oder | or |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Das Gira Kompensationsmodul LED sorgt für eine Dimmqualität, wie man sie von konventionellen Lampen gewohnt ist
EN Gira compensation module LED ensures dimming quality equal to that of conventional lights
alemão | inglês |
---|---|
gira | gira |
sorgt | ensures |
led | led |
lampen | lights |
von | of |
DE Engineering-Projekte stoßen mit konventionellen IT-Werkzeugen schnell an Grenzen
EN Engineering projects quickly reach their limits with conventional IT tools
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
schnell | quickly |
grenzen | limits |
werkzeugen | tools |
engineering | engineering |
projekte | projects |
DE Alpiq hat beschlossen, das Cloud First-Prinzip einzuführen, um die Vorteile aufkommender Cloud-Technologien zu nutzen. Zühlke hat das Management auf dem Weg von einem konventionellen Setup zur Cloud unterstützt.
EN Alpiq has decided to implement Cloud First principle to take advantage of emerging cloud technologies. Zühlke has supported the management to choose the best path from a conventional setup to the cloud.
alemão | inglês |
---|---|
beschlossen | decided |
management | management |
setup | setup |
unterstützt | supported |
zühlke | zühlke |
cloud | cloud |
technologien | technologies |
vorteile | advantage |
prinzip | principle |
zu | to |
first | first |
die | emerging |
hat | has |
von | of |
DE Von konventionellen bis hin zu erneuerbaren Energien, von Großkraftwerken bis hin zu firmeninternen Systemen - entdecken Sie, wie die Simulation der Energieerzeugung die Entwicklung vorantreibt.
EN From conventional to renewable energy and large-scale power plants to in-house systems, see how energy generation simulation is driving design.
alemão | inglês |
---|---|
erneuerbaren | renewable |
systemen | systems |
simulation | simulation |
zu | to |
sie | see |
energien | energy |
entwicklung | generation |
hin | from |
die | and |
DE Elektro- und Hybridfahrzeuge verdrängen sukzessive die heute noch den Markt dominierenden konventionellen Antriebe
EN Electric and hybrid vehicles are gradually replacing the conventional drive systems that still dominate the market today
alemão | inglês |
---|---|
sukzessive | gradually |
die | vehicles |
heute | today |
den | the |
und | and |
DE Mit Durchführung einer Frequenz-Zeit FFT (fast Fourier transform) im Anschluss an eine konventionellen Frequenzbereichsstudie ist eine TDR-Analyse möglich
EN By performing the frequency-to-time fast Fourier transform (FFT) after the conventional frequency domain study, TDR analysis is feasible
alemão | inglês |
---|---|
frequenz | frequency |
analyse | analysis |
möglich | feasible |
transform | transform |
an | to |
durchführung | performing |
fast | fast |
ist | is |
einer | the |
DE Mit dem Semiconductor Module werden Halbleiterbauelemente mit dem konventionellen Drift-Diffusions-Ansatz, der Dichtegradienten-Formulierung, der Schrödigergleichung, oder der Schrödinger-Poisson-Gleichung modelliert
EN The Semiconductor Module is used for modeling semiconductor devices with the conventional drift-diffusion approach, the density-gradient formulation, the Schrodinger equation, or the Schrodinger-Poisson equation
alemão | inglês |
---|---|
semiconductor | semiconductor |
module | module |
ansatz | approach |
oder | or |
mit | with |
DE Eine andere Erklärung, warum Roulette sich einer hohen Beliebtheit erfreut, ist wegen seiner konventionellen Attraktivität
EN Another explanation why roulette enjoys a high popularity is because of its conventional appeal
alemão | inglês |
---|---|
erklärung | explanation |
hohen | high |
beliebtheit | popularity |
roulette | roulette |
wegen | because of |
warum | why |
andere | another |
ist | is |
seiner | of |
DE Verglichen mit dem konventionellen Freilaufnabengehäuse bietet der gehärtete Spezialstahl grössere Stärke
EN Compared to the conventional aluminum freehub body, the specific hardened steel offers a higher strength
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
stärke | strength |
verglichen | compared |
DE Das besonders steife Rahmendesign ermöglicht ein deutlich reduziertes Gewicht und die Nutzung des Bikes ohne eingesetzte Batterie, mit derselben Performance wie bei einem konventionellen Mtb
EN The unique design of the suspension maintains its structural stiffness and enables the bike to be used without assistance performing equal to a conventional bike
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | enables |
bikes | bike |
performance | performing |
derselben | the |
nutzung | used |
ohne | without |
und | and |
ein | a |
DE Es ist deutlich weniger Hardwarewartung als bei konventionellen PCs mit Lüftern notwendig
EN Significantly less hardware maintenance is required than for conventional PCs with fans
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
pcs | pcs |
notwendig | required |
ist | is |
mit | with |
DE Die Berechnung der CO2- und Betriebskosteneinsparung werden für einen Zeitraum von 5 Jahren, einer täglichen Betriebsdauer von 8 Stunden, einem Strompreis von 0.25 CHF pro Kilowattstunde und verglichem mit einem konventionellen Desktop PC ausgegeben
EN The CO2 and operating cost savings calculation are calculated for a period of 5 years, a daily operating time of 8 hours, an energy price of USD 0.28 per kilowatt-hour, and compared to a conventional desktop PC
alemão | inglês |
---|---|
berechnung | calculation |
täglichen | daily |
chf | usd |
jahren | years |
desktop | desktop |
pc | pc |
stunden | hours |
und | and |
für | for |
zeitraum | time |
pro | per |
DE Durch die Auswahl geeigneter Verfahren werden diese Materialien selektiert, behandelt und idealerweise dem konventionellen Wertstoffkreislauf wieder zugeführt
EN Bilfinger Noell selects the most suitable treatment method and thus the materials are selected, treated and recycled in the conventional recovered substance cycle
alemão | inglês |
---|---|
verfahren | method |
materialien | materials |
behandelt | treated |
auswahl | selected |
werden | are |
und | and |
die | thus |
dem | the |
wieder | most |
DE Jetzt ist es ganz einfach, lange Strecken von Bahngleisen und Straßen sowie Tunnel auszuleuchten, und das ohne den umständlichen Einsatz von schweren konventionellen Lichtmasten
EN Now it’s easy to light up long stretches of rail track, roads and tunnels without the hassles of conventional heavyweight light towers
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
tunnel | tunnels |
jetzt | now |
einfach | easy |
straßen | roads |
ohne | without |
und | and |
von | of |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções