DE Das «Taucherli» ist ein grosses, gefülltes Praliné. In heisse Milch getaucht, entsteht leckerer Kakao. Direkt in der Fabrik kaufen.
DE Das «Taucherli» ist ein grosses, gefülltes Praliné. In heisse Milch getaucht, entsteht leckerer Kakao. Direkt in der Fabrik kaufen.
EN The Taucherli is a large, filled praline chocolate. When it is dipped in milk, it produces a delicious chocolate drink. Buy directly from the factory.
alemão | inglês |
---|---|
grosses | large |
milch | milk |
leckerer | delicious |
direkt | directly |
fabrik | factory |
kaufen | buy |
in | in |
ist | is |
der | the |
ein | a |
DE Schwach bewegende Pouring Milch in Glas auf Holztisch. Gesundes Frühstück am Morgen. Getreide und Milch
EN small business, young cute female baker in medical mask puts bake with slices of dough for baking in an electric furnace while working in bakery after removing quarantine
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
DE Die meisten Leute mögen zum Frühstück Milch und Kaffee trinken, und die Milch Sprudler können Sie Ihren Kaffee schmecken besser machen
EN Most people like to drink milk and coffee for breakfast, and the milk bubbler can make your coffee taste better
alemão | inglês |
---|---|
leute | people |
frühstück | breakfast |
milch | milk |
schmecken | taste |
kaffee | coffee |
besser | better |
ihren | your |
können | can |
DE Es ist wie bei der Milch: niemand würde auf die Idee kommen, sich eine Kuh anzuschaffen, wenn er pro Woche einen Liter Milch benötigt
EN It’s a bit like milk: no-one would think of buying a cow if they only needed two pints of milk a week
alemão | inglês |
---|---|
milch | milk |
kuh | cow |
woche | week |
benötigt | needed |
niemand | no |
würde | would |
wenn | if |
ist | think |
der | of |
es | they |
wie | like |
einen | a |
DE Zertifikatssperrlisten der milch & zucker Zertifizierungsinstanzen milch & zucker stellt die unten aufgeführten Zertifikatssperrlisten (?Certification Revocation Lists, CRLs?) zum Download bereit:
EN Certificate Revocation Lists from milch & zucker Certification Authority milch & zucker provides the Certification Revocation Lists (CRLs), as mentioned below, to download:
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
certification | certification |
download | download |
die | lists |
stellt | the |
DE Es ist wie bei der Milch: niemand würde auf die Idee kommen, sich eine Kuh anzuschaffen, wenn er pro Woche einen Liter Milch benötigt
EN It’s a bit like milk: no-one would think of buying a cow if they only needed two pints of milk a week
alemão | inglês |
---|---|
milch | milk |
kuh | cow |
woche | week |
benötigt | needed |
niemand | no |
würde | would |
wenn | if |
ist | think |
der | of |
es | they |
wie | like |
einen | a |
DE Laktosefreie Milch - Unsere Milch - Molkerei Berchtesgadener Land
EN Laktosefreie Milch - Our milk - Molkerei Berchtesgadener Land
alemão | inglês |
---|---|
milch | milk |
unsere | our |
berchtesgadener | berchtesgadener |
land | land |
molkerei | molkerei |
DE Lehrtafel Milch - Unsere Milch - Molkerei Berchtesgadener Land
EN Lehrtafel Milch - Our milk - Molkerei Berchtesgadener Land
alemão | inglês |
---|---|
milch | milk |
unsere | our |
berchtesgadener | berchtesgadener |
land | land |
molkerei | molkerei |
DE Juli – heisse Tage und Gewitter
EN July – Hot Days and Thunderstorms
DE Der Juli ist der wärmste Monat des Jahres und verbucht ab und zu heisse Sommertage über 30° C. Abends kann es zu Hitzegewittern kommen.
EN July is the hottest day of the year and occasionally records sweltering summer days of over 30° C (86 °F). This can give rise to heavy thunderstorms in the evenings.
alemão | inglês |
---|---|
jahres | year |
c | c |
juli | july |
kann | can |
und | and |
zu | to |
ist | is |
DE Währenddessen erholen sich Ruhesuchende im Hamam oder Spa und Feinschmecker gönnen sich ein Fondue oder eine heisse Schokolade.
EN Others seeking a bit of peace and quiet retire to a hammam or spa, while gourmets indulge in a fondue or hot chocolate.
alemão | inglês |
---|---|
spa | spa |
fondue | fondue |
oder | or |
schokolade | chocolate |
und | and |
im | while |
ein | a |
DE Die Wallbachschlucht gilt als kühler Tipp für heisse Tage. Das breite Bachbeet am Ende des Falles sowie die Grillstelle laden zum Verweilen ein.
EN Wallbach Gorge is a cool tip for a hot day. The wide stream bed at the end of the falls and the outdoor grill are both enjoyable places to spend time.
alemão | inglês |
---|---|
breite | wide |
tipp | tip |
am | at the |
für | for |
ende | the end |
ein | a |
DE Ob als «heisse Marroni», in Käse und Honig oder als Mehl – die Kastanie findet sich in zahlreichen Produkten wieder
EN Whether served as “roast chestnuts”, combined with cheese and honey or sold as flour, sweet chestnuts can be found in numerous products
DE Ob Magenbrot, gebrannte Mandeln oder heisse Marroni, die Herbstmesse ist ein kulinarisches Highlight. Hol dir die beliebtesten Rezepte zum Geniessen nach Hause.
EN Whether Magenbrot, sugar-roasted almonds or hot chestnuts, the autumn fair is a culinary highlight. Take the most popular recipes home with you to enjoy.
alemão | inglês |
---|---|
rezepte | recipes |
oder | or |
hause | home |
ob | whether |
geniessen | to enjoy |
ist | is |
ein | a |
DE Heisse Amber Sym streichelt sich auf dem Sofa
EN Amber Sym is showing her awesome curves
alemão | inglês |
---|---|
amber | amber |
DE Girls Kissing Girls -Heisse Lesben Sisters im Sexy Porno::Youporn
EN Kissing Porn and French Kissing XXX Videos | Youporn
alemão | inglês |
---|---|
porno | porn |
DE "Du denkst, du bist hart, hm?! Denkst du, du bist hart genug, um gegen meine HEISSE NUNCHUCK-WUT anzukommen?" Michael Angelo benutzt Nunchucks anstelle einer konventionellen Waffe wie ein Schwert, wie Leonardo
EN "You think you're tough, huh?! Y' think you're tough enough t' stand up to my HOT NUNCHUCK FURY?!" Michael Angelo utilizes Nunchucks instead of a conventional weapon like a sword, like Leonardo
alemão | inglês |
---|---|
denkst | think |
hart | tough |
michael | michael |
waffe | weapon |
schwert | sword |
leonardo | leonardo |
meine | my |
genug | enough |
du | you |
anstelle | instead of |
DE Alinas weisse Heisse-Schokolade-Pops
EN Alina’s white hot chocolate pops
alemão | inglês |
---|---|
weisse | white |
schokolade | chocolate |
pops | pops |
DE Von hier aus zog die heisse Luft unter den Boden des Saals und durch Röhren in den Wänden nach oben – ein ausgeklügeltes System, das heute beispielsweise den Wärmeaustausch in Minergiehäusern inspiriert.
EN From here the hot air flowed into the space beneath the floor of the hall and upwards through flues in the walls – an elaborate system which, for example, provided the inspiration for the heat transfer in Minergie houses.
DE Brütende Hitze, heisse Dämpfe und laute Maschinen – das Asphaltieren von Strassen ist ein Knochenjob
EN Sweltering heat, hot fumes and noisy machines - asphalting roads is hard work
alemão | inglês |
---|---|
hitze | heat |
maschinen | machines |
strassen | roads |
ist | is |
und | and |
DE Asphalt ist eine heisse Sache: Normalerweise wird er bei 160°C gemischt, transportiert und anschliessend von den Strassenbauern bei circa 150°C verlegt
EN Asphalt is a hot thing: it is normally mixed at 160°C, transported and then laid by the road builders at around 150°C
alemão | inglês |
---|---|
asphalt | asphalt |
normalerweise | normally |
c | c |
gemischt | mixed |
transportiert | transported |
anschliessend | then |
und | and |
von | road |
eine | a |
DE Gut eingepackt sorgt die kühle Winterluft für herrlich gesunde, rote Wangen und heisse Ohren.
EN Well wrapped up, the cool winter air ensures wonderfully healthy red cheeks and hot ears.
alemão | inglês |
---|---|
sorgt | ensures |
gesunde | healthy |
wangen | cheeks |
ohren | ears |
gut | well |
kühle | cool |
und | and |
rote | the |
DE Ich heisse Thomas Goirand und bin 42. Meine beiden Kinder wurden in Shanghai geboren, wo ich mit meiner Frau, die wie die Kleinen Chinesin ist, acht Jahre lang gelebt habe. Ich bin daher in der glücklichen Lage, fliessend Mandarin zu sprechen ????
EN My name is Thomas Goirand and I?m 42 years old. My 2 children were born in Shanghai where I lived for 8 years with my wife, who is Chinese, like my children. I?m fortunate because I speak Mandarin fluently ????
alemão | inglês |
---|---|
thomas | thomas |
shanghai | shanghai |
geboren | born |
gelebt | lived |
mandarin | mandarin |
kinder | children |
wo | where |
acht | 8 |
wurden | were |
frau | wife |
jahre | years |
in | in |
ich | i |
der | chinese |
mit | with |
zu | name |
und | and |
meine | my |
beiden | is |
wie | like |
DE Heisse Spiele auf kaltem Grund. Die "Perle der Alpen", das legendäre Curlingturnier findet diese Jahr bereits zum 57. mal statt.
EN Hot games on cold ground. The "Perle der Alpen" (pearl of the alps), is a legendary curling tournament. Some of the best teams take on the challenge in Saas-Fee.
alemão | inglês |
---|---|
kaltem | cold |
grund | ground |
perle | pearl |
alpen | alps |
legendäre | legendary |
spiele | games |
der | der |
statt | the |
DE Ob als «heisse Marroni», in Käse und Honig oder als Mehl – die Kastanie findet sich in zahlreichen Produkten wieder
EN Whether served as “roast chestnuts”, combined with cheese and honey or sold as flour, sweet chestnuts can be found in numerous products
DE Laborseite, in Dunkelheit getaucht und der Duft des Kodak-Entwicklers, Studioseite unter den Leuchtkästen für den 6x6 und die Kammer
EN Lab side, plunged into darkness and the scent of Kodak developer, studio side under the light boxes to handle the 6x6 and the chamber
alemão | inglês |
---|---|
dunkelheit | darkness |
duft | scent |
kammer | chamber |
und | and |
den | the |
DE Zunächst wird die Uhr durch Luftdruck auf größere undichte Stellen überprüft und anschließend direkt in Wasser getaucht, wobei auf die maximale Tiefe des entsprechenden Modells geachtet wird
EN First with air compression to detect the most significant leaks and then directly into water simulating the maximum's depth allowed for the watch model
alemão | inglês |
---|---|
uhr | watch |
wasser | water |
tiefe | depth |
modells | model |
zunächst | for |
direkt | directly |
wobei | with |
und | and |
wird | the |
DE Sunny Villa ist unsere Familie zu Hause mit interessanter Architektur und einem außergewöhnlichen Klima. Das gesamte Gebäude ist in Grün getaucht und Blumen entwirrt mit hoch powojami klettern. Bleiben Sie in sieben charmante, komfortable Zimmer…
EN Villa Solar is our family house a very interesting architecture and unusual climates. The whole building floated in the green flowers and throws open the high slender to powojami. We recommend you stay in seven charming and comfortable rooms. The…
DE Auf der Suche nach Inspiration für einen Ausflug im Herbst? Ob in der Stadt oder mitten in der Natur, die Schweiz in goldenes Licht getaucht lädt zum Entdecken ein.
EN In need of inspiration for autumn excursion ideas? Whether in a town or city or out in the heart of nature, Switzerland in its golden colours of autumn is just waiting to be discovered.
alemão | inglês |
---|---|
inspiration | inspiration |
ausflug | excursion |
herbst | autumn |
natur | nature |
schweiz | switzerland |
goldenes | golden |
entdecken | discovered |
oder | or |
im | in the |
ob | whether |
die | ideas |
für | for |
in | in |
stadt | city |
DE Die ganze Stadt ist in warmes Licht getaucht, es duftet nach Zimt und Glühwein und Weihnachtsklänge ertönen von überall
EN The whole city is bathed in warm light, there’s a scent of cinnamon and mulled wine in the air and Christmas melodies ring out everywhere
alemão | inglês |
---|---|
ganze | whole |
warmes | warm |
licht | light |
zimt | cinnamon |
in | in |
ist | is |
und | and |
stadt | city |
die | the |
überall | everywhere |
DE Ein imposanter Flügel auf Fischgrät Parkett wird von einem kunstvollen Kronleuchter in sanftes Licht getaucht und sorgt mit seiner leisen Hintergrundmusik für angenehme Stimmung
EN Mood is set by the soft tinkling of a white grand piano, stood on beautiful herringbone parquet and gently illuminated by an elaborate candelabra chandelier dangling above
alemão | inglês |
---|---|
flügel | piano |
parkett | parquet |
stimmung | mood |
licht | illuminated |
und | and |
ein | a |
wird | the |
DE Die Geräte sollen zwar plötzliche Herzstillstände verhindern, das Herz selber ist möglicherweise aber generell in einem solch schlechten Zustand, dass nicht sicher getaucht werden kann
EN These devices are intended to prevent sudden cardiac arrest, but the heart itself may be in generally poor health which is not compatible with safe diving
alemão | inglês |
---|---|
geräte | devices |
generell | generally |
schlechten | poor |
möglicherweise | may |
in | in |
verhindern | prevent |
ist | is |
nicht | not |
die | itself |
zwar | the |
aber | but |
DE Sie haben bereits Ihr PADI Open Water Brevet, aber in letzter Zeit nicht getaucht? Der Reactivate Scuba Refresher frischt dein Wissen und deine Fähigkeiten auf, damit du dich unter Wasser wieder wohlfühlst
EN Already have your PADI Open Water Certification, but haven’t been diving lately? The Reactivate Scuba refresher refreshes your knowledge and skills, so you can feel comfortable again underwater
alemão | inglês |
---|---|
padi | padi |
brevet | certification |
in letzter zeit | lately |
unter wasser | underwater |
open | open |
fähigkeiten | skills |
scuba | scuba |
wasser | water |
haben | have |
wieder | again |
ihr | your |
und | and |
aber | but |
DE Wie viele von Ihnen haben im Ausland getaucht und haben Möglichkeiten gesehen, Tauchgänge unter 100 Fuß/30 Metern zu machen? Es passiert viel zu häufig und sollte nie ohne das richtige Training gemacht werden
EN How many of you have been diving abroad and encountered the possibility of doing dives beyond 100ft/30 meters? It happens far too often and it should not be done without proper training
alemão | inglês |
---|---|
metern | meters |
passiert | happens |
training | training |
es | it |
häufig | often |
ohne | without |
ausland | abroad |
viele | many |
haben | have |
sollte | should |
werden | be |
und | and |
ihnen | the |
DE Ein PADI Brevet hat kein Ablaufdatum; aber nach einem längeren Zeitraum, in dem man nicht getaucht ist, sollte man seine Kenntnisse und Tauchfertigkeiten sowie die Sicherheitsverfahren wieder einmal auffrischen.
EN Your PADI certification never expires, but after a long period of inactivity, you may want to brush up on diving fundamentals and safety procedures.
alemão | inglês |
---|---|
padi | padi |
brevet | certification |
längeren | long |
zeitraum | period |
und | and |
kein | your |
aber | but |
kenntnisse | may |
sollte | want |
DE Deine PADI-Brevetierung läuft nicht ab. Wenn du eine Weile nicht getaucht bist und deine Kenntnisse und Fertigkeiten im Bereich der Tauchsicherheit auffrischen möchtest, frage dein Tauchgeschäft nach dem Auffrischungskurs PADI ReActivate™.
EN Your PADI certification does not expire. If you haven’t been diving in a while and wish to refresh your scuba safety knowledge and skills, ask your dive shop about the PADI ReActivate™ course.
DE Die Thistlegorm wurde 2 x getaucht. Wir hatten auch akzeptable Sicht. Es ist ein tolles Wrack.
EN amazing, but someone must take care about trying to avoid that people remove things of the boat like motorcycle seats, etc.
alemão | inglês |
---|---|
tolles | amazing |
die | boat |
auch | to |
es | but |
sicht | the |
DE Kein anderer beherrscht die feine Kunst der Subtilität so wie der Assassine. Er hält sich im Schatten verborgen und schlägt unerwartet mit Schwertern zu, die in ein hochwirksames, tödliches Gift getaucht sind.
EN Having mastered the art of subtlety, the Assassin lives and works from the shadows, twin blades poisoned with heart-stopping toxins.
alemão | inglês |
---|---|
beherrscht | mastered |
kunst | art |
schatten | shadows |
mit | with |
und | and |
DE Es eignet sich für flexible Anwendungen in Maschinen und Anlagen, Werkzeugmaschinen, Robotertechnik und kann in Wasser getaucht werden
EN Applications such as ship to shore cable, outdoor cranes and various industrial applications
alemão | inglês |
---|---|
anwendungen | applications |
und | and |
werden | to |
DE Einfach kurz antippen und Haus und Garten werden in abschreckend helles Licht getaucht
EN Simply press it briefly, and your house and garden will be flooded with a bright deterrent light
alemão | inglês |
---|---|
kurz | briefly |
garten | garden |
und | and |
licht | light |
helles | bright |
werden | be |
DE Jeder Pfahl hat eine Höhe von etwa 10 Metern, von denen ein Drittel im Sand vergraben ist, ein Drittel in Meerwasser getaucht ist und der verbleibende Teil stattdessen an der Oberfläche austritt.
EN Each post has a medium height of approximately 10 meters, of which one third submerged in the sand, one third in the water and the rest emerging from the sea surface.
alemão | inglês |
---|---|
höhe | height |
metern | meters |
sand | sand |
im | in the |
teil | of |
oberfläche | surface |
drittel | third |
in | in |
hat | has |
ein | a |
DE Um die Unversehrtheit unseres Zeitmessers in der Tiefe zu gewährleisten, werden nicht nur einige, sondern alle Uhren vollständig in Wasser getaucht und bis zum Erreichen der garantierten Wasserdichtigkeit Druck ausgesetzt
EN To ensure the integrity of our timepieces at depth, not just some but all watches are fully immersed in water and pressure is applied up to the point of the guaranteed water resistance
alemão | inglês |
---|---|
unversehrtheit | integrity |
tiefe | depth |
wasser | water |
druck | pressure |
in | in |
uhren | watches |
nicht | not |
einige | some |
vollständig | fully |
und | and |
zu | to |
alle | all |
unseres | at |
DE Die Geräte sollen zwar plötzliche Herzstillstände verhindern, das Herz selber ist möglicherweise aber generell in einem solch schlechten Zustand, dass nicht sicher getaucht werden kann
EN These devices are intended to prevent sudden cardiac arrest, but the heart itself may be in generally poor health which is not compatible with safe diving
alemão | inglês |
---|---|
geräte | devices |
generell | generally |
schlechten | poor |
möglicherweise | may |
in | in |
verhindern | prevent |
ist | is |
nicht | not |
die | itself |
zwar | the |
aber | but |
DE Ein imposanter Flügel auf Fischgrät Parkett wird von einem kunstvollen Kronleuchter in sanftes Licht getaucht und sorgt mit seiner leisen Hintergrundmusik für angenehme Stimmung
EN Mood is set by the soft tinkling of a white grand piano, stood on beautiful herringbone parquet and gently illuminated by an elaborate candelabra chandelier dangling above
alemão | inglês |
---|---|
flügel | piano |
parkett | parquet |
stimmung | mood |
licht | illuminated |
und | and |
ein | a |
wird | the |
DE Zunächst wird die Uhr durch Luftdruck auf größere undichte Stellen überprüft und anschließend direkt in Wasser getaucht, wobei auf die maximale Tiefe des entsprechenden Modells geachtet wird
EN First with air compression to detect the most significant leaks and then directly into water simulating the maximum's depth allowed for the watch model
alemão | inglês |
---|---|
uhr | watch |
wasser | water |
tiefe | depth |
modells | model |
zunächst | for |
direkt | directly |
wobei | with |
und | and |
wird | the |
DE Sie haben bereits Ihr PADI Open Water Brevet, aber in letzter Zeit nicht getaucht? Der Reactivate Scuba Refresher frischt dein Wissen und deine Fähigkeiten auf, damit du dich unter Wasser wieder wohlfühlst
EN Already have your PADI Open Water Certification, but haven’t been diving lately? The Reactivate Scuba refresher refreshes your knowledge and skills, so you can feel comfortable again underwater
alemão | inglês |
---|---|
padi | padi |
brevet | certification |
in letzter zeit | lately |
unter wasser | underwater |
open | open |
fähigkeiten | skills |
scuba | scuba |
wasser | water |
haben | have |
wieder | again |
ihr | your |
und | and |
aber | but |
DE Wie viele von Ihnen haben im Ausland getaucht und haben Möglichkeiten gesehen, Tauchgänge unter 100 Fuß/30 Metern zu machen? Es passiert viel zu häufig und sollte nie ohne das richtige Training gemacht werden
EN How many of you have been diving abroad and encountered the possibility of doing dives beyond 100ft/30 meters? It happens far too often and it should not be done without proper training
alemão | inglês |
---|---|
metern | meters |
passiert | happens |
training | training |
es | it |
häufig | often |
ohne | without |
ausland | abroad |
viele | many |
haben | have |
sollte | should |
werden | be |
und | and |
ihnen | the |
DE Einfach kurz antippen und Haus und Garten werden in abschreckend helles Licht getaucht
EN Simply press it briefly, and your house and garden will be flooded with a bright deterrent light
alemão | inglês |
---|---|
kurz | briefly |
garten | garden |
und | and |
licht | light |
helles | bright |
werden | be |
DE Ein imposanter Flügel auf Fischgrät Parkett wird von einem kunstvollen Kronleuchter in sanftes Licht getaucht und sorgt mit seiner leisen Hintergrundmusik für angenehme Stimmung
EN Mood is set by the soft tinkling of a white grand piano, stood on beautiful herringbone parquet and gently illuminated by an elaborate candelabra chandelier dangling above
alemão | inglês |
---|---|
flügel | piano |
parkett | parquet |
stimmung | mood |
licht | illuminated |
und | and |
ein | a |
wird | the |
DE Ein imposanter Flügel auf Fischgrät Parkett wird von einem kunstvollen Kronleuchter in sanftes Licht getaucht und sorgt mit seiner leisen Hintergrundmusik für angenehme Stimmung
EN Mood is set by the soft tinkling of a white grand piano, stood on beautiful herringbone parquet and gently illuminated by an elaborate candelabra chandelier dangling above
alemão | inglês |
---|---|
flügel | piano |
parkett | parquet |
stimmung | mood |
licht | illuminated |
und | and |
ein | a |
wird | the |
Mostrando 50 de 50 traduções